Guía de referencia rápida Español Impresoras HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN y 8150 MFP
© Copyright Hewlett-Packard Company, 2000 Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin permiso previo por escrito, salvo lo permitido por las leyes de derechos de autor (copyright). Primera edición, octubre de 2000 Garantía La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Contenido Panel de control ........................................................1 Para cambiar un valor del panel de control: ................1 Verificación de la configuración de la impresora .........2 Para imprimir un diagrama de menús: .................2 Para imprimir una página de configuración: ........2 Para imprimir una lista de fuentes PCL o PS: .....2 Mensajes comunes de la impresora ............................3 Tareas de impresión .................................................
Contenido (continuación) Eliminación de atascos de papel ...........................19 Eliminación de atascos en la zona de las bandejas de entrada .................................................................20 Eliminación de atascos en la zona de la cubierta superior .....................................................................21 Eliminación de atascos en las zonas de salida del papel ....................................................................
Panel de control Coloca la impresora en línea o fuera de línea, reanuda la impresión y sale de los menús Visor de dos líneas Recorre los valores del elemento de menú seleccionado Continuar Menú Recorre los menús Preparada La impresora está preparada Recorre los elementos del menú seleccionado Cancela el trabajo de impresión en curso Cancelar trabajo PREPARADA Elemento - Valor + Datos Procesando información Seleccionar Atención Se precisa realizar alguna acción; fíjese en el visor Guarda la conf
Verificación de la configuración de la impresora Mediante el panel de control es posible imprimir páginas que contienen información detallada sobre la impresora y su configuración actual. A continuación, se describen las siguientes páginas informativas: • Diagrama de menús • Página de configuración • Lista de fuentes PCL o PS Para imprimir un diagrama de menús: 1 Pulse MENÚ hasta que aparezca MENÚ INFORMACIÓN. 2 Pulse ELEMENTO hasta que aparezca IMPRIM DIAGRAMA DE MENÚS.
Mensajes comunes de la impresora Mensaje Explicación ACCESO DENEGADO, La función del panel de control de la impresora MENÚS BLOQUEADOS a la cual se desea tener acceso ha sido bloqueada para impedir el acceso no autorizado. Hable con el administrador de la red. COMPR DISPOSTVO DE ENTRADA se alterna con La bandeja opcional de entrada no puede introducir papel en la impresora porque está abierta una puerta o una guía del papel. RUTA PAPEL ABRTA Inspeccione las puertas y guías del papel.
Mensaje ALIMENTE MANUALM [TAMAÑO] [TIPO] Explicación Coloque el papel solicitado en la bandeja 1. Pulse CONTINUAR si el papel deseado ya se encuentra en la bandeja 1. Pulse - VALOR + para recorrer las opciones de tipo y tamaño disponibles. Pulse SELECCIONAR para aceptar el tipo o tamaño alternativo. FUERA DE LÍNEA Pulse CONTINUAR para poner la impresora en línea.
Mensaje PONGA [TAMAÑO] [TIPO] EN BANDEJA x Explicación Coloque el papel solicitado en la bandeja que se especifica (x). Cerciórese de que las bandejas estén ajustadas correctamente para el tamaño del papel. Las configuraciones de tipo de papel (y tamaño, para la bandeja 1) deben establecerse en el panel de control de la impresora.
Mensaje 41.3 TAMAÑO DE PAPEL INESPERADO Explicación El tamaño del papel en el que se está tratando de imprimir es distinto al establecido en el panel de control para la bandeja 1. Vuelva a poner en la bandeja el tamaño correcto de papel. Cerciórese de que todos los valores establecidos para la bandeja 1 o el alimentador de sobres en el panel de control sean correctos. (La impresora seguirá tratando de imprimir el trabajo hasta que las configuraciones de tamaño sean correctas.
Mensaje 69.x ERROR IMPRESORA se alterna con APAGUE/ENCIENDA PARA CONTINUAR 79.xxxx ERROR IMPRESORA Explicación Se produjo un error temporal de impresión. Apague la impresora, vuelva a instalar el accesorio para impresión a doble cara, y encienda la impresora. Si este mensaje continúa, comuníquese con un proveedor de atención al cliente o de servicio técnico autorizado por HP. La impresora ha detectado un error. Los números (xxxx) indican el tipo de error específico. Apague y encienda la impresora.
Tareas de impresión Alimentación manual del papel desde la bandeja 1 La función de alimentación manual permite imprimir en papel especial (tal como sobres u hojas con membrete) desde la bandeja 1. Si se selecciona la alimentación manual, la impresora extraerá papel únicamente de la bandeja 1. Seleccione la alimentación manual desde el software o controlador de impresora. Esta opción también puede habilitarse desde el menú Manejo del papel, en el panel de control de la impresora.
Selección de la bandeja de salida Bandeja de salida boca arriba Bandeja de salida estándar Bandejas del buzón Utilice la bandeja de salida estándar al imprimir: Si abre la bandeja de salida boca arriba, puede mejorar la calidad de la salida con lo siguiente: • más de 50 hojas de papel en una tirada • sobres • • etiquetas • papel de tamaño • especial pequeño • SP tarjetas postales papel fino o grueso transparencias Tareas de impresión - 9
Carga de la bandeja 1 1 5 2 3 3 Cuidado Para evitar atascos, no agregue ni quite nunca papel de la bandeja 1 durante el proceso de impresión.
Carga de las bandejas 2 y 3, y de las 2 bandejas de entrada opcionales para 500 hojas (bandejas 4 y 5) 1 2 1 Abra la bandeja completamente. 2 Gire la traba de la guía del papel a la posición de desbloqueo. 3 Deslice la guía hasta la marca que indica el tamaño del papel que va a cargar. 4 Gire la traba de la guía del papel a la posición de bloqueo.
5 6 SP 5 Ajuste la guía izquierda empujándola hacia dentro y luego levantándola hacia atrás. 6 Posicione la guía encima de las líneas apropiadas en la bandeja, insértela en la ranura posterior y luego en la ranura delantera. Asegúrese de que la guía no quede torcida.
7 SP 7 Ponga un máximo de 500 hojas en la bandeja. No llene la bandeja de entrada por encima de las marcas de nivel que indican el límite máximo. a En el caso de papel de tamaño Letter o A4, póngalo con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la bandeja y el lado de impresión hacia abajo para imprimir en una sola cara.
8 SP 8 Compruebe que la guía de tamaño del papel esté correctamente colocada e introduzca la bandeja en la impresora.
Carga de la bandeja de entrada opcional para 2000 hojas (bandeja 4) 1 2 3 4 SP 1 Extraiga la bandeja 4 completamente. 2 Extraiga la guía delantera, sujetándola por la perilla azul. Coloque la guía en las ranuras que corresponden al tamaño del papel, en la parte superior e inferior de la bandeja de entrada y presione la perilla hacia dentro. 3 Repita el paso 2 para ajustar la guía posterior. 4 Repita el paso 2 para ajustar la guía izquierda.
5 6 Ponga hasta 2000 hojas de papel en la bandeja. No deje que el papel sobrepase la marca de nivel máximo que hay en los lados. Encontrará instrucciones sobre la carga de papel en los pasos 7a y 7b de la página 13. 5 Presione las cuatro esquinas de la pila de papel para asegurarse de que el papel quede plano en la bandeja, sin doblarse. 6 Cierre la bandeja 4. Asegúrese de que la pestaña del tamaño del papel esté colocada en la posición correcta.
Carga de sobres en el alimentador 1 2 SP Nota Imprima solamente en sobres compatibles con esta impresora. Encontrará más información al respecto en la guía del usuario. 1 Extraiga el extensor de la bandeja para sobres; éste ayudará a reducir el riesgo de atascos. 2 Para ajustar la guía de anchura al tamaño de los sobres que va a utilizar, empuje la lengüeta de la guía de la izquierda. 3 Levante el pisasobres e inserte sobres hasta la marca de llenado. 4 Baje el pisasobres.
Impresión en papel especial Impresión de sobres Impresión de transparencias 1 2 Impresión de etiquetas 3 Impresión de tarjetas y papel de tamaño especial y grueso 4 SP Tareas de impresión - 18
Eliminación de atascos de papel Los atascos de papel pueden producirse en las zonas siguientes: Bandeja de salida estándar Zona del cartucho de tóner Bandeja 1 Dispositivo de salida opcional Puerta derecha Puerta de transferencia vertical Puerta izquierda Bandeja 2 y bandeja 3 Puerta delantera SP Bandeja de entrada de 2000 hojas (bandeja 4) Eliminación de atascos de papel - 19
Eliminación de atascos en la zona de las bandejas de entrada SP Eliminación de atascos de papel - 20
Eliminación de atascos en la zona de la cubierta superior Eliminación de atascos en las zonas de salida del papel SP Eliminación de atascos de papel - 21
Eliminación de atascos en el accesorio opcional de impresión a doble cara Eliminación de atascos en el alimentador de sobres opcional SP Eliminación de atascos de papel - 22
Eliminación de atascos en la grapadora (buzón de 5 bandejas con grapadora) 1 Nota Para obtener más información sobre un dispositivo de salida HP opcional, consulte la guía del usuario que se suministra junto con el dispositivo. 2 3 4 SP 1 Extraiga la bandeja de salida boca arriba. 2 Abra la cubierta de la unidad de la grapadora. 3 Ejerza presión en la lengüeta de color con el dedo índice y tire de la lengüeta circular con el otro dedo índice para abrir la grapadora.
Eliminación de atascos en la grapadora (buzón de 5 bandejas con grapadora continuación) 5 5 Cierre la cubierta de la unidad de la grapadora y vuelva a colocar la bandeja de salida boca arriba. Asegúrese de que las partes donde hay papel no estén atascadas por las grapas.
Resolución de atascos de papel repetidos Si se producen frecuentes atascos de papel, pruebe lo siguiente: • Compruebe que el papel esté colocado en forma correcta en las bandejas, con las guías de anchura del papel bien ajustadas (sin torcerse). • Cerciórese de que la bandeja esté configurada para el tamaño de papel instalado y de que no se haya colocado demasiado papel. • Dé la vuelta a la pila de papel colocada en la bandeja.
Corrección de problemas de calidad de impresión Texto claro o debilitado Fondo gris Caracteres mal formados Puntos de tóner Caracteres omitidos Líneas Manchas de tóner Tóner suelto Defectos repetitivos Página torcida Enrollamiento u Arrugas o pliegues ondulaciones Corrección de problemas de calidad de impresión - 26
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Arrugas o pliegues Enrollamiento u ondulación Página torcida Caracteres mal formados Defectos repetitivos Tóner suelto Manchas de tóner Fondo gris Líneas Caracteres omitidos Puntos de tóner Texto claro o debilitado Pasos para solucionar problemas Pasos para la resolución de problemas (Siga los pasos en el orden en que aparecen.) ✓ 1. Imprima unas cuantas páginas más para ver si el problema se corrige por sí solo. 2.
✓ Arrugas o pliegues Enrollamiento u ondulación Página torcida Caracteres mal formados Defectos repetitivos Tóner suelto Manchas de tóner Fondo gris Líneas Caracteres omitidos Puntos de tóner Texto claro o debilitado Pasos para solucionar problemas (Continuación) Pasos para la resolución de problemas (Siga los pasos en el orden en que aparecen.) ✓ 7. Cerciórese de que el papel esté cargado correctamente y que las guías no estén demasiado apretadas contra la pila de papel, o demasiado sueltas.
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Arrugas o pliegues Enrollamiento u ondulación Página torcida Caracteres mal formados Defectos repetitivos Tóner suelto Manchas de tóner Fondo gris Líneas Caracteres omitidos Puntos de tóner Texto claro o debilitado Pasos para solucionar problemas (Continuación) Pasos para la resolución de problemas (Siga los pasos en el orden en que aparecen.) ✓ ✓ 12. Instale un nuevo cartucho de tóner HP. (Consulte las instrucciones que acompañan al cartucho de tóner.) ✓ 13.
Impresión cuando el tóner está bajo 1 Cuidado Para evitar daños al cartucho de tóner, no lo exponga a la luz durante más de unos minutos.
Menú Restablecer Utilice este menú con cuidado, ya que cuando se seleccionan estos elementos se pueden perder los datos de página que están en el buffer o los valores de configuración de la impresora. Restablezca la impresora sólo por los siguientes motivos: • Para restaurar los valores predeterminados de la impresora. • Si se ha interrumpido la comunicación entre la impresora y el equipo. • Si existen problemas con uno de los puertos.
Menú Restablecer (continuación) Elemento RESTABLECER MEMORIA Explicación Este elemento de menú borra el buffer de la impresora y el buffer de entrada del puerto de E/S activo, y pone en vigencia los valores predeterminados del panel de control. Restablecer la memoria durante un trabajo de impresión puede provocar la pérdida de datos. RESTAUR VALORES DE FÁBRICA Este elemento de menú ejecuta un restablecimiento sencillo y restaura la mayoría de los valores de fábrica (predeterminados).
Tamaños de papel compatibles Nota Para obtener más información sobre un dispositivo de salida HP opcional, consulte la guía del usuario que se suministra junto con el dispositivo.
Bandeja Capacidad Bandeja 2 y unidad opcional de 2 bandejas de entrada para 500 hojas (bandeja 4) hasta 500 hojas Tamaños de papel: 60 a 105 g/m 2 Letter, ISO A4, Legal, JIS B4 Bandeja 3 y unidad opcional de 2 bandejas de entrada para 500 hojas (bandeja 5) hasta 500 hojas Tamaños de papel: 60 a 105 g/m 2 Letter, ISO A4, Legal, JIS B4, ISO A3, 11x17 Bandeja de entrada opcional para 2000 hojas (bandeja 4) hasta Tamaños de papel: 60 a 105 g/m 2 2000 hojas Letter, ISO A4, Legal, JIS B4, ISO A3, 11x17
Bandeja Capacidad Bandejas opcionales para papel de tamaño especial (bandejas 3 ó 5) hasta 500 hojas Peso Tamaños de papel 60 a 105 g/m2 normales: Letter, ISO A4, Legal, JIS B4, ISO A3, 11x 17, 8K, 16K, JIS EXEC, Exec Tamaños especiales: Mínimo: 98 x 191 mm Máximo: 297 x 450 mm Bandeja de hasta 500 hojas salida estándar (boca abajo) SP Papel Tamaños de papel: Letter, ISO A4, ISO A5, Exec, Legal, 11x17, ISO A3, JIS B5, JIS B4 8K, 16K, papel de tamaño especial Tamaños de papel compatibles - 35
Bandeja Capacidad Papel Bandeja de salida boca arriba hasta 100 hojas Tamaños de papel: Letter, ISO A4, ISO A5, Exec, Legal, 11x17, ISO A3, JIS B5, JIS B4, JPostD, Monarch, 8K, 16K, sobres, etiquetas, transparencias, papel grueso, papel de tamaño especial Buzón de 5 bandejas con grapadora y buzón de 8 bandejas hasta 250 hojas por bandeja Tamaños de papel: Bandeja de salida estándar (boca Letter, ISO A4, abajo): Legal 2 Nota: JIS B4, Exec, 60 a 105 g/m SP Peso 11 x 17, ISO A3, los Bandeja de salid
Bandeja Capacidad Buzón de sobremesa de 7 bandejas hasta 120 hojas por bandeja Papel Peso Tamaños de papel: Bandeja de salida estándar (boca Letter, ISO A4, abajo): Legal 2 Nota: Los sobres, 60 a 105 g/m las transparencias y las etiquetas sólo Bandeja de salida pueden enviarse a boca arriba 2 la bandeja de salida 60 a 199 g/m boca arriba.
Para más información • Consulte la guía del usuario en línea de la impresora. • Consulte la ayuda del software de impresión o del controlador de la impresora.
