Color LaserJet Pro MFP M282-M285 *7KW72-90919* *7KW72-90919* www.hp.com/support/ljM282MFP www.register.hp.com 7KW72-90919 Lea esto primero © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. www.hp.com Color Lase rJet Pro Lea esto www.hp .com/sup port/ljM2 82MFP primero © Copyright 2019 HP www.hp.c Developm om ent Company, MFP M28 www.reg ister.hp.c om L.P. Color 2-M285 *G3 *G3Q74 Q74-90 978* -90978 * LaserJet Pro MFP M282-M285 www.hp.com/support/ljM282MFP Lea esto © Copyright primero www.hp.
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 ES ADVERTENCIA: Para evitar daños en el producto, en áreas en las que se utilice 110 V y 220 V, verifique el voltaje del enchufe. PT AVISO: Para impedir danos ao produto, em áreas onde 110 V e 220 V estiverem em uso, verifique a tensão da tomada.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Reference Guide English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Need Help? - Nederlands......... 24 FAQ Eesti................... 27 For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ or scan the QR code. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių.............. 36 Norsk..................
Download and install the software NOTE: Do not connect the USB cable until you are prompted to do so. Method 1: Download from 123.hp.com/laserjet ethod 2: Download from printer support website M (Windows) 1. Go to 123.hp.com/laserjet (Windows) or 123.hp.com (OS X), and click Download. 1. Go to www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Follow the onscreen instructions and then prompts to save the file to the computer. 2. Select Software and Drivers. 3.
Troubleshooting Wireless connection troubleshooting Verify that the printer is within the range of the wireless network. For most networks, the printer must be within 30 m (100 ft) of the wireless access point (wireless router). A USB cable might be required for temporary connection between the printer and the computer. To ensure that the wireless setup information synchronizes correctly, do not connect the USB cable until prompted to do so. Follow these steps to restore the network settings: 1.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Manuel de référence English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Besoin d'aide ? - FAQ Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l'adresse www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ ou scannez le code QR. Lietuvių.......... 36 Norsk.............. 39 Português......
Télécharger et installer le logiciel REMARQUE : Ne connectez pas le câble USB avant d'y avoir été invité. Méthode 1 : Téléchargement à partir de 123.hp.com/laserjet Méthode 2 : Téléchargement à partir du site Web d'assistance de l’imprimante (Windows) 1. Accédez à 123.hp.com/laserjet (Windows) ou 123.hp.com (OS X), puis cliquez sur Télécharger. 1. Accédez à www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Suivez les instructions puis les indications à l'écran pour enregistrer le fichier sur l'ordinateur. 3.
Dépannage Dépannage de la connexion sans fil Vérifiez que l'imprimante se trouve dans la plage du réseau sans fil. Pour la plupart des réseaux, l'imprimante doit se trouver dans une plage de 30 m (100 pi) du point d'accès sans fil (routeur sans fil). Un câble USB pourrait être requis pour la connexion temporaire entre l'imprimante et l'ordinateur. Pour garantir une bonne synchronisation des informations liées à la configuration sans fil, ne branchez le câble USB que lorsque vous y êtes invité.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Referenzhandbuch English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Benötigen Sie Hilfe? - Nederlands......... 24 FAQ Eesti................... 27 Häufig gestellte Fragen finden Sie auf www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ oder scannen Sie den QR-Code. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių.............. 36 Norsk.........
Herunterladen und Installation der Software HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Methode 1: Herunterladen von 123.hp.com/laserjet ethode 2: Herunterladen von der Seite M Druckersupport (Windows) 1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet (Windows) oder 123.hp.com (OS X) und klicken Sie auf Herunterladen. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern. 3.
Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei der Konfiguration der drahtlosen Verbindung Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker innerhalb der Reichweite des drahtlosen Netzwerks befindet. Bei den meisten Netzwerken sollte sich der Drucker höchstens 30 vom WLAN-Zugriffspunkt (WLAN-Router) entfernt. Für eine temporäre Verbindung zwischen dem Drucker und dem Computer wird möglicherweise ein USB-Kabel benötigt.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Guida di riferimento English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Serve aiuto? - Domande frequenti Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ o effettuare la scansione del codice QR. Lietuvių.......... 36 Norsk..............
Download e installazione del software NOTA: non collegare il cavo USB fino a quando non è richiesto. Metodo 1 - Download dal sito Web 123.hp.com/laserjet etodo 2 - Download dal sito Web dell'assistenza M della stampante (Windows) 1. Accedere a 123.hp.com/laserjet (Windows) o a 123.hp.com (OS X) e fare clic su Scarica. 1. Visitare la pagina Web all'indirizzo www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate sullo schermo per salvare il file sul computer. 2.
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi relativi alla connessione wireless Verificare che la stampante si trovi nel campo della rete wireless. Per la maggior parte delle reti, il prodotto deve trovarsi entro 30 m dal punto di accesso wireless (router wireless). Per connettere temporaneamente la stampante al computer potrebbe essere richiesto un cavo USB.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Guía de referencia English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 ¿Necesita ayuda? - Nederlands......... 24 Preguntas frecuentes Eesti................... 27 Para acceder a las preguntas frecuentes, acceda a www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ o escanee el código QR. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių............
Descarga e instalación del software NOTA: No conecte el cable USB hasta que se le indique. Método 1: Descarga desde 123.hp.com/laserjet étodo 2: Descarga desde el sitio web de asistencia M de la impresora (Windows) 1. Acceda a 123.hp.com/laserjet (Windows) o 123.hp.com (OS X). Haga clic en Descargar. 1. Acceda a www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar el archivo en el equipo. 2. Seleccione Software y controladores. 3.
Solución de problemas Solución de problemas de la conexión inalámbrica Compruebe que la impresora se encuentre dentro del alcance de la red inalámbrica. Para la mayoría de las redes, la impresora debe encontrarse dentro de un alcance de 30 m (100 pies) del punto de acceso inalámbrico (direccionador inalámbrico). Es posible que necesite un cable USB para realizar una conexión temporal entre la impresora y el equipo.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Guia de referència English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Necessiteu ajuda? - Qüestions més freqüents Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Per consultar les qüestions més freqüents, aneu a www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ o escanegeu el codi QR. Lietuvių.......... 36 Norsk.............. 39 Português......
Descàrrega i instal·lació del programari NOTA: no connecteu el cable USB fins que no se us demani durant la instal·lació. Mètode 1: Descàrrega des de la pàgina 123.hp.com/laserjet ètode 2: Descàrrega des del lloc web d'assistència M de la impressora (Windows) 1. Aneu 123.hp.com/laserjet (Windows) o 123.hp.com (OS X) i feu clic a Descarrega. 1. Aneu a www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Seguiu les indicacions i instruccions en pantalla per desar el fitxer a l'ordinador. 3.
Resolució de problemes Resolució de problemes de la connexió sense fil Comproveu que la impressora estigui dins de la cobertura de la xarxa sense fil. A la majoria de les xarxes, la impressora ha de trobar-se a menys de 30 m (100 peus) del punt d'accés sense fil (encaminador sense fil). És possible que es requereixi un cable USB per a la connexió temporal entre la impressora i l'ordinador.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Referencevejledning English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Har du brug for hjælp? spørgsmål Nederlands......... 24 Ofte stillede Eesti................... 27 Suomi................. 30 Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ eller scanne QR-koden. Latviešu.............. 33 Lietuvių.............
Download og installation af softwaren BEMÆRK: Isæt ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det. Metode 1: Download fra 123.hp.com/laserjet etode 2: Download fra webstedet med M printersupport (Windows) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X), og klik på Download. 1. Gå til www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Følg vejledningen og anvisningerne for at gemme filen på computeren. 2. Vælg Software og drivere. 3. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt. 3.
Fejlfinding Fejlfinding af trådløs forbindelse Kontrollér, at printeren er inden for rækkevidde af det trådløse netværk. For de fleste netværk må printeren højst være 30 m fra det trådløse adgangspunkt (trådløs router). Et USB-kabel kræves muligvis for midlertidig forbindelse mellem printerne og computeren. For at sikre, at oplysninger om den trådløse konfiguration synkroniseres korrekt, må du ikke tilslutte USB-kablet, før du bliver bedt om det. Følg disse trin for at justere netværksindstillingerne: 1.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Naslaggids English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Hulp nodig? - Veelgestelde vragen Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ of scant u de QR-code. Lietuvių.......... 36 Norsk.............. 39 Português...... 42 Svenska.......
De software downloaden en installeren OPMERKING: Sluit de USB-kabel niet aan totdat u daarom wordt gevraagd. Methode 1: Downloaden vanaf 123.hp.com/laserjet ethode 2: Downloaden vanaf de website voor M printerondersteuning (Windows) 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet (Windows) of 123.hp.com (OS X) en klik op Downloaden. 1. Ga naar www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Volg de instructies op het scherm en vervolgens prompts om het bestand op te slaan op de computer. 2. Selecteer Software en drivers. 3.
Problemen oplossen Problemen met de draadloze verbinding oplossen Controleer of de printer zich binnen het bereik van het draadloze netwerk bevindt. Voor de meeste netwerken moet de printer zich binnen 30 m van het draadloze toegangspunt (draadloze router) bevinden. Een USB-kabel is mogelijk vereist voor een tijdelijke verbinding tussen de printer en de computer. Sluit de USB-kabel niet aan totdat u daarom wordt gevraagd.
Color LaserJet Pro MFP M282–M285 Kasutusjuhend English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Kas vajate abi? – Nederlands......... 24 KKK Eesti................... 27 Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge lehele www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ või skannige QR-kood. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių.............. 36 Norsk............
Tarkvara allalaadimine ja installimine MÄRKUS. Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui teil palutakse seda teha. 1. meetod: laadige alla aadressilt 123.hp.com/laserjet . meetod: laadige alla printeritoe veebisaidilt 2 (Windows) 1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet (Windows) või 123.hp.com (OS X) ja klõpsake valikut Laadi alla. 1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja seejärel viipasid. 2.
Tõrkeotsing Traadita ühenduse tõrkeotsing Veenduge, et printer oleks traadita võrgu tööulatuses. Enamiku võrkude puhul peab printer olema 30 m (100 jala) kaugusel traadita pääsupunktist (traadita ühenduse ruuter). Võib-olla on vaja USB-kaablit, et printer ja arvuti ajutiselt ühendada. Ühendage USB-kaabel alles siis, kui teil palutakse seda teha. See aitab tagada, et traadita ühenduse teave sünkroonitakse õigesti. Võrguseadete taastamiseks järgige neid juhiseid. 1. Eemaldage USB-kaabel printeri küljest. 2.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Viiteopas English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ tai skannaa QR-koodi. Lietuvių.......... 36 Norsk.............. 39 Português......
Ohjelmiston lataaminen ja asentaminen HUOMAUTUS: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin. Tapa 1: Lataa osoitteesta 123.hp.com/laserjet Tapa 2: Lataaminen tulostintuen sivustosta (Windows) 1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet (Windows) tai 123.hp.com (OS X) ja napsauta Lataa. 1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita ja kehotteita. 3.
Vianmääritys Langattoman yhteyden vianmääritys Varmista, että laite on langattoman verkon kantaman sisäpuolella. Useimmissa verkoissa laite voi olla enintään 30 metrin päässä langattomasta tukiasemasta (langaton reititin). Tilapäinen yhteys tulostimen ja tietokoneen välillä voi edellyttää USB-kaapelin käyttämistä. Varmista, että langattoman yhteyden asetustiedot synkronoituvat oikein: älä yhdistä USB-kaapelia ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin. Palauta verkon asetukset toimimalla seuraavasti: 1.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Atsauces rokasgrāmata English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Vai nepieciešama palīdzība? - Nederlands......... 24 BUJ Eesti................... 27 Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet vietnes lapu www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ vai skenējiet QR kodu. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių......
Programmatūras lejupielāde un instalēšana PIEZĪME. Nepievienojiet USB kabeli, kamēr tas netiek pieprasīts. 1. metode. Lejupielādējiet no vietnes: 123.hp.com/laserjet . metode. lejupielāde no printera atbalsta tīmekļa 2 vietnes (Windows) 1. Atveriet vietni 123.hp.com/laserjet (Windows) vai 123.hp.com (OS X), un noklikšķiniet uz Lejupielādēt. 1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus un tālākās norādes. 3.
Problēmu novēršana Problēmu novēršana saistībā ar bezvadu savienojumu Pārbaudiet, vai printeris atrodas bezvadu tīkla diapazonā. Lielākajā daļā tīklu printerim ir jāatrodas 30 m (100 pēdu) attālumā no bezvadu piekļuves punkta (bezvadu maršrutētāja). Lai izveidotu pagaidu savienojumu starp printeri un datoru, var būt nepieciešams USB kabelis. Lai nodrošinātu pareizu bezvadu iestatījumu sinhronizāciju, nepievienojiet USB kabeli, līdz tas tiek pieprasīts.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Nuorodos English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Reikia pagalbos? – DUK Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus klausimus, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ arba nuskaitykite QR kodą. Lietuvių.......... 36 Norsk.............. 39 Português......
Programinės įrangos atsisiuntimas ir įdiegimas PASTABA: neprijunkite USB laido, kol būsite paraginti tai padaryti. 1 būdas: atsisiųskite iš 123.hp.com/laserjet būdas: atsisiųskite iš spausdintuvo palaikymo 2 svetainės („Windows“) 1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet („Windows“) arba 123.hp.com („OS X“) ir spustelėkite Download (atsisiųsti). 2. Jei norite išsaugoti failą kompiuteryje, vykdykite ekrane pateiktus nurodymus ir raginimus. 3.
Trikčių šalinimas Belaidžio ryšio trikčių šalinimas Patikrinkite, ar spausdintuvas yra belaidžio tinklo diapazone. Naudojant daugelį tinklų spausdintuvas turi būti ne toliau kaip už 30 m (100 pėdų) nuo belaidžio ryšio prieigos taško (belaidžio ryšio maršruto parinktuvo). Norint laikinai prie kompiuterio prijungti spausdintuvą, gali reikėti USB laido. Jei norite užtikrinti, kad belaidžio ryšio sąrankos informacija tinkamai sinchronizuojama, neprijunkite USB laido, kol būsite paraginti.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Referanseveiledning English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Trenger du hjelp? – Nederlands......... 24 Vanlige spørsmål Eesti................... 27 For vanlige spørsmål kan du gå til www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ eller skanne QR-koden. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių.............. 36 Norsk.......
Laste ned og installere programvaren MERK: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det. Metode 1: Last ned fra 123.hp.com/laserjet etode 2: Last ned fra webområdet for M skriverstøtte (Windows) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X), og klikk på Last ned. 1. Gå til www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre filen på datamaskinen. 2. Velg Programvare og drivere. 3.
Feilsøking Feilsøking av trådløs tilkobling Kontroller at skriveren er innenfor rekkevidden til det trådløse nettverket. For de fleste nettverk må skriveren være innenfor 30 m fra det trådløse tilgangspunktet (den trådløse ruteren). Det kan hende det er behov for en USB-kabel for en midlertidig tilkobling mellom skriveren og datamaskinen. For å sikre at den trådløse konfigurasjonsinformasjonen synkroniseres på riktig måte, må du ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Guia de referência English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Precisa de ajuda? - Perguntas frequentes Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Para ver as perguntas frequentes, acesse www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ ou leia o código QR. Lietuvių.......... 36 Norsk.............. 39 Português...... 42 Svenska....
Download e instalação do software NOTA: Conecte o cabo USB somente quando for solicitado. Método 1: Download de 123.hp.com/laserjet étodo 2: Faça download no site de suporte M da impressora (Windows) 1. Acesse 123.hp.com/laserjet (Windows) ou 123.hp.com (OS X) e clique em Download. 2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo no computador. 3. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo. 4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. 5.
Solução de problemas Solução de problemas de conexão sem fio Verifique se a impressora está dentro do alcance da rede sem fio. Na maioria das redes, a impressora deve estar a 30 m (100 pés) do ponto de acesso sem fio (roteador sem fio). Um cabo USB pode ser necessário para conexão temporária entre a impressora e o computador. Para garantir que as informações de configuração sem fio sincronizem corretamente, não conecte o cabo USB até ser avisado para fazê-lo.
Color LaserJet Pro MFP M282-M285 Referenshandbok English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Vill du ha hjälp? – Nederlands......... 24 Frågor och svar Eesti................... 27 För att få svar på vanliga frågor kan du gå till www.hp.com/support/ljM282MFPFAQ eller skanna QR-koden. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių..............
Hämta och installera programvaran Obs! Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det. Metod 1: Hämta från 123.hp.com/laserjet Metod 2: Hämta från skrivarens supportwebbplats (Windows) 1. Gå till 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X) och klicka på Hämta. 1. Gå till www.hp.com/support/ljM282MFP. 2. Följ anvisningarna på skärmen och sedan uppmaningar att spara filen på datorn. 2. Välj Programvara och drivrutiner. 3.
Felsökning Felsöka trådlös anslutning Kontrollera att skrivaren är inom det trådlösa nätverkets täckning. För de flesta nätverk måste skrivaren vara inom 30 m från den trådlösa åtkomstpunkten (trådlösa routern). En USB-kabel kanske krävs för att tillfälligt ansluta skrivaren och datorn. För att garantera att informationen om konfiguration av trådlöst synkroniserar korrekt, anslut inte USB-kabeln tills du uppmanas att göra det. Så här återställer du nätverksinställningarna: 1.
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P. © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice.