LaserJet Enterprise MFP M630 M630dn M630h EN Installation Guide CN 安装指南 IN Panduan Instalasi JA 設置ガイド KO 설치 설명서 TH คู่มือการติดตัง้ TW 安裝指南 M630f www.hp.
1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. CN 选择一个稳固、通风良好、无尘且远离直射日光的区域放置产品。 IN Untuk meletakkan produk, pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik, bebas debu, dan jauh dari sinar matahari langsung. JA プリンタの設置場所には、直射日光を避け、通気がよく埃の少ない、しっかりした場所を選んでください。 KO 직사광선을 피하여 바닥이 단단하고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 장소를 선택하여 제품을 내려 놓습니다.
2 M630dn M630 h PP LQ PP LQ NJ OE PP LQ M630f PP LQ PP LQ PP LQ NJ OE 2
Flow MFP M630z PP LQ PP LQ NJ OE PP LQ 3
Flow MFP M630h PP LQ PP LQ PP LQ NJ OE 3 EN Remove all tape and packing material from outside the product. Open all doors and paper trays, and remove all tape, orange plastic tray inserts, and other packing material from inside the product. CN 去除产品外部所有的胶带和包装材料。打开所有挡盖和纸盘，然后去除产品内部的所有胶带、纸盘中的橙 色塑料填充物以及其它包装材料。 IN Lepas semua perekat dan materi kemasan dari bagian luar produk.
KO 제품 겉면의 테이프와 포장재를 모두 벗겨냅니다. 모든 도어와 용지함을 열고 제품 내부의 테이프, 주황색 플라스틱 용지함 삽입물 및 기타 포장재를 모두 벗겨냅니다.
4 4.2 4.1 4.3 4.
4.5 4.6 4.7 4.
5 M630dn, M630h, M630f, Flow MFP M630h 5.2 5.1 6 Flow MFP M630z EN Attach the finishing accessory to the left side of the product. Follow the instructions inside the box for the finishing accessory. CN 将装订附件连接到产品左侧。按照包装箱内的装订附件说明书进行操作。 IN Pasang aksesori penuntas ke sisi kiri produk. Ikuti petunjuk di dalam kotak untuk aksesori penuntas. JA 仕上げ用アクセサリをプリンタの左側に取り付けます。取り付け方法については、仕上げ用アクセサリに同梱の手順書に従ってください。 KO 피니셔 부속품을 제품 왼쪽에 연결합니다. 피니셔 부속품에 대해서는 상자 안의 지시 사항을 따릅니다.
7 EN To connect to a network, connect the network cable now. Caution! Do not connect the USB cable now. CN 要连接到网络，现在请连接网线。注意！现在请勿连接 USB 电缆。 IN Untuk menghubungkan ke jaringan, hubungkan kabel jaringan sekarang. Perhatian! Jangan hubungkan kabel USB sekarang. JA ネットワークに接続するには、ネットワーク ケーブルを接続します。 注意! この時点では、USB ケーブルを接続しないでください。 KO 네트워크에 연결하려면 지금 네트워크 케이블을 연결합니다. 주의! 아직 USB 케이블을 연결하지 마십시오.
9 EN 1. Connect the power cable between the product and a grounded ac outlet. 2. Turn on the product. 3. When the Home screen appears on the control panel, touch Initial Setup to set the language and date/time. Additional product features such as basic email settings and fax can also be enabled from this menu. NOTE: For advanced configuration, access the product’s Embedded Web Server. See step 13. CAUTION: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating.
TH 1. ต่อสายไฟจากเครื่องพิมพ์เข้ากับเต้าเสียบที่ใช้ไฟฟ้ ากระแสสลับและมีการต่อสายดิน 2. เปิ ดเครื่องพิมพ์ 3.
10 M630dn, M630h, M630f, Flow MFP M630z, Flow MFP M630h 10.1 10.2 X A5 JIS B5 EXEC A4 LGL/LTR 10.3 10.4 10.
M630f 10.6 10.7 X A5 JIS B5 EXEC A4 LGL/LTR 10.8 10.9 10.
Flow MFP M630z 10.2 10.1 X A5 JIS B5 EXEC A4 LGL/LTR 10.3 10.4 10.5 10.
10.7 10.8 /75 /*/ $ 10.9 10.
11 Flow MFP M630z, Flow MFP M630h 11.2 11.1 11.3 11.4 11.5 EN Some languages require installing a keyboard overlay. 1. Pull the keyboard out. 2. Peel at a sharp angle to remove the paper backing from the overlay. All labels should adhere to the clear sheet. 3. Align the top corners of the clear sheet to the corners of the esc and delete keys. 4. Support the keyboard from the bottom, and firmly press the labels in place. 5. Peel at a sharp angle to remove the clear sheet. CN 有些语言需要安装键盘覆盖片。 1.
JA 複数の言語を使用する場合は、キーボード オーバーレイの取り付けが必要です。 KO 일부 언어의 경우 키보드 오버레이를 설치해야 합니다. 1.キーボードを引き出します。2.裏紙を鋭角にはがし、オーバーレイから取り除きます。すべてのラベルを透明シートに付着させる必 要があります。 3. クリアシート上部の角を Esc キーと Delete キーの角に合わせます。 4. キーボードを下から押さえ、ラベルを所定の 位置にしっかり押し付けます。 5. クリアシートを鋭角に曲げて剥がします。 1. 키보드를 당겨 꺼냅니다. 2. 오버레이에서 뒷면 용지를 완전히 젖혀 벗겨냅니다. 모든 레이블이 투명 시트에 부착되어 있어야 합니다. 3. 투명 시트의 상단 모서리를 Esc 및 Delete 키의 해당 모서리에 맞게 정렬합니다. 4. 키보드를 바닥에서 받친 후 레이블을 위치에 맞게 세게 누릅니다. 5. 투명 시트를 완전히 젖혀 벗겨냅니다. TH บางภาษาจำ�เป็ นต้องติดตัง้ แผ่นปิ ดแป้ นพิมพ์ 1.
13 EN Download or locate the driver software installation files Method 1: Download from HP Easy Start (Windows and OS X) 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. 2. Follow the onscreen instructions to download and launch the installation file. 3. Follow the onscreen instructions to run the software installation. Method 2: Download from Product Support Web Site (Windows and OS X) 1. Go to www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Select Software and Drivers. 3.
IN Mengunduh atau menemukan file instalasi perangkat lunak driver Metode 1: Mengunduh dari HP Easy Start (Windows dan OS X) 1. Kunjungi 123.hp.com/laserjet dan klik Unduh (Download). 2. Ikuti petunjuk di layar untuk mengunduh dan menjalankan file instalasi. 3. Ikuti petunjuk di layar untuk menjalankan instalasi perangkat lunak. Metode 2: Mengunduh dari Situs Web Dukungan Produk (Windows dan OS X) 1. Kunjungi www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Pilih Software and Drivers (Perangkat lunak dan Driver). 3.
KO 드라이버 소프트웨어 설치 파일 다운로드 또는 찾기 방법 1: HP Easy Start에서 다운로드 (Windows 및 OS X) 1. 123.hp.com/laserjet 로 이동한 후 다운로드를 클릭합니다. 2. 화면의 지시에 따라 설치 파일을 다운로드하고 실행합니다. 3. 화면의 지시에 따라 소프트웨어 설치를 실행합니다. 방법 2: 제품 지원 웹 사이트에서 다운로드(Windows 및 OS X) 1. www.hp.com/support/ljMFPM630 으로 이동합니다. 2. 소프트웨어 및 드라이버 를 선택합니다. 3. 해당 프린터 모델 및 운영 체제에 해당하는 소프트웨어를 다운로드합니다. 4. 필요에 따라 .exe 또는 .zip 파일을 클릭하여 설치 파일을 실행합니다. 방법 3: 프린터 CD에서 설치 (Windows만 해당) 화면의 지시에 따릅니다. 특정 소프트웨어 설치 지침에 대한 자세한 내용은 제품 CD의 설치 참고 사항 파일을 참조하십시오.
TW 下載或找出驅動程式軟體安裝檔 方法 1： 從 HP Easy Start 下載（Windows 和 OS X） 1. 請前往 123.hp.com/laserjet，然後按一下下載。 2. 依照螢幕上的指示下載並啟動安裝檔。 3. 依照螢幕上的指示執行軟體安裝。 方法 2： 從產品支援網站下載（Windows 和 OS X） 1. 前往 www.hp.com/support/ljMFPM630。 2. 選擇軟體和驅動程式。 3. 下載適用於您印表機型號和作業系統的軟體。 4. 視需要按一下 .exe 或 .zip 檔案以啟動安裝檔。 方法 3： 從印表機光碟安裝 （僅限 Windows） 依照螢幕上的指示進行。 請參閱產品光碟中的安裝注意事項檔案，以進一步瞭解特定的軟體安裝說明。 方法 4： IT 管理設定（僅限 Windows） 造訪 hp.
14 www.hp.com/support/ljMFPM630 EN For more information, see the User Guide on the product CD and visit the support Web site for this product. Touch the Help button on the product control panel to access Help topics. CN 有关详细信息，请参阅产品 CD 上的用户指南并访问本产品的支持网站。轻触产品控制面板上的帮助按钮 以访问“帮助”主题。 IN Untuk informasi lebih lanjut, lihat Panduan Pengguna di CD produk dan kunjungi situs Web dukungan untuk produk ini. Sentuh tombol Help (Bantuan) pada panel kontrol produk untuk mengakses topik Bantuan.
www.hp.com © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. © 2015 版权所有 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. 未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编 或翻译，除非版权法另有规定。 The information contained herein is subject to change without notice. 此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。 The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.
