Computer portabil HP Ghidul pentru utilizator
© Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Bluetooth este o marcă comercială deţinută de proprietarul său şi este utilizată de Hewlett-Packard Company sub licenţă. Sigla SD este o marcă comercială a proprietarului său. Informaţiile cuprinse în acest document se pot modifica fără preaviz. Singurele garanţii pentru produsele şi serviciile HP sunt specificate în declaraţiile exprese de garanţie ce însoţesc respectivele produse şi servicii.
Notificare de avertizare privind siguranţa AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilitatea de vătămare prin arsuri sau de supraîncălzire a computerului, nu plasaţi computerul direct pe genunchi şi nu obstrucţionaţi orificiile de ventilaţie ale computerului. Utilizaţi computerul numai pe suprafeţe dure şi plane. Nu permiteţi blocarea fluxului de aer de către o altă suprafaţă tare, cum ar fi cea a unei imprimante opţionale alăturate sau de către suprafeţe moi, cum ar fi cele ale pernelor, păturilor sau hainelor.
iv Notificare de avertizare privind siguranţa
Cuprins 1 Bun venit .......................................................................................................................................................... 1 Găsirea informaţiilor ............................................................................................................................. 2 2 Familiarizaţi-vă cu computerul ...................................................................................................................... 4 Partea superioară ............
4 Tastatura şi dispozitivele de indicare ......................................................................................................... 30 Utilizarea tastaturii .............................................................................................................................. 30 Identificarea comenzilor rapide .......................................................................................... 30 Utilizarea tastaturilor numerice ...................................................
Introducerea sau scoaterea acumulatorului ....................................................................... 45 Încărcarea unui acumulator ............................................................................................... 46 Maximizarea duratei de viaţă a acumulatorului ................................................................. 47 Gestionarea nivelurilor reduse de încărcare ......................................................................
Introducerea unui card digital ............................................................................................ 62 Scoaterea unui card digital ................................................................................................ 62 Utilizarea unui dispozitiv USB ............................................................................................................ 63 Conectarea unui dispozitiv USB ...................................................................................
Utilizarea aplicaţiei Advanced System Diagnostics ............................................................................ 84 13 MultiBoot ..................................................................................................................................................... 85 Despre ordinea de încărcare a dispozitivelor ..................................................................................... 85 Activarea dispozitivelor de încărcare din Computer Setup .........................
Anexa D Descărcare electrostatică .............................................................................................................. 101 Index .................................................................................................................................................................
1 Bun venit După ce configuraţi şi înregistraţi computerul, efectuaţi următorii paşi: ● Conectaţi-vă la Internet – Configuraţi reţeaua cablată sau wireless pentru a vă putea conecta la Internet. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Lucrul în reţea, la pagina 23. ● Familiarizaţi-vă cu computerul – Documentaţi-vă în legătură cu caracteristicile computerului. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Familiarizaţi-vă cu computerul, la pagina 4 şi Tastatura şi dispozitivele de indicare, la pagina 30.
Găsirea informaţiilor Computerul se livrează cu câteva resurse care vă ajută să efectuaţi diverse activităţi. Resurse Pentru informaţii despre Posterul Instrucţiuni de configurare ● Configurarea computerului ● Identificarea componentelor computerului Ajutorul din Linux ● Software-ul computerului Pentru a accesa Ajutorul din Linux, selectaţi Computer > Ajutor.
Resurse Pentru informaţii despre Garanţie limitată* Informaţii despre garanţie Pentru a accesa garanţia: Faceţi dublu clic pe pictograma Documente HP de pe desktop. – sau – Accesaţi http://www.hp.com/go/orderdocuments. *Garanţia limitată furnizată explicit de HP şi aplicabilă pentru produsul dvs. se găseşte împreună cu ghidurile pentru utilizator pe computer şi/sau pe CD-ul/DVD-ul furnizat în cutie. În unele ţări/regiuni, în cutie poate fi furnizată o Garanţie limitată HP în format imprimat.
2 Familiarizaţi-vă cu computerul Partea superioară Zona de atingere NOTĂ: Computerul poate să arate uşor diferit în comparaţie cu ilustraţia din această secţiune. Componentă 4 Descriere (1) Butonul activare/dezactivare zonă de atingere Activează şi dezactivează zona de atingere. (2) Zona de atingere Deplasează indicatorul şi selectează sau activează elemente de pe ecran. (3) Butonul din stânga al zonei de atingere Funcţionează ca butonul din stânga al unui mouse extern.
Indicatoare luminoase NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. Componentă (1) Descriere Led de alimentare ● Aprins: Computerul este pornit. ● Intermitent: Computerul este în starea Suspend (Suspendare). ● Stins: Computerul este oprit sau în starea Hibernation (Hibernare). (2) Led Caps Lock Aprins: Funcţia Caps Lock este activată. (3) Tasta browser Web ● Aprins: Computerul este pornit.
Componentă (1) Led de alimentare ● Aprins: Computerul este pornit. ● Intermitent: Computerul este în starea Suspend (Suspendare). ● Stins: Computerul este oprit sau în starea Hibernation (Hibernare). (2) Led Caps Lock Aprins: Funcţia Caps Lock este activată. (3) Tasta browser Web ● Aprins: Computerul este pornit. ● Stins: Computerul este oprit, în starea Suspend (Suspendare) sau Hibernation (Hibernare).
Butoane, difuzoare şi cititor de amprente (numai la anumite modele) NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs.
Componentă (1) Descriere Buton de alimentare ● Când computerul este oprit, apăsaţi butonul pentru a-l porni. ● Când computerul este pornit, apăsaţi scurt butonul pentru a iniţia starea Suspend (Suspendare). ● Când computerul este în starea Suspend (Suspendare), apăsaţi scurt butonul pentru a ieşi din starea Suspend (Suspendare). ● Când computerul este în Hibernation (Hibernare), apăsaţi scurt butonul pentru a ieşi din Hibernation (Hibernare).
Componentă (1) Descriere Buton de alimentare ● Când computerul este oprit, apăsaţi butonul pentru a-l porni. ● Când computerul este pornit, apăsaţi scurt butonul pentru a iniţia starea Suspend (Suspendare). ● Când computerul este în starea Suspend (Suspendare), apăsaţi scurt butonul pentru a ieşi din starea Suspend (Suspendare). ● Când computerul este în Hibernation (Hibernare), apăsaţi scurt butonul pentru a ieşi din Hibernation (Hibernare).
Componentă (4) Descriere Buton Wireless Activează sau dezactivează caracteristica wireless, dar nu stabileşte o conexiune wireless. NOTĂ: O conexiune wireless poate fi stabilită dacă aceasta a fost configurată anterior. (5) 10 Cititor de amprente (numai la anumite modele) Capitolul 2 Familiarizaţi-vă cu computerul Permite conectarea prin amprentă la sistemul de operare, în locul conectării prin parolă.
Taste NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. Componentă Descriere (1) Tasta fn Execută funcţii de sistem utilizate frecvent, când este apăsată în combinaţie cu o tastă funcţională. (2) Tasta cu sigla sistemului de operare Afişează meniul sistemului de operare. (3) Taste funcţionale Execută funcţii de sistem utilizate frecvent când sunt apăsate împreună cu tasta fn.
Componentă 12 Descriere (1) Tasta fn Execută funcţii de sistem utilizate frecvent, când este apăsată în combinaţie cu o tastă funcţională. (2) Tasta cu sigla sistemului de operare Afişează meniul sistemului de operare. (3) Taste funcţionale Execută funcţii de sistem utilizate frecvent când sunt apăsate împreună cu tasta fn. (4) Tasta pentru aplicaţiile sistemului de operare Afişează un meniu de comenzi rapide pentru elementele de sub cursor.
Partea frontală Componentă (1) (2) (3) Descriere Led pentru unitatea de disc Cititor de carduri media Mufă ieşire audio (căşti) ● Alb clipitor: Unitatea de disc este accesată. ● Chihlimbariu: HP 3D DriveGuard a parcat temporar unitatea de disc.
Partea dreaptă NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. Componentă Descriere (1) Port USB 3.0 Conectează un dispozitiv USB opţional. (2) Port USB 2.0 Conectează un dispozitiv USB opţional. (3) Unitate optică (numai la anumite modele) Citeşte un disc optic. NOTĂ: La anumite modele, unitatea optică realizează şi scrierea pe un disc optic. 14 (4) Led pentru unitatea optică (numai la anumite modele) Se aprinde când unitatea optică este activă.
Componentă Descriere (1) Porturi USB 2.0 (2) Conectează dispozitive USB opţionale. (2) Unitate optică (numai la anumite modele) Citeşte un disc optic. NOTĂ: La anumite modele, unitatea optică realizează şi scrierea pe un disc optic. (3) Led pentru unitatea optică (numai la anumite modele) Se aprinde când unitatea optică este activă. (4) Buton de evacuare a unităţii optice (numai la anumite modele) Eliberează tava pentru discuri a unităţii optice.
Partea stângă NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. Componentă (1) Descriere Slot pentru cablu de siguranţă Ataşează la computer un cablu de siguranţă opţional. NOTĂ: Cablul de siguranţă este conceput ca factor de intimidare, dar nu poate împiedica manevrarea incorectă sau furtul computerului. (2) Orificiu de ventilaţie Permite circulaţia aerului pentru răcirea componentelor interne.
Componentă (1) Descriere Slot pentru cablu de siguranţă Ataşează la computer un cablu de siguranţă opţional. NOTĂ: Cablul de siguranţă este conceput ca factor de intimidare, dar nu poate împiedica manevrarea incorectă sau furtul computerului. (2) Conector de alimentare Conectează un adaptor de c.a. (3) Led pentru adaptor de c.a./acumulator ● Chihlimbariu: Computerul este conectat la sursa de alimentare externă şi acumulatorul este încărcat între 0 – 90%.
Afişaj NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. Componentă Descriere (1) Antene WLAN (2)* Emit şi recepţionează semnale wireless pentru comunicarea cu reţelele locale wireless (WLAN). (2) Microfoane interne (1 sau 2, în funcţie de model) Înregistrarea sunetului. (3) Led pentru cameră Web (numai la anumite modele) Aprins: Camera Web este în funcţiune. (4) Cameră Web (numai la anumite modele) Înregistrează imagini video şi capturează imagini statice.
Componentă Descriere (1) Antene WLAN (2)* Emit şi recepţionează semnale wireless pentru comunicarea cu reţelele locale wireless (WLAN). (2) Microfoane interne (1 sau 2, în funcţie de model) Înregistrarea sunetului. (3) Led pentru cameră Web (numai la anumite modele) Aprins: Camera Web este în funcţiune. (4) Cameră Web (numai la anumite modele) Înregistrează imagini video şi capturează imagini statice.
Partea inferioară Componentă (1) Descriere Siguranţă de eliberare a acumulatorului şi capacului de service ● Eliberează acumulatorul din docul pentru acumulator prin glisarea simultană a siguranţelor de eliberare. ● Când acumulatorul a fost eliberat din docul pentru acumulator, eliberează capacul de service de la computer prin glisarea pentru a doua oară a siguranţelor de eliberare. (2) Doc pentru acumulator Conţine acumulatorul.
Identificarea componentelor din partea inferioară a computerului NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. În aceste ilustraţii, capacul de service a fost scos.
22 Componente Descriere (2) Unitate de disc (3) Modul WLAN (numai la anumite modele) Capitolul 2 Familiarizaţi-vă cu computerul
3 Lucrul în reţea Computerul poate accepta unul sau ambele tipuri de acces la Internet: ● Wireless – Pentru acces mobil la Internet, puteţi utiliza o conexiune wireless. Consultaţi Conectarea la o reţea WLAN existentă, la pagina 25 sau Configurarea unei noi reţele WLAN, la pagina 26. ● Cablat – Puteţi obţine acces la Internet conectându-vă la o reţea cablată. Pentru informaţii despre conectarea la o reţea cablată, consultaţi Conectarea la o reţea prin cablu, la pagina 28.
Utilizarea unui furnizor de servicii Internet (ISP) Înainte de a vă putea conecta la Internet, trebuie să creaţi un cont la un furnizor ISP. Contactaţi un furnizor ISP local pentru a achiziţiona servicii de Internet şi un modem. Furnizorul ISP vă poate ajuta să configuraţi modemul, să instalaţi un cablu de reţea pentru a conecta computerul cu comunicaţii wireless la modem şi să testaţi serviciul de Internet.
Utilizarea comenzilor sistemului de operare Pentru a activa sau dezactiva un dispozitiv de reţea wireless sau prin cablu: 1. Faceţi clic dreapta pe pictograma Network Connection (Conexiune de reţea) din zona de notificare, din extrema dreaptă a barei de activităţi. 2.
Configurarea unei noi reţele WLAN Echipament necesar: ● Un modem de bandă largă (fie DSL, fie de cablu) (1) şi un serviciu de Internet de mare viteză achiziţionat de la un furnizor de servicii de Internet (ISP) ● Un ruter wireless (achiziţionat separat) (2) ● Computerul wireless (3) Ilustraţia de mai jos prezintă un exemplu de instalaţie de reţea wireless care este conectată la Internet. NOTĂ: Unele modemuri de cablu conţin un ruter încorporat.
Protejarea reţelei WLAN Când configuraţi o reţea WLAN sau când accesaţi o reţea WLAN existentă, activaţi întotdeauna caracteristicile de securitate pentru a vă proteja reţeaua împotriva accesului neautorizat. Este posibil ca unele reţele WLAN din zone publice (hotspot-uri) precum cafenele şi aeroporturi să nu asigure niciun nivel de securitate.
Utilizarea dispozitivelor wireless Bluetooth (numai la anumite modele) Un dispozitiv Bluetooth asigură comunicaţii wireless pe distanţe scurte care înlocuiesc conexiunile fizice prin cablu care leagă în mod tradiţional dispozitive electronice precum următoarele: ● Computere ● Telefoane ● Dispozitive audio Puterea Bluetooth constă în sincronizarea transferurilor de informaţii între computer şi dispozitive wireless.
2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la priza de reţea de perete (2) sau la un ruter (nu este ilustrat). AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de electrocutare, de incendiu sau de deteriorare a echipamentului, nu conectaţi un cablu pentru modem sau un cablu de telefon la mufa RJ-45 (pentru reţea).
4 Tastatura şi dispozitivele de indicare Utilizarea tastaturii Identificarea comenzilor rapide O comandă rapidă este o combinaţie între tasta fn şi una dintre tastele funcţionale. Pentru a utiliza o comandă rapidă: ▲ Apăsaţi scurt tasta fn, apoi apăsaţi scurt a doua tastă a combinaţiei pentru comanda rapidă. Combinaţie pentru comandă rapidă fn+f1 Descriere Iniţiază starea Suspend (Suspendare), care salvează informaţiile în memoria de sistem.
Combinaţie pentru comandă rapidă Descriere fn+f6 Afişează informaţii despre starea de încărcare a tuturor acumulatoarelor instalate. Afişajul indică ce acumulatoare se încarcă şi raportează starea de încărcare a fiecărui acumulator. fn+f7 Anulează sau restabileşte sunetul difuzorului. fn+f8 Reduce volumul în difuzor. fn+f9 Măreşte volumul în difuzor. fn+f10 Redă piesa anterioară de pe un CD audio sau secţiunea anterioară de pe un DVD sau BD.
Activarea şi dezactivarea tastaturii numerice încorporate Apăsaţi fn+num lk pentru a activa tastatura numerică încorporată. Apăsaţi din nou fn+num lk pentru a dezactiva tastatura. NOTĂ: Tastatura numerică încorporată este dezactivată cât timp este conectată la computer o tastatură sau o tastatură numerică externă.
Utilizarea zonei de atingere Pentru a deplasa indicatorul, glisaţi un deget pe suprafaţa zonei de atingere, în direcţia în care doriţi să se deplaseze indicatorul. Utilizaţi butoanele din stânga şi din dreapta ale zonei de atingere ca pe butoanele unui mouse extern. NOTĂ: Pe lângă dispozitivele de indicare incluse cu computerul, puteţi să utilizaţi un mouse USB extern (achiziţionat separat), conectându-l la unul din porturile USB de la computer.
Selectarea Utilizaţi butoanele din stânga şi din dreapta ale zonei de atingere ca pe butoanele corespunzătoare ale unui mouse extern. Utilizarea gesturilor pe zona de atingere Zona de atingere acceptă o varietate de gesturi. Pentru a utiliza gesturile pe zona de atingere, puneţi simultan două degete pe zona de atingere. NOTĂ: Gesturile pe zona de atingere nu sunt acceptate în toate programele. Pentru a vizualiza informaţii despre fiecare gest: 1.
Derularea Derularea este utilă pentru deplasarea în sus, în jos sau în laterale pe o pagină sau pe o imagine. Pentru a derula, plasaţi două degete uşor depărtate pe zona de atingere, apoi glisaţi-le în cadrul zonei de atingere într-o mişcare în sus, în jos, la stânga sau la dreapta. NOTĂ: Viteza de derulare este controlată de viteza degetelor. Prinderea/Transfocarea Prinderea vă permite să măriţi sau să micşoraţi imaginile sau textul.
5 Multimedia Computerul dvs. poate include următoarele: ● Difuzoare integrate ● Microfoane integrate ● Cameră Web integrată ● Software multimedia preinstalat ● Butoane sau taste multimedia Utilizarea caracteristicilor audio Computerul vă permite să utilizaţi o diversitate de caracteristici audio: 36 ● Redarea muzicii. ● Înregistrarea sunetului. ● Descărcarea muzicii de pe Internet. ● Crearea prezentărilor multimedia.
Reglarea volumului Puteţi regla volumul utilizând: ● Comenzile rapide pentru volum ● Tastele de volum AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de vătămare, reglaţi volumul înainte de a vă pune căştile, căştile pastilă sau setul cască-microfon. Pentru informaţii suplimentare despre siguranţă, consultaţi Notificări despre reglementări, siguranţă şi mediu. NOTĂ: De asemenea, volumul poate fi controlat prin sistemul de operare şi prin unele programe.
Software-ul pentru camera Web vă permite să experimentaţi următoarele caracteristici: ● Capturarea şi partajarea înregistrărilor video ● Transmiterea materialelor video cu software-ul de mesagerie instantanee ● Realizarea fotografiilor NOTĂ: Pentru detalii despre utilizarea camerei Web, faceţi clic pe meniul Ajutor din software-ul Cheese.
NOTĂ: În cazul în care computerul are o placă grafică AMD, urmaţi instrucţiunile din secţiunea următoare. 1. Faceţi clic pe pictograma Gnome Display Applet (Applet de afişare Gnome) din zona de notificare, din extrema dreaptă a barei de activităţi. 2. Selectaţi Configure Display Settings (Configurare setări afişaj). 3. Faceţi clic pe Detect Monitors (Detectare monitoare). 4. Faceţi clic pe butonul radio On (Activat) din dreapta aspectului afişajului.
Pentru a conecta un dispozitiv video sau audio la portul HDMI: 1. Conectaţi un capăt al cablului HDMI la portul HDMI de la computer. 2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la dispozitivul video, apoi consultaţi instrucţiunile producătorului dispozitivului pentru informaţii suplimentare. Configurarea audio pentru HDMI Pentru a configura caracteristicile audio HDMI, mai întâi conectaţi un dispozitiv audio sau video, precum un TV de înaltă definiţie, la portul HDMI de la computer.
6 Gestionarea consumului de energie Oprirea computerului ATENŢIE: Informaţiile nesalvate se vor pierde când se opreşte computerul. Comanda Shutdown (Închidere) închide toate programele deschise, inclusiv sistemul de operare, apoi opreşte afişajul şi computerul.
Suspend (Suspendare) pentru un timp îndelungat sau dacă acumulatorul ajunge la un nivel critic de încărcare în timpul stării Suspend (Suspendare), computerul iniţiază starea Hibernation (Hibernare). Când este iniţiată starea Hibernation (Hibernare), lucrările dvs. se salvează într-un fişier de hibernare pe unitatea de disc şi computerul se opreşte.
Când computerul este pornit, puteţi iniţia starea Hibernation (Hibernare) în oricare din următoarele moduri: ● Apăsaţi scurt butonul de alimentare. ● Selectaţi Computer > Shutdown (Închidere) > Hibernate (Hibernare). ● Faceţi clic pe pictograma Alimentare din extrema dreaptă a barei de activităţi, apoi faceţi clic pe Hibernate (Hibernare). Pentru a ieşi din starea Hibernation (Hibernare): ▲ Apăsaţi scurt butonul de alimentare.
Modificarea setărilor curente de gestionare a energiei 1. Faceţi clic dreapta pe pictograma Alimentare din zona de notificare, din extrema dreaptă a barei de activităţi, apoi faceţi clic pe Preferinţe. 2. Modificaţi setările din filele De la reţea, De la baterie şi General, după cum este necesar. Utilizarea alimentării de la acumulator Dacă un acumulator încărcat este în computer şi computerul nu este conectat la o sursă de alimentare externă, computerul funcţionează cu alimentare de la acumulator.
Introducerea sau scoaterea acumulatorului Pentru a introduce acumulatorul: ▲ Introduceţi acumulatorul (1) în docul pentru acumulator până când se aşază pe poziţie (2). Siguranţele de eliberare blochează automat acumulatorul pe poziţie. Pentru a scoate acumulatorul: ATENŢIE: Scoaterea unui acumulator care este singura sursă de alimentare pentru computer poate conduce la pierderea informaţiilor.
2. Pivotaţi acumulatorul în sus (2), apoi scoateţi acumulatorul din computer (3). Încărcarea unui acumulator AVERTISMENT! Nu încărcaţi acumulatorul computerului în timp ce sunteţi la bordul unui avion. Acumulatorul se încarcă oricând computerul este conectat la o sursă externă de alimentare printr-un adaptor de c.a. sau un adaptor de alimentare opţional. Acumulatorul se încarcă indiferent dacă computerul este oprit sau în uz, dar se încarcă mai rapid când computerul este oprit.
Maximizarea duratei de viaţă a acumulatorului Pentru a maximiza durata de viaţă a acumulatorului: 1. Selectaţi Computer > Control Center (Centru de control). 2. În panoul din partea stângă, faceţi clic pe Sistem, apoi faceţi clic pe Power Management (Gestionare energie) din panoul din partea dreaptă. 3. Pe fila De la baterie: ● Reglaţi cursorul spre dreapta pentru Pune computerul în modul „adormire” dacă este inactiv de 30 de minute.
Rezolvarea unui nivel redus de încărcare Rezolvarea unui nivel redus de încărcare când este disponibilă sursa de alimentare externă ▲ Conectaţi unul din următoarele dispozitive: ● Adaptor de c.a. ● Dispozitiv opţional de andocare sau de extindere ● Adaptor de alimentare opţional, achiziţionat ca accesoriu de la HP Rezolvarea unui nivel redus de încărcare când este disponibil un acumulator încărcat 1. Opriţi computerul sau iniţiaţi starea Hibernation (Hibernare). 2.
Depozitarea unui acumulator ATENŢIE: Pentru a reduce riscul de deteriorare a unui acumulator, nu îl expuneţi la temperaturi ridicate pe perioade mari de timp. În cazul în care un computer nu va fi utilizat şi va fi deconectat de la alimentarea externă mai mult de 2 săptămâni, scoateţi acumulatorul şi depozitaţi-l separat. Pentru a conserva încărcarea unui acumulator depozitat, plasaţi-l într-un loc răcoros şi uscat. NOTĂ: Un acumulator stocat trebuie să fie verificat o dată la 6 luni.
AVERTISMENT! Nu încărcaţi acumulatorul în timp ce sunteţi la bordul avionului. ● Când încărcaţi sau calibraţi un acumulator ● Când instalaţi sau modificaţi software-ul de sistem ● Când scrieţi informaţii pe un CD sau DVD Când conectaţi computerul la sursa de alimentare externă de c.a., se întâmplă următoarele: ● Acumulatorul începe să se încarce. ● În cazul în care computerul este pornit, pictograma Acumulator din zona de notificare îşi modifică aspectul.
7 Unităţi Manevrarea unităţilor de disc ATENŢIE: Unităţile de disc sunt componente fragile ale computerului, care trebuie manevrate cu grijă. Înainte de a manevra unităţile de disc, consultaţi următoarele atenţionări. Atenţionări suplimentare sunt incluse în procedurile la care se aplică.
Utilizarea şurubului de siguranţă opţional Utilizaţi şurubul de siguranţă opţional pentru blocarea capacului de service în partea inferioară a computerului. Când nu este utilizat, şurubul de siguranţă poate fi păstrat în interiorul docului pentru acumulator. Pentru a utiliza şurubul de siguranţă: 1. Scoateţi acumulatorul. ATENŢIE: Scoaterea unui acumulator care este singura sursă de alimentare pentru computer poate conduce la pierderea informaţiilor.
Scoaterea capacului de service Scoateţi capacul de service pentru a accesa slotul pentru module de memorie, unitatea de disc, eticheta de reglementare şi alte componente. Pentru a scoate capacul de service: 1. Scoateţi acumulatorul. (Consultaţi Introducerea sau scoaterea acumulatorului, la pagina 45.) 2. Cu docul pentru acumulator spre dvs., scoateţi şurubul de siguranţă (1) (dacă este utilizat şurubul de siguranţă).
54 2. Dacă doriţi, înlocuiţi şurubul de siguranţă (4). Pentru informaţii suplimentare despre şurubul de siguranţă, consultaţi Utilizarea şurubului de siguranţă opţional, la pagina 52. 3. Montaţi acumulatorul la loc. (Consultaţi Introducerea sau scoaterea acumulatorului, la pagina 45.) 4. Întoarceţi computerul cu partea dreaptă în sus, apoi reconectaţi la computer alimentarea de c.a. şi dispozitivele externe. 5. Porniţi computerul.
Înlocuirea sau upgrade-ul unităţii de disc ATENŢIE: Pentru a preveni pierderea de informaţii sau lipsa de răspuns a sistemului: Închideţi computerul înainte de a scoate unitatea de disc din docul pentru unitate de disc. Nu scoateţi unitatea de disc în timp ce computerul este pornit, este în starea Suspend (Suspendare) sau Hibernation (Hibernare). Când nu sunteţi sigur dacă computerul este oprit sau în starea Hibernare, porniţi computerul apăsând butonul de alimentare.
6. Trageţi de urechea din plastic de la unitatea de disc (2) spre partea laterală a computerului pentru a decupla unitatea de disc de la conector, apoi ridicaţi unitatea de disc din docul pentru unitate de disc. NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. Unele unităţi de disc pot să aibă o învelitoare din plastic. După scoaterea unităţii de disc din computer, trebuie să scoateţi învelitoarea din plastic pentru a accesa unitatea de disc propriu-zisă.
Instalarea unei unităţi de disc 1. Introduceţi unitatea de disc în docul pentru unitate de disc. 2. Trageţi urechea din plastic de la unitatea de disc (1) spre partea centrală a computerului pentru a cupla unitatea de disc la conector.
3. Puneţi la loc cele patru şuruburi de la unitatea de disc (2). NOTĂ: Consultaţi ilustraţia care se potriveşte cel mai bine cu computerul dvs. 58 4. Puneţi la loc capacul de service: (Consultaţi Scoaterea sau reaşezarea capacului de service, la pagina 52.) 5. Montaţi acumulatorul la loc. (Consultaţi Introducerea sau scoaterea acumulatorului, la pagina 45.
6. Întoarceţi computerul cu partea dreaptă în sus, apoi reconectaţi la computer alimentarea de c.a. şi dispozitivele externe. 7. Porniţi computerul. Utilizarea unităţilor optice (numai la anumite modele) Identificarea unităţii optice instalate ▲ Selectaţi Computer > More Applications (Mai multe aplicaţii), apoi selectaţi Audio & Video (Audio şi video) din panoul din partea stângă. Se afişează o listă cu toate dispozitivele instalate în computer, inclusiv unitatea optică.
Scoaterea unui disc optic Încărcarea în tavă Există 2 moduri de a scoate un disc, în funcţie de faptul că tava pentru discuri se deschide normal sau nu. Când tava pentru discuri se deschide normal 1. Apăsaţi butonul de eliberare (1) de pe masca unităţii, în vederea eliberării tăvii pentru discuri, apoi trageţi tava uşor în afară (2) până când se opreşte. 2. Scoateţi discul (3) din tavă apăsând uşor în jos pe ax în timp ce ridicaţi marginile exterioare ale discului.
3. Scoateţi discul (3) din tavă apăsând uşor în jos pe ax în timp ce ridicaţi marginile exterioare ale discului. Ţineţi discul de margini şi evitaţi atingerea suprafeţelor plane. NOTĂ: Dacă tava nu este complet accesibilă, înclinaţi discul cu atenţie pe măsură ce îl scoateţi. 4. Închideţi tava pentru discuri şi puneţi discul într-o husă de protecţie.
8 Carduri şi dispozitive externe Utilizarea cardurilor de cititor de carduri media (numai la anumite modele) Cardurile digitale opţionale asigură o stocare sigură a datelor şi o partajare convenabilă a datelor. Aceste carduri sunt adesea utilizate cu camere şi PDA-uri echipate pentru suporturi digitale, precum şi cu alte computere. Pentru a determina formatele de carduri digitale care sunt acceptate pe computer, consultaţi Familiarizaţi-vă cu computerul, la pagina 4.
Pentru a scoate un card digital: 1. Deschideţi File Browser (Browser fişiere) selectând Computer > Nautilus. 2. Faceţi clic pe pictograma Evacuare din dreptul numelui cardului media din lista Locaţii, din panoul stâng al browserului de fişiere. NOTĂ: Vi se comunică faptul că dispozitivul hardware poate fi scos în siguranţă. 3. Apăsaţi cardul (1), apoi scoateţi-l din slot (2). NOTĂ: În cazul în care cardul nu este evacuat, trageţi cardul afară din slot.
Conectarea unui dispozitiv USB ATENŢIE: Pentru a împiedica deteriorarea unui conector USB, utilizaţi o forţă minimă când conectaţi un dispozitiv USB. ▲ Pentru a conecta un dispozitiv USB la computer, conectaţi cablul USB pentru dispozitiv la portul USB. NOTĂ: Când conectaţi un dispozitiv USB de stocare, puteţi vedea un mesaj în zona de notificare, care vă anunţă că dispozitivul este recunoscut de sistem.
Utilizarea dispozitivelor externe opţionale NOTĂ: Pentru mai multe informaţii despre software-ul şi driverele necesare sau pentru a afla ce port de computer să utilizaţi, consultaţi instrucţiunile producătorului. Pentru a conecta un dispozitiv extern la computer: ATENŢIE: Pentru a reduce riscul deteriorării echipamentului la conectarea unui dispozitiv alimentat, asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit şi că este deconectat cablul de alimentare de c.a. 1. Conectaţi dispozitivul la computer. 2.
9 Module de memorie Computerul are un compartiment pentru module de memorie. Capacitatea de memorie a computerului poate fi mărită adăugând un modul de memorie în slotul vacant pentru module de extensie a memoriei sau făcând upgrade la modulul de memorie existent din slotul pentru modul de memorie principal. AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de şoc electric şi de deteriorare a echipamentului, deconectaţi cablul de alimentare şi scoateţi toţi acumulatorii înainte de a instala un modul de memorie.
6. Dacă înlocuiţi un modul de memorie, scoateţi modulul de memorie existent: a. Desfaceţi clemele de reţinere (1) de pe fiecare parte laterală a modulului de memorie. Modulul de memorie se înclină în sus. ATENŢIE: Pentru a preveni deteriorarea modulului de memorie, ţineţi modulul de memorie numai de margini. Nu atingeţi componentele de pe modulul de memorie şi nu îndoiţi modulul de memorie. b.
c. Apăsaţi uşor modulul de memorie (3) în jos, aplicând presiune atât pe marginea din stânga, cât şi pe cea din dreapta a modulului de memorie, până când clemele de reţinere se fixează pe poziţie. 8. Puneţi la loc capacul de service: (Consultaţi Scoaterea sau reaşezarea capacului de service, la pagina 52.) 9. Montaţi acumulatorul la loc. (Consultaţi Introducerea sau scoaterea acumulatorului, la pagina 45.) 10.
10 Securitate Protejarea computerului NOTĂ: Soluţiile de securitate sunt concepute pentru a acţiona ca elemente de descurajare, dar este posibil să nu respingă atacurile software sau să nu împiedice manevrarea greşită sau furtul computerului. Caracteristicile de securitate furnizate cu computerul pot proteja computerul, informaţiile personale şi datele împotriva unei diversităţi de riscuri. Modul în care utilizaţi computerul va determina ce caracteristici de securitate trebuie să utilizaţi.
Utilizarea parolelor O parolă este un grup de caractere pe care le alegeţi pentru a securiza informaţiile din computer. Pot fi setate mai multe tipuri de parole, în funcţie de modul în care doriţi să controlaţi accesul la informaţii. Parolele pot fi setate în utilitarul Setup Utility, care este preinstalat pe computer. ● Parolele de configurare şi DriveLock sunt setate în Computer Setup şi sunt gestionate de BIOSul sistemului.
Parole Computer Setup Funcţie Parola de securitate încorporată TPM (numai la anumite modele) Când este activată ca parolă de administrator BIOS, protejează accesul la conţinutul computerului atunci când computerul porneşte, reporneşte sau iese din Hibernation (Hibernare). Pentru a accepta această caracteristică de securitate, această parolă necesită cipul de securitate încorporată opţional. *Pentru detalii despre fiecare dintre aceste parole, consultaţi subiectele următoare.
Gestionarea unei parole DriveLock în Computer Setup ATENŢIE: Pentru a preveni ca unitatea de disc protejată cu DriveLock să devină permanent inutilizabilă, înregistraţi parola de utilizator DriveLock şi parola master DriveLock într-un loc sigur, la distanţă de computer. Dacă uitaţi ambele parole DriveLock, unitatea de disc va fi blocată permanent şi nu mai poate fi folosită. Protecţia DriveLock previne accesul neautorizat la conţinutul unei unităţi de disc.
Introducerea unei parole DriveLock Asiguraţi-vă că unitatea de disc este introdusă în computer (nu într-un dispozitiv de andocare opţional sau într-un dispozitiv MultiBay extern) La solicitarea DriveLock Password (Parolă DriveLock), tastaţi parola de utilizator sau parola principală (utilizând acelaşi tip de taste pe care le-aţi utilizat pentru a seta parola), apoi apăsaţi enter. După 2 încercări incorecte de a introduce parola, trebuie să închideţi computerul şi să încercaţi din nou.
Utilizarea software-ului firewall Paravanele de protecţie (firewall) sunt proiectate pentru a preveni accesul neautorizat la un sistem sau la o reţea. Un firewall poate fi un program software pe care îl instalaţi în computer şi/sau în reţea sau poate fi o soluţie compusă din hardware şi din software. Există două tipuri de paravane de protecţie de luat în consideraţie: ● Paravane de protecţie bazate pe gazdă – Software care protejează numai computerul de pe care este instalat.
Instalarea unui cablu de siguranţă opţional NOTĂ: Un cablu de siguranţă este conceput ca factor de intimidare, dar nu poate împiedica manevrarea incorectă sau furtul computerului. NOTĂ: Slotul pentru cablu de siguranţă de la computerul dvs. poate să arate diferit faţă de cel ilustrat în această secţiune. Consultaţi Familiarizaţi-vă cu computerul, la pagina 4 pentru a identifica slotul pentru cablu de siguranţă de la computerul dvs. 1. Petreceţi cablul de siguranţă în jurul unui obiect bine fixat. 2.
3. În panoul din partea stângă, faceţi clic pe Hardware, apoi faceţi clic pe Fingerprint Reader (Cititor de amprente) din panoul din partea dreaptă. 4. Selectaţi opţiunea Use Fingerprint Reader (Utilizare cititor de amprente). NOTĂ: Pentru a înregistra amprenta, trebuie să deschideţi utilitarul de gestionare a utilizatorilor.
11 Copierea de rezervă şi recuperarea Recuperarea după o defecţiune a sistemului este cu atât mai bună cu cât copia de rezervă este mai recentă. Pe măsură ce adăugaţi software nou şi fişiere de date, trebuie să continuaţi să efectuaţi copieri de rezervă în mod regulat pentru a păstra o copie de rezervă destul de recentă. Efectuarea unei recuperări a sistemului Recuperarea vă permite să reparaţi sau să restauraţi computerul la starea iniţială din fabrică.
5. Utilizând tastele săgeţi, selectaţi Yes (Da) când vi se solicită: Do you want to start the SystemRestore? (Doriţi să porniţi restaurarea sistemului?) 6. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. NOTĂ: De asemenea, puteţi să restauraţi computerul din partiţie prin repornirea computerului, apoi prin apăsarea tastei f11.
3. Faceţi clic pe Restore Destination (Restaurare destinaţie), apoi selectaţi destinaţia pentru a restaura fişierele. 4. Pentru a restaura toate fişierele din destinaţia selectată, faceţi clic pe butonul Restore all files (Restaurarea tuturor fişierelor). Pentru a restaura numai anumite fişiere, faceţi clic pe butonul Restore selected files (Restaurarea anumitor fişiere), apoi faceţi clic pe butonul Select Files (Selectare fişiere) şi selectaţi fişierele care să fie restaurate. 5.
12 Computer Setup (BIOS) şi Advanced System Diagnostics Computer Setup sau Basic Input/Output System (BIOS) controlează comunicaţiile dintre toate dispozitivele de intrare şi de ieşire ale sistemului (precum unităţi de disc, afişaj, tastatură, mouse şi imprimantă). Computer Setup include setări pentru tipurile de periferice instalate, secvenţa de pornire a computerului şi cantitatea de memorie de sistem şi extinsă. NOTĂ: Aveţi foarte mare grijă când faceţi modificări în Computer Setup.
NOTĂ: Puteţi utiliza fie un dispozitiv de indicare (zonă de atingere, pârghie indicatoare sau mouse USB), fie tastatura pentru a naviga şi a efectua selecţii în Computer Setup. 2. Apăsaţi f10 pentru a intra în Computer Setup.
Actualizarea sistemului BIOS Versiunile actualizate ale software-ului furnizat cu computerul pot fi disponibile pe site-ul Web HP. Majoritatea actualizărilor de software şi BIOS de pe site-ul Web HP sunt împachetate în fişiere comprimate denumite SoftPaq. Unele pachete de descărcare conţin un fişier denumit Readme.txt, care conţine informaţii referitoare la instalarea şi depanarea fişierului.
Descărcarea unei actualizări de BIOS ATENŢIE: Pentru a reduce riscul de defectare a computerului sau de instalare nereuşită, descărcaţi şi instalaţi o actualizare de BIOS numai când computerul este conectat la o sursă de alimentare externă fiabilă, utilizând adaptorul de c.a. Nu descărcaţi sau instalaţi o actualizare de BIOS în timp ce computerul funcţionează cu alimentare de la acumulator, este andocat într-un dispozitiv de andocare opţional sau este conectat la o sursă de alimentare opţională.
Utilizarea aplicaţiei Advanced System Diagnostics Advanced System Diagnostics vă permite să executaţi teste de diagnosticare pentru a determina dacă hardware-ul computerului funcţionează corect. În Advanced System Diagnostics sunt disponibile următoarele teste de diagnosticare: ● Start-up Test (Test de pornire) – Acest test analizează componentele principale ale computerului care sunt necesare pentru pornirea computerului.
13 MultiBoot Despre ordinea de încărcare a dispozitivelor Atunci când computerul porneşte, sistemul încearcă să facă încărcarea de pe dispozitivele de încărcare activate. Utilitarul MultiBoot, care este activat din fabrică, controlează ordinea în care sistemul selectează un dispozitiv de încărcare. Dispozitivele de încărcare pot include unităţi optice, unităţi de dischetă, un card de interfaţă de reţea (NIC), unităţi de disc şi dispozitive USB.
Activarea dispozitivelor de încărcare din Computer Setup Computerul va încărca de pe un dispozitiv USB sau un dispozitiv NIC numai dacă dispozitivul a fost mai întâi activat din Computer Setup. Pentru a porni Computer Setup şi a activa un dispozitiv USB sau un dispozitiv NIC ca dispozitiv de încărcare, parcurgeţi aceşti paşi: 1.
Consideraţii privind modificările ordinii de încărcare Înainte de a modifica ordinea de încărcare, reţineţi următoarele observaţii: ● Când computerul reporneşte după ce a fost modificată ordinea de încărcare, computerul încearcă să pornească utilizând noua ordine de încărcare. ● Dacă există mai multe tipuri de dispozitive de încărcare, computerul încearcă să facă încărcarea utilizând primul din fiecare tip de dispozitive de încărcare (cu excepţia dispozitivelor optice).
Alegerea preferinţelor pentru MultiBoot Puteţi utiliza MultiBoot în următoarele moduri: ● Pentru a seta o nouă ordine de încărcare pe care computerul o utilizează de fiecare dată când este pornit sau modificând ordinea de încărcare din Computer Setup.
Alegerea dinamică a unui dispozitiv de încărcare utilizând promptul f9 Pentru a alege dinamic un dispozitiv de încărcare pentru ordinea de încărcare curentă, parcurgeţi aceşti paşi: 1. Deschideţi meniul Select Boot Device (Selectare dispozitiv de încărcare) pornind sau repornind computerul, apoi apăsând esc în timp ce mesajul „Press the ESC key for Startup Menu” (Apăsaţi tasta ESC pentru meniul de pornire) este afişat în partea de jos a ecranului. 2. Apăsaţi f9. 3.
A Depanare şi asistenţă Depanare Următoarele secţiuni descriu câteva probleme şi soluţii uzuale. Computerul nu reuşeşte să pornească În cazul în care computerul nu porneşte când apăsaţi butonul de pornire, sugestiile următoare vă pot ajuta să stabiliţi de ce computerul nu porneşte: ● În cazul în care computerul este conectat la o priză de c.a., conectaţi la priză un alt dispozitiv electric şi asiguraţi-vă că priza asigură o tensiune adecvată. NOTĂ: Utilizaţi numai adaptorul de c.a.
Software-ul funcţionează anormal Dacă software-ul nu răspunde sau răspunde anormal, reporniţi computerul selectând Computer > Shutdown (Închidere) > Restart (Repornire). Dacă nu reuşiţi să reporniţi computerul utilizând această procedură, consultaţi secţiunea următoare, Computerul este pornit, dar nu răspunde, la pagina 91.
Un dispozitiv extern nu funcţionează Dacă un dispozitiv extern nu funcţionează conform aşteptărilor, urmaţi aceste sugestii: ● Porniţi dispozitivul conform instrucţiunilor producătorului. ● Asiguraţi-vă că toate conexiunile dispozitivului sunt ferme. ● Asiguraţi-vă că dispozitivul primeşte energie electrică. ● Asiguraţi-vă că dispozitivul, în special dacă este mai vechi, este compatibil cu sistemul de operare. ● Asiguraţi-vă că sunt instalate şi actualizate driverele corecte.
Tava discului optic nu se deschide pentru a scoate un CD sau un DVD 1. Introduceţi capătul unei agrafe pentru hârtie (1) în orificiul de acces pentru eliberare din masca frontală a unităţii. 2. Apăsaţi uşor spre interior pe agrafa pentru hârtie, până când se eliberează tava discului, apoi trageţi tava (2) în afară până când se opreşte. 3. Scoateţi discul (3) din tavă apăsând uşor în jos pe ax în timp ce ridicaţi marginile exterioare ale discului.
Computerul nu detectează unitatea optică Dacă sistemul de operare nu detectează un dispozitiv instalat, software-ul de driver al dispozitivului poate lipsi sau poate fi corupt. 1. Scoateţi discul din unitatea optică. 2. Faceţi clic pe Computer, apoi faceţi clic pe System Monitor (Monitor sistem). 3. În fila Hardware, identificaţi Storage Controller (Controler stocare) în coloana Type (Tip). 4. Faceţi clic pe triunghiul de lângă dispozitive până când găsiţi unitatea optică.
Procesul de inscripţionare a unui disc nu începe sau se opreşte înainte de încheiere ● Asiguraţi-vă că toate celelalte programe sunt închise. ● Opriţi modul Suspend (Suspendare) sau Hibernation (Hibernare). ● Asiguraţi-vă că utilizaţi tipul corect de disc pentru unitatea dvs. ● Asiguraţi-vă că discul este introdus corect. ● Selectaţi o viteză de scriere mai redusă şi încercaţi din nou.
Etichete Etichetele ataşate la computer furnizează informaţii de care s-ar putea să aveţi nevoie când depanaţi sistemul sau când călătoriţi în străinătate cu computerul: ● Eticheta cu numărul de serie – Oferă informaţii importante, inclusiv următoarele: Componentă (1) Nume produs (2) Numărul de serie (3) Cod componentă/cod produs (4) Perioada de garanţie (5) Descrierea modelului (numai la anumite modele) Se recomandă să aveţi disponibile aceste informaţii când contactaţi asistenţa tehnică.
B Curăţarea computerului Produse de curăţat Pentru a curăţa şi dezinfecta în siguranţă computerul, utilizaţi următoarele produse: ● Clorură de dimetil benzil amoniu, concentraţie maximă de 0,3% (de exemplu: şerveţele germicide de unică folosinţă. Aceste şerveţele sunt disponibile într-o diversitate de nume de marcă.
Proceduri de curăţare Urmaţi procedurile din această secţiune pentru a vă curăţa în siguranţă computerul sau PC-ul tabletă. AVERTISMENT! Pentru a preveni electrocutarea sau deteriorarea componentelor, nu încercaţi să curăţaţi computerul sau PC-ul tabletă când sunt pornite: Opriţi computerul sau PC-ul tabletă. Deconectaţi alimentarea externă. Deconectaţi toate dispozitivele externe alimentate.
C Specificaţii Putere de intrare Informaţiile despre alimentare din această secţiune pot fi utile atunci când intenţionaţi să călătoriţi în străinătate cu computerul. Computerul funcţionează cu curent continuu, care poate fi furnizat de un adaptor de curent alternativ sau de o sursă de alimentare de curent continuu. Sursa de alimentare de c.a. trebuie să aibă tensiunea nominală de 100 – 240 V, 50 – 60 Hz.
Mediul de funcţionare Factor În sistem metric S.U.A. Funcţionare de la 5°C până la 35°C de la 41°F până la 95°F Nefuncţionare de la -20°C până la 60°C de la -4°F până la 140°F Funcţionare 10 – 90% 10 – 90% Nefuncţionare 5 – 95% 5 – 95% Funcţionare de la -15 m la 3.048 m de la -50 picioare la 10.000 picioare Nefuncţionare de la -15 m la 12.192 m de la -50 picioare la 40.
D Descărcare electrostatică Descărcarea electrostatică este eliberarea electricităţii statice când două obiecte intră în contact – de exemplu, şocul pe care îl primiţi când treceţi peste covor şi atingeţi o clanţă de uşă, metalică. O descărcare de electricitate statică din degete sau din alte materiale conductoare electrostatic poate să deterioreze componentele electronice.
Index Simboluri/Numerice şurub de siguranţă 52 A acumulator alimentare 44 depozitare 49 dezafectare 49 durată de viaţă 47 economisire energie 48 încărcare 46 înlocuire 45 niveluri reduse de încărcare 47 scoatere 45 temperatură 49 adaptor de c.a.
configurare conexiune Internet 26 configurare WLAN 26 conservare, energie 48 controale media, taste 31 copiere de rezervă 77 criptare wireless 27 curăţarea computerului 97 certificare wireless 96 număr de serie 96 reglementare 96 WLAN 96 F firewall 27 funcţii audio, verificare D denumiri ale unităţilor logice 87 depanare detectare unitate optică 94 inscripţionare disc 95 redare disc 94 tavă disc optic 93 depanare, afişaj extern 94 depozitare acumulator 49 descărcare electrostatică 101 difuzoare, identific
reţea 16, 17 RJ-45 (reţea) 16, 17 MultiBoot Express 85, 89 N nivel critic de încărcare 47 nivel redus de încărcare 47 număr de serie, computer 96 nume şi număr produs, computer 96 num lock, tastatură externă 32 O oprire computer 41 orificii de ventilaţie, identificare 16, 17, 20 P parolă de administrator BIOS creare 71 gestionare 71 introducere 71 parolă drivelock creare 72 gestionare 72 parole setare în Computer Setup 70 setare în sistemul de operare 70 pictogramă wireless 24 pictograme reţea 24 reţea cabl
unităţi disc 65 externă 65 manevrare 51 optice 65 ordine de încărcare 85 V verificare funcţii audio video, utilizare 38 volum reglare 37 taste 37 Z zonă de atingere butoane 4 identificare 4 setare preferinţe 37 35 Index 105
