hp LaserJet 3200 · · · LaserJet
HP LaserJet 3200
© Copyright 2002, Hewlett-Packard Co. !"#$%&$'()*+,"#$-./0123 456+ 7 89:;<=>?@ABC89D EF GH I AB689:;EJ.KLMN$8OPQ1RS TU8V$W-.8OXY1ZY [\]>^ _I `689:;abcdefghijkl$mno: ;>pqrsO7 89:;<=>?@ABCPQ1RS89 Edition 3, February 2002 6+ xyz{ |2$}-~ ?@TU-n76yz =>) nO6yz> 8 >111\ K$?@TU- !"#$% &'()* n>81/0 T «¬®¯°± x G²³°± ´ I´ I´µµI >¶·s0 ¡ ¢£¤¥¦ § ¨ © © ª 6¸¹ º»>¼½#¾¡ ¿ÀK ¶>Á${ Â9nÃÄ <=> ¿À ¶Å S
商标说明 Microsoft、Windows 和 MS-DOS 是微软公司在美国的注册商标。ENERGY STAR 是 U.S. EPA 在美国的注册服 务标记。CompuServe 是 CompuServe Inc.
! "#! %& '( *+,- .
67:; 67 P Q ¡¢ 67£':; 67 ¤ ¥¦~ kl!67 ¤ ¥¦~ $ ) ) E E §¨:; ©:;§¨ g ª« k ¬>2 ©:;§¨ ® ª« ¯°±g!²§¨:;
mn§°:; kl þ 7~ ª :; kl L(:; ÚL(§¨:; ©:; ª + :; Ez z z z z z z ! zA 67 z$ 67 Ö z)
$ %& ?@. æç Ú L(?@ þ?@ /\?@ö0 Ñ9 1 2 L( Ú *+,- ?@ ?@2 ?@ 34>×Î?@5ä6l þ ¤^789 L( ?@ ©?@ö0 :Û;<(=(§¨
!"#$%& ' ()
¦
1 ">rÚ *+,- Ö< mn kl< E å> OP ]^Ý " L( ghæç >? 78@A Ú>°z{ ¦ ¯ æç kl ! ÙÑ kl0L(XB æç ñ L(ÙÑ ghæç0 L( æç !" #!$" $% > ¡: OP QRSTUVTW "¢ £WW¤¥¦¦ccc £¤ ibl¦SŤ¤bUW¦j§ ¦
ª9 !XBêë !Ø> ØÙ«¬wêÙ g>®.
2 OP QRSTUVTW > ÆÙfÇÈwkÒ ® É |Æ +, ÊË:; §¨0 ªcd8u :; !! ÏÐ Ö©:;ï§ ÌgÍÎÙÑÏò ¾h z Ð:;Ñ -. > Î ¦ Òs ]a¤_d ¼½¾ÓÔ67YZ67 ·:¼Õ z ÙÑÏò¾h zA Ð67Ñ /.
Á \v. g !! > ðñ !>« "#! > ðñ ? ! ! "# "# + , + !"# + !"# + !"# + * 2 !v.
+ $ %&$"# + $ %&$"# + '( ¦ ? ! ! $%&$ $%&$ "# "# "# "# () *+ '()$%& * () *+ () *+
]^ OP VTWH_UTiW 67ÕÖX© "#! v. >Ìg"# g !! > ðñ + ,- + !"# + !"# + !"# ? ! ! "# "# ( / . + $ 23 4 %&$"# 567 89: + $ %&$"# .
Ý ±å èé*+,-ð ê!!Ù" >%& ! ë'3('( *+,- ./012 *+,- %&3('( *+,-w .
88 O4~ i 7} ~k=~v'O @=ïð 89 _` M ab~ i ïð¾ 8: cd~ i 7N ¡[¢À£ïð¤¥=" L¦§¥¨ 8; efgh~ i E ~õ#õE®©~k =wD0ªD0 «D¬#"D[D4v= ïð[¢ïð 8< ig M jW~ i En~D®@= ïð# eïð« ¯° 8= kl~ i 7N~¬À±ïð eï ðÐU«~²³õ´"7Nµ¶ ·# <7 N¸¹ 8> mn M op~ i 7N » 8? qrs~ i 7N ¼½ 2¾¿ 8@ tu~ i 7N ¡º4ïð .Ayz= mÀ¿ ÁÂãÀÃÂãå=ÄÅ ¡º4.Ayz=ç ¡º4ïð .
3456789:;<=>89 ,G *+,-±ðÅù hg;Ý 4ò ./0 FAX JOB STATUS Æ:; »ÇÈÉ FAX FUNCTIONS Æ:; É 1/0 SEND FAX LATER Æ>̧¨:;É STOP RECEIVE TO PC Æà ª P É REPRINT LAST FAXES Æ´Í67Ö_ :;É POLLING RECEIVE Æôõ ªÉ CLEAR STORED FAXES ÆøÎ÷Ü :;É TIME/DATE, HEADER TIME/DATEÆ!² ¦ õöÉ Æ!² ¦ õöäåÉ FAX HEADERÆ:;äåÉ ¦ COPY SETUP Æ=7klÉ DEFAULT QUALITY Æij8uÉ DEFAULT CONTRAST Æijµ¶·É DEFAULT COLLATION Æij ¼É DEFAULT # OF COPIES Æij=7,-É DEF.
& FAX SETUP Æ:;klÉ SPEED DIALS ÆÉ FAX SEND SETUP Æ:;§¨klÉ FAX RECEIVE SETUP Æ:; ªklÉ ALL FAXES ÆØÙ:;É COMMON SETTINGS Æ klÉ LANGUAGE ÆxyÉ DEFAULT PAPER SIZE ÆijoqrsÉ PRINT DENSITY Æ67÷·É VOLUME SETTINGS ÆtuklÉ SERVICEÆÕÖÉ SCAN CALIBRATION Æ?@TUÉ PRINT T.
, øv.
8 10 7 11 9 6 YZ op oqFGoÿ FCû FCop oqFC 8³ && h ¨ © ¦
选择打印介质 在本节中，您将找到以下信息： z 选择打印介质 z 选择用于传真、复印或扫描的介质 选择打印介质 如果您的国家 / 地区可以购买到 HP LaserJet 或 HP 多用途纸，则由 于该纸张专门设计用于配合本产品一起使用，因此 HP 建议您使用这 些纸张或符合 HP 规格的纸张。如果介质符合 HP 规格，则您也可以 使用含 100% 可回收复用纤维质的纸张。要订购用于 HP LaserJet 打 印机的 HP 纸张或 Print Media Guide（《打印介质指南》），请参 阅第 222 页的“订购部件”。 在比较粗糙的介质（如亚麻纤维纸）上不能均匀地进行打印。非常光 滑的纸张可能会导致卡纸或者碳粉脱落。由不同部分组成的纸张会产 生褶皱或者卡在本产品中。质量差的纸张，如有破裂、褶皱或者卷边 的纸张，均会导致卡纸。 避免使用具有光滑表面的信封（带有自粘胶的信封）或者带有扣子或 小窗口的信封。同时避免使用带有厚边、不规则边缘、卷边的信封， 以及褶皱、破裂乃至损坏的信封。 请使用重约 16 至 27 磅（7.25 至 12.
!LMNO FCopÖ® >BC A q - ])A 6¦l d 67 8FC ûk 9BCqo « >ef>BCrsÚ × A Òs Æ)$ × ) 78É E A × ÒsÆ $ × A$ 78É 8½ 9 y9>oq0æ rs 56 76 ;<==<> 234 ?@A:×:BB:CD EBF:×:EGH:IJ ;R`:Z[ O@?GA:×:G@A:CD H?@A:×:BHV@A:IJ abcdefDgh cde
$%&'()!*+,-"# >?@ !rs 8Ú × A ÒsÆA × Ez 78É Æâã rsÉ E A × ÒsÆ A × A$ 78É» :;0=7 Ú × A ÒsÆA × Ez 78É E A × A ÒsÆ A × EEz 78É 8 :;?fo<o<@ADÎ> K eM Ö) ¦ ¿G "ÞN ¿OPO0Q&R YZ*CYZ opº©ØÙ Q> 3 YZS5 òTÞC !Ù# VW YZ òTÞCX,!# oq>ä$ © >YZ YZ* PãPã >+ h ) ÐB C 8Ñ ®[=7øë 4567 8 &
Ý©ßË>æç BCD:;<=7>?@ 67 8 BCD67 8 45FGHI ./0&'()!*+,- !"# ÿ\ D:;<=7Ù D?@BCYZ «¬Å!´ YZ äU´u oÆÚ E -> $ A 6¦l Égò ¾h $ ÐBC[67 8Ñ´ YZ gqCD# ãBPãÝ> äU´u ogò¾h ) ÐBC 8Ñ PQR/ & !LM efYZ opÝ - ðá DBC 8 rs & YZ opÝÖ® *C 8 8]'º67,^ h ¨ © ¦
PQSTLM BCD:;<=7>?@ 8!îD_ Ó) $ 6¦l É> [grsƪs<oab<Åã *YZÉ 8:Ë*+ > dg • © 8*CPãÝ gPã >©CD#ã0 g)ãoeðÝgNf "g >+ gPã©D: ;<=7>?@ 8ÞCPãÚÌ !"N g º ©PãÞCYZ op • ?f#!© 8 º(0Ì("ggqæo> 7 r s ow´° 8 êø>høg©ðØÙ (" goqw • ´ äUrs =7 ?@L§¨=7( ?@ ¦ g i=7° 8ÚÌHK & efYZ opÝ - ðá DBC 8 rs * ßË*+,-]' 8³ Æò¾h Ð%&3 ('(ÑÉ»©ðj kl ®¯§¨,ÌòTj°³ BC67 8 &
2 ? gåYZ opÝJBCg 8 8]'º67,^ ´DBCâãBC!ò ðÓ º BC 8Ìò© 8³ j}ml´³ /9 kl!§¨g4[g,g gå C®q,»µ n K .
& Ö®© A oq*CFCop) D©K®oqBCop ? ´©oq34 FCopÀopÝÙÙogòBCº¿G× Ù oq»µ©ÍBC oq0×Ù oq´Íµs> t§ ®q o>Ko NM ? ´BC 8gò2 45 ¾h Ð45FGHIÑ * u6l oqFGHIò ´Íef - ovÝ BCIXUQY ´ FCopÀ FCûggå >67gq 8 iw¿FCûÝBC 8ÚÌxw¿FCop ÝBC 8 ? ¦ » hgðy !!FCû zÙ ç îD©67 » hg677Ù æ w>«îDi6 7æ BC67 8 &
9EB F-.
1234 45FGHI>2 67 8 ÚoqFGoÿFGÙ Úºù GoûFG´D 8Æ E - ] 6¦l d ´-o>m ´ o<æ «ä$Éw67gò45ºùGoû Á _ 0oq Q Z[U\]^ D oqFGoÿò2 Ñ{¨oHIºùú G >« G ? ¦ DÀÎ Qò6®¨oHIºùú H¨oHIØÙ6 7| 8©1}qÚºùGoûFG D Kò ^ºùGoû º'IJ~H>Þ 8 >ÓÔ Í|Goû!!2 ¨oHIºùú£6® BC67 8 *
!"# $% |Æ04òJÙHK OP QRSTUVTW L(x ? OP QRSTUVTW *+X OP QRSTUVTW YZ[\X ]^_`abcSd = ÙÑ |Æ>4ò æçò¾L( 5$ 67 89:;<=;> ? ´ ® µXBL(g ©YZBCYZ op! v. OP QRSTUVTW *+X ? F_iUbSbkW ^_`abcS zA ]^ OP QRSTUVTW *+X OP QRSTUVTW *+X g|Æ HKñ OP QRSTUVTW |ÆÆ?@L<=7 0:; É/\YZ´© YZBCYZ op! v. OP QRSTUVTW *+Xò¾h ÐÑ{ OP QRSTUVTW *+XÑ ´ ]^ OP VTWH_UTiW 67ÕÖX© Ë g ©YZBCYZ op!OP QRSTUVTW *+X© v.
>Ø. OP QRSTUVTW *+X|Æ v. ij1¸ µ OP QRSTUVTW *+XwGN 1¸ ²f 89 :; ij ij() *+kl() mn/ o() *+k()lpqrstul mn/Zvk&w xyzuZv& {| }~& mn/ :<%$=>?@AB@C$ "# | s7/[& X9: ij() *+kl()& oa ( k l(q . :<%$=>?@AB@C$* D | . . /¡¢. h£ ¤ ¥¦§¨*©fD ª) ij() *+kl()& oa«ª ¬®¯ °±² yz°±³´µ¶ cde yzcde &| ak¥¦:·8:;L¸<>¹<=:º» l¼¯ _ `a bcdefgeh DEi ´ ©YZBCYZ op!v.
5$ 67 89:;<=;> @ABC? DEFGHIJ:K OP QRSTUVTW YZ[\X gÇf |Æ > ñ[\FC 0FGØî £'YZ OP QRSTUVTW YZ[\X > Ý YZ, :;<67=7YZ © ìË OPH Y(Æ OPH Y( OP QRSTUVTW YZ[ \X ÷ ?@YZÉ © ø34ËYZhø< 0³ ® ø ÙÑ OP QRSTUVTW YZ[\X Ïò¾L( ? *2 F_iUbSbkW ^_`abcS zA h ¨ © ]^ OP QRSTUVTW YZ[\X ¦
3 ¨670n ghijkl «¬ÙÑ:;<6 7<=7>?@ klæçò¾Åù '¼Á'¼ 9*+,- ²f Ù!ÚL(efkl Ö êêDL(Ý ijklò å_`Df¹ºØ4 Ð67lÑÉ ÙÑÚL(ef ¦ klÆò¾h $ kl g«²fò¾L( *
&'()*+, ²fó 9> mnFCop ijoqrs mntu mnv.-w xy {=|}ijkl LM1/NO-PQNRST oqrsùkl:FCopÝHBC oq rs° Ákl=7<67»E §° :; ? 67 Ákl´BC rs 8 9¹º67 »gòTmnÁkl67Ì´ÍBC×oq jk VlNO 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 COMMON SETTINGSÆ klÉÚÌ1 FC ¦ 2 * ð > ñ 245 DEFAULT PAPER SIZEÆijoqrsÉ ÚÌ1FC ¦ 2 2 ð > ñ 2Dï GNBCoq rs >4 5 LETTERÆæÉ A4 1FC ¦ 2> ÷45 * h ¨ © [\ghijkl< ~0 ¦
LMUV >*+>tu ª0FG:;ÙÑ :; t ª:; üý ° îDn !§G t67 ùú6®! 1*+,-2!§G jk mn opqrstnu ? G}ijkl ÄbkWÆ0É 1tu2 & ð > ñ 245 OFFÆÑ{É LOUDÆÏÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 jkvwnu kÒ®¯§¨> ª! ÊËüý tüý^!²>¹ ÍÛæüý ^!²:.
jk xnu kÒ§G>´ Næç! ÊË t^!² :g Õ>¡ Õ¢ N£¤À ? tu G}ijkl ÄbkWÆ0É 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 COMMON SETTINGSÆ klÉÚÌ1FC ¦ 2 2 1FC ¦ 2>45 ALARM VOLUMEÆtuÉ VOLUME SETTINGS ð > ñ 245 OFFÆÑ{É LOUDÆÏÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 jkDEFGyz{nu 1*+,-2! ÊË21 t ? *+,-21tu G}ijkl ÄbkWÆ0É 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 COMMON SETTINGSÆ klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 VOLUME SETTINGSÆtuklÉÚÌ1 FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 K
更改显示板上的语言 使用此步骤可在控制面板显示屏上以非默认国家 / 地区语言显示信息和 报告。 更改显示板上的语言 1 按输入 / 菜单键。 2 使用 < 和 > 键选择 COMMON SETTINGS（常用设置），然后按输入 / 菜单键。 3 使用 < 和 > 键选择 LANGUAGE（语言），然后按输入 / 菜单键。 4 使用 < 和 > 键选择所需语言。 5 按输入 / 菜单键以保存选择。 恢复工厂默认设置 此步骤可将所有设置恢复为工厂默认设置，并会清除传真标题名称和 电话号码。（有关如何将个人信息添加到传真标题的信息，请参阅第 73 页的“更改传真标题中的信息”。）此步骤不会清除与单触键和快 速拨号代码相关联的传真号码及名称，也不会删除存储在内存中的任 何页面。 恢复工厂默认设置 SC 1 按输入 / 菜单键。 2 使用 < 或 > 键选择 SERVICE（服务），然后按输入 / 菜单键。 3 使用 < 或 > 键选择 RESTORE DEFAULTS（恢复默认设置），按 输入 / 菜单键，然后再次按输入 / 菜单键以确认选择。 调整一般默认设置 39
./01234 , 67«¬0 Ë ö67± «¬ 2 67:;~ kl 67:; kl!67:; :;w:; 672<0 67*+,- 67l 67:; 67 P Q ¡¢ 67£':; 67 ¤ ¥¦~ kl!67 ¤ ¥¦~ 67:;~ h ¨ © [\ghijkl< ~0 ¦
!&'`abc îD! >67Ö_ :;~Á~>N5 ? ª Ú*+,-§¨ ØÙ:; Ú OP QRSTUVTW YZ[\X§¨ ØÙ:; F_iUbSbkW ^_`abcS zA ! ¦ ØÙ:; ]^ OP QRSTUVTW YZ[\X 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX ACTIVITY LOGÆ:;~ÉÚÌ 1FC ¦ 2 2 1FC¦245 PRINT FAX LOG NOWÆN67:;~É |G FT`ÅÆÉkl»67~ [\~0 2
^_da !&'`abc :;~"Ö_ ª<§¨>×Î <1!²¨ C :;©ª~>§ ØÙ N >E N5Ì 67:;~|} ijkl: 1`Æþ É ! 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX ACTIVITY LOGÆ:;~É 2 1gå ñ 245 AUTO. LOG PRINTINGÆ 67~ÉÚÌ 1FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2>2j45 2& h ¨ © [\ghijkl< ~0 ¦
!&'efgh :; ²fÖ_ا¨> ª:; ÇÈ f >kl 67:;ÙÑÏò¾h Ðkl!67:;Ñ ! 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX CALL REPORTÆ:;ÉÚÌ 1FC ¦ 2 2 1FC¦245 PRINT FAX CALL NOWÆN67:;É |G FT`ÅÆÉkl»67 ^_i !&'efgh :;ÙÑÖ_§¨> ª :; æç >45 >Ïø67 «¬TUm ÁR «UUbUÆ:; NÉÆijklÉ ÄT`a ÁR «UUbUƧ¨:; NÉ 2TiT_¬T ÁR «UUbUÆ ª:; NÉ «¬TUm ÁRÂÆ:;É ÄT`a ÁR 1`jmƧ¨:;É 9T¬TUÆÚ É ´45 9T¬TUÆÚ ÉgÎ 67:;~
! 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX CALL REPORTÆ:;ÉÚÌ 1FC ¦ 2 2 1gå ñ 245 PRINT REPORT Æ67ÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245!67:;4ò 1FC ¦ 2> ÷45 j&'efghXklmn&'-op ´þ Á4òg:;©v.
!qr (stuv wxuvgh Á g:; ¬ :; :2<¬0 !Iy 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 SPEED DIAL REPORTÆÉÚ Ì1FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 ! yqz{ ´D67g,*+,-ò Á«¬Á Ù9mnÝ kl !DEFGHIJK ¦ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 MENU STRUCTUREÆÉÚÌ1FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 [\~0 2
!|_gh 67Á>v.¹º kl ! 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 CONFIGURATION REPORTÆlÉÚ Ì1FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 !}~&' Á«¬67:; ò¾h $ Ð> Î:;Ñ ! ; 2 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 BLOCK FAX LISTÆ:;ÉÚÌ1 FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 h ¨ © [\ghijkl< ~0 ¦
! 78 Á«¬67 P Q ¡¢ ! ab ; 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 PCL FONT LISTÆP Q ¡¢ÉÚÌ1 FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 ! &'gh Á«¬gå67 :;~ 2<0 l :; ! ¦ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 REPORTSÆÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 ALL FAX REPORTSÆ£':;ÉÚÌ 1FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 [\~0 2
! bcgh ÁQt±²¿³ >CÎ:;:FAB ! ¡¢ £ ¤¥ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 SERVICEÆÕÖÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 PRINT T.30 TRACEÆ67 ¤ ~ÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 NOWÆNÉÚÌ1FC ¦ 2 |G FT`ÅÆÉkl»67 ^_i ! bcgh >kl>Ïø67 ¤ ¥¦~ 9T¬TUÆÚ 8k R` TUUbU biiÅUSÆG !É 7W W£T T`a bk T¬TUm ST`a R`a UTiT_¬Ta kRÂƧ¨0 ª :;!É ÉÆijklÉ ! ¡¢ £ ¤¥ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 SERVICEÆÕÖÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 PRINT T.
4 ØÙ Ú §¨0 ª:; [:; g´ ÿîXBL(>HK ° HK*+,- >§¨0 ªoì:;» ef:;Øî ØÙkl H 67 ª :;ÚÀ >45©§° :;:¨ Æ´ Å É>Ìgµ:; HK*+,-MN:; gh«¬>ÙÑ:;ij kl æç gS ¦ HK67l >DﹺØ4 Ð67lÑÉ klÆò¾h $ 2
5678 >±å ©:;§¨ g ª« k ¬>2 ©:;§¨ ® ª« ¯°±g!²§¨:; ³´ µ¶·1¸ef¹º:;>=7 » µ¶· ef¹º » ¼½¾ ¼½¾4ò ¿À¹º:; » ÁR Vbà ÄWRWÅSÆ:; »ÇÈÉ¿À:; » h ¨ © :; ¦
&' n °«¬²f gS ©:;§¨ g ª« ´D:;§¨ºn¶oìYZ 8ug >i?@ÁYZf 5>øS MÚÌ©ð ::;ÚL(§¨ÙÑÏò¾L ( ¦§ >êêdg6:; • -a2 • ´J :;ÆÙ2g1°2 • ´J :;ÆÙ¬g1 2 -a2FC¬ÚÌ1FC ¦ 2 ? -a2!ò ßàá>ðñØîI É>ÓÔÛܺìÙÑ Ïò¾h ) Ð áÑ & ©YZBCYZ op * ef 4òµ¶·>¼½¾ 2 1:; ¦ §¨2 ÖÌg:;|G 7>?@ gS ̹ >®¯§¨Ìg,:;< = µ9º :; >:ð g2>¬ ÙѲfò¾h $A ÐÑ9¬<20 ¬Ñ ´BÙÛ;ÛÜ»g ð45 ª«Û;ÛÜ
st^ stuv*qr >êêÚ 2 *+,-ÓÔÍk ¬0 ¨©ª«Iy ? Á«¬ 9k ¬ò¾h $E Ðk ¬Ñ > dg 12FCg¯ºk ¬ÚÌ1FC ¦ 2 G >« G 1g¯ºk 2 *+,-v.w©v.°¬>2¼¯ºk æç ? & 1FC ¦ 2>k ¬>2 * FC:;ÚÌ1FC ¦ 2:;ù ßà á<½¾¿>ðñØîI É>ÓÔÛܺìÙÑÏò¾h ) Ð áÑ FC:;! > À.ßà ¡Á 2 .Dó âãt¡Á ^ .
&' n >gåe©oì:;§¨ Ã:;´D©:;§¨ g:;À½ :¬gò¾Ð ¬§¨:;Ñ´D©:;§¨ ®Ä µ½³ÅÙ¬gò¾Ð©:;§¨ Ñ Æt-ÏÇ´ YZ ó ÷Üö÷ÝgîD©YZg åJ§¨ g:;> OP QRSTUVTW *+X ? F_iUbSbkW ^_`abcS zA ]^ OP QRSTUVTW *+X gS ´D:;§¨ºn¶oìYZ 8ug >i?@ÁYZf 5>øS MÚÌ©ð ::;ÚL(§¨ÙÑÏò¾L ( BC©ª¦§ ©YZBCYZ op & ef 4òµ¶·>¼½¾ * 1 9 2 G >« G i120 9 ¬ÚÌ1FC ¦ 2 2 1:; ¦ §¨2 >©YZ?@ ö÷ÚÌ©:;§¨È g:; ´Ý ±Jɸ>¯Êùúµ´kl J2 g
¬ ¦§ST >êêdg6hg:; • -a2 • ´J :;ÆÙ2g1°2 • ´J :;ÆÙ¬g1 2 -a2FC¬ÚÌ1FC ¦ 2 • ´:J ® ª« ¬g1 9° 2>«120 9 ¬ÚÌ1FC ¦ 2 ? -a2!ò ßàá>ðñØîIÓÔÛܺìÙÑÏò ¾h ) Ð áÑ & 1FC ¦ 2 * ´=«¬ G >ËFC G >« G ï g«¬ 2 ©YZBCYZ op ef 4òµ¶·>¼½¾ 1:; ¦ §¨2 ©:;§¨È:;´Ý ±Jɸ> ¯Êùúµ´kl J2g ´Á´®å ´®g ©mÍÙ N :;~ÚÌ®¯6 Ý g ? 2 F_iUbSbkW ^_`abcS z
j &' >XC¯°±g!²©:; §¨ g>®¿gÌ Á«¬ ¹ ©YZ?@ ö÷»Í} 2TRamƹÎÉÇ È>Þ ðñ Ö ? F_iUbSbkW ^_`abcS zA ]^Á ´ p !²ÿꧨ:;g :;Æ´ °4òþ ÉݲfÁÏÇ>©ÁÏÇÏ~:;~Ýÿ ùú>ɸµ´®Ì GN½[ÏÇÆÙÑÏò ¾h Ðkl!67:;Ñ>h Ð67: ;~ÑÉ gS ´k ¯°±g!²§¨:;9îD:;Ý34g³ö 0g >©=4æç :Ìg »§¨XC!g!²§¨ !g:; ØÙ:;© ::;§¨´GNÛAB gîD´ÍXCØÙ¼¯§¨ :; ®@¯ °¦§ ©YZBCYZ op & 1FC ¦ 2 * ð > ñ 2v.
au ´D©ÌgYZ§¨ ÖÌØ :;ò1Ñ>«¬ ³´´DÒӴͧ¨hg姨 YZg Dâã g Ô Ë ´à > ©ðà g ª« åªË°:;gå Ú³´ªËgå Ú ´ª Ë ? Dà §¨:; ¹º´ò¾h $ пÀ¹º:; »Ñ D¿ÀÒÓ§¨:; ØÙ¯E< ´ò¾Ð ÁR Vbà ÄWRWÅSÆ:; »ÇÈÉ¿À:; »ÑDmn ´ !²ò ¾h )) Ðmn ´êëÑ ±² ©YZBCYZ op & 1´ ¦ ßà2 * 1:; ¦ §¨2 h ¨ © :; ´ÖÌg»ÒÓ§¨:; ¦
5$ ¡&'*)!¢£- µ¶·kl DüD§¨ :;FG(>=7( Õ·>Ö·1> «¬mn µ¶· 9¹º »:;§¨>=7̵¶· kl {=:ijkl ? DmnFG:; ijµ¶·ò¾h )A ÐmnFG:; i jµ¶·0¼½¾Ñ ³´µ¶· ¦ 1µ¶·2>v.
¡¢£-¤¥¦ ¼½¾ DüD:; YZ 8uÆ>ÒsÎ-.Éñ D ü:F·ÙÑù45Øg[¼½¾ æçò¾, h AE м½¾4òÑ 1Á«¬mn ¼½¾ó 9¹º »:;§¨Ì¼½¾k l {=:ijkl ? Dmnij¼½¾klò¾h )A ÐmnFG:; ijµ¶ ·0¼½¾Ñ ³´¸¹º 1¼½¾2>v.¹º¼½¾kl & ð > ñ 2Dï4ò * 1FC ¦ 2> ÷45 ¸¹ºZ» ÙsE :;Ø ¼½¾klò8u"Ï !!: F!² ÚÓ hijklmn opn EC>FG>AG HI J KLMN$×$OP$GQRS I ,TUVW ½¢¡h£¥¾¿À Á¼¯ ÁÂÃļ¯Å& §½¢ÆÇ ÈÉ ÊË 67Áh£¼¯l Á¼¯Å&(h£Ì1ÍÎÏÐh£ XRF@ HYJ$ KLMN$×$ZO[$GQRS ,TUV\]W Á¼¯ ÑÒÓÌlÔh£ Õ Ê 67Áh£¼¯l ! 567Á¼ ¯l &'
hijklmn opn %bcCc HdeJ$ Hfghij'( k NMM$×$NMM$GQRJ oA>_C HpiJ ¦ ilmdenUV`aW ()klÍÎÏÐh£¡(h£¥¾¿À& Á¼ ¯ ÜÉÝ Ê 67ÁÞßl ! 567ÁÞß l &'o ³´lÆàÂÃÄ 67 ()oáijâãÍäØÞåæ¢çèÛ&ÂÃÄÆ :OVV:×:OVV:×éT Á¼¯Èêl §ÀëÆì Ü íźîï~lÂÃÄð ñ Á¼¯òóô:Ö=L_×L>× ØÙÚÛ¼¯Ïõl h£ §¨:;
§¨ ¡&'¢£ Á«¬à ¹ºJ<:F> ª » ¼½¾¿ ÀÁ 1*+,-w à ¦ øÎ2ØÙ¼¯:¨ ,©¿À 5$ ©9ª =I« ¬>9>:®&'¢£¯°±§¨&'¢£ 1Á«¬¿À>:; ÊËɸæ>ÿùúÌâã´ :; D§¨ ± :; p¯°±g!²§¨ :; BC gÂà ÄhchÅd oÀÁÆÇt¼½ ÀÁ 1FC ¦ 2 & 1FC ¦ 245 FAX JOB STATUSÆ:; »ÇÈÉ * ð > ñ 2Dïâã/\ » ßËDøÎ » 2 1FC ¦ 2>45D¿À » 1 FC ¦ 2>2jD¿À » h ¨ © :; ¦
9:78 > ª§¨ > :;H ùú §° :;9 ´mn !gNÛܸw k ÒgîDmn ùú§°:; klò¾h E Ðmn ùú§°:; ûëÑÆÐÏÐ:; ª 0klÑ g ÝÉ 1Ñ Ý «¬[\§¨ ÊË:;tÌ ª:; ´Í67:; > :; Î:; ²³&'U´ &' ´ ÛÜ¸Û > ª:; > ÊÛܵ ÊÛÜ! ÊË :;tg >1> [êêdg ª:; ? ¦ ´Ü z_gò1*+,-w :; ¦ §¨2 ´ Ê °¸Ý ÛÜÆÛܼ É!ÊË:;tg ù®¯ ùú´ÅÙ ùúòå1Û Ü2pw G G 2ÚÌÊË:F tÌÞ hô[êêÝqrM$sK# s"tu s$vwxkyzklßàk: {$Kv|z x ò¾h E) Ðþ Ûܼ Ñ>Dï>mnkl ª:;
µ !&' ´:;ª9 À¯ 67>«67 N£¤ 8wg >ÒÓ´Í67 ´Í67 ÷Ü:; Má-u¿E9 ö ÷ +)Ö_ :; i67ÀÖâ :; ÖÌ67 ½³:;g ÷Üö÷Ý´Í67 ©ðÚö÷ÝøÎDÚ ö÷Ýøν³:;ò¾h E ÐÚö÷ÝøÎ:;Ñ ? ´ª9Ko> 8 À 67:;gÿî Á«¬½ ³ÏÇ:; ª ö÷JDøÎKo>BBw 8: ; {=67 ²È ? & ! 67:;~>Dïã س:;ÙѲfò¾h Ð67:;~Ñ & 1FC ¦ 2 * 1gå ñ 2>v. FAX FUNCTIONSÆ:; ÉÚÌ1FC ¦ 2 2 ð > ñ 2>v.
}~*¶·}~&'v ´ ä ª±¿>±å» :;g > *+,-ð :;Ö® > :;©±:; ̴ٿڰȧ¨:;gv.-w©v.Á © 67:; ©ð ÷ö÷ÝÚ : ;§° :;:;~Ýv.
;<7856 2,- ²f§¨:;! > ÏÐ «¬0klðÝ> ±å 2 Ñ9¬<20¬ k ¬02 k 9Ò ÓÔÕÖ 2 k ¬ ×ÎØÙ¬<20¬ ³ ÚÛܧ¨:; :;ÝÞCßàá>âãá á mn:;äåÝ æç mnFG:; ijµ¶·0¼½¾ 45te>èéêë mn ÞCºì mníîtkl Úö÷ÝøÎ:; kl h ¨ © :; ´êë ¦
¸%stuv(qr wxuv µ9ºÚ*+,-6 :;: ç6K ©ð÷Ü :2<¬>¬OP QRSTUVTW ÛÜ»ÝÃÙ A ¬ 9¬0¬ç ´© ¬k :¬gèy A ¬ ¹ k :¬ ÙÑ ¬<20¬ Ïò¾ >«¬ ¦ k ¬02 ×ά02 k 9Ò ÓÔÕÖ 2 k ¬ ×ά ×Î¬Ý ×ÎØÙ¬<20¬ ÏÐ:;§¨ 0kl
^ stuv qr ¬ G *+,-wÅù 2ÅÑ2 9¬>¬ ©ØÙ¬k : ¬:;Ö® A ¡á gS ÚL(k ¬02 m0E ¨©ª Iy 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1FC ¦ 245 SPEED DIALSÆÉ 2 1FC ¦ 245 INDIVIDUAL SETUPÆklÉ 1FC ¦ 245 ADD INDIVIDUALÆ34É -a2FCD¬Á:; ¬-¡ÚÌ1 FC ¦ 245 G :;Åù 2ÅÑ ? FC:;! > À.ßà ¡Á 2 .Dó âãt¡Á ^ .
ÊÉ©ª Iy 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1FC ¦ 245 SPEED DIALSÆÉ 2 1FC ¦ 245 INDIVIDUAL SETUPÆklÉ ð > ñ 245 DELETE INDIVIDUALÆ×ÎÉÚÌ1 FC ¦ 2 -a2FCD×Î ¬-¡ÚÌ1FC ¦ 2 1FC ¦ 2>2j×Î ^ $%¹$º»¼½-qr ´ Ò ÓÔÕÖg >:;ºk g2>6 °ÕÖ îD Á2!1Á2FC:;Ú Ì1:; ¦ §¨2Ì !!6 0:; ´6:;!ÃéåêD g©° k :ºì mE9 Æò¾h )E ÐÞCºì ÑÉ Ø뫬ó 9>ÏÇ ìK 6->« J íî gS ÚL(Ák m0E ¨C ËCÌÍ23Iy ò1h $$
^ wxuv ´ºÈ!g¿§¨æçg >k g¬ > k èy ¬0¬ -¡ G ¬ *+,-wÅù 2ÅÑ © g:;34 Ý ³ßàÆÙ ¬>2ÚÌx 34 ¬ÝD67k 20¬ò ¾h A Ð672<0Ñ >«¬ gS k ¬ ×ά ×Î¬Ý ÚL(k ¬m0EÙÑÏò¾L( ¨©ª :D4CÁ :; g¬ò¾h $) Ð×ά02Ñ & 1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 2 1FC ¦ 245 SPEED DIALSÆÉ ð > ñ 245 GROUP SETUPÆklÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ
? D×ΡÁò1 ñ 2 ËÄ°¡Ákl Â\ÚÌ1|\2 1¬Øî 2>45ð¬ÚÌ1FC ¦ 2Bå1FC ¦ 2>2j34 µ9D34 ò´=«¬ z 34Ì1à ¦ øÎ2 & ´DFC®¬g1FC¦2»´=«¬ G ÙÑ ¬§¨:; ²fò¾h A Щ:; §¨ ® ª«Ñ ÊÉ©ª 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1FC ¦ 245 SPEED DIALSÆÉ 2 ð > ñ 245 GROUP SETUPÆklÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245 DELETE GROUPÆ×ÎÉÚÌ1FC ¦ 2 -a2FCD×Î ¬-¡ÚÌ1FC ¦ 2 1FC ¦ 2>2j×Î ¦ ÏÐ:;§¨ 0kl
ÊÉ©ªÎIª 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1FC ¦ 245 SPEED DIALSÆÉ 2 ð > ñ 245 GROUP SETUPÆklÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245 DELETE # IN GROUPÆ×ÎÝ ðÉÚ Ì1FC ¦ 2 ð > ñ 245DÚÝ×Î ñ 1FC ¦ 2>2j×Î DÚÝ×Îðñò´=«¬ $ 0 ) G >« G ×ÎÌ1à ¦ øÎ2 ¾·¿Àstuv(qr wxuv >×Î ?@ Ýk ØÙ¬<20¬ ¬<20¬gÌ×ιÿêB{= ÊÉÏЩª Iy ©ª 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1FC ¦ 245 SPEED DIALSÆ
5$auv H1:;¦§¨2Ì ¹ ®¯9 Ù! 1Ìx®¯ç´©:;ò ÛÜKgîD:;âãÛÜwx :tÚÌB ÛÜK6¥á! îDi'¼ÊË tÌBË BC± ©YZ*CYZ op & 1:; ¦ §¨2 * ®¯:;ó-¡ FCÀG½ > ˺âãßàá<t<¥á Ct>ÛÜK :t ÁÂÃuv&' Ù! DÚ !g¸Ý ÛÜ6:;ç ´D§¨:;À ª« /9³ûëg >i >"ôµê ª:; ÑÒÓ¦§ ¦ ©YZ*CYZ op & õ !g¸Ý ÛÜÊö ÛÜ> -a26:; * ª«ùú!H÷ðþ:; 2 ÊË:;tÌ1:; ¦ §¨2®¯§¨:;ÚÌÞøÛÜ ÏÐ:;§¨ 0kl
j&'vÄÅ/ÆÇÈ*ÉÊÈ >©ßàáÞCJ6 :;>ÞCDk :2< ¬>¬ :;Ý6¥á> ë'¸Ý!HîD ßàá ÔQÕÖ׫ØÙ× 1´¦ßà2>!FC¡ ßàá*+,-v.w G NgÀ. Ë°/! GNßà 5$uvÈ *+,-äåÝ2Câ§>2C2<¬> ¬ â§! ´=1-a2 ËØî¡ÁGNÚÌ 1 ñ 245°¡Á»j gÂ\ v. & h ¨ © :; ijxyk:Òx!-a2w ¡Á0-¡ Z 7 º H « Á O 8 A V ù Q A $ F 9 1 $ ) P ú 2 Ä ) E ¤ ¹ û E z ^ · ü ý z þ ] d ÿ G ¦ þ ð Â\ ð ¦
LM&'ËÌÄ-ÍÎ hgåkl !FC :;äåæçmn:;äå õ ö ñ 245 TIME/DATE, HEADERÆ!² ¦ õöä åÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1FC ¦ 245 TIME/DATEÆ!² ¦ õöÉ 2 ð > ñ 245 )!+> )!+!ÕÚÌ1FC ¦ 2 -a2FC¹º!² ? ´FC -¡ -¡ J2ò1|\2 ËÄ°-¡ÚÌ´ÍFC ´45 )!+!Õò1FC ¦ 2 G >« G ´45 )!+!Õg ñ 2©däj hСá /45 1 . 7F45 2 .
mn:;0wx⧠1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 TIME/DATE, HEADERÆ!² ¦ õöä åÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX HEADERÆ:;äåÉÚÌ1FC ¦ 2 2 FC:;ÚÌ1FC ¦ 2D¼®ò1 ñ 2> ÞCÂ\D344ò1 Æ 2 -a234wxâ§:Áò´=1¬Øî¡Á -a 2 °¡ÁGNÆÙÑ¡áò¾h ) Ð áÑÉç´îD hg¡Á:Ð Ñg´=1 ¡Á C GN ñ 2jËgÂ\ ? DÞCäÎáò´=1 Æ 2 Øî¡áGNÚÌ1 ñ 2j ËgÂ\D×ΡÁò1 ð > ñ 2 ËÄ°¡Ákl Â\ÚÌ1|\2 Ì1FC ¦ 2 2 h ¨ © :; ¦
LM12&'-PQ ¤¥¦ µ¶· DüD§¨ :;FG( Õ·0Ö·¼½¾ Dü:; FG( ø ·!! Dü:; :F·ÙÑÏò¾ h AE м½¾4òÑ jk µ¶· ijµ¶· :;!HØ µ¶· ×69ݲ .
jk ¸¹º Ákl 4ò Á_`TÆ|ÉÆ|}ijklÉ<ÄWR`aRUaÆäUÉ< ÄŤTUk_`TÆÖ|É> P£bWbÆÅãÉÙÑÏò¾h AE м½¾4òÑ ? ´Jmn¹º§¨ :; » ¼½¾ò¾h AE Ðef¹ º » ¼½¾Ñ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX SEND SETUPÆ:;§¨klÉÚÌ1 FC ¦ 2 2 1FC ¦ 245 DEFAULT RESOLUTIONÆij¼½¾É ð > ñ 245 FINEÆ|ÉÆijklÉ PHOTOÆÅãÉ 1FC ¦ 2> ÷45 U*ÏÐuvÑÒ Á«¬© kl:te>èéêëijkl: ¤b`T Æt eÉÎ Û Ü t e g ^ Á k l : ¤b`T Z[n³«àá 1FC ¦ 2
更改产品重拨方式 如果由于接收传真机未应答或正忙而造成本产品不能发送传真，则本 产品将根据 Redial On Busy（占线时重拨）和 Redial On No Answer （未应答时重拨）选项进行重拨。使用本节所述的步骤启用或关闭这 些选项。 注 默认设置下，本产品将在接收传真机正忙时进行重拨，但在接收传真 机未应答时不会进行重拨。 启用或关闭 Redial On Busy （占线时重拨）选项 本产品会自动重拨占线的号码五次。 1 按输入 / 菜单键。 2 使用 < 或 > 键选择 FAX SETUP（传真设置），然后按输入 / 菜单 键。 3 使用 < 或 > 键选择 FAX SEND SETUP（传真发送设置），然后按 输入 / 菜单键。 4 使用 < 或 > 键选择 REDIAL ON BUSY（占线时重拨），然后按 输入 / 菜单键。 5 使用 < 或 > 键选择 ON（启用）或 OFF（关闭），然后按输入 / 菜单键。 启用或关闭 Redial On No Answer （未应答时重拨）选项 遇到未应答时，本产品在所有国家 / 地区均设置为自动重拨两次。 SC 1
Å/uv¡Ó ºì > g6->Ã6-Ú*+,->L(FC:; !ºì 34 º,ijklÁkl: 1kkÆÑ{É´ßàgÆÐzÑÉx ËwxÛÜ ¸ë Ûܸwg Dþ Ákl»FCºì þ ÁklÌ > гÑ6ÅÙºì : ;ò¾h ) Ð ³Ñ ¿ïª 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1gå ñ 2>45 FAX SEND SETUPÆ:;§¨klÉÚÌ1 FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 DIAL PREFIXƺìÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2 ´45 ONÆþ Ég -a2FCºìÚÌ1FC ¦ 2 > -¡<ßàá0á h ¨ © :; ¦
LMÔÕuvU^_ H ÒÓ6:;ºâãt´ Û Ü !g¸Ýòþ íîtkl½©_ Ù¿H Ü!§¨:; jkðsn 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * 1gå ñ 2>45 FAX SEND SETUPÆ:;§¨klÉÚÌ1 FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 DETECT DIAL TONEÆíîtÉÚÌ1 FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2 ¦ ÏÐ:;§¨ 0kl
;<789: 2,- ²f ª:;! > ÏÐ «¬0klðÝ> ±å :;ï§ Úðñ:; ©:; ª Úö÷ÝøÎ:; mn mnùúüýûë þ Ûܼ mnÿ íîûë mn§°:; þ 7~ ª :; kl h ¨ © :; òó:;ÆôõÉ ùú§°:; ûë kl ¦
5$&'Ö >kl ©§° :;ï§ Ìg:;:;ËÄ ! i÷Üö÷ÝÚÌ 6 :;»§¨: ; ´ª9 NÆɸ>´®ÉÀÿêï§:;g 67°:;´ ª:;!ö÷ Fg §° :;»Jï§÷Üö÷Ý ,ö0Æ f ,ö 0É D Á ßàkl +,ÆÀ É µùúûëßàkl: 7ÅWblRW_iÆ ÉÆò¾h E Ðm n ùú§°:; ûëÑÉ BC ñ¦ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 FORWARD FAXÆï§:;ÉÚÌ1FC ¦ 2 1 ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2 ´45þ :;ï§ g -a2FC:;Dï§ :;ÚÌ1FC ¦ 2 ÷4
Á×Ø&' ÙÚ&' ®Ûܱ ´&¿©:;kl:ôõg òó©Á:;§¨ ƽ¹ Hز ôõðñ XÉ Ñ>? òóô & 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX FUNCTIONSÆ:; ÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 POLLING RECEIVEÆôõ ªÉÚÌ1 FC ¦ 2 2 -a2FCòó:;Ø/ :; 2 6ðñ:; h ¨ © :; ÚÌ1FC ¦ »òó:; ¦
ÁÝÞÄß·&' &¿ » ´Í67:;Æ´Í67ö÷ ÝÉ!x Á«¬ ?@ ÎøδÍ67ö÷Ý :;ëÁ«¬Ù øιº§¨ :;< âã´À¯§¨ :;< p¯°±g!²§¨ :;>¯6 7>¯ï§ :; ÑõöÎ÷É ¦ 1FC ¦ 2 & 1gå ñ 2>v.
LM àá&'-âÒ kl !kl ùúûëJÙmn kÒ!xîDmn½³kl ÁÛܸ ø«±íîùú 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 1 FC ¦ 245 ANSWER MODEÆùúûëÉ ð > ñ 245 AUTOMATICÆ ÚÌ1FC ¦ > ÷45 2 h ¨ © :; É> MANUALÆ³É ¦
更改应答响铃模式 如果您向电话公司预订了响铃模式服务，则可启用本产品检测响铃模 式。如果不享有响铃模式服务而更改此设置，则本产品将无法接收传 真。 什么是响铃模式服务 ? 响铃模式服务（如特殊响铃）是由当地电话公司提供的一种服务。它 允许您在一条线路上使用两或三个电话号码。这种方法比使用两条或 三条单独的线路节省开支。每个电话号码的响铃模式不同。通过响铃 模式，您可以应答语音呼叫，而本产品也可以应答传真呼叫。 如何获得此项服务 ? 请致电当地的电话公司，查询是否提供此服务并进行预订。可能并不 是所有国家/地区都提供此服务。另外，电话公司在提供此服务时，还 可能使用其它名称。 如果可提供响铃模式服务且您要预订此服务，则请注意以下几点： SC z 确定电话呼叫和传真呼叫分别使用何种响铃模式。 z 重要！如果在此线路上还有使用其它电话号码的应答机或计算机 语音邮件，则设置时请确保本产品的应答响铃次数少于应答机或 语音邮件的应答响铃次数。在进行响铃模式检测时，本产品必须 先应答呼叫，然后才能接收传真呼叫。 高级传真接收功能和设置 85
þ XB ý RÀ ? Ì ò ¿q§¨:;2 " J2 :; jkíîvwùú ? ´ ÄÙÛÜwx üýûëÕÖgòTmnij 7jj 2_`6S ÆØÙüýÉkl´ ÄÙüýûëÕÖÀmnÁklg ©ÿê ª:; 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 ANSWER RING PATTERNÆùúüýûëÉ ÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245ùú§° :;! ëÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 ? Ø üýû ´Á¸ÝwÙÙ ðñÛÜ ùú > xt<( ÆgåüýûëÉgkl!ò2 ùúüýå-t9ùú >xt<( ùúüýå-g ©ÿê ª:; h ¨ © :; ¦
å$Âä þ ÁklÌHKå1ÛÜ2pw G G 2 "ô ª§° :;ijkl üTSÆ ÉòT ÁklÎ Û Üwx" ±òÕÖ G G µª9é À °òÕÖ MN 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 EXTENSION PHONEÆÛܼ FC ¦ 2 ÉÚÌ1 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 ¦ ÏÐ:; ª 0kl
LMæçÔÕâÒ Ákl E Ú c¤ :; w ª:;½£:; :;§¨K Ý §G:;æ PG !½³ÿ ¤:; ù ÝJÉÆtg'¼ ijkl 9bÆÉJÙºÚ ùmnÁkl c¤ :; ª:;!x jk mðsùú 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 SILENCE DETECTIONÆÿ íîÉÚÌ1 FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 h ¨ © :; ¦
LM&'-daèé^_ ´þ Á_W ¤b PR6TÆ * ó ,É4òg Ó,:;>ó oq Ó·´Ñ{° gÓ :; , 1×rs67®qoqw ´þ ,7~4òg îD45 1`Æþ ɽ´J §° :;>_ ,7~© ª :; +¼ ijkl 1`Æþ É ? 2 oqrskloqFCopÝBC oqrsÅ ÙѲ fò¾h $ ÐmnFCop ijoqrsÑ jk¦@ ø 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 FIT TO PAGEÆ * ó ,ÉÚÌ1 FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 ¦ ÏÐ:; ª 0kl
å$!b -&'êë kl: ª ,:;]'67§¨¿ ä% 45 67äåæç>2j ª:; õö0!² ´ , ª :;w67äåæçò1>«¬ ijkl: 1kkÆÑ{É ? Á4òó 9ª âC! 67 ª :; 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 FAX RECEIVE SETUPÆ:; ªklÉÚ Ì1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 STAMP RECEIVED FAXESÆ7~ ª : ;ÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 h ¨ © :; ¦
^_ìíêë H §¨> ª:;! ¢ÛܸÝw æ´ :F!íîË Næµ «UUbU bUUTiW_b`Æ É4òk l:þ g òó´Í§¨'¼:;ö0 G}ijkl 1`Æþ ÉJ§¨> ª:;Ù åµ ::F Ý N!x ©ðmn: 1kkÆÑ{Éq¥ë> ÛÜ §¨> ª:;!Ñ{Ákl Ù 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX SETUPÆ:;klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 ALL FAXESÆØÙ:;ÉÚÌ1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 ERROR CORRECTIONÆ ÉÚÌ1FC ¦ 2 ð > ñ 245 ONÆþ É> OFFÆÑ{ÉÚÌ1FC ¦ 2> ÷45 ¦ ÏÐ:; ª 0kl
# 78 =! L(§¨0 ª:;> L(ÅÑ ðñØÙ±åL(ÝÙ ÙÑ L(ª§:; æçò¾>±å ? ÚL(§¨:; ©:; ª + :; F_iUbSbkW ^_`abcS zA ]^ OP QRSTUVTW *+X0 OP QRSTUVTW YZ[\X Á ^_`abcS zA Ý L(ª§:; Áî &' >ÏÇ Ú §¨Û;YZ:; OP QRSTUVTW >« OP VTWH_UTiW 6 7ÕÖXHK"# L(XB F_iUbSbkW ^_`abcS zE< > 9¤ > FRi 1Ä E $ > z wµ Ñ ¦§ > §¨:;Øî ¤«¬ 45D:; YZÁYZ > • OP QRSTUVTW YZ[\X6® YZ> • ÷* QRSTUVTW YZ opÝ
&' D©:; ª ßàþ L(Ý «"H¬"klÆÙÑ ²fò¾L(É ´ÛÜ¸Û ª:; ªxtÆÃĸɵ¸ÝÝÙ ùú > xt<(gßàiÑ{ùú >xt<(ÚÌ x ©:; ª gùú¸> P :; ùúØ Ùª9÷Áy+ Á+®- 45©:; ª Ú þ «"H¬"kl´ª9±[× > ò >«¬Ú *+,-Ñ{«"H¬ kl ÑDEFG _ ? ¦ a 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 FAX FUNCTIONSÆ:; ÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 STOP RECEIVE TO PCÆà ª P ÉÚ Ì1FC ¦ 2>2j45 gÌ45 M t"®$¯$#°$"M "H¬ klØÙ÷Ü 67 ö÷Ý :; L(:; *
ï dð-&'ñp > OP QRSTUVTW , bX:FG ØÙ:; +:; OP QRSTUVTW , bX >34Y¡< M> #:; e J ª¿<§¨¿<õö>:;-â ? ÙÑ:; m®æçò¾L( Eø X åèäÂìd å_`¹¸ ]P ©µM34 :; • D34 JòÚº»¼Ý45gòÚ̽¾ «E5 • D34 MòÚ'¿45À '¿ • D34Y¡ò'Á|Æ MFCY¡ w gY¡|ÆÚÌ • Dwg ¢ò'Á|Æ w g ø|ÆÚÌ MGøÇ • D,wjµMò½³µM>ÏÕ·v.
5 q 67 . »µ" 8 67 Ö ".
=> ?@ABC XBÌ >Ú 67 kl L(>Ìgù L(HK67 [\ÆÇ ÈÉÊËWT vÌÍ^ abz ÎÏÈÉWT vÐ^ z öT_×^÷¸:HA::H? qrøùk&úûst& ùü D & ýü uv qrøùk&úûst& ùü D & ýü ÊÍÙ& ùü ,wxyst öT_×^÷¸:EVVV:: þÿ:N@V h A ¨ © 67 ÊÍÙ& ùü ¦
?DE ¦ >«¬ 7Ù æ 0æ w67 8w 67 à 67 » 67 ! oq , 67 gqow67®, 0 7 67 Ö
j!Àòó-Íô ÍñX ! 7Ù æ 0æ w 67 «¬ !Ð 7 ~ ´67[oqdºD67gq7Ù æ gò©7Ù æ *CFCû ]7d©[oq*CFCop ]ºd G >« G ´D 67-q7Ù æ ò©7Ù æ *C FCop ]ºd A & ? ! B BC7Ù æ ! ð]'iBC67,^w 34oq FCopÀFCopÙÙo!ò´ÍBCº¯ i¿G×Ù oq»µ©ØÙ½³oq´Íµs> § ®q oNM´D#$o> 7ow 67gò2 °oqá OP oq[\DóD 9 OP QRSTUVTW 67 PU_`W FTa_R Å_aTÆ67 8 Éò¾h Ð '(Ñ h A ¨ © 67 ¦
7 ~ ! ´67[oqºD67gæ gò©æ *CF Cû ]7d©[oq*CFCop ]ºd G >« G ´D 67-æ g¢æ 0 noÀ Ö® >© ) æ BCFCop ]ºd G >« G ´67gæ gò FCû ]7d A ¦ B & BCæ !iBCg<á g 67,^w * 6®¨oHIºùúøÎ Q æ 67 Ö
2 æ 67Ìò w¨oHIºùú jõö"#X÷ø ! k ®[ ! 8w 67ðÝCD#ã<æ 0 #oqÙÑÏò¾h Ð4567 8Ñ ¦ OP 8>á OP [\ 8ò¾h Ð '(Ñ> OP 8>«¾ 9 OP QRSTUVTW 67 PU_`W FTa_R Å_aTÆ67 8 É ? : CD#ã QòCD#ãÚ ÚÌ*l5% , &' STLM~ 67G°Ì©ð¿G ! 6®¨oHIºùú67(fæã
& > dg ´Dq67 8w 67gefFCûw - ðá D 8 _`rs G >« G ´D®q67 8w 67gefFCopw - * © 8 67,^º»µ]'^*CFCû>FCop Ý 2 ´Íef - 8vÝ L(ÝklJ2 +
Çù !¢£ ´¹º »J67g >HK1*+,-w à ¦øÎ2à 67 » ?@ 1à ¦ øÎ2 øÎ j !úû ¹ºJ/\ » üýþÿ º,êëÆ É 67 67! mt 4 5Á4ò >ÚÓVW - Mu 67 9!! Mu678u Áò2 J67 !x °4ò > Ú67 ÑÒä$45º,êë4òò¾h z$ Ð 67 Ñ jNR- ÷ø ! Doq , 67Ƴ.,67Éßà oqHK67 å > oqFGoÿ> HFGHI 67OP ¦ 67Ó-oq! oqFGoÿ67´- 8>E Q 8Ææ 0KãoÉ!ò HFGHI ? & ³.
>G067êq4òÚÑÒä$4 ÓÔÕ5-.̽³ 4ò A B C D Ö ×ØÙEv·¸z ½ Ö 1267 MJ,^ w¾"ŵ !iÚw3"mÚÌïËkËÚ w3" Ú ×ØÙEv¹¸z 67 MJ,^w¾"ŵ !iÚw3"mÚÌïËkËÚw3" ¬ YÛÙEv¹¸z Á12 945[\<-s/\0Û;\ ù Yg¹1Å5êq67 Mŵ Úw3 " Ü YÛÙEv·¸z Á12 9ag-Yg¹1Å5êq 67 Mŵ Úw3" 1>²f³ .,67 Vl F ?@ òTä$67o ,!!67g § K »µ*+67 ¦ ! 67 ÑÉ Æò¾h z$ Ð & ÑÒä$ÚÌÓÔÕ5-.
jRNX !np >45D67gqow ,-u´45gqow6 7®,g½³,©> )rsGN»µfsÍCgq owÖ® >qow67 $ , 5$ ! Ð 7Ñ4ò D*lNÙYZX8Ý Y¡ç D©Ð Ñ>Ð 1Ñd£ 9(+¡µ:*lYZ hg >ØÙ,wò;>.
?,ò¾ ö0> ? mn¼½¾ ÷ 9 ÙÑ !67 » 67 ÙÑ 67 !67kl m®æç kl kl Ïò¾L( LM¤¥¦ 67 ij678ukl: ÁRSWTU PU_`W_`6 ]ÁRSW2TSd Æ 67·É°kl a¤_ ¼½¾ >z{67·0 678u ÖI ´îDÏÐ678ug >45 # kl >Ú67 Ý ÑÒä$ C678ukl ¢ 67 ? ¦ À ©">4ò ÁRSWTU PU_`W_`6Æ 67·É ÁRSW2TS ÆijklÉ 9=@ ø> FG Ìg[¼½¾ ºTSW úÅRj_WmÆÖI8uÉ PUb2TS 9z{ÖI678u $ a¤_ a¤_ mn¼½¾ mnY¡ \ë 67 kl
Þ$% !¢£- ! ^_ ÐklÑ ä~ ÷0B ¹º 67 kl ÷ k l§:ÐklÑç :æ 67>«:7Ù æ w67YZ gÐklÑ : êÞ ; >Ú+®-67 ä$450 ÷Ð klÑ >ÚàáWTÝ45ÊËâÚÀ{=67 ijkl ÙÑÏò¾L( h A ¨ © 67 ¦
FG >ö0 67 #rs ". 67æ ". 67ä$ ".
h A ¨ © 67 ¦
6 ¿ w *+,- =7D OP QRSTUVTW *+X =7ßà© "ÙÑÚ gS ¦ =7>mn=7kl æç HK67l >Df¹ºØ4 Ð67lÑÉ klÆò¾h $
H DE ÊË=7 7 ÿîXBL(>«HK = gh°² *+,- =7 Ö êê >HK*+,-ef=7klò L(µ+ » ¼ >+ '(=7( >±å + %&=7( + '(=7( µ¶·2ef¹º:;>=7 » µ¶· ef¹º » =78u )>*+=7¹º » h $ ¨ © =7 ¦
¢ )! Á«¬HK =7Ö® >©g YZ= 7 zz ,Æ¢,'·À É´YZ ,Ó94 FCop ijoqrsg=7(©67®qoqwò¾h $ ÐmnFCop ijoqrsÑ ´D=7Ó) $ 6¦l É> [grsÆ ªs<oab<Åã *YZÉ 8g1ÑBC 8 ²f ò¾h ) ÐBC 8Ñ ? |} ¼ijkl 1`Æþ É ¼ þ !® =7( 167ç´D©g¡YZ=7 ,g=7 ( 1>¨ 67 ÙÑmnÁkl Ï0²f ò¾h E Ðmnij=7 ¼Ñ >©ij =7 ,-mn: zz d² aò¾h z Ðmnij= 7,-Ñ Æt-ÏÇ=7®,YZÀö÷ K>BCYZ!J 67 g,=7(!!*+,- H÷§ åD E° åò ÒÓ>êê gåJ=7g, Ñ{ © »¼ÃÙ
¢ )! HK ?@×ØÚÌ '(67 67®,=7( >+ G'(=7(OP QRSTUVTW '(67ÙÑ + '(=7( Ïò¾L( 5$ ¡&'*)!¢£- µ¶·kl DüD§¨ FG:;>=7( Õ·>Ö·1> «¬mn µ¶·ó 9¹º »§¨:;>=7̵¶· kl {=:ijkl ? Dmnij =7µ¶·ò¾h $ Ðmnij=7µ¶ ·Ñ ³´µ¶· & 1µ¶·2>v.
¡¢£-)!#V =78u ijkl: ¤TÂWÆY ÉÁklÖó 9>Y :± Ø(=7Åã> ø! >45 P£bWbÆÅãÉkl>"Ï8 u´D »µ=78u z´D!g45 HURkW Æ ÉDmnij =78uklò¾h $ Ðmni j=78uÑ ? ´D ¤TÂWÆY É=78u =7g45 ÄWR`aRUaÆäUÉ< Á_`TÆ|É> ÄŤTUk_`TÆÖ|É ³´#!Mu 1¼½¾2>v.
? 2 «!"#! 1 ) ¦ *+2 & FCÁ »ÝD )>*+=7 rs >45 ORIGINAL (100%)Æ× Ø L MÉ CUSTOM (25-200%)Æ # L AG MÉ * 1FC ¦ 2> ÷45 G >« G ´45 CUSTOM (25-200%)g2CgN¼¶ÚÌ1 FC ¦ 2 >mnFCopÝ ijoqrs´D+ QT6Rj QT6Rj rs =7(gÁ zÙ ò¾h $ ÐmnFCop ijoqrsÑ h $ ¨ © =7 ¦
*+H , > L(mnij =7klÙÑÏò¾±å ¦ mnij=78u mnij=7µ¶· mnij=7rs mnij=7 mnij=7,- ¼ ij=7kl
LMPQ)!#V Ákl 4òÙ ¤TÂWÆY ÉÆ|}ijklÉ ñ 245 COPY SETUPÆ=7klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 DEFAULT QUALITY Æij8uÉÚÌ1 FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 TEXTÆY ÉÆ|}ijklÉ DRAFTÆ É 1FC ¦ 2> ÷45 LMPQ)! µ¶· MO(I0P(Id² & ×69ݲ .
jk #!µ¶· 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 COPY SETUPÆ=7klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 DEFAULT CONTRASTÆijµ¶·É 2 ð > ñ 2j ×qmj =7(¶×ØmÕqkj =7(¶×ØmÖ 1FC ¦ 2> ÷45 LMPQ)!ST ij=7rs =7(H )>*+ rs´ J|}ij rskl Original (100%)Æ×Ø L MÉgØÙ=7( rs ©×YZ rsÅ! ? ´Jäef¹º=7 » =7rsò¾h Ð ) >*+=7¹º »Ñ jk #!NO 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 COPY SETUPÆ=7klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 DEF.
LMPQ)!da¤p >kl ©®,=7( ¼ç´D©¡ YZ=7 ,µþ ¼ g,©1>¨ 67 ´Ñ{ ¼ g,©1>¨ 67 mn ¼klºØ4 ¼klµØÙ=7(Ùæ |} ijkl 1`Æþ É >ÚL(k ÁklÙÑ Ïò¾L( D ¼ ×YZßà÷Cö÷´×YZ¯÷Cö ÷g ©=7g,YZ»µ v.
LMPQ)! >45 zz d² a :ij=7,-|} ijk l: jk #!#$ 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 Copy SetupÆ=7klÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 default # of copiesÆij=7,-É ÚÌ1FC ¦ 2 2 FC zz d² a :ij=7,- 1FC ¦ 2> ÷45 ¦ ij=7kl
& h $ ¨ © =7 ¦
7 > $ QR ¦ Òs ]¤¤_d ¼½¾ ?@?@L '(?@» '(0%&?@! mø D ?@ÅÑ ±åç L(>Ú *+,- ?@©? @ö0 :Û;<(=(§¨ ÙÑ Ï0?@²fÎ ¾ >¾L( ¦ Ý ÅÑö0ëÙ &
IJK LM ? && "¡[?@êë½³êë Ð 01n OP QRSTUVTW *+Xþ?@ÚÌ ðñL (?@ÙÑÏò¾h ÐÚ L(? @Ñ Ðãäå01n©D?@ 8*CYZ opÚÌ1 * +,-w ?@2 µ?@2 >?@ 5ä6l ÙÑÏò¾h ) Ð34>×Î?@5ä6lÑ Ðæ"ç Öèé" êZ 01n´ F_iUbSbkW ^_`abcS zA »D?@YZgßà á ¤^789 äU ù µ9ðñ ØÙ ¸ > á ¤^789 äU L( > ÙÑÏò¾h z Ð þ ¤^789 L( ? @Ñ D 1 2ÆdS¡á%&ÉL(ò¾h $ ÐÑ9 1 2 L (Ñ h ) ¨ © ?@ ¦
N # IJ ?@ TU ëÔ01 '¼²f OP QRSTUVTW *+Xþ? @<45?@kl>45gå?@£',>V?@ & ìí01îï ´45V?@g '¼ b?@ö 0 !êê åa+, >Ú OP QRSTUVTW *+Xþ?@K ? F_iUbSbkW ^_`abcS zA ]^ OP QRSTUVTW *+X´J ^_`abcS zAò¾h z Ð þ ¤^789 L( ? @Ñ BC `a bcdefgeh DEi %& ©D?@ 8*CYZ op ´ »µ©D?@ 8*CYZ o pÌ OP QRSTUVTW *+X6®gï «¬ G >« G ´ ">« OP QRSTUVTW *+X¯ 6®gò Ë «¬ & ¦ Ö w OP QRSTUVTW *+X ä6® OP QRSTUVTW *+ X Ú L(?@ &*
* OP QRSTUVTW *+Xw 011¸w v. GH"IJK$ L$M 0134ðñNµÜ 2 45?@5ä 4Ýòó01=4> '(?@´¯4ÝÁ=4 g %&?@ 45 Dgå?@£',Ù V?@ ´45gå?@£',g01¸ ÷ØÊ b » ?@ðy,ÚÌ©fYZ§¨ 5ä 6l´©?@YZ§¨ Y(<67 >Û;<(ù gw v.ÌgµÜ»".FC=4æç G >« G ´45V?@gË , /\?@ö0«¬ C+,Ý ´45V?@g >gw b b ÅãIJÕ0Ö<,w34>×ÎIJaW'¼ö0 % %&õ& &2 01;
& X%&kw:|Æ wÅù 1¸45,g[í¢ ûë }ÑÒ©Û[\n 9ôjõön yz lij& 5 |Ü5 l ¿ t Ù®¯l Î z{|} yz lij& ¤ l ãklÈÉ ÂÍä&ij / oa ! & î~lÈÉÏÐ"áúd #ÏÐ$ ÞßÅ&| %&u ¥¦'Él () ÏÐ è*è+ ¤ o, Ù®¯ ~|} -./0k |1 2&-./0kl 5 | -./0kùül6k7 34 |} - .
¸% î dS¡á%& ]1 2d gò±² %&?@ Mw ¡Á»©ðï Y: 7Ä 88 ¡á> bY 1 2 ïYY !Ù³Z2Ù³ Z2ª9 1 2 ±²» [ÿ\ Áò]TµØÙïY Y >2 J2 ü¡á >½³Y £¤ïYÖZ2 äU¡¢ Y z >m+¡¢ Y ø^ Y &(X8w %(Y >½³Y £¤ïY ? _Z2 _ Y ¼Æ%Î<¸N> øÉ Y Û;\< >\Ý Y Ù²`«Å ¡Á !p¸ Y '(ow Y ³ì¢ÿêïY ´ 1 2 L(Ù ågò¾Ð L(>z{m®æç & h ) ¨ © ?@ å E0 QRÑ> 1 2 ¦
N OPQR IJ >Ú *+,-fÍ?@YZƯº bÉÚ̩𧠨Ë5ä6lç F_iUbSbkW ^bUa >Û;<(Íb5ä6l >34>×ÎÆò¾h ) Ð34>×Î?@5ä6lÑÉ ? F_iUbSbkW ^_`abcS zA ]^Á 5$+, ÷ø+, *+,-w ?@2 ?@ g[ ?@êê >? @ö0Ưº bÉÚ̩𧨠5ä6l >µ?@2 >?@ OP QRSTUVTW *+X]^ 5ä6l BC%&y %& ©D?@ 8*CYZ op & 1?@2 * ÚÌ ð > ñ 2455ä6lD34>×Î5ä6lò¾ h ) Ð34>×Î?@5ä6lÑ *¾·+, Ë _ >µ*+,-w ?@2 ä6l >?@ö0»©ð§¨Ë5 "#w> µ Ö® > Ð5ä6 l"#noij 5ä6l:÷ZY("#wä~ 5ä 6l·-: '(«ÊÉ%&)*+ ¦ Ö +X
& OP QRSTUVTW *+Xw OPQ1¸ * 4ÝõWX÷01øõöÏùúû[\=4 2 Úü Ý45g6lÚ̽¾1¸ ²³1¸ ^ abü ýTþÿÝ2CD*+,-v.wv.
S TUVWX # IJ ? ´ ^_`abcS zA »D?@YZgßà á ¤^789 äU L(µ9ðñØÙ ¸ > á ¤^789 äU L( > á ¤^789 äU > .
YIJZ[ \]^_ ` 56 0 =! L( Û0 Û;<( Á > Û;<(ê맨 PHÁ \ë YZ9ðñ4ò ©¿E9 Û;<( ]^سY(\ëª(¿ > 7abÃT 7iUbÃRW 2TRaTU ¾"»67½³YZ7abÃT 7iUbÃRW 2TRaTU Ú 7abÃT wx "¢ òP ? © 0L(Û;<( Ú §¨Û;<( >?@û맨Û;<( . æç ßàXBÛ;<( »ÆÙÙæ Û;<(ÕÖùÉx Ý æçÆ°L( Û;<( ÉÙÑ=4æ çò¾L( Á  ^_`abcS zE< <9¤ > FRi 1Ä E $ 0 z Ú § ¨ Û ; < ( Ù > þ ¤^789 F_iUbSbkW ^_`abcS zA ݧ¨Û;<(>HK©?@Y(=4ËÛ;<( ?@û맨Û;<( BC ,å-fÂdÂ.
BC ,å-fÂdÂ.h åèäÂìd / ¦§Ò12 ? 6®þ ¤^789 >Úù & ÷°Y( * 6®Û;<( 2 =wYZÚ̧¨°Û;<( ?@ ÙÑÏò¾Ð þ ¤^789 L( ?@Ñ âÒ > ?@û맨Û;<(Ý YZº" ÅÙÛ0 Û;<( OP QRSTUVTW *+XwÅÙv.w>¥ 1¸ ÿê OP QRSTUVTW *+X 345ùú¦§Ò12 ¦ ©D?@ 8BCYZ op & OP QRSTUVTW *+X>L(©YZ?@ ,>YZí¢ * 1Øî\ë ÷Y( 2 6®Û;<( »M5g´ÞCY( ©?@ö0 :Û;<(=(§¨ *
*& h ) ¨ © ?@ ¦
8 ! " #$ " !Ø Ë å Ö²f>z{ÖI ? L(Ý "L(ÅÑ +®´ '¼Ý æç ÿê E >:;ÚÌ OP ¦ EêcÌëÙ"QR å úc ågÒÓ67:;~ **
()abcdefgh ´ *2 J| òiíD>dò Æe(É ./ §Õ fg´ Æh(É /fggòíD*+,-v. æç Û¸ 0 > OP VTWH_UTiW 67ÕÖXd² » Û¼> ¹Äº Û¼ ij >J§l íD!òÒÓ ÌgN ¤» Û¼> ¹Äº Û¼ >67îÓ ÒÓ Ö!6® K®´ÍÒÓ Öº òÑ{ >«´Íþ h E ¨ © å > *+,-v.w ij QR ÿ Næçv. »µÞCHÛ ÛÞk 0mwÞkd² Ûܸ E0 .
i78>j ò¾>ö0CÎghe:;AB>§¨> ª:;! å :;klíDø gh:; å §¨:; å ª:; å Ë &'^_Ô!ßq >íDø2 ý BC 6 Ë :; å × 78ÒÓp9 = Ûܸ íîá 2V [\ : ÒÓp :; ¦ Ûܸ ý ÔQ njÞC Óp:; ¦ Ûܸ ïð ;F9 X,o njÞC Ý ÒÓ<~Ô=ý RÀ9 o<~Ô=nt ©g¸ÛÜ mwÞZíD tµ GÛÜo Ùt ÒÓp23ý>C ?C a1@ Aýñ ¦ ÊË ú9 n qg :; ¦ ÛÜ ª>§¨:;rÛܸù X,äÙÛÜ ä ù& wxn Å! ÛÜ0Ûܸ ª>§¨ÛÜ 0:; ¸ HÚ "ÆÇnÉ»no Ûܸ nÁÛܸ gNnC¸ÝJ !©g Ðï Ñ
ÒÓÜÝ23B wxkNnÁkÒ ¼G >®ÛܸÞZ>©ÛÜ >kÒ !gÛܸmwÞZò©¸Ý 0¸Ý Y ÜÚÌ© ¸Ý >¸Ý w Ä WXnÁkÒ mwÞZ0 d² R :HKÛܸ0mwÞZ Û ¾*sñ g³:;H æ åròÒÓ© Ûܸ Þ mwÞZ>2 J :;Hæ 4>? Ë?C `a bcdefgeh B wx^y" çÖ ùú ù° X,äÙÛÜ ä ù&> à !gNÛܼ ¸Ý * ò© ùútýkl:¶ÛÜùú týå-®gåÙÑ Ïò¾L( ´ ùú !gNÛܸw9 ! ¼ gòõ ¼ âã ÕÚÌÞøÁ¼ ÛÜ ©üù:;tÚÌ®¯ ª§° :; Ìg[êê h E ¨ © å E0 õ ÛÜå1 G G 2ÚÌâã¡ QR Õ ¦
"&'#Ì \ E:; å op n "¾Çq_5¸¹ñòÈÉB= $ E$ Ê Ö¦c $Ê ,¾_n Ê6Jí s+ îóË E$W { C ñò Ê Ö¦c $Ê=íî á{ædÌÍj Y)jÎä#%ö ÏÐ6 ÑÒíî#_5¸¹ñ òÈÉB= Ê Ö¦c $Ê { ÓÔ¾y7# u_qÕ7ѪO íî#%ÈÉBkÖ×q ªO Ê Ö¦c $Ê "# _"D/=S+®çØ¿Ù ª§ ÚÛ { Fàáußä,b © Zå#% ,w W áQQ` ÜÝä mN|Ø=S+#ïðÝ )ÎæwÝ#çß è 2 ~ { ße ª§ ÚÛáQQ` ÜÝä=Dd S+àá#%P v ©§` S=T7 â ãã2 àäX #é[ ¢yz "=®»S+ÞÛËG × ª¨§ ÚÛ á§© × Q` ÜÝ H { nS+ß»#% "¾ÝàáeâããQ { S+àá#%P v ©§` S=T7 â ãã2
&'#Ì E§¨:;! GN op å "# Ne£ïð=ïðB"¾ òó W _=`ô""¾ pU ÏÐ[¢ò~wôïðB _5¸¹ñò~w°`ô"#ÏÐ [¢ õ#ÏÐ_`ôñò `ô"#@`ôDñn`ô"= õq " { 5¸¹MN cö ÷«#% cö Þ7ñ§¥íd öP v t` S= #ª ÷"¾Ý¸ø5¸¹F ñ§b= T|1ñ§¥ídX ¥ "#W `ô"¾ñ,ù DçÏÐ Ne£ïð=ïðB"¾ òó ÏÐ[¢ò~wôïðB _=`ô""¾ pU _5¸¹ñò~w°`ô"#ÏÐ [¢ õ#ÏÐ_`ôñò `ô"#@`ôDñn`ô"= õq «¬ ®n { 7úû"ü#%5¸¹ÝÜ qe5¸¹üý«ß#ö ïð ß è 2 ~ { Çq|1íd#%P "#£¤W v tt S=T|1¸¹ZX 0¯°±²³¬´ } ~0¸¹¬ þ
op ¼¬ ½"# "D±=ïð=®çD® ·°® ÏÐ@ïð öP v t© S =T7X ´¶ n¾¿ Ë § O TW ÀÁ "# 7ïðY[¾#{ £bïð#5 Eq£Y[ïð=ïðBr@ # Ã¼Ä ¸¹ÝÏÐ_ïðY[ { ïðY urìî£ïð Å n" [ #%5¸¹_@A£b=ïð #ªÂ " #W ¦ E:; å *
&'#Ì E ª:;! GN op å ÆÇÈÉÊËD Ñ Çµ á`ô Z Bäí d" ¾ <|1 íd= #öP v Qt S =T7`ôZBX Á "#W HÞ7 `ô""¾&BAñ ñDE`ô"rBAñe`ôÀ5 ¸¹á <ñò5¸¹=Jíîäå E © ª ~#Îæ« å# 6`ô "¾&NEñ`ô" öP ;<7 9:«=Tñ`ô "XRZ#Dñú/pq 5¸¹Ö× Ëñò`ô"=vwOíî 2 "¾&NEíd öP v Qð S=T|1¸¹ [ ï ð=X#DE·Çq7=íd ®Ö×èN B= ®
问题 原因 本产品未应答发 应答模式可能被设置为 Manual（手动）。 来的传真呼叫。 解决方案 如果应答模式已设置为 Manual（手动）， 则本产品从不会应答呼叫。您必须自己应 答电话和启动接收传真。 可能未正确设置应答响铃。 检查应答响铃设置配置。请参阅相关使用 入门指南中的“设置应答模式和应答响 铃”部分，以确定所需的设置。 可能已启用应答响铃模式功能，但您不享 有此服务，或者您享有此服务但该功能设 置不正确。 检查应答响铃模式功能以确保其设置正 确。请参阅第 85 页的“更改应答响铃模 式”。 可能未正确连接电话线，或者电话线不起 作用。 请参阅相关使用入门指南中的“连接电话 线”部分，以检查安装情况或者更换电话 线。 本产品可能用完纸张并且内存已满。 将纸张重新装入输入纸盘。本产品会打印 接收至内存的传真，并且继续应答传真呼 叫。 连接至该电话线的设备可能太多。 尝试卸下最后连接的设备，并查看本产品 是否能够工作。如果不能够工作，则继续 卸下所连接的设备并重新尝试本产品是否 能够工作。 电话线可能不起作用。 将本产品连接至用于其它电话线的插孔。 将电话连接至插座（而
op "#º8ÏÐÑ "¾úvwxyz{yü Ò W )ÑÓDn ÈÉB"¾r
op º " ±ä«H I@ # + ÙW _"¾ú£b ü# BNe£ïð /I@ äJÙõ# £=ïð _HveQv«#Kqé/I@# ("@AÑÒïð uÈÉ ÈÉBË$Ne£ïðG 8 }4|}~~zy :9AAyÀ#}4 zy : { r·vwxyz{y.
i >j ? å gh67 FÄGH1Ä ! 67 å Ìò¾h $ Ð " å E M8u åÑ !#Ì E; 67 E67 å op n 5¸¹Ö×ñòÈÉB= Ê { C ñò Ö¦c $Ê Ê=íî $ E$ Ö¦c $Ê F 6JíîóË Ê á{ædÌÍj Y)jä# uq Õ7níî#%ÈÉBkÖ× ªO s+ Ö¦c $Ê Ê Ö¦c $Ê E$W `U Ö¦c `U"¾&BAñ E `U Ö¦c `UrBAñe 5¸¹ÀÈÉBå { ~w°
op â- z{ã ä% A R F C åH JÑÓ DæçÛèé )$E ®êëìn íîï ÆðÌW @AB"¾e@A.8=:X `!ÈÉB |è=õ[¢:X @Ayz"¾H¯ 7T@ABXaÊé@A 5¸¹ÀÈÉBå= `U"¾ñ,NE `U Ö¦c e«úno=@AB ñýW«=@AB|}#DË $úNE=¸¹ 7N5¸¹=&ïdNE=$Ê ñ=@AB|}#DEñ =$ÊNE { ÈÉBC èO Ê# %E `UñòNE= Ê ÈÉB= öEÈÉBC wO Ê# [[ ®¯b"á,YZ Ñ [[$Êä eÈÉB=ù5±±l ÷ ´cÚʦH « |1 Êíd cd__Jí·Ù Ñ [[#lËJ´"D[ey 7 <|1íd= #öP ÈÉB = <6ÈÉB/ Ï Ê"¾, ÅYZ[[y 5¸¹"¾ú,N=` #
op ßÛnij e7=ýW«ú Ø á +ä ñ 7ýW @ABÍýW«=í ,T + á Ç ¦ Ò Ö ä¾á{ d <@ABÍýWpU#öP ¾ä# <ËýW @ABÍ "# ÙW ýW«=M» è cçíd,NE [+@Aõ#5¸¹M=Z , { N 7#7 @ A 7 = ý W « !"#$% & _"¾´Ýkb,NEä èS Ø á +äá Ç ¦ Ò Ö ä¾#V,[+@A < ' ( ä=pU !p#öP ýW= `!e@ )*+,-./ Avl+4#mn ¡Cä Eä 0%.
5$ $¬%& ¬ - !#Ì " æçCÎÚ FÄGH1Ä 67!Ø DE ¡¢y Ë 67AB F ]7 µ9 ^_`abcS zA 0 zEå_`0 ÆÇ & µëÔ¡¢y «" Ü " * 2 c !".áÌ2C Ü# !H®éÚÌ12pw «9¤«2 2 ^"# üùÏÇ0 $ Eêc %[\ íÅð+~l:PþÿP:ð &:;Ê< =~¾uyz>?òz@ qABC ()& :;ÊD+E »~ l FG HI ZJKLMN:öT_×^÷¸ O P O !qABQq &'oaô:;ÊR& ¾uS6 íT:9ÿ;:ð& íÅ:8WUÖPV]PWW:ð wX YZ [ Qw \:UÖ]: \ ]Ù^_L #¾uyz>?òz@L ð+`ab HI# c$úzd e*f íT:9ÿ;:ð& íÅ:8WUÖPV]PWW:ðwX oqABô:;ÊRS6& g¾uS6 ¾uh :;Ê YZ [ Qw
iH >j òCÎ; =7 åÌò¾h $ Ð u åÑ0h A Ð E o åÑ op n $ E$ s+ E$W { 7 {| j Ç s /j.
op â}"¾7 23 éìâ öP v ©Qe S=T23â XÀv ©Q` S= TéìâX
iIJ>j E?@8u åÌò¾h $ Ð åÑ0h A Ð E o åÑ op E M8u ÈÉB= Ê"¾, ÅYZ[[y öEÈÉBC wO Ê# [[ EF GHI ®¯ b"á,Y Z Ñ [ [$ JKLMNO Êä eÈÉB= cÚʦ «|1 Ê íd cd__Jí·Ù Ñ [ [#lËJ´"D[ey7 < |1íd= #öP ÈÉB= <6ÈÉB/ Ï UNABLE TO ACTIVATE TWAIN SOURCE Ø`w$% :ÿöWxþ:sÛ "¾¡b~wOíî=] á{ædÍ j Y)jÎä { ~wOíîñònÈÉB Ê# %_J6 #_5¸¹ñòÈ ÉB Ê e75¸¹4#_"¾ Ç qf 7NJíî= <7È ÉBk=vlO Ê eýW«úno= ÕɤÚÒ Ë$úNE= ÕɤÚÒ e «#}4 *|}«=¡¢£#ñ ÕɤÚÒ n 5¸¹Ö×
op "¾&_ Ê Ö¦c í·Ù® öEÈÉBC wO Ê# [[ íd ®¯b"á,YZ Ñ [[$Êä eÈÉB= cÚʦ «|1 Êíd cd__Jí·Ù Ñ [[#lË J´"D[ey7 <|1íd = #öP ÈÉB= <6 ÈÉB/ Ï 5¸¹ñò6~wOíîóË= Ê 5¸¹,¾ñòÈÉBÀ~wíîk= ,w ; Ê Ö¦c $Ê _Ö×ú/²¶ , Ö¦c $Ê = Ê Ö¦c $Ê# <6 J«wO w<%$=>?@AB@C $Ê 6 ÑÓ DæçÛ W Õ'( º® "¾&_ Q~vÙ ê ÑÓDÛW E_HQ~vÙ öP © e S=T
op {=@ 7 Ê ¥ õ#{ qI-® UÛ®ê! Ê ¥ =NE6$GVN +ÙnT" ¨0ÞÛÀD» Ê ¥ Ü =@ #ö7N 5=íd#u 02¾= 5 k 0`a®¯k # $ T " % ¨ À*==Y) ,Ë7? 7 ª ö&&$' Â(Î µ0© D è Xíd 5 öP v nW © e S=T
i k>j Ùs>ö0 E o å Ú67 Ú?@LHIIJøÎKo Á ! HIIJøÎKo 34'(ß·)N Ù! 8 KFCop<FCûºùGo ûÝÙÑÏò¾h Ð%&3('(Ñ > ±å 67 HIIJGNK × 0 øÎ oIJ Ko Eêc !ò]^GH\IJKL >G ¦ *MN g³ × 8BC J2 FCopÝ oqK® ¯i¿GoÿÝ 8»µsØÙ 8 ÏÇÂ34 8 -¯ef J2 6l oqFGoÿÝ oq_® 67 »!ef ¨oHI*+u 67 »!6® 67 8 8rs)9 × A ÒsÆ)$ × ) 78É 67 »!ÛÝø ùú á OP [\ E o å *
2 67 HI'(GNK × 0 op Eêc È ®n ä ±läJ«7=I@rq ß+ ,-. ¹/W "¾&NEvä _¢ä s/t¡bu3Dd#74 $läv öP v ª© S=T±l X { "¾#ö_ä D¢£ve¤¥= 䦫 ß8+Ù "¾ú,NE=±l #
op ,w n U)» *W ÑË7=I@ ö ÏÐ_nS+l# Ù_"¾Ý â qG l S+#öP v ©§` S=T7â ãã2 àäX #@A+Z[rq I@# nI@#_Jç / &NE © È 0ß 4 2 2 78 ,9:W 7±ä }S±v«GlI@ Âä¦=ªÃ#_Jé/±ä # <_} ä é/}S± v 䦪Ã_©«±ä# <} ä _J«}S±v#D ä ¬« E&_© -߯ ¦ e&)Gl±ä«=I@ m¸ I@=pqE#¹µ¶úI@ 7±äGl I@ Âä¦=ª Ã#_Jé/ ±äß% GlwÒä įy¥ÀyÅ Æ#±ä®è"DÇ © § È ´t§ è H =Éäáu=ä %q þwÒä t ò © Oy¥ }S±v«/è ä w K¾_w ä c}S±v { qeè ;ÊV=I@k@A#ö 7±ä /
÷É VGHJV ´+®-Kv 8 >ÚFCop>FCûïËg .
& ?@ ¿GVW©VWÚ ¿GÌ2 ð yzõd { ö' %(ÓN|}Ç~;{°'( Mu 67FG8u * ´oqKVWIJ9 ¯ _4(0~öIJg ©³ ö'ÚÌ)Í©qoq5 Íqº0që p ?@ WT©qoqw qwp½´ *+67 ?@ J ³¿GK 8 ðñ ¢ *+ö' '( 2 ¦ ´oqK69~öd²gò .
´K 8 CºùGoûgòõvqoqÚÌ)Í ©ðw qw0qëp ´K 8 >ÚºùGoû ºùïËg gJ³"G ºùú ÌgJ³õvqoqÚÌ©ðpq ¿GØÙ qoq0 8`ãÌò´ÍBCVWÚÌ w 67 ùú0¨oHIºùú +®-ÏÇ ´Í67§ K ,ÚÌèy »67 »ÌòíD ØÙ,67 h E ¨ © å E0 QR ¦
Á+,*34'(ß·)N Ù! 8 KYZ opÝÙÑÏò¾h Ð% &3('(Ñ > ±å ?@LHIIJ o å Ú?@LHIIJøÎKo %&O]^GH V() G Bl§ Ko × YZ opÝBC oq_® BC 89 8³ 'm BC ®YZ9 8³ 'k BC 8 *< â>« á YZ UgÆò¾h A Ð45 9:;<=7>?@ 8ÑÉ ¯J2BC 8 ° 8)9 × A ÒsÆA × Ez 78ÉÆâã rsÉ ?@ E?@LHI'(Ýj 8>YZÅÑ op È,w j~I@Î"¾ N,NE=Dd 2 278 ,9 :W &NE © {äß% ,w n U)» *W ¦ å { [¢O¶¨=I@#%j~I@ ÎÖ×eÐÑ { [¢ÏI@áw K ¾/wSä#%nÎ eÒÑ 7 {
Ñ%&O]^GH÷ÉJV >«¬Ú?@LIJøÎKo Ð01)ÌÞ*+&(C ?@ .
2 ¦ D_ ©°Bå§ Kò2 8³ /9ó BCY Z J26lò¾h $ ÐBC67 8Ñ E o å
ilm n>j ³ Á'¼ 2 0 E678u åHHK2 J2QR67 > á OP [\ 67 8 >z0EÍ EFG8u å Ùs>.ç2 ÎAB ? Ë[FG8u åÚ̾Åù C ½³.
yz{ :BFG: yz{ :BFG: yz{ :BF?: yz{ :BF?: yz{ :BF?: l#6$ l#6 l#ã l#¾.Íä$ l#¾.
!PQR o VWÝ ¸XFt KòmYVW !PQR o´XFt ´D 67ò 67 êëÑ Ý ÑÒä$Ñ{к, & *+,-w COMMON SETTINGSÆ klÉ+ ÷·kl * µ¶· kl: 2 ÒÓ ðñ£¤ 8 P kl ¦§ PQSR«ST ¯J2k µ¶·Ú*+,-> OP QRSTUVTW *+Xefµ¶ ·0¼½¾kl 2 h E ¨ © å E0 QR ¦
UVWX® ! ÿêg 67 8 ( JÙÖ) A Òs Æ$ 78É +´J67>=7g ¯J2k )kl ´ 67gíDØ Ð67Ñ%&Ý )kl ´ =7gíD*+,-wÆò¾h Ð )> *+=7¹º »ÑÉ> OP QRSTUVTW *+XÝ )kl YZ ¦ 2 | noá 67 no[\ & ÚFCopÝ¿Goqïo4ÚÌ©ð´ÍBCÆ+4o q BowÙ f67, ÉBåÒÓ67 * Úº,-ef67÷· 2 mYVW E M8u å
![\«Ð Q]^ íDVWÝ K & 2 Ø 8á OP oq[\Æç * îDef ÷·kl 2 ±g'( *+ò¾h z Ð[\ OP QRSTUVTW VWÑ _>_ É Úº,-efkl OP ÕÖÝ>ó p] ®67Ã>Dï & øS67 * mYVW h E ¨ © å E0 å E ö'>b ³øS>øS4( QR ¦
_` øÎKoÌ,w GNÎ ®67Ã>Dï å E & ´Á 座 g©67 kl: ¾h EA ÐøS67¨oHIÑÉ * íDVW b øSÆò ´VWgmYVW a`«ab 2 Ø 8á OP oq[\Æç _>_ É & 67 8 67,wÚFCopÝ¿Goqï o4ÚÌ©ð´ÍBCÆ+4oq BowÙ f67, É * 2 VW *+ò¾ OP oq[\ (Ñ îDøS Ýh Ð ' ò¾h E$ ÐøS?@LHIÑ0h EA ÐøS67 ¨oHIÑ ò¾h z Ð[\ OP QRSTUVTW VWÑ´ QRÌ ¯ "Ï678ugmYVW ¦ E M8u å
cd Q]^«ea ? íDVWXB & XBVWº2 ÚVWwIfN1 !´I1 !gVW Ù\µîDmYò¾ÅÑ C Ý ÐXBVWÑ VW J2 ÄÙ tÕÖò¾h Ð tæçÑ ²#UV 67 \>+u 8! GNÁ£\ ®67Ã>Dï å & 2 8£¤08uá OP [\ E ²#fg ®67Ã>Dï & ´\²Y A ÒsÆ E 78É> )$ ÒsÆz 78É g îDmYVW * ò¾h EA ÐøS67¨oHIÑ 2 ò¾h $E д= MÑÝØë h E ¨ © å E0 QR å E Eêc ¦
hiea Ìò¾h $z Ð ÔÑ ®67Ã>Dï å E & ÒÓ * 2 | noá 67 [\ÑÉ 2 øS67 ö'>b ³øS>øS4(Æò¾h EA ÐøS67¨oHIÑÉ !£¤ oq no[\Æò¾h Ðgh mYVW hij Ý Ô ¦ Ú,w ´ïËoq g, 7 gÒÓ g, 6 & 2 | noá 67 [\ÑÉ * 2 8£¤08uá OP [\Æò¾h Ð4567 8ÑÉ no[\Æò¾h Ðgh E M8u å
XFkl ÚFCop¿Gg³ 8ÚÌ®67Ã>Dï E & íD67 * 2 oq -© 8vÝ!!2 ¯©ó 8 e {_0>_Ô 2 ïopÝ o4!!ÒÓ©oqï E° ö å ÿ 8`ã Ú*+,->L(67 î>@; >| 2 8£¤08uá OP [\ò¾h Ð \Ñ 2 | noá 67 [ no[\ò¾Ðgh[\Ñ mQ;n òT 67 wb K oq & ®67Ã>Dï * ïopÝ o4!!ÒÓ©oqï E° 2 67 *+,-w PU_`W úÅRj_Wm FT`ÅÆ678uÉ ) ÷·kl å E 2 | noá 67 no[\ò¾Ðgh[\Ñ mYVW h E ¨ © å E0 QR ¦
×oÆ p ®67Ã>Dï & 2 | noá 67 å E no[\ %&UVPQSR«ST OP QRSTUVTW *+Xw 01Ì v.gµÜ Ú ÁµÜef¼½¾0Æ>ɵ¶·kl & ´×Ø:'( 8Æ(B oÉgY¡ _ø OP QRSTUVTW *+Xw 01Ì v.gµÜ ÒÓÚÁµÜef¼½¾<µ¶·0Æ>ÉÕ·kl * îD´ÍTUò¾h Ez дÍTU?@LÑ Qqp ®67Ã>Dï å E & 2 8£¤08uá OP [\ * mYVW 2 ´ïË=7FG>§¨ ª¿ :;wÙ¸Ngò?@ 8»Dï?@ M Ù£`¸NÆ´?@ Mw Ù¸Ng=7 8»íD Ù¸NÉ´GN£`¸N ò¾h Ez дÍTU?@LÑ ölã /òÕÖÝ>ó ò¾h ) ÐOP ÕÖÑ ¦ E M8u å
r~ Q_` ®67Ã>Dï å & 2 8£¤08uá OP [\ * 2 | noá 67 2 mYVW E no[\ st«uvwo ïopÝ o4!!ÒÓ©oqï E° & 2 8£¤08uá OP [\ * 2 | noá 67 2 ÒÓ67 ´ 8 £¤ no[\ ! FGoÿ Óµd gÒÓ67 "J C67 ÑÉ Æò¾h z$ Ð ÝefØ oq 67 "% C,ä$ "¯ -.
QXF VW ¯J2XB¿GVW»©ð´ÍBw & VW Ù\VW ÄÙ tÕÖò¾h Ð tæçÑ * ´mYVWÌ å Ú÷g îDt\ h ÐÕÖ]^æçÑ ò¾ x X ´Ù!67GÂ& ´ ) 8w67µ67GÂ&gòÒÓ + 8w 67>Dï M 676lÅùÍef + & ÚFCop¿Goq»µsoq (xQo4©ðÐ3Ñ gqw ¹ ø½ t® o eÒÓïo q>Þi¨ oq Ìgù * íDL( 67læç´ ¡/\ ¼0 +¼ «d² _ òíD Ú ´g 67Â& ¦ XBVWº2 ÚVWwIfN1 ! & mYVW * 67 î E M8u å *
y^«z{ ®67Ã>Dï å E & 2 | noá 67 * ïopÝ o4!!ÒÓ©oqï E° 2 2 oqBCJ2< ØÙefµoqK0: K;Æò ¾h $ ÐBCD:;<=7>?@ 67 8ÑÉ no[\ 2 8£¤08uá OP [\ ´æ Ù3òÒÓ©æ ÷*gU!²> 3À |b VWîDmY! GNÁ£\mYVW 2 h E ¨ © å E0 QR ¦
iOPQRopLM ½³*+,- Næç1Ñ¡Á¨ > E å «¬ GæçÙ æç × op ###: [GROUP NAME] ONETOUCH/SPEED DIALا ¨q © ù 5¸¹NÎæ_Er9·=} ~ < ÷_ïðµ¶ò þ¬ ±¸¹¬ò þ¬ ö P v eQ S =TíÈ þ ¬ X ªð V ǽ«¬Û 50.
op 80 SERVICE (####) 5¸¹kbQRKno 75¸¹k8E` `U#Îæòþ ª å#_` `Ué k Îæ 5 ¸ ¹ Ô ÷ { y z { g#%ÇqWY5¸¹ 5¸¹kbQRKno 75¸¹k8E` `U#Îæòþ ª å#_` `Ué k Îæ 5 ¸ ¹ Ô ÷ { y z { g#%ÇqWY5¸¹ Ø?V:°±Û 81 SERVICE (####) Ø?B:°±Û CANCELED COPY. CLEAR DOCUMENT FEEDER 7 {ä¢S+õEúßè2 _ { Õ l $ Ö #G l à á = I ~DGLº4yz GLy,ÝÜ @# k$Ö##2 {ä 2 {äj «=I@ é ز³´. &yµ ,() *»Û CANCELED FAX.
op DOCUMENT FEEDER JAM w äàe {ä« @ {Õl$Ö#Glàá=ä # k {ä#_ä é/ {ä 5¸¹&7 {äÙGä Gl {ä«=ä #_J é/ é@ïð # << T& õX¾ £P@`ô#EïðBr@ # urìîst ñDE@=ïðNE ñ D E 7T& õ X ¾ 75k 8E5¸¹`ô"#_J `ô#ÏÐ@`ô _5¸¹`ô" ~w°`ô"= & öP v ©ª§ S=T VïðpUX Ø() *»º»Û DOCUMENT FEEDER MISPICK.
op FAX RECEIVE ERROR ÏУïðõ[øúno ö[¢Pé[¢ïð ÏÐ_ïð[Û[¢P [¢ò~wô ïðB 8E é k`ô"#ñ`ô"Ë $BAñ ïð è [¢~#ñ`ô"k=¥ Ë$NO 8E5¸¹=`ô"#_`ô" ` ô#&¥ìí#DE`ô yNO _5¸¹ñò~wÄ`ô" ÏÐ[¢ïðõ[øúno ÏÐé[¢ïð ÏÐ_ïð[¢ò~wOïð 8E é k`ô"#ñ`ô"Ë $BAñ ïð è [¢~#ñ`ô"k=¥ Ë$NO 8E5¸¹=`ô"#_`ô" ` ô#&¥ìí#DE`ô yNO _5¸¹ñò~wÄ`ô" Ø 67Û FAX SEND ERROR Ø Û GROUP DIAL NOT ALLOWED IN GROUP ±=¸¹¬íÈ7N þ¬ _} ~áíÈÙ}O¸¹¬ä ,`!_wO þ¬µ¶ò~ ¸¹¬± þ wO þ¬« Ø ÀÁo ¨«¬ Âs [ ¨Û
op MEMORY LOW. ONLY 1 COPY. PRESS [STOP] 5¸¹ .AwQ NQv,×#J ± è |}~D2 no 7 .ArHGL Ç s/j.AèQç {# _ yzZ OàxuþS+=»y z Ø ª È&Ü . :B:&yí:§ É Ê ©:ðÛ MEMORY LOW. [STOP] TO CANCEL. 5¸¹=Qv ár7 `!5¸¹ yz ß è 2 ~G Lyz 5¸¹ñ§,b¥ 75¸¹À5k 8E`ô"# çé `ô" 75k 8E5¸¹`ô"#_J `ô#ÏÐ@`ô _5¸¹`ô" ~w°`ô"= & öP v t` S=T|1ñ§¥í dX öP v ©ª§ S=T VïðpUX Ø ª È&yí: § ÉÊ ©:ð³´ Û NO DIAL TONE.
op POWER FAIL RECOVERY. CHECKING SYSTEM 5¸¹ñ§b` òó# ñýW Ø sÎϹ.& HIÐÑÛ POWER FAIL RECOVERY. FAX SETTING RESET uNe.Ü 5¸¹ nÜØ.stõ { Zåãäk {g yz#%75¸ ¹ k8 E` ` U#Îæ òþ ª å#çé `U# Î渹 Ô÷ 5¸¹rñ§b` òóu®:|é=ï ± è |}~D2 no 5¸¹ n ðídHå 5¸¹Ne_ ïðí Ø.stõ d.DÙ æEFíd Ø sÎϹ.&. ® ¼¯Û POWER FAIL RECOVERY. PRINTING FAXES 5¸¹rñ§b` òó# D4&@A= ïð uNe@A 5¸¹Ý@AD4£= &@A= ïð @A ïð#5¸¹_Ø.s tõ Ø sÎϹ.& Û POWER FAIL RECOVERY.
op PRINTER PAPER TRAY IS EMPTY. ADD PAPER ±är /I@ { r'/I@#%_J Gl ñ Glàá=ä #_ ä¦é/±ä @Aè&¾Ùlw ä _ä é/±ä#± è |}~Õ@Ayz Ne[¢ïð="Lû" 5¸¹rGL [¢ïð £P@`ô#EïðBr@ # urìîst ñDE@=ïðNE ñDE7Tû"õX¾ éß è 2 ~ê å#ñ¥Ë $NO 75k 8E5¸¹`ô"#_J `ô#ÏÐ@`ô _5¸¹`ô" ~w°`ô"= & öP v ©ª§ S=T VïðpUX Ø Ê*+²,& ys*©Û PRINTER TRAY MISPICK. [ENTER] TO RESUME Ø Ê# *+ ¼³*©&yí: §PþÿP©:ð¹.
qHrs*+,´D©ØÙijkl{=:|}ijklÆ:;äå0wxâ §Éò1>²f #+ & 1FC ¦ 2 & ð > ñ 245 SERVICEÆÕÖÉÚÌ1FC ¦ 2 * ð > ñ 245 RESTORE DEFAULTSÆ{=ijklÉ1 FC ¦ 2ÚÌBå1FC ¦ 2>2j45 h E ¨ © å E0 QR ¦
tu# «¬Ú ^_`abcS Û0 ( w×Î OP QRSTUVTW L }~ XB ( ? ¦ OP4ò Ú w×Î 0 2TRa8U_S L DÚ ^_`abcS 9¤ > ^_`abcS OPL(ßà>[\³ ,Ï å_`
vw >±å 2 øS67¨oHI øS?@LHI ´ÍTU?@L [\ OP QRSTUVTW VW h E ¨ © å E0 QR ¦
ß+ !N34 ´FG(w§N Î>Îò >«¬Á«¬ !Ù ,ùãæÁ, ÷ ? !§V]^ Á«¬îD =7o>Ú67¨oHIøÎ9F0 òT ; o ©=7o*CYZ op & 2 * ð > ñ 245 SERVICEÆÕÖÉÚÌ1FC ¦ 2 2 ð > ñ 245 CLEANING MODEÆøSêëÉÚÌ1FC ¦ 2 /9 READYƹÎÉÇÈÚÌ1FC ¦ 2 1FC ¦ 2>þøSûë kÒ v.
ß++,*34 ´?@ 8w W ³S/> 8wÙ_® 9F>G g îDøS?@L '(´YZ>YZ ?@(wÙG>ðñ g îDøS½³'( 23 øS OP QRSTUVTW ºòiø®ðÛ ÷%&O]^ 23 1D 67 ùúüGýþ6®67 ùú & ´YZüGùúö' &(ÓN!z/gò $øSÁ ÓN!´ÓN!w ÚÙGgò©$wtu ÚÌÓÓ ¡ÁÓN! E¢ òT£ð _f¤ßࣥÚÌ x w67 ùú» wÛ¸ h E ¨ © å E0 QR ¦
?@ ?@ ¦ ´ßàD gò tu ´¦ öl'(wg µ°'( *+ * ´&(ÓN!µ, Ó§¨!z/gò $øS°' (´§¨!w ÚÙGgò©$wtu ÚÌÓÓ ¡Á§¨! 2 íD?@LIJ ~öÆé~öÉw ÙG >` ã ª 1Æ?oÉ«wtu øS/~ö òT©>ðñ U¢ ¬ OP QRSTUVTW '½´Ê *+ QR ö
YZüGùú ]'0ö' (=_íD¡D®]¯0H Z ÙG >`ã´½³'(z/gò ¬wtu ª 1øSñ° ±< F ª 1mk ¡~öøβ ?@Lö' £¥Ì wYZüGùú òï h Ez дÍTU?@LÑ h E ¨ © å E0 QR ¦
µ,-+,* OP QRSTUVTW ª|} TU9 ´ï˧¨ : ;<=7(>?@ 8wÙ%(>&(¸Ng îD ´ÍTU?@L ²È%&O ´ÍTU?@LºòøS OP QRSTUVTW h E$ ÐøS?@LHIÑÉ Æò¾ & *+,-w1FC ¦ 2 * 1gå ð 2>v.
BC 67 89:;<=;> .
¦ & VWw ³ ©VWÚ ¿G * °}¿VWÆ+, 2 ÀvVW ³ Æ ^q É©VW C % ($ûÝïVWj Ë6 w67 ùú>¨oHIº ùú Õ åÉ> ¼1 QR
5$ÝÞ D&0$$K ÆÙ¡ H8FFÆ. Þö÷û×ÉÞû6® X, 67 ö÷ùú¹ ïË H8FF¡ÞûÝ è h¡ H8FF ÞûÆÖ´_67 ö÷ùúÉ 934ö÷ Ú OP =4ö÷Æò¾h Ð '(ÑÉ Ý ±åXB>¿ö÷ '(õö 34ö÷Æy9 27FÉÌ 67m=@ »<÷Ü= 4¡¢0\ ?@ ÁÛ *+ H8FFõ¿ H8FF !òÂw Í _ÁÛÃ!>«º { H8FF _ÁÛB ,ÚÌB 67 wÄz Å DXB H8FFò1> ²f & Æ & ÓÓqë0qwp ùú Èv h E ¨ © å E0 ÛÞ QR Ç' ö÷ùú6®ö÷ùú ¦
* v H8FF Éã ]' (Ú_ÁÛBÊÝ¿GÉã 2 © H8FF ÉãqÞCÖëlÆÖ´_67 ö÷ùúÉ Þû Å(Îù qê$&ù69ml © H8FF Éã)1CÞû2 Éã5 µ£ÞC#ôýþ ùqöï ¦ QR *
qö1 #ôýþ³ ©ýþþ Ë6 w ö÷ùú s ,, P D2j %&GÍXB H8FFò67g,lò ¾h $ Ð67lÑlG Ø ö ÷·u 2 h E ¨ © å E0 QR ¦
¼{ ,, D¿ H8FFò1>²f ?@ ¦ ÁÛ *+ H8FFõ¿ H8FF !òÂw Í _ÁÛÃ!>«º { H8FF _ÁÛB ,ÚÌB wÄz Å Æ ÛÞ & ÓÓqë0qwp ùú Èv * që1#ôýþ>Ô®ýþ Ç' ö÷ùú6®ö÷ùú QR
2 ?@ v H8FF Éã ]' (©ÉãÓÓÍÚ G © H8FF Éã÷*_ÁÛBÊÝ w 5 qwp h E ¨ © å E0 ö÷ùú QR ¦
1.µ-@A+,*¤23 YZ?@L¼YZ g ª mY '(ñ : OP QRSTUVTW Ç('( 9YZ?@LHI ¼YZÇ(Æ ¡'( YZ?@L¼YZ ¼Y=Ë ¼YZj X 2ü)GAAAG 9É> j%&O¸ ¹YZ?@LHK?@LHIgå¨C®qoq!Æ.
h E ¨ © å E0 QR ¦
A %& ¦ [\0[+æç
xy " OP QRSTUVTW & gh[\ :;[\ 67[\ =7[\ ?@[\ = 7 © [\ >[\ ¦
"45 4í <¿ © ¨Q ÚÛá t ÜÝä Ï¿ ©§¨ð ÚÛáª` ÜÝä ì¿ ©§¨© ÚÛáªQð ÜÝä ¨áú/ RSä ª¨ð Èá© ¨e íîä w5 ` qf © ò © tï ðè © ñ § ò e òáN7N ©© ï /dä ò ð ï ðè © ñ § òáN7N ï /dä ¾ó ZÕ.AG©ª§É ôdGtÉ cd7=®»`L¨ 𨠤 ´©© ïH ¤ ´ ïH ôd½ tÉ 67 yá y î7ä £¿G©§° ò ª ¨§° ?¿G© ñ ò Q ñ ;m?¿á mõä vá&`ä £¿G ° ò ð ° áRSä ° ò e ° áíîä ?¿G© ñ ò ` ñ ;m?¿á mõä Dd eöpqù?=âZ#_¸¹cde÷C¡=k+k îÅ Ç Qv Q Æc Ç Qv ©e Æc ¦ [\ &
&'45 89 ïðï±¹¿ ª è SáÚÕÖ Õ §Ð:X ø©ä @AS=Ñù ÐÒÑùÙ ¨ § ÚÛáe¨ª ÜÝä kEÑùÙ ¨ ÚÛ᧨ Q ÜÝä ïðú ÚÕÖ Ó Ø ªû Ñ Æ ïð2Zü Æ 0Æ¥ À ÆÆ¥ / j¹¿ ®¸Ù ªªýe Àj è ´^ ÇH ¸¹ Ë j~ ñ§ Ë ïðZ¼½ ¦ áÐìäG ª × `Q µ ] £µ á?äG ª × ©`e µ ] ¦Ø ȵ á®?äGª × ª µáFþ ä] á;}äGª × ª µá7þ ä !45 89 @A¹¿ ÿZå@A ` S ´ H @AB yÜÅ ÿu@A tý Sá}+ä @AZ¼½ © & & = 7 © [\ µ ¦
)!45 89 .A¹¿ ` èS.A ÿOyz®è.A `` Q M» cç.A § ò ñ .Aõ=¤[ áT Ú¦Ê ` `e Ðìä e¨ª M ¤¥½dÅ +,45 89 HI@=Ñù ÐÒÑùÙ ¨© ÚÛ᪨ § ÜÝä kEÑùÙ ¨©e ÚÛáð¨ e ÜÝä â yÜÅ ÿu ý I@á}+ä Z¼½ e Ú Â ¦ [\ & *
kzxy OP QRSTUVTW 67 G( 678uÁ67 >67 d[ 8çÌW qoqÆB oÉ<æ <ä$ #rsoq´u<Í\> uâ e Dü67 e 0FG8u ´D R Ùs ³ Ug67 > d[oq0ðñ67 8 á ½³Ug oq > å 678u Koå-® 67 Kâ*îDQt ÙÑ Ý¯ oq>ðñ67 8 Ïò¾ PU_`W FTa_R Å_aTÆ67 8 ÉƾР'(ÑÉ > ±å ]^ oqrs oqâ´Æ_`aÉ 67-NRST B CD:9EB FZB 89 ®çI@ÞÛ Q¨§ × ©ð ÚÛá ©e × ª§e ÜÝä ®»I@ÞÛ ª × § ÚÛáte¨ × © t ÜÝä ±ä¨ ®è"D/ © § È ´t§ è H |=I@# < ®è"D/ © Oy¥ ´:;CDZB 89 ®çI@ÞÛ ®»I@ÞÛ {ä¨ Q¨§ × ª§
NRÉ ®89:± v.BC 967<=7FG0 ª:; !Ð&oq â δu Á2 [¥;?$òCÿ ô@CARþ$ KZ;$<$LL$RFS KL>$<$NP$RFS$ STU6V6TW6<:X6 STTR[6V6T\R[6 ST[R[6V6_UR[6 KL@$<$N[$RFS òCÿ <:X6 <:X ©eø ð©ø ©tø ðªø ø § ø ©ø
{| ò¾ ÒÓÔÕ87¤7 B²f z }~ z)$ ½ E õ [¥Ö 0× [\2Ø LX*Õ ØÝ ] H2Od ¹®¯µ+ cd MÙ[gDóØÙ[ ¥wÚ êßàKÛÁ[gÙs z$E ½ ØÜ0X£ÔÕ* +Nç 67 á [¥ ¿£ÝÖ/ ]HOOÄd ÔÕe ä U :Ð ÐÑcd ª9 67 ö'*Õ ÔÕ £ y+ RÞ0ëíRúÝ Á J ö²cd ë 23 ³ Õ ðñ*+ K ´ Ô x ÁkÒºîÓá Á [gh A '¼ º Ð-¡kÒy+[ vßIXB!½³y+ k :_ Ùsà" \ RÁkÒ < » §Õÿ¸Õá u´ 1Ѳf XB0 g µÿ¸ÛHâ Ùs à!! ; XBÝ à å ´ª9 0Ñ{ÁkÒ2Mµªt >Û¢ ¦ã >g[>®[äÙCÎà ´Íef ªå¸ êq>6l 4+kÒ0ÿ¸Û
FCC 规则第 68 部分要求 此设备符合 FCC 规则第 68 部分的标准。此设备的背面贴有一个标 签，该标签除了其它信息之外，还含有可用于此设备的 FCC 注册号和 振铃器等值号 (REN)。如果需要，必须将此信息提供给电话公司。 REN 可用于确定可以连接至电话线的设备数量。电话线上出现过多的 REN 可能会导致设备不能以铃声对来电进行响应。在大多数国家/地区 （不是所有国家 / 地区），REN 的数量不能超过五 (5.
Declaration of conformity according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer’s Address: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA declares, that the product Product Name: LaserJet 3200 Series (Printer/Fax/Scanner/Copier) Model Number: C7052A, C7053A, C7055A Product Options: ALL conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC60950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11 IEC60825-1:1993+A1 / EN 60825-1:1994+A11 Class
./ uvwx~ô"Ï8u <µnoÿs Á OP QRSTUVTW 6 7 k Ùà e>Þ©µno DüMuËÖ) ·ÙÑ Ïò OP bll_WlT`W Wb W£T «`¬_Ub`lT`WÆnoBôÉ "¢ £WW¤¥¦¦ccc £¤ ibl¦RÃbÅW£¤¦T`¬_Ub`lT`W j"GH IJK$ L$M"-.yW¡<=n >?ä4 fv õö÷¢ ]1 d j"GH IJK$ L$M"-.yW¡@A=n BC uÛ Æ Éûë uÀ¶ tË )^½ , Ú ÀµÙ ò !! Dü Ïe ùWú ø : «ÒÑ¥ÓÔ ÄÕ¤¥ «9«2 ü Ĥ72 g § ®§Ïæ «ÒÑ¥ÓÔ ÄÕ¤¥Æ d É ¹ Ä «P7 [¥ ÕÖÉä : «ÒÑ¥ÓÔ ÄÕ¤¥ ûüuvwx2 á «ÒÑ¥ÓÔ ÄÕ¤¥ Ïæ U g ¦ no [\ p &
碳粉消耗 视打印机驱动程序的类型而定，您也许可以选择“草图”模式，该模 式可节省 50% 的碳粉，因而延长硒鼓的使用寿命。仅在从软件进行打 印或复印时，通过打印机驱动程序属性才可以提供此模式。 纸张使用 视使用的程序类型而定，您也许可以在一张打印页上打印 2 或 4 个 文档页面。“N-up”打印功能和打印机的手动双面打印性能（双面打 印）可以减少纸张的使用量和对自然资源的需求。 塑料 根据国际标准，25 克以上的塑料部件均标有记号；在本产品使用寿命 结束时，这有助于您识别塑料部件以便于回收复用。 LaserJet 打印耗材 在许多国家 / 地区，您可以通过 HP 星球伙伴打印耗材环境计划将本产 品的打印耗材（如，硒鼓、加热组件）退回给 HP。在 25 个以上的国 家 / 地区中均提供有简便易用和免费的回收计划。每个新 HP LaserJet 硒鼓和消费品包装中均附带有多语言的计划信息和说明。 HP 打印耗材环境计划信息 从 1990 年开始，HP 打印耗材环境计划已回收了 3100 多万个用过的 LaserJet 硒鼓，如果不回收，这些硒鼓可能已被弃为垃圾。HP LaserJet 硒鼓和消费品被运到收集中心
退回 为了对环境负责，HP 鼓励采用大批量返回的方式退回已用过的硒鼓和 消费品。只需将两个或多个硒鼓或者消费品捆扎在一起，然后使用随 包装附带的邮资已付、预先写上地址的邮件联合服务处 (UPS) 标签寄 出即可。 有关美国或加拿大在这方面的详情，请致电 (1) (800) 340-2445（美 国）或 (1) (800) 387-3867。或者访问以下 HP LaserJet Supplies（HP LaserJet 耗材）网站 http://www.ljsupplies.com/planetpartners/。 有关墨西哥在这方面的详情，请致电 258-40-44（墨西哥城） 或 (1) (800) 900-7200（墨西哥城以外的地区）。或者访问以下网站 http://www.hp.com/latinamerica。 有关 HP 打印耗材环境计划可用性的进一步信息，请其他所有的客户 致电本地的 HP 销售与服务机构（请参阅“HP 销售与服务机构”）或 者访问以下网站。 拉丁美洲： http://www.hp.com/latinamerica 亚太国家 / 地区： http://www.
HK OP "¢ £WW¤¥¦¦ccc £¤ ibl¦6b¦lSaS »45 GH"IJK$ L$M H #sM$ "Jtt #$KvGH"IJK$ L$M"-.yCHz >z{67V W qrX£-s ]FÄHÄd´[¥>4õ+µ "g >6 GEG Gz Û[¥ OP Á_USWÆÙsîD" :;ÕÖÉÚÌ n )>z{ 967VW FÄHÄ ÙÑ g« æçòÿê & & = 7 © [\ " ¥á Û ] dG zG z ¦
B '()*+,- LM ;<=>À? @çA OP QRSTUVTW g½Ùy t uvwxqÖ ;uvwx 3(<=(0¶q dõ wë õööqr0| w ÷\´ uvwx töözéÁ£\guvwx©45t\>m Y2Ù\ mY Í >£`9Í J2XB0 ÏÇuvwx ; dõ w ë õööuvwxL( ª9qr0| w \À ð k ! töö´uvwxzéÁ£\ g©mYª9Á£\À¯ k ! L( 8 uvwx ;uvwx Ýø>« GN N´uvwx \ !²öÿê© Qt>mYË ÇÇ©Ùî|}° »> ! Î\ª}| ¦ uvwx Ùe wâ!9Í'( B íî K '( t ó 9ª9>× \]Rd QR>TU ¹r ]Ãd uvwx" L(< &<'(>¶qr ]id mn > kÒr ]ad ìG
$ K*LMN ZOPî¦jÄbd eZfg|hëe*Ùçë>y + Á>wy+>çëÏÇ ó 9 BC ¼½ ´ töö3(GN åuvwx ">]^ jklmb lÀ É c >© |} OP QtÝÆ¢ 6 àá:cOP A åÆ¢ 6lÀ Éö¿ }2 ÖZ2 Qt ?@ ´ B ¹Àn bF*+g 9ò¾, h дÍBUgÑ ²ÈP & 2 ¿G» JVW Ù òÑ{Blº67g, îÆò¾h $ Ð67lÑÉÚÌ© î
¼½ÍÎ5 Û=íî PG ÝÞG `ôG ¬ PG `ôG /M Ûâ G j~/M G ¸¹²³G VG G Ûíîõ#ö² ;<=@A±l ¤¥/MWY,Çq=²áÎ02 ó¼Îä %} ©¨ òópq á òó òó[øõ_e M òóË$Ì.
# ?@nj Z ©ÛaZjklm ^c j S ^cjìZ ^ ¦ © ¦'cj uä å<§¦ ©' ÍZäå¦'c uvwxL(~ N Î uvwx$ " L( g,Ê¥¦g>~ N y+ ~ îuvwx ÁL( ~ Ð Ñ:÷ Üv.ÁL( >tnÁL( { ~ >L( *+ ´z{Ð!! ÑL( ~ ä~!! ÁL( -ìKÖ+ î - ØÙîÁL(ð î uvwx>h¡êùÉØÙ ~ ÁL( ØÙî0µÁL(Øî î´ 5½³ ~ N uvwx h¡êùÉÙî Rðî =+n J :÷Z5 >ÁL( î ÝîD=+> n !ê =+>n ÁL(ßàØÙ =+>n Ý =+ׯL(ÝØÙ î f >©L(=+ËwÃ"#Ý !"#$%&'()*+,-.
HP 客户服务 您将得到本产品以及惠普公司及其支持伙伴提供的多种支持服务，这 些服务旨在快速而专业化地满足您的需求。 在线服务：建议您使用这些 服务，因为您可在任意时间 通过调制解调器访问这些信 息。 World Wide Web URL 有关 HP LaserJet 3200 产品的特定信息，请访问： http://www.hp.com/support/lj3200/ 获得软件 请访问：http://www.hp.
HP 销售与服务机构 致电 HP 销售与服务机构前，请确保先与第 217 页的“HP 客户服务” 中所列的适当的客户支持中心号码对应机构联系。您不应将产品退回 到下列办事处。 全球的国家 / 地区销售与服务机构 Argentina Australia Hewlett-Packard Argentina Montañeses 2140 1428 Buenos Aires Phone: (54) (1) 787-7115 Fax: (54) (1) 787-7287 Hewlett-Packard Head office Hewlett-Packard Australia Ltd.
'HQPDUN )LQODQG Hewlett-Packard A/S Kongevejen 25 DK-3460 Birkerød Denmark Phone: (45) 3929 4099 Fax: (45) 4281-5810 Hewlett-Packard Oy Piispankalliontie 17 FIN-02200 Espoo Phone: (358) (9) 887-21 Fax: (358) (9) 887-2477 )UDQFH *HUPDQ\ Hewlett-Packard France 42 Quai du Point du Jour F-92659 Boulogne Cedex Phone: (33) (146) 10-1700 Fax: (33) (146) 10-1705 Hewlett-Packard GmbH Herrenberger Strasse 130 71034 Böblingen Phone: (49) (0) 180,532-6222 (49) (0) 180 525-8143 Fax: (49) (0) 180,531-6122 *UH
1HZ =HDODQG 1RUZD\ Hewlett-Packard (NZ) Limited Ports of Auckland Building Princes Wharf, Quay Street P.O. Box 3860 Auckland Phone: (64) (9) 356-6640 Fax: (64) (9) 356-6620 Hardware Repair Center and Extended Warranty Support: Phone: (64) (9) 0800-733547 Hewlett-Packard Norge A/S Postboks 60 Skøyen Drammensveien 169 N-0212 Oslo Phone: (47) 2273-5600 Fax: (47) 2273-5610 Customer Information Center: Phone:(64) (9) 0800-651651 3RODQG 3RUWXJDO Hewlett-Packard Polska Al.
6ZLW]HUODQG 8NUDLQH Hewlett-Packard (Schweiz) AG In der Luberzen 29 CH-8902 Urdorf/Zürich Phone: (41) (0848) 88 44 66 Fax: (41) (1) 735 77 00 Warranty Support: (41) (0848) 80 11 11 Hewlett-Packard Trading S.A. 14, Bekhterevskiy Pereulok, Block E 04053 Kiev Phone: (380) 44,490 61 20 Fax: (380) 44,490 61 21 8QLWHG .LQJGRP Hewlett-Packard Ltd.
订购部件 订购部件： z 访问 HP 网站 http://www.partsdirect.hp.
f´: 7N Ç @AB Ç @AB7ä ÀJ A!5G§`eª tQeª = µ Æ µ Óص @AI@=9: f G á@AI@9:ä ßèè ¨ ¨ è ÇØ è ص -.
订购软件 在您的 CD 损坏或丢失后，要订购软件，请与惠普支持中心联系。 在美国： 通过互联网申请 申请电话： 申请传真： http://www.software.hp.com 661-257-5565（周一至周六，全天 24 小时） 661-257-6995 申请地址： U.S. Driver Fulfillment for Hewlett-Packard P.O.
./0 % t"´ F_iUbSbkW ^_`abcS 6 Y(ð()â: Ãl¤6 Y(>ÎÆQ RÉ ûë # MÆ?@, MÉ !¯r ® P · \ëðÝ : P · Y(ª9 ®\ë Á*+Í 9Ú ª0§¨:; H · YZÖ® >÷Ü ¡#¢ ø?Y\ë bl¤ÅÄTU¬T 0ðñ \ë M\ë ut! OPH Y( OP QRSTUVTW YZ[\X ÷ ?@YZ £t¡ Ƨ VP« ÉVb_`W P£bWb6UR¤£_i «Â¤TUWS UbÅ¤Æ ,D¡¦ É 9D -¡,D M ¥áäU t¯r H øY(\ë~® ø Ü?@ M H \ë : ¤i Y(\ë½ ÷ M#¢" .ä~ MY(\ë W_kÆ> ¤8ÁÁÉ ®§ 9-z?@ M øY(\ë 8ºF Û0
ÚJK$ç g[>_""# ..¸© Î "# Úé¬ H!/"#Û¼ g["# &º9 &ÆÙ Þ û0ï &!½ Þû K"# &K ¸w GH"L$MÜ# $¯M"-. N g[ël ÊË67ÕÖXD"#w OP QRSTUVTW > » Û¼© Æ>67 É 67ÕÖX À ÚÌ67ÕÖX äU"# & " #µ9 OP QRSTUVTW ð]^ OP VTWH_UTiW ël6 7ÕÖX & > GºRST¤< ¦ ºRST¤·<º9 >!En GH"IJK$ L$M"34Nde¥ /\YZ! OP QRSTUVTW L( !©YZBCYZ op w v. OP QRSTUVTW *+X¹ >®¯:;<=7>?@YZ GH" $%"L$MÖ! #s" :"GH"L$MÖ! #s" "#ë kÒ[\L( >Ú l0[\ OP VTWH_UTiW 67ÕÖX
HHÜ PPH . PbSWÄiU_¤W 67 ²fY(67 PPH °2 ]^ 0 PbSWÄiU_¤W ! 0ù ®L2 ë1`äUÛÜ &9m< "# &Æñ 0ì E N¸ÝÀ NÉ>_" ] ¦ ºRST¤·d 0!En" Á£"# & ç¬H¤èH Máù äU>_"¥¦¤ P¦8P .Æ:F*+¥¦ ¦ "¥ ¦É: OP QRSTUVTW "#w§l Î 9TWº«¹8 ëÙßàb ¤ P¦8P > 8P·¦ÄP· "#¥¦ ç J$çªt$"« ¤UÅT¤m¤T ¡¢ ÐØ; Ø{Ñ]^üÄ8^ü d ±²¹ ¤UÅT¤m¤T ¡¢ 67FG(wØïË Y(£g´ ç Öèé ?@L0L( |»äU á ¤^789 äU ?@L0á ¤^789 äU >Ú öþ?@ #s! ¬K" ^_`abcS µâ"êê´ "#gJî ^_`abcS |ÆÆÐ2XXÑ0Ð67[\XÑÉÞ !$ÃÄ Ö ; O
+, :; ]kRiS_l_jTd ì&µ67 , Û; ÚÌHK ÛܸÝ:¨Û;, L( >©ö0§¨ Û;:; 9îDe+ eX0:;L( +,µB :;ÅÑ ÖÚ*+,- µJDü¹º »>{= 2TRamƹÎÉÇȺJ gåøÎö÷ Ú*+,- Åù'¼ ½³ +,WT :;ÅÑ ò5kl>mn ½³ò5̸ g Ø 45 Båmn½³ò5çkl ´É¸ å- Ú*+,- Åù'¼ kl -. N ò¾ OP VTWH_UTiW 67ÕÖX -.y¶Ôab 67 g ù >HKñ° 67 ©ù \ëç !Ƽ0¡¢45É 8:67 xyÆ PbSWÄiU_¤W P QÉÚÌ©67Y(§ ¨ w>¥ " $ J# Û;<( ]TjTiWUb`_i lR_jd ì HKHæ"#©ö0Û;: F L( ·" ¸ Ý À.
l wx½¾" Hçé £þÛÜ"#>°"# g'¼ gqg ÛÜ ½ ð HK Í ÛÜ?Ywx PĤ9H"ËH KÖð JÛÜæ!0vH?YÓÔÛÜ¸Ý Ë Ý:ÀMN -s> ÛÜÕÖ! Áfx 9xt0:; NÛÜ¸Ý ¿ÀÁÂ" ¬® " 1 2 L( ©Û;Y MÆ?@YZÉïY¡/\ ;-s0-s; \ë <Û ÃºÄ . M÷<'¼ =·>'( M ïY:9·ÐðÝ' (> ! =·>°.
ʺ M ·¢ ··uÕ·a9u M9ÖrÕ·a9Ï M9 Õ ËÌ6 g[2J"HK? "§¨î Ð!EÑ :Fé ´ÙæçD:F"# Î :Fæç! ^!EÚÌ©!E: ¨ g Î8««« E A Ö !En" ÍÎÏÆq" !t# 9?@067 ¼½¾·ughÍÒsÎ-9®¼½¾¹ 9Ï MÝ ; ¹9®Y(¹9+ Â?Ð e +) ® ñoq"=ü£` µú, ò5 æç ©"=üj>34 g ä Á_`aÆDßÉ !@ "=üÝ ¡& ÑÒÓÏ ?@! ,rsÆ Ð*+Ñ>Ð )Ñ Ì rsÉ ÕÔ g[£¤ "#Û¼H 9>_""# Õ.
´ 9 g>g Y(ö0 êê ©Ù½ 2 :|»äU g[H 2J"£¤>_"¹ Hز 8««« E æç ¼ÐæçÑ1¨ :FË5ä ðñÐæçѧ é "# Î Ë :F> ªæç 1«ab ÞC 1Q« µM ° µM Ú} Ñ9ò5 æçÆ «>Ñ2¡É ©ð34 ÄÅllRUm 8`kbUlRW_b`ÆCDæçɵÜÝ ò5>Dß°ò 5 ¨_ ©34 "=üÚ ä{=:×rs K ÛÜ gK t ä "=ü ? 34 ±ò ¡<ü<ä~>ÏÕ·v.
&*& &' ¦
12 ª % K øø 'd#!" Î´Þ ©e ¢ÚÆÆ §Ð ©`ð GE ©`§ µ¶ ©` ¢µ #öP Ç s/j ¢Ê¦#( @Aòó ©ðt µ#öP Z¼½ Ñ $Ê ©ð§ £ Ç ¥ Ç © § £ ¶% e ¢µ @Ahij Ç s/j ª qf `§ Ç ¥+2j `ð Ç s/j z ª < ªª © ª :Ð © Ç {| j 7 ªð Ç ä ª 7 ª è7Uä ª 7 ª Â8hi ©t ) =hi Ï ©ð WYhi ©ð WX6hiB ©Q *+,-@Aó¼ÅÆÈ.
6ZÀ#.
mÀ¿EFíd# ¡ t§ mÀ¿yzíd# ¡ §t èO£< §ª [¢ §©# §ª# ` Z¼½EFíd# ¡ t§ Z¼½íd# ¡ §Q Z¼½yzíd# ¡ §Q ¥S#·/ `ð .Aõ ©§# ©e òó( ©ªt ¶ ìíî1#@A ðª ê×ë#@A ð© £ e© £òÈÉB `ª I@# § äpU ©ªt níd `© s/+~ ©Q ~öP C^ Q EFä ÞÛ ªe öf Q GL e #7 ` õ ©§# ©e ídñ2} ©ª§ t© §e ¹¿ j~þ §ð ß e &@A ©ðª #2 Qª [¢ §§ wO£< §© ¥¨ ¡ ªt A×#7 ` b#/ e .
@ABÍýW ¸¹ qf `§ @AB R © @ARS#öP RS @A #23 ©Q§ @A ·&m¸#òó( ©§ð @ALÂÁ#òó( ©eð @Ayz#ß © çë¨Û ©© ç» no ©ðe ¬ âã §© §© ~öP ¸¹¬ } z } ~ î7ØU et þ¬ eQ k#@A ð§ Ø.EFíd ª` f et íÈ § # e§ } ~ 0Å ©Q }S±v äpU ©§§ ¨ ð 0Å 7 `# `Q ä ÞÛ ð © ¡ ©§§ ä ± Îk#ä ¨ § ´#Z³ â ©`t `ô#@ t© `ôM#`a 7 §© ,1 ©Qª `ôZB òó( ©ð £ïð Qt `ô WX6hiB ©Q R `ôà#ïð t© `ô" ©ª§ ïð¥ e© Z"j ©ªe òó( ©ªQ ÊV ©ª§ `ô B ´Õ¤ÆH#öP B `L¨ © `.¶ © &* n `\ ,B ©ð§ ` qf © `NÁj ©ª
ß [ =ìí#[¢ ©ð© [ ¤¥ ª [¢ïð þ¬ §ª 7Qv §§ èO£< §ª òó( ©ªQ 7 ` j~þ §ð §§ wO£< §© Z[#S+ Q ²P`Íû(ü ©` ²ßàá §# Q# ` cç QR ª .A ©©ª s/+~ ©Q EF# ¡ ©©t c @A ` Z¼½ ïð¶ ïðEFíd t§ ïðyzíd §Q @AB¶ @ABEFíd © § s/+~ ©Q ª Z³´ ú/â ©`t Z"j#`ô" ©ªe ¥S `ð ° £ ¶% e 2ªúŤ e yz Q hi#WY I- ©ð Bâ ©Q yzk ©§ hi|} hij#öP ¢µ @Ahij hiyzk ©§ .
òó( Ʀ ¢Ê¦ @A ©ðt Ê ¥ ©§ cö ÷ ©ªQ Ö¦c $Ê ©ð§ &Â4% ©t 4% ©et î1 ©ªt Ño&@A ©e§ Ê ©ªt ©tt ïðíd ©ª§ ïðpU ©ªt @AB ©ðð @A ·&m¸ ©§ð @ALÂÁ ©eð ç»#no ©ðe ç»no=S+ ©ðe# ©ðQ mÀ¿#.A ©ð` mÀ¿# ©t© [ =ìí ©ð© [¢ï𠩪Q .A ©ðQ ¬ ©§© óË$Ê ©ªt %ÂS+ ©tª SÂVW ©t ×ë ©ªt ñ2} ©ªð £ïð ©ð äpU ©§ª &S ©tª ¸¹¬ ©Q© ~öP àä X ©e§ ©tð ÁY@A ©eð# ©ee ©§ ¹¿# ©§© Z[ ©tð RSú/ ©eQ OP° ©e` j~ ©ð© °5 ©ee# ©eQ :X@¨ ©e \] ©eQ# ©e` pq ©§ð ]% ©et ][ ©et F ©ð§ "° ©ee# ©t© S+^_ ©§ð# ©t S+§W ©ðð B ©ð &¥ìí ©ð &¥'
L 2ªúŤ e ×ë#ïðê @A ð© ß ©ªt ×ëî1#Õ¨ª 'd ðQ ú#ïð ñ2} ïðíd ©ª§ òó( ©ªð ñýW#â © ð ~E¥¨# ¡ ªQ fJ~ ©t _QY)Ù 5 © e $ #7RSgE ©eQ u?=ïðZ¼½ §Q â ©` ¬#@ §© £ïð 7F¤ïðB QQ `ôZB Qt òó( ©ð e© òÈÉB `ª hOP © ïðDá s/+#7 eª VpU#öP òó( I@ ,¶%#/ t ÞÛ#EF ¡ ªe ÞÛ#YZ ð# ð v ©§ð noÞÛ#.A ©ðQ ª òó( ©§§ ¶ ª# §# ð ¶ 9:# ª rq ©t ÊV § ~öP j~I@ ©tð ±l # ª© [+@AÞÛ © ª µ¶ ` ª# § `#òó( ©eQ È#@Ae © # © È#±l ª© ¨#Îk § / e# Q .
¸¹¬ òó( ©Q© k#@A ð§ Ø.EFíd ª` s/+~ ©Q f et íÈ § # e§ ¸¹íd mc © e ,1 ©Qª ì¿ © I no#f ©© yz ° Q WX6hiB ©Q ñ Ê ©ªt ïð è `ô"J ©ª§ ª Q§ j¿#öP mÀ¿ k#öP ×ë X #·° ©e§ :#@A © ð :#ES ðð C^ïð 2 Qª Q
® ÝÞ è õÀÐU|} ©` ÝÞ#ïðÐU |} ©` |1 tª F ©tQ ÝÞ#±ïðÐU tª ¨ }S±v ð `L © äÀäJ ð ¡íd 7 ª§ ð [¢ïð ` ~öP @ABÍýW ,1 ©Qª !"'d ©e Ç s/j © ª Ê ¥#7 © e ÕɤÚÒ#7 © ` v © e Ñù ª ïðõ ©§# ©e @Aõ ©§# ©e ©Dpq#òó( ©§ð `aÿ ©ª mÀ¿# ¡ ©t© Z © ð .Aõ ©§# ©e òó( ©§ ¶ ª _ ²¶ò`aÿ ©ª© I@# § s/+~ ©t# © t ¹¿#òó( ©§© © e b#/ e .
t© Qð §e ES: ðð ) =hi Ï# ©ð ±lv# { ¨ ð 0Å © ±lJ#ä ±l # ª© ±lY # { ¸¹ ±lY #ä ¸¹ ±läJ#ä ¨ ð 0Å ± Ð%° tð tð ®· tª ·° t ·l tð ± è |}~ ©t ±v#}S äpU ©§§ ¨ ð 0Å 7 `# `Q ä ÞÛ ð ±©#ä ¡ ©§§ 0Å ±J#ä #öP ±ä ±Y #ä ¸¹ ±ä äpU ©§§ EFÞÛ# ¡ ªe ¨ ð# ð 0Å / Q ±ä#ä äpU ©§§ EFÞÛ# ¡ ªe ¨ ð# ð 0Å / Q &~ § & k § ®©~ 0Å ©Q 7 §© ®· 7s/+± tª ~öP ïð &2& n [+#@A òó( ©ðe [+#@Ae © [+@A òó( ©ðe © [[y ©
j~I@ @Ae © Î # © ±l # ª© A IJ=yK `Q / t Ü·?ÞÛ © t j~I@Î 0Å 7 t# © j~ òó( ©ð© íd Q§ j~þ#ïðò §ð µ¶ Qv ©` ä ` °5#òó( ©ee# ©eQ ß ïð e @Ayz © ß è 2 ~ ©t @AB © â © ±l# ª© y#[[ ©ð§ #]$} @A © ª / t :Ð#789: © :X@¨#òó( &Â4% ©t &" ©t© 4% ©et Ño&@A ©e§ mÀ¿ ©eð# ©t© %ÂS+ ©tª SÂVW ©t X ©e§ ÁY@A ©ee Z[ ©tð OP° ©e` °5 ©ee# ©eQ \] ©eQ# ©e` ]% ©et ][ ©et "° ©ee# ©t© S+^_ ©t .^_ ©eQ .
· ïðZ¼½ §Q pU# V#öP òó( ]%#òó( ©et ][#òó( ©et F¤ñ§#|1 QQ F #òó( ©ð§ o¢#öP äpU "°#òó( ©§©# ©ee ;}#/ t ;}ïðZ¼½ §` ;}@¨ ©©e òó( ©ð íd Q§ #|1 Q§ ¥¨# ¡ ªt [fJ~ ©t [4fJ~ ©t WX6hiB ©Q L¹ Û£.
ýþLó © rq ©t ÊV § ~öP j~I@ å ©§§ ©tð ±l # ª© [+@AÞÛ © ª µ¶ ` ª# § rÛ£.7 ©© `#òó( ©eQ »ew ©§§ È#@Ae © # © È#±l ª© ¨#Îk § / e# Q ä å ©§§ ä ±lY ¸¹ ä ±läJ ¨ ð 0Å ä ±© ¡ ©§§ 0Å ä ±J#öP ±ä ä ±Y ¸¹ @¨ ïðZ¼½ü §Q @ABZ¼½ © § .A ©©ª òó( ©e 'iZ © ~öP :X@¨#òó( EF.A# ¡ ©©e 23@A ©Q§ 5 ©©ª ;} ©©ª ÈI@ @Ae © Îk § ±l ª© [+@A © þï𠧪 òó( ©tt s/+~ ©Q §e ï𠧧 Ü# ¡ tt è ¯~ ©Q .^_#òó( ©eQ .
&2 n ¦
