Windows Macintosh äøéäî äøæòì êéøãî hp deskjet 990c/980c/960c series úéøáò AladdinQRMHe 2 11/8/00, 2:57 AM
²°°° øáåè÷åà ¬äðåùàø äøåãäî Copyright 2000 Hewlett-Packard Company íéøåùéà ®Microsoft Corporation ìù íéîåùø íééøçñî íéìîñ íä ¬Windowså MS-DOS ¬Microsoft ®Adobe Systems Incorporated ìù íéîåùø íééøçñî íéìîñ íä ¬Acrobatå Adobe á¢äøàá íéîåùøä ®Apple Computer, Inc.
äøéäî äøæòì êéøãî hp deskjet 990c/980c/960c series íéðééðòä ïëåú ± ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® hp deskjet úñôãîä íò úåøëéä ² ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® äñôãä úåéðñçî ² ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® úñôãîä éì
úéøáò iv AladdinQRMHe 5 11/8/00, 2:57 AM
hp deskjet úñôãîä íò úåøëéä äñôå÷ä úìåëú ºäñôå÷ä ìù äìåëúä úîéùø ïìäì ®HP úøöåúî Deskjet úñôãî íúùëøù äãåú úñôãîä úðëåú øåèéì÷ú • ¨990c, 980c, 960c series© HP Deskjet úñôãî • äøéäî äøæòì êéøãî • úéèîåèåà úéããöåã äñôãäì äãéçé • ¨úåñôãîä éîâã ìëá äðéîæ äðéàù ïëúéé© äøéäî äìòôäì êéøãî äæøë • ìîùç ìáë • øåçùá äñôãäì úéðñçî • òáöá äñôãäì úéðñçî • ®HP úøáç ìù úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ìà åà HP éøöåî ÷ôñ ìà åðô ¬åäùìë ÷ìç øñç íà ®Óhp úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ìà äééðôÓ ÷øôá åàöîú ¬óñåð òãéî úéøáò úéðñçî ®µ úñôãîä úðë
úñôãîä éìáë äñôãä úåéðñçî ùåëøì ùé ®äñôå÷á ììëð åðéà úñôãîì ìáë ¬ïìäì íéèøåôîä íéìáëä ãçà úà ãøôðá ºáùçîä ìà úñôãîä øåáéçì øåçùá äñôãäì úéðñçî íâ äìéëî äñôå÷ä úçà ìë ®òáöá äñôãäì úéðñçî íâå ¬äñôãää úåéðñçî ìù äæéøàä úåàñôå÷î íéìéëî ¬äøéäî äøæò ïåå÷îä êéøãîä íâå ®úåéðñçîä úð÷úäì úåàøåä åàãå ¬äñôãää úåéðñçî úôìçä úòá éøôñî úà úåàùåðä úåéðñçî íëúåùøáù ºíéîéàúîä èéøôä ï÷úì íàåú ¬éìéá÷î ÷ùîîì ìáë ìë íò ùåîéùì íéàúîä ¬IEEE 1284 ®Windows úåëøòî íò ùåîéùì ¬USB ÷ùîîì íàåú ìáë ¬Windows 98 úåëøòîå Macintosh úåëøòî
òãéî øåúéà úðëåú úð÷úäì úåàøåä íé÷ôñî äìà íéëîñî ®íéëîñî øôñî íéôøåöî HP Deskjet úñôãîì úðééöî ïìäìù äìáèä ®êøåöä úòá ¬äøæò øåúéàì úåàøåäå úñôãîä úìòôäì úåàøåä ¬úñôãîä ®êøåöä úòá ¬íéðåù íéàùåðá òãéî ìá÷ì ïúéð úåøå÷î åìéàî úëøòî ®®®äæ øå÷îá åàöîú ®®®àùåðá òãéî Windows úåëøòî ìë Macintosh úåëøòîå äøéäî äìòôä äæøëä úñôãîä úð÷úä úðëåú úð÷úäå úñôãîä Windows úåëøòî ìë Macintosh úåëøòîå åðééò ¬òãéîì© äøéäî äøæò äøæò êéøãîá ïåéòÓ ÷øôá ¨Óäøéäî ¬òãéîì© ùîúùîì êéøãîä ìò òãéîá ïåéòÓ ÷øôá åðééò úåëøòîá úñôãîä ¨Ó
äøéäî äøæò êéøãîá ïåéò íâ òãéîä úøèî ®HP Deskjet úñôãîá ùåîéùì úåàøåä òéöî ¬äøéäî äøæò ¬ïåå÷îä êéøãîä ®úñôãîá ùåîéùá úåøåù÷ä ¬úåøøåòúîù úåéòá ïåøúôá òééñì úéðáúá äøéäî äøæò êéøãîä Adobe Acrobat ºäìàä úåôùá íâ òöåî äøéäî äøæò êéøãîä úéðåèñà äéæðåãðéà äñäá úéøâìåá úé÷øåè úéðååé úéàèéì úé÷áåìñ úéðáåìñ úéøáò úéáøò úéçæ÷ úéèàåø÷ úéðîåø • • • • • • • • • • • • • äìòôää úåëøòî éùîúùî ¬Windows 98 ¬Windows 95 Windows 2000 ¬Windows Me Windows NT 4.
Macintosh éùîúùî úéðëåúá êøåö ùé ¬Macintosh âåñî íéáùçîá êéøãîä úà âéöäì éãë ¬Adobe Acrobat Reader äðéà úéðëåúä íà ®åá ïééòìå äøéäî äøæò ¬äúåà åðé÷úä ¬íëáùçîá úð÷úåî ®úñôãîä úðëåú øåèéì÷úî ºäøéäî äøæò êéøãîä úà çåúôì éãë ìà úñôãîä úðëåú øåèéì÷ú úà åñéðëä ®± ®áùçîáù íéøåèéì÷úä ïðåë hp deskjet úñôãîä ìù çéùåãä úáéú ®òéôåú êéøãî© User Manual ÷éúá åøçá ®² ®äîéàúîä äôùä øåáò ¬¨ùîúùîì ºäìàä úåìåòôäî úçà åòöá ®³ úð÷úåî Acrobat Reader úéðëåúä íà ≠ ìò äìåôë äöéçì åöçì ¬íëáùçîá êéøãî© Electronic User Manual ìîñä ®
úåëøòîá úñôãîä ìò òãéîá ïåéò DOSå Windows 3.1x DOS éùîúùî ìò òãéîä àöîð DOS äìòôää úåëøòîá èñ÷è êîñîá HP Deskjet úñôãîá ùåîéùä øåèéì÷úá àöîð äæ õáå÷ ®dosread.txt àø÷ðä \<ôùä ãå÷>\djcp\ äééøôñá úñôãîä úðëåú äîéùøä êåúî íéàúîä äôùä ãå÷á åøçáä ¬úéìâðàä äôùá õáå÷á ïééòì éãë ®êùîäáù äééøôñá dosread.txt õáå÷ä úà åçúô ¬ìùîì ®\enu\djcp\ ®®®äæ ãå÷á åùîúùä ®®®åæ äôù øåáò bul chs cht csy dan deu enu esm fin fra hun ita jpn kor kzh nld non plk ptb rus svc tha AladdinQRMHe 11 éùîúùî ïôåà ìò òãéîä ¬Windows 3.
hp úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ìà äééðô úñôãîá ùåîéùä ïôåàì òâåðá éòåö÷î õåòééå òãéî ÷ôñî HP ìù úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù äîéàúîä äëéîúä úìá÷ì íéëøã øôñî úåòöåî ®úñôãîì úåøåù÷ä úåéòá ïåøúôìå ¬HP Deskjet ¡êøåöä úòá úåçå÷ìá äëéîú éðåøè÷ìàä øàåãä úåòöîàá hp øàåã úåòöîàá HP úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ïîæ ìë úðåå÷î äëéîú òéöî éðåøè÷ìà äùéâ íëì íéòöåî ®íëúåùøá úñôãîäù úåéùåîéù úåöò ¬êîåú òãéîì úéãééî ìù íéðåøçàä íéðåëãòäå äñôãäì úåøåù÷ä éìäðî íùá íâ íéòåãéä© úñôãîä úðëåú ìë ®¨äìù íéøáééøãä åà úñôãîä ìù ï÷úää íéîé äòáù ¬äîîéá ú
®®®äæ øúàá åø÷á ®®®åæ äôùì úéìâðà úéðîøâ úéðôé úéðøãåî úéðéñ úéúøåñî úéðéñ úéãøôñ úéæâåèøåô úéúôøö úéðàéøå÷ úéãáù http://www.hp.com/go/support http://www.hp.com/cposupport/de http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm http://www.hp.com.cn/go/support http://taiwan.support.hp.com http://www.hp.com/cposupport/es http://www.hp.com/cposupport/pt http://www.hp.com/cposupport/fr http://www.hp.co.kr/go/support http://www.hp.
íéëøãá úåéòáä úà øåúôì íúçìöä àì íà äëéîúä úåøéù éàðëè ìà åøù÷úä ¬äìà ìåî íéáùåé íúà øùàë ¬HP ìù úåçå÷ìá úçèáäì ®íëãéì úàöîð úñôãîäå ¬áùçîä ìò éàðëèì çååãì íéðëåî åéä ¬øéäî úåøéù úà øåúôì éãë ¬íúòöéáù úåðåùä úåìåòôä ®äéòáä òãéîì íâ HP úøáç ä÷å÷æ ¬íëì òééñì éãë ºäæä úéååúä© úñôãîä ìù íâãä øôñî • ¨úñôãîä úéæçá úàöîð úééååúä© úñôãîä ìù éøåãéñä øôñîä • ¨úñôãîä úéúçúá úàöîð úð÷úåîä äìòôää úëøòî ìò òãéî • áùçîá úðëåú© úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî úñøâ • ¨úñôãîä ïîæá êñîä ìò åâöåäù úåòãåää ïëåú • äì÷úä òåøéà ºäìàä úåìàùì
®®®ïåôìèä øôñî ìà åøù÷úä ®®®äæ øåæàá äëéîúì äéøèñåà +43 (0) 810 00 6080 äéìøèñåà +61 3 8877 8000 äéìèéà +39 (0) 2 264 10350 äéæðåãðéà +62 (21) 350 3408 ãðìøéà +353 (0) 1662 5525 +44 (0) 207 512 5202 +54 0810 555 5520 http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/csinfo.
úåøéù úåòöîàá íéðå÷éú hp úåçå÷ìá äëéîúä ìà åøù÷úä ¬ïå÷éúì ú÷÷æð úñôãîä íà ìò òãéî© ®úåçå÷ìì úéðåôìèä äëéîúä úåøéù ãåîòá èøåôî íéîéàúîä ïåôìèä éøôñî úåøéù ìù êîñåî úåøéù éàðëè ®¨íãå÷ä äì÷úä âåñ úà ïçáàé HP úåçå÷ìá äëéîúä ®ïå÷éúä êéìäú úà íàúéå ìà íëúà äçðé úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù úåøéù ÷ôñ äæ íà ¬øúåéá áåèä ïåøúôä úåøéù ®HP úøáç ìù úåøéù ï÷úî åà äùøåî úåéøçàä úôå÷ú êùîá íðéç ïúéð äæ úôå÷ú íåú øçàì ®úñôãîä ìù úìáâåîä øéçî úòöä úåøéùä íëì ïúéé ¬úåéøçàä ®ùøãðä ïå÷éúä òåöéáì úåéøçàä úôå÷ú úëøàä úåéøçàä úôå÷ú úà êé
úðëåú úð÷úäá úåøåù÷ä úåéòá ïåøúô Windows úåëøòîá úñôãîä íé÷å÷æ íúà íà ®äæ ÷øôáù òãéîá åðééò ¬úñôãîä úðëåú úð÷úä êéìäúá äéòáá íúì÷úð íà ®äøéäî äøæò ïåå÷îä êéøãîá åðééò ¬äð÷úåä úñôãîäù øçàì ¬äøæòì ®®®úåéøùôàä úåáéñä ¿äéòáä äî íéøåèéì÷úä ïðåë ìà áèéä ñðëåä àì øåèéì÷úä • íåâô øåèéì÷úä • ïé÷ú åðéà íéøåèéì÷úä ïðåë • ìà ñðëåä úñôãîä úðëåú øåèéì÷ú åðéà áùçîä ìáà ¬íéàúîä ïðåëä ®øåèéì÷úä úà àåø÷ì ìâåñî ®®®äéòáä úà øåúôì éãë íéøåèéì÷úä ïðåë ìà øåèéì÷úä úà áåù åñéðëä íå÷îá ÷éåãîá åúåà çéðäì åãéô÷ä ®áùçîáù ®ãòåéîä
®®®úåéøùôàä úåáéñä úðëåúì úñôãîä úðëåú ïéá äøéúñ ùéù ïëúéé • áùçîá úð÷úåîä íéñåøéå éðôî äðâää äðëåúì úñôãîä úðëåú ïéá äøéúñ ùéù ïëúéé • áùçîá úð÷úåîä úøçà éðåöéç ï÷úäì úñôãîä ïéá äøéúñ ùéù ïëúéé • úñôãîä ìà øáåçîä øçà ¿äéòáä äî ®ïåëð äð÷úåä àì úñôãîä úðëåú ®®®äéòáä úà øåúôì éãë úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî úð÷úä úà åøéñä ºWindows 3.
¿äéòáä äî áùçîä ìà úøáåçî úñôãîä ìáà ¬USB ÷ùîîì ìáë úåòöîàá åðéà äùãç äøîåç úð÷úä óùà ®òéôåî ®®®äéòáä úà øåúôì éãë åà Windows Me ¬Windows 98 úëøòîù åàãå íëáùçîá úð÷úåî àì íà ®úìòåô Windows 2000 ìáëá ùîúùäì íëéìò ¬äìàä úåëøòîä ïî úçà ®áùçîä ìà úñôãîä øåáéçì éìéá÷î ÷ùîîì åøáçå úñôãîä ïî USB ÷ùîîì ìáëä úà å÷úð ®± ®úéðù åúåà ®áèéä øáåçî ìáëäù åàãå ®² Windows Me ¬Windows 98 úåëøòîá ºWindows 2000å ®®®úåéøùôàä úåáéñä äðéà áùçîá äìòôää úëøòîù ïëúéé åà Windows Me ¬Windows 98 ®2000 Windows åðéà USB ÷ùîîì øåáéç
®®®úåéøùôàä úåáéñä úà øáçîä ìáëá éèèñ éìîùç ïòèî øöåð • áùçîäå úñôãîä ïé÷ú åðéà USB ÷ùîîì øåáéçä ìáë • ¿äéòáä äî áùçîä ìà úñôãîä øåáéç øçàì äòãåää äòéôåî ¬USB ìáë úåòöîàá ®¨ÓUnknown DeviceÓ© Óøëåî àì ï÷úäÓ ®®®äéòáä úà øåúôì éãë úéøáò ®úñôãîä ïî USB ÷ùîîì ìáëä úà å÷úð ®± ®úñôãîä ïî ìîùçä ìáë úà å÷úð ®² ®úåéðù ³°ë åðéúîä ®³ ®úñôãîì ìîùçä ìáë úà åøáç ®´ ®úñôãîì USB ÷ùîîì ìáëä úà åøáç ®µ ¨Unknown Device© Óøëåî àì ï÷úäÓ äòãåää íà ®¶ USB ÷ùîîì ìáëä úà åôéìçä ¬òéôåäì äëéùîî ®éìéá÷î ÷ùîîì ìáëá åùîúùä åà ùãç ìá
®®®úåéøùôàä úåáéñä ºíéîéé÷úî äìàä íéàðúä ìë ìáë úåòöîàá áùçîä ìà úøáåçî úñôãîä • USB ÷ùîîì äìòôää úëøòî úåòöîàá ìòôåî áùçîä • ¿äéòáä äî ïðåëì ñðëåä úñôãîä úðëåú øåèéì÷ú äòéôåî ìáà ¬äìçä íéöá÷ä ú÷úòäå hpzuci01.
úéøáò úìáâåî úåéøçà øáãá äòãåä úñôãî äñôãä úåéðñçî äðëåú øåæà úçà äðù úçà äðù úçà äðù úçà äðù íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° äãð÷ ììåë ¬úéðåôöä ä÷éøîà è÷ùä ñåðéé÷åàä øåæàå úéçøæîä äéñà äôåøéà úéðéèìä ä÷éøîà HP úøöåúî ïðéàù åéã úåéðñçîá ùåîéù ®³ äñôãä úåéðñçîá ùåîéùäå ¬HP ìù úåñôãîá úåéøçàä äæåç úà ìèáî åðéà ùãçî åàìåîù ®ïëøöä ïéáì HP ïéá äëéîúì äæåç ìë åà ïëøöì åà úñôãîá äì÷ú äøàú íà ¬úàæ íò ãçé úéðñçîá ùåîéùî äàöåúë ÷æð äì íøâé ùåîéùî åà ¬HP úøöåúî äðéàù äñôãä HP á
íé÷åçì íàúäá ¬äùøåî øáãäå äãéîá ®³ úãåòúá íéèøåôîä íééåôéùä ¬íééîå÷îä íééãòìáäå íéãéçéä íééåôéùä íä åæ úåéøçà ®ïëøöä úåùøì íéãîåòä úåéøçà ìò úåìáâä ®â ùøåôîá úåèøåôîä úåéåáééçúää ãáìî ®± ¬äø÷î íåùá ¬HP àùéú àì ¬åæ úåéøçà úãåòúá åà ãçåéî ¬óé÷ò åà øéùé ÷æð ìëì úåéøçàá ñéñá ìò ¬äæåç ñéñá ìò ïéá ¬éúàöåú åà éðùî ¬ úøçà úéèôùî äéøåàéú ñéñá ìò åà ïé÷éæð ïéáå ¬äìàë íé÷æð ìò äòãåä äìá÷úä íà ïéáå ®åàì íà úåîéàúì HP úøáç ìù úåéøçà áúë ²°°° úðùì áúëá úåèøåôîä úåìáâääå úåéðúää ìëì óåôëá øöåîì óøåöîä ¬HP úøáç ìù éèøãð
äáéáñä úåëéà úøéîù øáãá äøäöä øöåî ééç êøåà çéèáäì éãë ºøöåîä ééç êøåà HP úøáç ä÷éðòî ¬HP Deskjet úñôãîì éáøî ºåæ úñôãîì äëéîúä úìéáç ®úëøàåî úåéøçà úôå÷ú • úåéøçà úììåë ¬HP Supportpack ¬HP ìù íéáéëøä ìëìå HP úøöåúî øöåîìå äøîåçì ®úñôãîá íéìåìëä HP úøöåúî íééîéðôä äëéîúä úìéáç úà ùåëøì ùîúùîä ìò íéîé ³° êåúá ¬HP Supportpack ¬HP ìù ÷ôñ ìà åðô ®úñôãîä úùéëø êéøàúî ®úåøéùä ìò òãéî åù÷áå HP éøöåî íéðéîæ åéäé íéìëúî íé÷ìçå óåìéç é÷ìç • ®øöåîä øåöéé ú÷ñôä øçàì íéðù ùîç úøæçäì úåàøåä ìá÷ì éãë ºøöåîä úøæçä • íäìù
íéàùåðä çúôî ¶ DOS úåëøòî ³ úñôãîä éèøôî ñ ±± úåøéù éîëñä ò äøæò úð÷úäì úåøåù÷ä úåéòá øåúéà ±² ïðåøúôå úñôãîä úéðåôìèä äëéîúä úôå÷ú íåú øçàì ±° ¨úåéøçàä úøâñîáù© ¸ íéùîúùî ìù ïåéã úåöåá÷ · HP úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ±± úñôãîä éðå÷éú · èðøèðéàä úåòöîàá äëéîú ¸ éðåøè÷ìàä øàåãä úåòöîàá äëéîú ±° ¬¹ ïåôìèä úåòöîàá äëéîú ¶ ¬µ ¬´ ¬³ êéøãî ¬¨quick help© äøéäî äøæò ³ çéùåã úáéú ¬äøæò A-Z ¶ ¬µ Adobe Acrobat Reader ùåîéùì êéøãî© Windows network guide ³ ¨Windows øåáò úùøá úñôãîá ±µ ¬±´ USB à ±· úìáâåî ¬úåéøçà ±²
regulatory notices hewlett-packard company note This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
