User manual

ManualsBrandsHP ManualsPrintersColor LaserJet Pro M252n Colour laser printer A4 600 x 600 dpi LAN, NFC

Română :13

Polski :11

Magyar :9

Ελληνικά :7

Čeština :5

Hrvatski :3

Български :1

العربية :23

Українська :21

Türkçe :19

Slovenščina :17

Slovenčina :15



Windows

1. 









2. 







Mac

1. 



2. 







1. 





2. Wireless Menu 

Wireless Setup Wizard 





3. 

OK.

4. 

5. 













6. 













.





1. 



2. 

 





 :







3. 











1 – 3









 











4. 









 

 

 

Default Settings

 



 













 





B4A21-90975_Orion_GSG_reduced.indd 1 11-12-2014 18:39:48

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Ръководство за запознаване с Color LaserJet Pro M252 ВАЖНО: Изпълнете стъпки 1 – 3 от брошурата за инсталиране на хардуера на принтера, след което продължете със стъпка 4 отдясно. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. П ървоначална настройка в контролния панел (само за модел M252dw) След като включите принтера, изчакайте го да стартира. Използвайте докосване, плъзгане и жестове за превъртане, за да се придвижвате в сензорния контролен панел.
PAGE 2
6. Намерете или изтеглете софтуерните файлове за инсталация Инсталиране от компактдиска на принтера За OS X и Windows 8 или по-нова версия основните драйвери за печат са включени в компютъра. За да използвате всички функции на софтуера, трябва да го инсталирате от компактдиска на продукта или да го изтеглите от интернет. 1. 2. 3. 4. 5. Бележки за инсталиране За повече подробности относно софтуера за принтера, вижте Бележките за инсталиране в компактдиска на принтера. Изтегляне от интернет Посетете www.
PAGE 3
Vodič za pokretanje pisača HP LaserJet Pro M252 VAŽNO: Slijedite Korake 1 - 3 na posteru za postavljanje hardvera pisača, a zatim nastavite s korakom 4 na desnoj strani. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. P očetno postavljanje na upravljačkoj ploči (samo za model M252) Nakon što uključite pisač, pričekajte da se inicijalizira. Za navigaciju na upravljačkoj ploči dodirnog zaslona koristite dodir, prelazak prstom ili pomicanje.
PAGE 4
6. Pronalazak ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera. Instalacija sa CD-a za pisač Za sustave OS X i Windows 8 ili novije osnovni upravljački programi pisača uključeni su na računalo. Za softver sa svim značajkama instalirajte CD proizvoda ili preuzmite s interneta. 1. 2. 3. 4. 5. Napomene za instalaciju Za više detalja o softveru za pisač pogledajte datoteku Bilješke za instalaciju na CD-u pisača. Preuzimanje s interneta Idite na www.hp.com/support/colorljM252.
PAGE 5
Příručka Začínáme k tiskárně Color LaserJet Pro M252 DŮLEŽITÉ: Postupujte podle kroků 1–3 na instalačním letáku pro nastavení hardwaru tiskárny a potom pokračujte krokem 4 vpravo. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. P očáteční nastavení na ovládacím panelu (jen model M252dw) Zapněte tiskárnu a počkejte, až se inicializuje. K použití rozhraní dotykového ovládacího panelu použijte dotyky a gesta potažení prstem a posunutí.
PAGE 6
. Vyhledání nebo stažení souborů pro instalaci softwaru Instalace pomocí disku CD tiskárny V případě systémů OS X a Windows 8 nebo novějších jsou základní ovladače tisku součástí systému počítače. Požadujete-li software se všemi funkcemi, nainstalujte jej z disku CD produktu nebo jej stáhněte z webu. 1. 2. 3. 4. 5. Poznámky k instalaci Více informací o softwaru pro tiskárnu najdete v souboru Poznámky k instalaci na disku CD tiskárny. Stažení z webových stránek Přejděte na web www.hp.
PAGE 7
Έγχρωμος LaserJet Pro MFP M252 Οδηγός έναρξης χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ακολουθήστε τα βήματα 1 - 3 στην αφίσα εγκατάστασης υλικού του εκτυπωτή και έπειτα συνεχίστε με το βήμα 4 στα δεξιά. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. Α ρχική ρύθμιση στον πίνακα ελέγχου (μόνο για το μοντέλο M252dw) Αφού ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή, περιμένετε να ολοκληρωθεί η προετοιμασία του. Για να περιηγηθείτε στον πίνακα ελέγχου οθόνης αφής, χρησιμοποιήστε κινήσεις πατήματος, περάσματος και κύλισης.
PAGE 8
6. Εντοπισμός ή λήψη των αρχείων εγκατάστασης λογισμικού Εγκατάσταση από το CD του εκτυπωτή Για τα λειτουργικά συστήματα OS X και Windows 8 ή νεότερες εκδόσεις, τα βασικά προγράμματα οδήγησης περιλαμβάνονται στον υπολογιστή. Το λογισμικό πλήρων λειτουργιών μπορείτε είτε να το εγκαταστήσετε από το CD που συνοδεύει τη συσκευή, είτε να το κατεβάσετε από το web. 1. 2. 3. 4. 5.
PAGE 9
Color LaserJet Pro M252 – első lépések útmutató FONTOS: Végezze el a nyomtató hardveres üzembe helyezését bemutató poszter 1–3. lépését, majd folytassa a jobb oldali 4. lépéssel. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. K ezdeti beállítás a kezelőpanelen (csak az M252dw típus esetében) Kapcsolja be a nyomtatót, és várjon, amíg az inicializálása be nem fejeződik. A nyomtató kezelőpaneljét érintéses, pöccintéses és görgetéses mozdulatokkal vezérelheti.
PAGE 10
6. A szoftvertelepítő fájlok megkeresése vagy letöltése Telepítés a nyomtatóhoz mellékelt CD-ről Az OS X és a Windows 8 vagy újabb rendszerű számítógépek már tartalmazzák az alapszintű illesztőprogramokat. Ha a teljes körű szolgáltatásokat nyújtó szoftvert szeretné használni, telepítse a termék CD-jéről, vagy töltse le az internetről. Látogasson el a www.hp.com/support/colorljM252 weblapra. 2.
PAGE 11
Rozpoczęcie pracy z urządzeniem Color LaserJet Pro M252 WAŻNE: Wykonaj kroki 1 - 3 na plakacie z instrukcją fizycznej instalacji drukarki, następnie przejdź do kroku 4 po prawej stronie. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. W stępna konfiguracja na panelu sterowania (tylko model M252dw) Włącz drukarkę i poczekaj, aż się zainicjalizuje. Do nawigacji po dotykowym panelu sterowania używaj gestów dotknięć, przeciągnięć i przewinięć.
PAGE 12
6. Znajdź lub pobierz pliki instalacyjne oprogramowania. Zainstaluj z płyty CD dostarczanej wraz z drukarką 1. 2. W przypadku systemów OS X oraz Windows 8 lub nowszych, podstawowe sterowniki druku są już zainstalowane na komputerze. Aby uzyskać pełne oprogramowanie, należy je zainstalować z płyty CD dostarczonej z urządzeniem lub pobrać je z Internetu. 3. 4. 5.
PAGE 13
Color LaserJet Pro M252 Ghid cu noţiuni de bază IMPORTANT: Urmaţi Paşii 1 - 3 din posterul de configurare a hardware-ului imprimantei, apoi continuaţi cu pasul 4 din dreapta. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. C onfigurarea iniţială de la panoul de control (numai la modelul M252dw) După ce porniţi imprimanta, aşteptaţi să se iniţializeze. Pentru a naviga pe panoul de control cu ecran senzitiv, utilizaţi gesturile de atingere, de tragere cu degetul şi de derulare.
PAGE 14
6. Localizarea sau descărcarea fişierelor de instalare a software-ului Instalare de pe CD-ul imprimantei Pentru OS X şi Windows 8 sau versiuni mai noi, driverele de bază pentru imprimare sunt incluse pe computer. Pentru instalarea software-ului complet, utilizaţi CD-ul produsului sau efectuaţi descărcarea de pe Web. 1. 2. 3. 4. 5. Note de instalare Pentru mai multe detalii despre software-ul pentru imprimantă, consultaţi fişierul Install Notes (Note de instalare) de pe CD-ul imprimantei.
PAGE 15
Úvodná príručka k zariadeniu Color LaserJet Pro M252 DÔLEŽITÉ: Postupujte podľa krokov 1 – 3 na plagáte nastavenia hardvéru tlačiarne a potom pokračujte krokom 4 napravo. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. Ú vodné nastavenie na ovládacom paneli (iba model M252dw) Po zapnutí tlačiarne počkajte na jej inicializáciu. Na prechádzanie na ovládacom paneli dotykovej obrazovky použite dotykové gestá, poťahovanie prsta a posúvanie.
PAGE 16
6. Vyhľadanie alebo prevzatie inštalačných súborov softvéru Inštalácia z disku CD tlačiarne V prípade systémov OS X a Windows 8 alebo novších sú základné ovládače tlačiarne zahrnuté v počítači. V prípade úplnej verzie softvéru ich nainštalujte z disku CD produktu alebo prevezmite z webu. 1. 2. Poznámky k inštalácii 3. 4. 5. Ďalšie informácie o softvéri pre tlačiareň nájdete v súbore Install Notes na disku CD tlačiarne. Prevzatie z webu Prejdite na adresu www.hp.com/support/colorljM252.
PAGE 17
Uvodni priročnik za Color LaserJet Pro M252 POMEMBNO: Upoštevajte navodila v korakih od 1 do 3 na namestitvenem plakatu za strojno opremo tiskalnika in nato nadaljujte s 4. korakom na desni strani. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. P rva namestitev na nadzorni plošči (samo model M252dw) Ko vklopite tiskalnik, počakajte, da se inicializira. Za pomikanje po nadzorni plošči z zaslonom na dotik uporabite poteze dotika, vlečenja in drsenja.
PAGE 18
6. Poiščite ali prenesite namestitvene datoteke s programsko opremo. Namestitev s CD-ja tiskalnika V sistemih OS X in Windows 8 ali novejših različicah so osnovni gonilniki tiskalnika že nameščeni v računalniku. Če želite uporabljati programsko opremo z vsemi funkcijami, jo namestite s CD-ja izdelka ali prenesite iz spleta. 1. 2. 3. 4. 5. Opombe ob namestitvi Dodatne podrobnosti o programski opremi za tiskalnik najdete v datoteki »Opombe ob namestitvi« na CD-ju tiskalnika.
PAGE 19
Color LaserJet Pro M252 Başlangıç Kılavuzu ÖNEMLİ: Yazıcı donanımı kurulum posterinde Adım 1 - 3’ü izleyin, ardından sağdaki adım 4 ile devam edin. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. K ontrol panelindeki ilk kurulum (yalnızca M252dw modeli) Yazıcıyı çalıştırdıktan sonra başlatılmasını bekleyin. Dokunmatik ekran kontrol paneline gitmek için dokunma, çekme ve kaydırma hareketlerini kullanın.
PAGE 20
6. Yazılım yükleme dosyalarının yerini belirleyin veya dosyaları indirin Yazıcı CD’sinden yükleme OS X ve Windows 8 veya üzeri için temel yazdırma sürücüleri bilgisayara dahil edilmiştir. Tam özellikli yazılım için ürün CD’sinden yükleme yapın veya Web’den indirin. 1. 2. 3. 4. 5. Yükleme Notları Yazıcının yazılımı hakkında daha fazla bilgi için yazıcı CD'sindeki Yükleme Notları'na bakın. Web’den İndirme Şu adrese gidin: www.hp.com/support/colorljM252.
PAGE 21
Посібник із початку роботи з Color LaserJet Pro MFP M252 ВАЖЛИВО. Виконайте кроки 1–3, відображені на плакаті з налаштування принтера, а потім перейдіть до кроку 4 праворуч. www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com 4. П очатковеналаштуванняпанелікерування (лише для моделі M252dw) Після ввімкнення принтера дочекайтеся його ініціалізації. Для переходу між елементами на сенсорній панелі керування, використовуйте рухи дотику, проведення та прокручування.
PAGE 22
6. Пошук або завантаження файлів для інсталяції програмного забезпечення Інсталяція з компакт-диска принтера На комп’ютерах під керуванням OS X або Windows 8 чи новішої версії основні драйвери принтера інсталюються автоматично. Для повнофункціонального програмного забезпечення драйвери можна інсталювати з компакт-диска продукту або завантажити з Інтернету. 1. 2. 3. 4. 5. Примітки щодо інсталяції Додаткові відомості про програмне забезпечення для принтера див.
PAGE 23
‫‪:1‬‬ ‫‪Български‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫‪Hrvatski‬‬ ‫‪:5‬‬ ‫‪Čeština‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫‪Ελληνικά‬‬ ‫‪:9‬‬ ‫‪Magyar‬‬ ‫‪: 11‬‬ ‫‪Polski‬‬ ‫‪: 13‬‬ ‫‪Română‬‬ ‫‪: 15‬‬ ‫‪Slovenčina‬‬ ‫‪: 17‬‬ ‫‪Slovenščina‬‬ ‫‪: 19‬‬ ‫‪Türkçe‬‬ ‫‪: 21‬‬ ‫‪Українська‬‬ ‫‪: 23‬‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫دليل بدء استخدام الطابعة‬ ‫‪Color LaserJet Pro M252‬‬ ‫‪www.hp.com/support/colorljM252 www.register.hp.com‬‬ ‫‪ .4‬اإلعداد األولي في لوحة التحكم‬ ‫(نموذج ‪ M252dw‬فقط)‬ ‫بعد تشغيل الطابعة‪ ،‬انتظر حتى تتم التهيئة‪ .
PAGE 24
‫‪ .6‬تحديد ماكن ملفات تثبيت البرنامج أو تنز يلها‪.‬‬ ‫التثبيت من القرص المدمج للطابعة‬ ‫التنزيل من الويب‬ ‫بالنسبة لنظام ‪ OS X‬و‪ 8 Windows‬أو األحدث‪ ،‬يتم تضمين برامج تشغيل الطباعة‬ ‫األساسية على الكمبيوتر‪ .‬للحصول على مزايا البرنامج اكملة‪ ،‬قم بتثبيته من القرص‬ ‫المدمج للمنتج أو تنزيله من الويب‪.‬‬ ‫‪1.1‬انتقل إلى ‪.www.hp.com/support/colorljM252‬‬ ‫‪2.2‬ضمن خيارات تنزيل‪ ،‬انقر فوق ‪( Drivers‬برامج التشغيل)‪ ،‬ثم انقر فوق‬ ‫‪( Software & Firmware‬البرامج والبرامج الثابتة)‪.‬‬ ‫‪3.
PAGE 25
B4A21-90975_Orion_GSG_reduced.
PAGE 26
B4A21-90975_Orion_GSG_reduced.
PAGE 27
B4A21-90975_Orion_GSG_reduced.
PAGE 28
© 2014 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.