HP prenosni računar Vodič za korisnike
© Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Bluetooth je zaštitni znak svog vlasnika, a kompanija Hewlett-Packard ga koristi pod licencom. SD logotip predstavlja zaštitni znak svog vlasnika. Ovde sadržane informacije podložne su promenama bez prethodne najave. Jedine garancije za proizvode i usluge kompanije HP istaknute su u izričitim garancijama koje se dobijaju uz takve proizvode i usluge. Ništa što je ovde navedeno ne bi trebalo protumačiti kao dodatnu garanciju.
Bezbednosno upozorenje UPOZORENJE! Da biste smanjili mogućnost nastanka opekotina ili pregrevanja računara, nemojte ga držati direktno u krilu ili zaklanjati otvore za vazduh na računaru. Računar koristite samo na čvrstoj, ravnoj površini. Nemojte dozvoliti da neki drugi čvrsti predmet, kao što je opcionalni štampač koji se nalazi pored, ili neki meki predmet, kao što su jastuci ili tepih ili odeća, blokiraju protok vazduha.
iv Bezbednosno upozorenje
Sadržaj 1 Dobro došli ...................................................................................................................................................... 1 Pronalaženje informacija ...................................................................................................................... 2 2 Upoznajte svoj računar .................................................................................................................................. 4 Vrh .............................
Korišćenje ugrađene numeričke tastature (samo na pojedinim modelima) ...... 26 Uključivanje i isključivanje ugrađene numeričke tastature ................ 26 Prebacivanje funkcija tastera na ugrađenoj numeričkoj tastaturi ..... 27 Korišćenje ugrađene numeričke tastature (samo na pojedinim modelima) ...... 27 Korišćenje opcionalne spoljašnje numeričke tastature ..................................... 27 Korišćenje dodirne table ....................................................................................
Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije ................................................. 42 Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije kada postoji spoljašnje napajanje ......................................................................... 42 Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije kada postoji napunjena baterija ............................................................................ 42 Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije kada ne postoji izvor napajanja ................
Korišćenje opcionalnih spoljnih uređaja ............................................................................................. 57 Korišćenje opcionalnih spoljnih disk jedinica ..................................................................... 58 9 Memorijski moduli ........................................................................................................................................ 59 10 Bezbednost ..................................................................................
Omogućavanje uređaja za pokretanje u okviru podešavanja računara ............................................. 78 Razmatranje promena redosleda pokretanja ..................................................................................... 79 Izbor željenih postavki za MultiBoot ................................................................................................... 79 Podešavanje novog redosleda pokretanja u podešavanju računara .................................
x
1 Dobro došli Kada podesite i registrujete računar, izvršite sledeće korake: ● Povežite se na Internet – podesite žičnu ili bežičnu mrežu kako biste se povezali na Internet. Više informacija potražite u odeljku Umrežavanje na stranici 20. ● Upoznajte se sa svojim računarom – saznajte više o funkcijama računara. Pogledajte odeljke Upoznajte svoj računar na stranici 4 i Tastatura i pokazivački uređaji na stranici 25 radi dodatnih informacija.
Pronalaženje informacija Računar se isporučuje sa nekoliko resursa koji će vam pomoći da sprovodite različite zadatke. Resursi Za informacije o sledećim stavkama Poster Setup Instructions (Uputstva za podešavanje) ● Podešavanje računara ● Identifikovanje računarskih komponenti Pomoć za Linux ● Softver računara Da biste pristupili pomoći za Linux, izaberite Computer (Računar) > Help (Pomoć).
Resursi Za informacije o sledećim stavkama Ograničena garancija* Informacije o garanciji Da biste pristupili garanciji: Kliknite dvaput na ikonu HP Documents (HP dokumenti) koja se nalazi na radnoj površini. – ili – Idite na http://www.hp.com/go/orderdocuments. *Izričito obezbeđenu HP ograničenu garanciju koja je primenljiva na proizvod možete pronaći u vodičima za korisnike na računaru i/ili na CD-u/DVD-u obezbeđenom u kutiji.
2 Upoznajte svoj računar Vrh Dodirna tabla NAPOMENA: vaš računar može izgledati malo drugačije od računara na slici u ovom odeljku. Komponenta 4 Opis (1) Taster za uključivanje/isključivanje dodirne table Uključuje i isključuje dodirnu tablu. (2) Zona dodirne table Pomera pokazivač i bira ili aktivira stavke na ekranu. (3) Levo dugme dodirne table Funkcioniše kao levi taster na spoljnom mišu. (4) Desno dugme dodirne table Funkcioniše kao desni taster na spoljnom mišu.
Lampice NAPOMENA: Pogledajte ilustraciju koja najviše odgovara vašem računaru. Komponenta (1) Opis Lampica napajanja ● Uključena: računar je uključen. ● Treperi: računar je u režimu pripravnosti. ● Isključena: računar je isključen ili u stanju hibernacije. (2) Caps lock lampica Uključena: funkcija Caps Lock je uključena. (3) Lampica Veb pregledača ● Uključena: računar je uključen. ● Isključena: računar je isključen, u stanju pripravnosti ili u hibernaciji.
Komponenta (1) Lampica napajanja ● Uključena: računar je uključen. ● Treperi: računar je u režimu pripravnosti. ● Isključena: računar je isključen ili u stanju hibernacije. (2) Caps Lock lampica Uključena: Caps lock je uključen. (3) Lampica Veb pregledača ● Uključena: računar je uključen. ● Isključena: računar je isključen, u stanju pripravnosti ili u hibernaciji. ● Bela: uključen je integrisani bežični uređaj, kao što je uređaj za bežičnu lokalnu mrežu (WLAN) i/ili Bluetooth® uređaj.
Dugmad, zvučnici i čitač otiska prsta (samo na pojedinim modelima) NAPOMENA: Pogledajte ilustraciju koja najviše odgovara vašem računaru. Komponenta (1) Opis Dugme za napajanje ● Kada je računar isključen, pritisnite ovo dugme da biste ga uključili. ● Kad je računar uključen, kratko pritisnite ovo dugme da biste pokrenuli režim „Suspend“ (Pripravnost). ● Kada je računar u režimu pripravnosti, nakratko pritisnite ovo dugme da bi ga računar napustio.
Komponenta Opis (3) Taster Veb pregledača (samo na pojedinim modelima) Otvara podrazumevani Veb pregledač. (4) Dugme za bežično povezivanje Uključuje ili isključuje funkciju bežičnog povezivanja, ali ne uspostavlja bežičnu vezu. NAPOMENA: bežična veza se može uspostaviti ako je prethodno konfigurisana. (5) 8 Čitač otisaka prstiju (samo na pojedinim modelima) Poglavlje 2 Upoznajte svoj računar Omogućava prijavljivanje u operativni sistem pomoću otiska prsta, umesto pomoću lozinke.
Komponenta (1) Opis Dugme za napajanje ● Kada je računar isključen, pritisnite ovo dugme da biste ga uključili. ● Kad je računar uključen, kratko pritisnite ovo dugme da biste pokrenuli režim „Suspend“ (Pripravnost). ● Kada je računar u režimu pripravnosti, nakratko pritisnite ovo dugme da bi ga računar napustio. ● Kada je računar u stanju hibernacije, nakratko pritisnite ovo dugme da bi napustio to stanje.
Tasteri NAPOMENA: Pogledajte ilustraciju koja najviše odgovara vašem računaru. Komponenta Opis (1) Taster fn Izvršava uobičajene sistemske funkcije kada se pritisne zajedno sa funkcijskim tasterom. (2) Taster sa logotipom operativnog sistema Prikazuje meni operativnog sistema. (3) Funkcijski tasteri Izvršavaju uobičajene sistemske funkcije kada se pritisnu zajedno sa tasterom fn. Dodatne informacije potražite u odeljku Tastatura i pokazivački uređaji na stranici 25.
Komponenta Opis (1) Taster fn Izvršava uobičajene sistemske funkcije kada se pritisne zajedno sa funkcijskim tasterom. (2) Taster sa logotipom operativnog sistema Prikazuje meni operativnog sistema. (3) Funkcijski tasteri Izvršavaju uobičajene sistemske funkcije kada se pritisnu zajedno sa tasterom fn. Dodatne informacije potražite u odeljku Tastatura i pokazivački uređaji na stranici 25. (4) Taster aplikacija operativnog sistema Prikazuje meni prečica za stavke ispod kursora.
Sa prednje strane Komponenta (1) (2) (3) Opis Lampica čvrstog diska Čitač medijskih kartica Konektor za audio-izlaz (slušalice) ● Bela koja treperi: pristupa se čvrstom disku ili optičkoj disk jedinici. ● Žuta: HP 3D DriveGuard je privremeno zaustavio čvrsti disk.
Desna strana Komponenta Opis (1) USB 2.0 port Povezuje opcionalni USB uređaj. (2) Optička disk jedinica (samo pojedini modeli) Čita optički disk. (3) Lampica optičke disk jedinice (samo pojedini modeli) Svetli kada je optička disk jedinica aktivna. (4) Dugme za izbacivanje optičke disk jedinice (samo pojedini modeli) Otpušta ležište za disk optičke disk jedinice. NAPOMENA: Na pojedinim modelima optička disk jedinica i upisuje na optički disk.
Leva strana Komponenta (1) Opis Slot za bezbednosni kabl Priključuje opcionalni bezbednosni kabl na računar. NAPOMENA: bezbednosni kabl namenjen je da odvrati nekog od zloupotrebe ili krađe računara, ali ne može to da spreči. (2) Konektor za napajanje Povezuje adapter naizmenične struje. (3) Lampica adaptera naizmenične struje/ baterije ● Žuta: računar je priključen na spoljno napajanje i baterija je napunjena između 0 i 90 procenata.
Ekran NAPOMENA: Pogledajte ilustraciju koja najviše odgovara vašem računaru. Komponenta Opis (1) WLAN antene (2)* Šalju i primaju bežične signale radi komuniciranja sa lokalnim bežičnim mrežama (WLAN). (2) Interni mikrofoni (1 ili 2 u zavisnosti od modela) Snimanje zvuka. (3) Lampica Veb kamere (samo na pojedinim modelima) Uključena: Veb kamera je u upotrebi. (4) Veb kamera (samo na pojedinim modelima) Snima video zapise i fotografije.
Komponenta Opis (1) WLAN antene (2)* Šalju i primaju bežične signale radi komuniciranja sa lokalnim bežičnim mrežama (WLAN). (2) Interni mikrofoni (1 ili 2 u zavisnosti od modela) Snimanje zvuka. (3) Lampica Veb kamere (samo na pojedinim modelima) Uključena: Veb kamera je u upotrebi. (4) Veb kamera (samo na pojedinim modelima) Snima video zapise i fotografije.
Sa donje strane NAPOMENA: vaš računar može izgledati malo drugačije od računara na slici u ovom odeljku. Komponenta (1) (2) Opis Reze za otpuštanje baterije i zaštitnog poklopca Odeljak za bateriju ● Otpušta bateriju iz ležišta za bateriju prevlačenjem reza za otpuštanje jednom. ● Kada se baterija ukloni iz ležišta za bateriju, otpušta zaštitni poklopac iz računara prevlačenjem reza za otpuštanje drugi put. DrĹľi bateriju.
Komponenta (3) Opis Zaštitni poklopac Štiti odeljak čvrstog diska, slot modula za bežični LAN (WLAN) i slotove za memorijske module. OPREZ: Da biste izbegli sistem bez odziva, zamenite modul bežične veze isključivo modulom bežične veze čije korišćenje u računaru je odobrila vladina agencija nadležna za bežične uređaje u vašoj zemlji/regionu.
Komponenta Opis (2) Čvrsti disk (3) Slot za WLAN modul (samo određeni modeli) Identifikovanje delova na donjoj strani računara 19
3 Umrežavanje Računar može da podržava jedan ili oba tipa Internet pristupa: ● Bežični – za mobilni pristup Internetu možete da koristite bežičnu vezu. Pogledajte odeljke Povezivanje sa postojećom WLAN mrežom na stranici 21 ili Podešavanje nove WLAN mreže na stranici 22. ● Žični – Internetu možete da pristupite povezivanjem na žičnu mrežu. Za informacije o povezivanju sa žičnom mrežom pogledajte Povezivanje na žičnu mrežu na stranici 24.
Uključivanje i isključivanje bežičnih uređaja Korišćenje dugmeta bežične veze Koristite dugme bežične veze da biste istovremeno isključivali ili uključivali kontrolor bežične mreže i Bluetooth kontrolor. Oni se mogu kontrolisati pojedinačno putem stavki „Control Center“ (Kontrolni centar) ili „Computer Setup“ (Podešavanje računara). NAPOMENA: informacije o identifikovanju tipa i lokacije dugmeta bežične veze na računaru potražite u odeljku Upoznajte svoj računar na stranici 4.
Podešavanje nove WLAN mreže Neophodna oprema: ● Modem za vezu širokog propusnog opsega (DSL ili kablovski) (1) i usluga brzog Interneta kupljena od dobavljača Internet usluge (ISP) ● Bežična skretnica (kupuje se zasebno) (2) ● Računar sa bežičnom vezom (3) Dolenavedena ilustracija pokazuje primer instalacije bežične mreže povezane sa Internetom. NAPOMENA: neki kablovski modemi uključuju i ugrađeni ruter. Proverite sa ISP-om da li vam je potreban zaseban ruter.
Zaštita za vaš WLAN Kada podešavate WLAN ili pristupate postojećoj WLAN mreži, uvek omogućite bezbednosne funkcije da biste zaštitili mrežu od neovlašćenog pristupa. WLAN-ovi na javnim mestima (hotspotovi), poput kafića i aerodroma, možda ne pružaju nikakvu bezbednost. Ako ste zabrinuti za bezbednost svog računara na hotspotu, ograničite aktivnosti na mreži na e-poštu koja nije poverljiva i na osnovno surfovanje Internetom.
Snaga Bluetooth veze nalazi se u sinhronizovanju prenosa informacija između računara i bežičnih uređaja. Nemogućnost trajnog povezivanja dva ili više računara tako da dele pristup Internetu putem Bluetooth veze predstavlja ograničenje Bluetooth tehnologije i operativnog sistema. Bluetooth uređaji pružaju peer-to-peer mogućnost što vam dozvoljava kreiranje lične mreže (PAN) Bluetooth uređaja. Informacije o konfigurisanju i upotrebi Bluetooth uređaja potražite u pomoći za Bluetooth softver.
4 Tastatura i pokazivački uređaji Korišćenje tastature Identifikovanje tasterskih prečica Interventni taster je kombinacija fn tastera i jednog od funkcijskih tastera. Da biste koristili tastersku prečicu: ▲ Nakratko pritisnite taster fn, a zatim i drugi taster iz kombinacije tasterske prečice. Kombinacija tasterskih prečica fn+f1 Opis Pokreće režim pripravnosti koji čuva vaše informacije u sistemskoj memoriji. Ekran i druge komponente sistema se isključuju i štedi se energija.
Kombinacija tasterskih prečica Opis fn+f9 Povećava jačinu zvuka zvučnika. fn+f10 Reprodukuje prethodnu numeru sa audio CD-a ili prethodni odeljak DVD-a ili BD-a. fn+f11 Reprodukuje, pauzira ili nastavlja reprodukciju CD-a, DVD-a ili BD-a. fn+f12 Reprodukuje sledeću numeru sa audio CD-a ili sledeći odeljak DVD-a ili BD-a. Korišćenje tastatura Računar sadrži ugrađenu numeričku tastaturu ili integrisanu numeričku tastaturu.
Prebacivanje funkcija tastera na ugrađenoj numeričkoj tastaturi Možete privremeno da promenite funkcije tastera na ugrađenoj numeričkoj tastaturi između njihovih standardnih funkcija na tastaturi i funkcija sa numeričke tastature: ● Da biste koristili numeričku funkciju tastera tastature dok je numerička tastatura isključena, pritisnite i držite taster fn dok pritiskate taster numeričke tastature.
Sledeća tabela prikazuje i opisuje ikone dodirne table. Lampica dodirne table Ikona Opis Žuta: Pokazuje da je dodirna tabla isključena. Isključena Pokazuje da je dodirna tabla uključena. Navigacija Da biste pomerili pokazivač, prevucite prstom preko dodirne table u smeru u kome želite da se pokazivač pomeri.
Izbor Koristite levo i desno dugme dodirne table kao odgovarajuće tastere na spoljnom mišu. Korišćenje pokreta na dodirnoj tabli Dodirna tabla podržava različite pokrete. Da biste koristili pokrete na dodirnoj tabli, stavite dva prsta na dodirnu tablu istovremeno. NAPOMENA: pokreti na dodirnoj tabli nisu podržani u svim programima. Da biste prikazali informacije o svakom pokretu: 1. Izaberite stavke Computer (Računar) > More Applications (Dodatne aplikacije). 2.
Pomeranje Pomeranje je korisno za kretanje nadole ili nagore ili po strani na stranici ili slici. Da biste se pomerali, postavite dva malo razdvojena prsta na dodirnu tablu i vucite ih preko nje potezima nagore, nadole, nalevo i nadesno. NAPOMENA: brzina pomeranja određena je brzinom prsta. NAPOMENA: Pomeranje sa dva prsta omogućeno je u fabrici. Zumiranje primicanjem i odmicanjem prstiju Zumiranje primicanjem i odmicanjem prstiju dozvoljava da uveličate ili smanjite slike ili tekst.
5 Multimedija Vaš računar uključuje sledeće: ● integrisane zvučnike ● integrisane mikrofone ● Ugrađena Veb kamera (samo određeni modeli) ● Unapred instalirani softver multimedije ● Multimedijalnu dugmad ili tastere Korišćenje audio funkcija Računar ima veliki broj funkcija za audio zapise: ● Reprodukovanje muzike. ● Snimanje zvuka. ● Preuzimanje muzike sa Interneta. ● Kreiranje multimedijalnih prezentacija. ● Prenos slike i zvuka pomoću programa za trenutnu razmenu poruka.
Provera funkcija za audio zapise Da biste proverili sistemski zvuk na računaru, sledite ove korake: 1. Izaberite Computer (Računar) > Control Center (Kontrolni centar). 2. U levom oknu kliknite na stavku Hardware (Hardver) i u desnom oknu kliknite na stavku Sound (Zvuk). 3. Izaberite karticu Sound Effects (Zvučni efekti) i izaberite neku od opcija zvuka u okviru Choose an alert sound (Izbor zvuka upozorenja) da biste testirali svaki zvuk.
▲ Da biste povezali VGA uređaj za prikaz, povežite kabl uređaja sa portom spoljnog monitora. pritisnite kombinaciju tastera fn+f4 da biste prebacivali sliku između uređaja za prikaz povezanih sa računarom. NAPOMENA: ako pritisnete kombinaciju tastera fn+f4, moći ćete da se prebacujete između postavki. Možete se prebacivati između ekrana za laptop, spoljašnjeg ekrana u kombinaciji sa ekranom za laptop ili nekog od spoljašnjih monitora.
4. Kliknite na dugme Detect connected displays (Otkrij povezane ekrane). 5. Postavke ekrana mogu se izmeniti klikom na monitor u dijalogu i izborom kartica Display properties (Svojstva ekrana) ili Multi-Display (Više ekrana). 6. Kada konfigurišete postavke, kliknite na dugme Apply (Primeni), a zatim kliknite na dugme OK (U redu). Možda će biti potrebno da ponovo pokrenete računar. HDMI HDMI port povezuje računar sa opcionalnim video ili audio uređajem, kao što je televizor visoke definicije.
Da biste vratili zvuk na zvučnike računara, pratite ove korake: 1. Desnim tasterom miša kliknite na ikonu Speakers (Zvučnici) na krajnjem desnom delu trake zadataka u polju za obaveštavanje, a zatim na Playback devices (Uređaji za reprodukciju). 2. Na kartici „Playback“ (Reprodukcija) kliknite na dugme Speakers (Zvučnici). 3. Kliknite na dugme Set Default (Postavi početnu vrednost), a zatim kliknite na dugme OK (U redu).
6 Upravljanje napajanjem Isključivanje računara OPREZ: kada se računar isključi, nesačuvane informacije će biti izgubljene. Kada zadate komandu za isključivanje računara, svi otvoreni programi će se zatvoriti, uključujući i operativni sistem, a zatim će se isključiti ekran i računar.
NAPOMENA: dok je računar u režimu pripravnosti ili hibernacije, ne možete se povezivati na mrežu ili izvršavati neku funkciju na računaru. Pokretanje i izlazak iz režima pripravnosti Sistem je fabrički podešen tako da pokrene režim pripravnosti posle određenog perioda neaktivnosti kada radi na bateriju ili na spoljno napajanje. Da biste izmenili postavke napajanja i vremenska ograničenja, koristite Power Management (Upravljanje napajanjem) u delu Control Center (Kontrolni centar).
Korišćenje ikone „Power“ (Napajanje) Ikona Power (Napajanje) nalazi se na sistemskoj traci poslova, krajnje desno na traci zadataka. Ikona Power obezbeđuje brz pristup postavkama napajanja, uvid u preostalu snagu baterije i izbor različitih planova napajanja. ● Da biste prikazali preostali procenat napunjenosti baterije, kliknite na ikonu Power (Napajanje), a zatim izaberite stavku Information (Informacije).
Vek trajanja baterije računara zavisi od postavki za upravljanje napajanjem, pokrenutih programa na računaru, stepena osvetljenosti ekrana, spoljašnjih uređaja koji su povezani sa računarom i ostalih faktora. Prikaz preostalog punjenja baterije ▲ Postavite pokazivač na ikonu Power (Napajanje) na sistemskoj traci poslova, u krajnjem desnom delu trake zadataka.
2. Okrenite bateriju (2) nagore i izvadite je (3) iz računara. Punjenje baterije UPOZORENJE! Nemojte puniti bateriju računara dok se nalazite u avionu. Baterija se puni kada god je računar spojen sa spoljnim napajanjem preko adaptera za naizmeničnu struju ili dodatnog adaptera za napajanje. Baterija se puni bez obzira na to da li je računar isključen ili je u upotrebi, ali se puni brže kada je računar isključen.
3. U okviru kartice On Battery Power (Napajanje sa baterije): ● Podesite klizač sa desne strane stavke Put computer to sleep when inactive for (Postavi računar u stanje spavanja kada je neaktivan) na 30 minuta. ● Izaberite opciju Suspend (Pripravnost) ili Hibernate (Hibernacija) iz dijaloga sa desne strane stavke When laptop lid is closed (Kada je poklopac laptop računara zatvoren).
Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije kada postoji spoljašnje napajanje ▲ Priključite računar na spoljni izvor napajanja koristeći jedan od sledećih uređaja: ● Adapter naizmenične struje ● Opcionalni uređaj za priključenje ili proširenje ● Opcionalni adapter za napajanje kupljen od preduzeća HP u vidu pribora Otklanjanje niskog nivoa napunjenosti baterije kada postoji napunjena baterija 1. Isključite računar ili pokrenite režim hibernacije. 2.
Odlaganje upotrebljene baterije UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od požara ili opekotina, bateriju nemojte rasklapati, gnječiti ili bušiti. Ne izazivajte kratke spojeve na spoljašnjim kontaktima. Ne odlažite bateriju u vatru ili vodu. Informacije o odlaganju baterija potražite u dokumentu Regulatory, Safety and Environmental Notices (Obaveštenja o uredbama, bezbednosti i zaštiti životne sredine).
Testiranje adaptera naizmenične struje Testirajte adapter za naizmeničnu struju ukoliko računar ispoljava neki od sledećih simptoma kad je povezan na naizmeničnu struju: ● Računar se ne uključuje. ● Ekran se ne uključuje. ● Lampice napajanja su isključene. Za probu adaptera za naizmeničnu struju: 1. Isključite računar. 2. Izvadite bateriju iz računara. 3. Povežite adapter za naizmeničnu struju sa računarom, a onda ga spojite u utičnicu naizmenične struje. 4. Uključite računar.
7 Disk jedinice Rukovanje disk jedinicama OPREZ: disk jedinice su lomljive računarske komponente kojima treba pažljivo rukovati. Pre rada sa disk jedinicama pročitajte sledeće mere opreza. Dodatne mere opreza možete pronaći u relevantnim opisima postupaka. Obratite pažnju na sledeće mere predostrožnosti: ● Pre nego što pomerite računar priključen na spoljašnji čvrsti disk, aktivirajte režim pripravnosti i sačekajte da se ekran isključi ili pravilno isključite spoljašnji čvrsti disk.
Da biste koristili sigurnosni zavrtanj: 1. Uklonite bateriju. Informacije o bateriji potražite u odeljku Umetanje ili uklanjanje baterije na stranici 39. OPREZ: Ukoliko uklonite bateriju koja predstavlja jedini izvor napajanja za računar, može doći do gubitka informacija. Da biste sprečili gubitak informacija, sačuvajte svoj rad i pokrenite režim hibernacije ili isključite računar preko operativnog sistema pre uklanjanja baterije. 2.
Da biste uklonili zaštitni poklopac: 1. Uklonite bateriju (pogledajte Umetanje ili uklanjanje baterije na stranici 39). 2. Dok je ležište za bateriju okrenuto ka vama, uklonite sigurnosni zavrtanj (1) ako se koristi (pogledajte odeljak Korišćenje opcionalnog bezbednosnog šrafa na stranici 45). 3. Povucite reze za otpuštanje zaštitnog poklopca (2) da biste ga otpustili. NAPOMENA: Reze za otpuštanje zaštitnog poklopca možete povući istovremeno ili jednu po jednu. 4.
2. Vratite sigurnosni zavrtanj (4) ukoliko želite (pogledajte odeljak Korišćenje opcionalnog bezbednosnog šrafa na stranici 45). 3. Vratite bateriju (pogledajte Umetanje ili uklanjanje baterije na stranici 39). 4. Okrenite računar desnom stranom nagore i ponovo priključite napajanje naizmeničnom strujom i spoljne uređaje. 5. Uključite računar.
6. Uklonite bateriju (pogledajte odeljak Umetanje ili uklanjanje baterije na stranici 39). 7. Uklonite sigurnosni zavrtanj ako se koristi (pogledajte odeljak Korišćenje opcionalnog bezbednosnog šrafa na stranici 45). 8. Skinite zaštitni poklopac (pogledajte odeljak Uklanjanje ili zamena zaštitnog poklopca na stranici 46). NAPOMENA: Uputstva za uklanjanje čvrstog diska odštampana su na zaštitnom poklopcu. 9. Uklonite četiri zavrtnja čvrstog diska (1) sa čvrstog diska. 10.
Instaliranje čvrstog diska 50 1. Umetnite čvrsti disk u njegovo ležište. 2. Povucite plastični jezičak na čvrstom disku (1) ka sredini računara da biste povezali čvrsti disk sa konektorom. 3. Vratite 2 zavrtnja čvrstog diska (3). 4. Vratite zaštitni poklopac (pogledajte odeljakUklanjanje ili zamena zaštitnog poklopca na stranici 46). 5. Vratite sigurnosni zavrtanj ukoliko želite (pogledajte odeljak Korišćenje opcionalnog bezbednosnog šrafa na stranici 45). 6.
Korišćenje optičkih disk jedinica (samo na pojedinim modelima) Identifikovanje instalirane optičke disk jedinice ▲ Izaberite Computer (Računar) > More Applications (Dodatne aplikacije), a zatim u levom oknu izaberite grupu Audio & Video (Audio i video). Prikazuje se lista svih uređaja instaliranih na računaru, uključujući optičku disk jedinicu.
Umetanje optičkog diska Uvlačenje ležišta 1. Uključite računar. 2. Pritisnite dugme za otpuštanje (1) na maski disk jedinice kako biste otpustili ležište za disk. 3. Izvucite ležište (2). 4. Držite disk za ivice da ne biste dodirnuli ravne površine diska i postavite ga iznad osovine ležišta tako da strana sa oznakom bude okrenuta nagore. NAPOMENA: ako ležište nije sasvim pristupačno, pažljivo nagnite disk kako biste ga postavili iznad osovine. 5.
2. Uklonite disk (3) iz ležišta nežnim pritiskanjem osovine dok podižete spoljne ivice diska. Držite disk za ivice i izbegavajte dodirivanje ravnih površina. NAPOMENA: ako ležište nije sasvim pristupačno, pažljivo nagnite disk dok ga vadite. 3. Zatvorite ležište diska i stavite disk u zaštitni omot. Kada ležište diska neće da se otvori 1. Umetnite kraj spajalice za papir (1) u ulaz za otpuštanje na prednjoj maski disk jedinice. 2.
3. Uklonite disk (3) iz ležišta nežnim pritiskanjem osovine dok podižete spoljne ivice diska. Držite disk za ivice i izbegavajte dodirivanje ravnih površina. NAPOMENA: ako ležište nije sasvim pristupačno, pažljivo nagnite disk dok ga vadite. 4. 54 Zatvorite ležište diska i stavite disk u zaštitni omot.
8 Spoljne kartice i uređaji Korišćenje kartica Media Card Reader (samo na pojedinim modelima) Opcionalne digitalne kartice omogućavaju bezbedno skladištenje i pogodno deljenje podataka. Ove kartice se često koriste sa digitalnim kamerama i PDA uređajima, kao i sa drugim računarima. Da biste utvrdili koji su formati digitalne kartice podržani na računaru, pogledajte odeljak Upoznajte svoj računar na stranici 4.
3. Pritisnite karticu (1) i uklonite je iz konektora (2). NAPOMENA: Ako se kartica ne izbaci, izvucite je iz slota. Korišćenje USB uređaja Univerzalna serijska magistrala (USB) hardverski je interfejs na koji se mogu priključiti dodatni spoljašnji uređaji, poput USB tastature, miša, disk jedinice, štampača, skenera ili čvorišta. Uređaji mogu biti povezani na sistem. Neki USB uređaji možda zahtevaju dodatnu softversku podršku, koja se obično dobija uz uređaj.
Priključivanje USB uređaja OPREZ: da biste sprečili oštećenja USB konektora, koristite minimalnu silu da biste povezali USB uređaj. NAPOMENA: USB port računara može se donekle razlikovati od ilustracije u ovom odeljku. ▲ Za povezivanje USB uređaja na računar, povežite kabl USB uređaja na USB port. NAPOMENA: prilikom povezivanja USB uređaja, na sistemskoj traci poslova možete da vidite poruku koja vas obaveštava da je sistem prepoznao uređaj.
OPREZ: da biste smanjili rizik od oštećenja opreme pri povezivanju uređaja sa napajanjem, uverite se da je uređaj isključen, a kabl za naizmeničnu struku iskopčan. 1. Povežite uređaj sa računarom. 2. Ukoliko povezujete uređaj sa napajanjem, ukopčajte kabl za napajanje uređaja u uzemljenu utičnicu za naizmeničnu struju. 3. Uključite uređaj. Da biste iskopčali spoljni uređaj bez napajanja, isključite uređaj, a zatim ga iskopčajte iz računara.
9 Memorijski moduli Računar ima dva odeljka za memorijske module. Kapacitet računara može da se nadogradi dodavanjem memorijskog modula u slobodni konektor modula za memorijsko proširenje ili nadograđivanjem postojećeg memorijskog modula u konektoru primarnog memorijskog modula. UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od električnog udara i oštećenja opreme, isključite kabl za napajanje i uklonite sve baterije pre instaliranja memorijskog modula.
b. Uhvatite ivicu memorijskog modula (2) i pažljivo ga izvucite iz slota memorijskog modula. OPREZ: da biste izbegli oštećenja memorijskog modula, držite ga samo za ivice. Ne dodirujte komponente na memorijskom modulu. Da biste zaštitili memorijski modul nakon uklanjanja, stavite ga u kutiju zaštićenu od statičkog elektriciteta. 8. Umetanje novog memorijskog modula: OPREZ: da biste izbegli oštećenja memorijskog modula, držite ga samo za ivice. Ne dodirujte komponente na memorijskom modulu. 60 a.
c. 9. Pažljivo pritiskajte memorijski modul (3) nadole, ravnomerno primenjujući pritisak na njegovu levu i desnu ivicu, dok držači ne legnu na svoja mesta. Vratite zaštitni poklopac (pogledajte odeljakUklanjanje ili zamena zaštitnog poklopca na stranici 46). 10. Vratite sigurnosni zavrtanj ukoliko želite (pogledajte odeljak Korišćenje opcionalnog bezbednosnog šrafa na stranici 45). 11. Zamenite bateriju (pogledajte odeljak Umetanje ili uklanjanje baterije na stranici 39). 12.
10 Bezbednost Zaštita računara NAPOMENA: bezbednosna rešenja su dizajnirana tako da odvraćaju potencijalne opasnosti, ali ne mogu da odvrate softverske napade ili da spreče pogrešno rukovanje ili krađu računara. Bezbednosne funkcije koje pruža računar mogu da zaštite sam računar, lične informacije i ostale podatke od različitih rizika. Od načina na koji koristite računar zavisi koje bezbednosne funkcije treba da koristite. Operativni sistem nudi određene bezbednosne funkcije.
Koristite sledeće savete pri kreiranju i čuvanju lozinki: ● Pri postavljanju lozinke, pratite zahteve određene programom. ● Zapišite svoje lozinke i sačuvajte ih na sigurnom mestu dalje od računara. ● Nemojte čuvati svoje lozinke u datoteci na računaru. Sledeće tabele navode najčešće korišćene lozinke i opisuju njihove funkcije. Podešavanje lozinki u operativnom sistemu Lozinke za operativni sistem Funkcija Osnovna lozinka Štiti pristup osnovnom nalogu operativnog sistema.
Upravljanje BIOS lozinkom administratora Da biste postavili, promenili ili izbrisali ovu lozinku, sledite ove korake: 1. Otvorite Computer Setup (Podešavanje računara) uključivanjem ili ponovnim pokretanjem sistema računara. Dok je prikazana poruka „Press the ESC key for Startup Menu“ (Pritisnite taster ESC za meni pokretanja) u donjem levom uglu ekrana, pritisnite taster esc. Kada se prikaže Startup Menu (Meni pokretanja), pritisnite f10. 2.
● Korisnička i glavna lozinka mogu da budu identične. ● Možete da izbrišete korisničku lozinku ili glavnu lozinku samo uklanjanjem DriveLock zaštite sa disk jedinice. DriveLock zaštita može se ukloniti sa disk jedinice samo sa glavnom lozinkom. Upravljanje DriveLock lozinkom Da biste postavili, promenili ili izbrisali DriveLock lozinku u okviru Computer Setup (Podešavanje računara), pratite ove korake: 1.
Upravljanje automatskom DriveLock lozinkom Da biste omogućili ili onemogućili automatsku DriveLock lozinku u softveru Computer Setup, pratite ove korake: 1. Uključite ili ponovo pokrenite računar, a zatim pritisnite taster esc dok je na dnu ekrana prikazana poruka „Press the ESC key for Startup Menu“ (Pritisnite taster ESC za meni pokretanja). 2. Pritisnite taster f10 da biste ušli u podešavanje računara. 3.
NAPOMENA: Slot za bezbednosni kabl na računaru može da se razlikuje od ilustracije u ovom odeljku. Pogledajte odeljak Upoznajte svoj računar na stranici 4 da biste pronašli lokaciju slota za bezbednosni kabl na računaru. 1. Omotajte bezbednosni kabl oko osiguranog predmeta. 2. Ubacite ključ (1) u bravu kabla (2). 3. Ubacite bravu kabla u konektor za bezbednosni kabl na računaru (3), i onda zaključajte bravu kabla ključem. 4. Uklonite ključ i držite ga na bezbednom mestu.
Upisivanje otiska prsta Ako niste upisali otisak prsta prilikom podešavanja korisničkog naloga otiska prsta, možete otvoriti uslužni program za upravljanje korisnicima da biste izmenili postavke otiska prsta. Da biste otvorili uslužni program za upravljanje korisnicima i upisali svoj otisak prsta: 1. Izaberite Computer (Računar) > YaST. 2. Unesite osnovnu lozinku i kliknite na dugme Continue (Nastavi). 3.
11 Izrada rezervnih kopija i oporavak Oporavak nakon pada sistema je dobar koliko i poslednja rezervna kopija. Kako dodajete novi softver i datoteke sa podacima, trebalo bi da nastavite sa redovnom izradom rezervnih kopija sistema kako biste održali svežinu kopija. Izvršavanje oporavka sistema Oporavak vam omogućava da popravite računar ili ga vratite u originalno fabričko stanje. DVD za vraćanje HP fabričke slike možete kreirati pomoću spoljne DVD±RW optičke disk jedinice.
NAPOMENA: ako ne možete da pokrenete računar sa particije čvrstog diska sa primarnim operativnim sistemom ili sa particije za oporavak, a niste kreirali disk za oporavak sistema, morate da kupite DVD SUSE Linux Enterprise Desktop Operating System da biste ponovo instalirali operativni sistem. Dodatne informacije potražite u knjižici Worldwide Telephone Numbers (Brojevi telefona širom sveta).
5. U okviru Restore Point (Tačka vraćanja) kliknite na vreme i datum rezervne kopije. NAPOMENA: ako je izvršeno više pravljenja rezervnih kopija, kliknite na dugme Use the latest version (Koristi najnoviju verziju) da biste vratili najnoviju verziju u prethodno stanje. 6. Kliknite na dugme Restore (Vrati u prethodno stanje) da biste počeli sa vraćanjem datoteka u prethodno stanje ili na dugme Cancel (Otkaži) da biste otkazali operaciju.
12 Computer Setup (Podešavanje računara) (BIOS) i Advanced System Diagnostics (Napredna dijagnostika sistema) Computer Setup (Podešavanje računara) ili Basic Input/Output System (Osnovni ulazni/izlazni sistem) (BIOS) kontroliše komunikaciju između svih ulaznih i izlaznih uređaja na sistemu (kao što su disk jedinice, ekran, tastatura, miš i štampač).
Korišćenje programa Computer Setup (Podešavanje računara) Navigacija i izbor u softveru Computer Setup (Podešavanje računara) Za navigaciju i izbor u softveru Computer Setup (Podešavanje računara), pratite sledeće korake: 1. Uključite ili ponovo pokrenite računar, a zatim pritisnite taster esc dok je na dnu ekrana prikazana poruka „Press the ESC key for Startup Menu“ (Pritisnite taster ESC za prikaz polaznog menija).
Da biste vratili sve postavke u programu Computer Setup (Podešavanje računara) na fabrički podešene vrednosti, pratite ove korake: 1. Uključite ili ponovo pokrenite računar, a zatim pritisnite taster esc dok je na dnu ekrana prikazana poruka „Press the ESC key for Startup Menu“ (Pritisnite taster ESC za prikaz polaznog menija). 2. Pritisnite taster f10 da biste ušli u podešavanje računara. 3.
Preuzimanje ažurne verzije BIOS-a OPREZ: da biste sprečili oštećenja računara ili neuspešno instaliranje, preuzimajte i instalirajte BIOS ispravku samo kada je računar povezan sa pouzdanim spoljnim napajanjem preko adaptera naizmenične struje. Nemojte preuzimati ili instalirati ažurnu BIOS verziju dok računar radi na baterijsko napajanje, dok je u opcionom uređaju za priključivanje ili je povezan na opcioni izvor napajanja.
● Test baterije – ovaj test analizira stanje baterije i kalibriše bateriju po potrebi. Ako baterija ne prođe test, obratite se HP korisničkom centru da biste prijavili problem i kupili bateriju za zamenu. ● Podešavanje sistema – ova grupa dodatnih testova proverava računar da bi se osiguralo da glavne komponente ispravno funkcionišu.
13 MultiBoot Osnovni podaci o redosledu uređaja za pokretanje Tokom pokretanja računara sistem pokušava da se pokrene sa uređaja omogućenih za pokretanje. Uslužni program MultiBoot, koji je fabrički omogućen, kontroliše redosled kojim sistem bira uređaj za pokretanje. Uređaji za pokretanje mogu da uključuju optičke disk jedinice, disketne jedinice, mrežnu kartu interfejsa (NIC), čvrste diskove i USB uređaje.
Omogućavanje uređaja za pokretanje u okviru podešavanja računara Računar će se pokrenuti sa USB uređaja ili sa NIC uređaja samo ako je uređaj prethodno omogućen u okviru podešavanja računara. Da biste pokrenuli podešavanje računara i omogućili USB uređaj ili NIC uređaj kao uređaj za pokretanje, sledite ove korake: 1. Uključite ili ponovo pokrenite računar, a zatim pritisnite taster esc dok je na dnu ekrana prikazana poruka „Press the ESC key for Startup Menu“ (Pritisnite taster ESC za meni pokretanja). 2.
Razmatranje promena redosleda pokretanja Pre promene redosleda pokretanja obratite pažnju na sledeće: ● Tokom ponovnog pokretanja računara posle promene redosleda pokretanja računar pokušava da se pokrene pomoću novog redosleda. ● Ako postoji više vrsta uređaja za pokretanje, računar pokušava da se pokrene koristeći prvi od svake vrste uređaja za pokretanje (osim za optičke uređaje).
3. Koristite pokazivački uređaj ili tastere sa strelicom da biste izabrali stavku Legacy Boot Order (Redosled pokretanja za starije uređaje), a zatim pritisnite taster enter. 4. Da biste uređaj pomerili nagore u redosledu pokretanja, pomoću pokazivačkog uređaja kliknite na taster sa strelicom nagore ili pritisnite taster +. – ili – Da biste uređaj pomerili nadole u redosledu pokretanja, pomoću pokazivačkog uređaja kliknite na taster sa strelicom nadole ili pritisnite taster -. 5.
Koristite tastere sa strelicama da biste izabrali stavke File (Datoteka) > Save Changes and Exit (Sačuvaj promene i izađi), a zatim pritisnite taster enter. Promene stupaju na snagu kada se računar ponovo pokrene. Unos željenih postavki za MultiBoot Express Kada se tokom pokretanja prikaže meni Express Boot, imate sledeće izbore: ● Da biste naveli uređaj za pokretanje iz menija Express Boot, izaberite željene postavke u okviru dodeljenog vremena, a zatim pritisnite taster enter.
A Rešavanje problema i podrška Rešavanje problema Sledeći odeljci opisuju nekoliko uobičajenih problema i rešenja. Računar ne može da se pokrene Ako se računar ne uključi kada pritisnete dugme za napajanje, sledeći predlozi vam mogu pomoći da utvrdite zašto se računar ne pokreće: ● Ako je računar ukopčan u električnu utičnicu za naizmeničnu struju, proverite da li utičnica ima odgovarajuće napajanje tako što ćete u nju ukopčati drugi uređaj.
OPREZ: procedure isključivanja u hitnim slučajevima dovode do gubitka nesačuvanih podataka. ● Pritisnite i zadržite dugme za napajanje najmanje pet sekundi. ● Isključite računar iz spoljnog napajanja i uklonite bateriju. Računar je neobično topao Normalno je da računar bude topao na dodir u toku rada. Međutim, ako je računar neuobičajeno topao, možda je došlo do pregrevanja usled blokiranja odvoda vazduha. Ako mislite da se računar pregreva, ostavite ga da se ohladi do sobne temperature.
● Uverite se da su bežični ruter ili pristupna tačka ispravno povezani sa adapterom za napajanje i sa kablovskim ili DSL modemom, kao i da lampice svetle. ● Iskopčajte i ponovo ukopčajte sve kablove, a zatim isključite i ponovo uključite napajanje. Optički uređaj se ne otvara radi uklanjanja CD-a, DVD-a 1. Umetnite kraj spajalice za papir (1) u ulaz za otpuštanje na prednjoj maski disk jedinice. 2. Polako pritisnite spajalicu dok se ležište za disk ne oslobodi, a zatim ga izvucite (2) do kraja. 3.
Računar ne otkriva optičku disk jedinicu Ako operativni sistem ne otkrije instalirani uređaj, možda upravljački program uređaja nedostaje ili je oštećen. 1. Uklonite diskove iz optičke disk jedinice. 2. Kliknite na Computer (Računar), a zatim na System Monitor (Nadzor sistema). 3. Na kartici Hardware (Hardver) pronađite kontroler memorije u koloni Type (Tip). 4. Klikćite na trougao pored uređaja dok ne pronađete optičku disk jedinicu. Ako je disk jedinica navedena, trebalo bi da funkcioniše ispravno.
Proces narezivanja diska ne počinje ili se prekine pre izvršenja ● Proverite da li su svi ostali programi zatvoreni. ● Isključite režim pripravnosti i hibernaciju. ● Obavezno koristite odgovarajuću vrstu diska za optički uređaj. ● Proverite da li je disk pravilno umetnut. ● Izaberite manju brzinu narezivanja i probajte ponovo. ● Ako kopirate disk, snimite podatke na izvorni disk na čvrstom disku pre nego što pokušate da ih narežete na novi disk, a zatim ih narezujte sa čvrstog diska.
Nalepnice Nalepnice zalepljene na računar pružaju informacije koje vam mogu zatrebati kada rešavate sistemske probleme ili nosite računar sa sobom na put u inostranstvo: ● Servisna nalepnica – pruža važne informacije, uključujući sledeće: Komponenta (1) Ime proizvoda (2) Serijski broj (3) Broj dela/broj proizvoda (4) Garantni rok (5) Opis modela (samo pojedini modeli) Neka vam ove informacije budu dostupne prilikom kontaktiranja tehničke podrške.
B Čišćenje računara Proizvodi za čišćenje Koristite sledeće proizvode za bezbedno čišćenje i dezinfekciju računara: ● dimetil benzil amonijum hlorid 0,3 procenata maksimalne koncentracije (na primer: jednokratne maramice za uništavanje bacila. Postoji nekoliko različitih brendova koji proizvode te maramice.
Čišćenje dodirne table i tastature OPREZ: kada čistite dodirnu tablu i tastaturu, vodite računa o tome da tečnost ne prodre između tastera. Ovo može trajno oštetiti unutrašnje komponente. ● Da biste očistili i dezinfikovali dodirnu tablu i tastaturu, koristite mekanu krpicu od mikrofibera ili antilopa navlaženu nekim od gorenavedenih rastvora za čišćenje ili upotrebite odgovarajuće antibakterijske maramice za jednokratnu upotrebu.
C Specifikacije Ulazno napajanje Informacije o napajanju, koje su date u ovom odeljku, mogu biti od pomoći ako planirate da putujete u inostranstvo sa računarom. Računar radi na jednosmernu struju, koja se može dobiti od izvora napajanja naizmeničnom ili jednosmernom strujom. Naizmenični napon napajanja mora da bude 100–240 V, 50–60 Hz.
D Elektrostatičko pražnjenje Elektrostatičko pražnjenje je oslobađanje statičkog elektriciteta kada dva predmeta dođu u dodir – na primer, šok koji osetite kada hodate preko tepiha i dodirnete metalnu kvaku na vratima. Pražnjenje statičkog elektriciteta sa prstiju ili drugih elektrostatičkih provodnika može da ošteti elektronske komponente.
Indeks W WLAN antene, identifikovanje 16 WLAN antene, prepoznavanje 15 WLAN nalepnica 87 WLAN uređaj 87 A aerodromski bezbednosni uređaji 45 akcijski tasteri jačina zvuka 31 audio funkcije 31 B baterija napajanje 38 niski nivoi napunjenosti baterije 41 odlaganje 43 punjenje 40 skladištenje 42 temperatura 42 uklanjanje 39 umetanje 39 ušteda energije 42 vek trajanja 40 bezbednosni kabl 66 bezbednosni šraf korišćenje 45 bezbednost, bežična veza 23 bežična mreža (WLAN) 24 bezbednost 23 javna WLAN veza 21 opisan
pokreće se pri kritičnom nivou napunjenosti baterije 41 pokretanje 37 I ikona bežične veze 20 ikone bežično povezivanje 20 mreža 20 žična mreža 20 ikone mrežne veze 20 informacije o propisima nalepnica sa propisima 87 nalepnice certifikata o bežičnom povezivanju 87 integrisana numerička tastatura, identifikovanje 27 interni mikrofoni, prepoznavanje 15, 16 interni prekidač za isključivanje ekrana 15 interni prekidač za isključivanje monitora 16 interventni tasteri audio kontrole za CD, DVD ili BD 26 isključi
otvori za vazduh, prepoznavanje 18 P PXE server 78 podešavanje WLAN-a 22 podešavanje Internet veze 22 podrška za starije uređaje, USB 72 poklopac za bateriju 17 Pokretanje putem mrežne usluge 78 port za spoljni monitor 14, 32 portovi HDMI 14, 34 spoljni monitor 14, 32 USB 13, 14, 56 VGA 32 poslovna WLAN veza 21 potez za pomeranje na dodirnoj tabli 30 potez za zumiranje na dodirnoj tabli 30 potez za zumiranje primicanjem i odmicanjem prstiju na dodirnoj tabli 30 Potezi na dodirnoj tabli pomeranje 30 zumiranj
V Veb kamera 15, 16 korišćenje 32 Veb kamera, identifikovanje 16 VGA port, povezivanje 32 video, korišćenje 32 15, Z zaštitni poklopac uklanjanje 46 zaštitni poklopac, prepoznavanje 18 zaštitni zid 23 Zona dodirne table identifikovanje 4 zvučnici identifikovanje 7, 9 Indeks 95
