ëí~ãé~åíÉ=ëÉêáÉ=Üé ÄìëáåÉëë=áåâàÉí=NNMM= guida per l’utente
Informazioni sul copyright Marchi commerciali ∆ ∆ Informazioni sulla sicurezza ∆ «=OMMP=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó qìííá=á=Çáêáííá=êáëÉêî~íá bÇáòáçåÉ=NI=VLOMMP jáÅêçëçÑí I=táåÇçïë I=táåÇçïë=kq I=É= jpJalp∆=ëçåç=ã~êÅÜá=êÉÖáëíê~íá=åÉÖäá= rKpK^K=ÇÉää~=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK Avviso rkfuE∆=≠=ìå=ã~êÅÜáç=êÉÖáëíê~íç=ÇÉää~=léÉå= dêçìéK iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅçåíÉåìíÉ=áå=èìÉëíç= ÇçÅìãÉåíç=ëçåç=ëçÖÖÉííÉ=~=ãçÇáÑáÅÜÉ= ëÉåò~=éêÉ~îîáëçK i~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åçå=ÑçêåáëÅÉ=~äÅìå~= Ö~ê~åòá~=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=èìÉëíÉ= áåÑçêã~òáçåáK=
pçãã~êáç Informazioni preliminari oáÅÉêÅ~=Çá=~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN píìÇáç=ÇÉääÉ=ÅçåÑáÖìê~òáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJO ^ééêÉåÇáãÉåíç=ÇÉääÉ=é~êíá=É=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=K
Manutenzione e risoluzione dei problemi j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=É=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN `çåíêçääç=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP mìäáòá~=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~
N fåÑçêã~òáçåá=éêÉäáãáå~êá dê~òáÉ=éÉê=~îÉê=~Åèìáëí~íç=èìÉëí~=ëí~ãé~åíÉK=nìÉëí~=ÖìáÇ~=ÅçåíáÉåÉ=ÇÉíí~Öäá=ëìääÉ=éêçÅÉÇìêÉ= Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçãéìíÉêI=Çá=ÉëÉÅìòáçåÉ=Çá=ëÉãéäáÅá=çéÉê~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=É=Çá=êáëçäìòáçåÉ= Çá=éêçÄäÉãá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK Ricerca di altre fonti di informazioni sui prodotti a~ääÉ=Ñçåíá=ëÉÖìÉåíá=ëá=éçëëçåç=çííÉåÉêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=åçå=ÅçãéêÉëÉ=áå=èìÉëí~= ÖìáÇ~W fqtt Poster sull’installazione.
z Guida per l’amministratore del server di stampa HP Jetdirect. Contenuto nel CD di avviamento, fornisce informazioni dettagliate sulla configurazione e sull’uso del server di stampa HP Jetdirect.
HP Business Inkjet 1100dtn Le caratteristiche della stampante sono le seguenti. z Gestione della carta. Questo modello dispone di un vassoio di alimentazione standard (vassoio 1), che può contenere fino a 150 fogli, e del vassoio 2, che contiene 250 fogli, per una capacità totale quindi di 400 fogli. Dispone inoltre di un’unità duplex automatico che consente di risparmiare soldi e carta. z Possibilità di collegamento.
Area materiali di consumo N O P Q 1 Fermo delle testine di stampa.=fä=ÑÉêãç=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉêãÉííÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=éÉê= äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ç=ä~=êáãçòáçåÉ=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~á=êÉä~íáîá=~ääçÖÖá~ãÉåíá=ÅçÇáÑáÅ~íá=áå= ÅçäçêÉK 2 Testine di stampa.=`á~ëÅìå~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáí~=åÉä=éêçéêáç= ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÅçÇáÑáÅ~íç=áå=ÅçäçêÉK 3 Cartucce di stampa.=`á~ëÅìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáí~=åÉä=éêçéêáç= ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÅçÇáÑáÅ~íç=áå=ÅçäçêÉK 4 Barra di contenimento metallica.
√ Çìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~=Çá=ìå=éêçÅÉëëç=ÇìéäÉñ=ã~åì~äÉ=É=áå=~ííÉë~=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=îÉåÖ~= Öáê~íç pÉ=ä~=é~Öáå~=ëí~ãé~í~=ëí~=~ëÅáìÖ~åÇçI=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ÄÄá~=íÉêãáå~íç= äÛçéÉê~òáçåÉX=~=èìÉëíç=éìåíç=ä~=ëéá~=ëá=ëéÉåÖÉê¶K=^äíêáãÉåíáI=ëÉ=ä~=ëéá~=åçå=ëá=ëéÉåÖÉI= êáãÉÇá~êÉ=~ä=éêçÄäÉã~=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá= K Vista posteriore N O P Q 1 Connettore USB. 2 Slot per collegamento.
Collegamento diretto con cavo USB o parallelo (Windows) få=~ãÄáÉåíÉ=táåÇçïë=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅçääÉÖ~êëá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ìë~åÇç=ìå=Å~îç=rp_=ç=ìå=Å~îç= é~ê~ääÉäçK kçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=ìå=Å~îç=rp_=É=ìå=Å~îç=é~ê~ääÉäç=~ää~=ëí~ãé~åíÉK Nota mÉê=äÛìëç=Çá=ìå=Å~îç=rp_=éÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=~Ç=ìå=ÅçãéìíÉê=j~Å=lpI=îÉÇÉêÉ= `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇáêÉííç=Åçå=ìå=Å~îç=rp_=Ej~Å=lpFÒK Collegamento USB få=táåÇçïëI=ìíáäáòò~êÉ=ìå=Å~îç=rp_=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ä=ÅçãéìíÉê=ëÉ= èìÉëíDìäíáãç=Ü~=ìå~=éçêí~=rp_=ÉÇ=
Completamento dell’installazione prima del software (consigliata) pÉ=åçå=≠=ëí~íç=~åÅçê~=áåëí~ää~íç=ìå=Å~îç=rp_=ç=ìå=Å~îç=é~ê~ääÉäç=Eåçå=áåÅäìëçFI=ÅçãéäÉí~êÉ= äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëÉÖìÉåÇç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåáK=nìÉëíç=≠=áä=ãÉíçÇç=Ç~=éêÉÑÉêáêëáK Per completare l’installazione prima del software 1 `ÜáìÇÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~ééäáÅ~òáçåá=~ííáîÉK= a mêÉãÉêÉ=`qoiH^iqH`^k`=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=ëìää~=í~ëíáÉê~=ÇÉä=ÅçãéìíÉêI=èìáåÇá= Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Task ManagerK= b `ÜáìÇÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~ééäáÅ~òáçåá=~ííáîÉK=ENon=ÅÜáìÇÉêÉ=póëíê~ó=ç=bñéäçêÉêK
2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=`ÉêÅ~=áä=ãáÖäáçê=ÇêáîÉê=éÉê=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=EëÅÉäí~=ÅçåëáÖäá~í~FI=èìáåÇá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì= ^î~åíáK 3 fåëÉêáêÉ=áä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíç=åÉääDìåáí¶=`aJoljK 4 pÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=ãÉåì=ÇÉä=`aI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=bëÅá=ÇìÉ=îçäíÉ=éÉê=ÅÜáìÇÉêäçK 5 pÉäÉòáçå~êÉ=péÉÅáÑáÅ~=ìå=éÉêÅçêëçK 6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=pÑçÖäá~=éÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=ä~=ÇáêÉÅíçêó=êççí=ëìä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíçI= èìáåÇá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=lhK= 7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=É=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK 8 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=AvantiI=èìáåÇá=ëì=FineK 9
Uso di una stampante collegata ad un altro computer (client) f=ÅäáÉåí=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íá=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=áå=íêÉ=ãçÇá=ÇáîÉêëáW fåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=Ç~ä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíçK=nì~åÇç=êáÅÜáÉëíçI=ëÉäÉòáçå~êÉ= Connesso in reteI=èìáåÇá=Installazione client per stampa con server clientK= pÑçÖäá~êÉ=éÉê=íêçî~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=êÉíÉ=É=íê~ëÅáå~êä~=åÉää~=Å~êíÉää~=pí~ãé~åíá=ÇÉä= ÅçãéìíÉê=áå=ìëçK ^ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=áåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Ç~ä=ÑáäÉ=fkc=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ë~äî~íç=áå= ìå~=éçë
Per terminare l’installazione per Mac OS X e versioni successive 1 ^éêáêÉ=áä=`Éåíêç=ëí~ãé~=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=åÉää~=Å~êíÉää~=^ééäáÅ~òáçåáyríáäáí¶K 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=^ÖÖáìåÖáK 3 pÉäÉòáçå~êÉ=USB=Ç~ä=ãÉåìK 4 pÉäÉòáçå~êÉ=Üé ÄìëáåÉëë=áåâàÉí=NNMM=Ç~ääÛÉäÉåÅç=ÇÉääÉ=ëí~ãé~åíáI=èìáåÇá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì= ^ÖÖáìåíáK=^ÅÅ~åíç=~ä=åçãÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=Åçãé~êÉ=ìå=ëÉÖåç=Çá=ëéìåí~=~Ç=áåÇáÅ~êÉ=ÅÜÉ= èìÉää~=≠=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~K 5 `ÜáìÇÉêÉ=áä=`Éåíêç=ëí~ãé~K 6 mÉê=ÅçåÇáîáÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=îÉÇÉêÉ= `çåÇáîáëáçåÉ=ëí~ãé~åíÉ=rp_=ëì
Condivisione tra computer Macintosh e sistemi operativi diversi nì~åÇç=áä=ÅçãéìíÉê=Üçëí=ÉëÉÖìÉ=j~Å=lp=uI=éÉê=ÅçåÇáîáÇÉêÉ=ìå~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=ÅçãéìíÉê= j~Å=lp=Ç~=UKS=~=VKñI=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=ëÉÖìÉåíÉK iÉ=ëí~ãé~åíá=rp_=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÇáîáëÉ=íê~=ëáëíÉãá=çéÉê~íáîá=j~Å lp=V=É=j~Å=lp uI= ëÉ=åçå=åÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=Åä~ëëáÅç=Çá=j~Å=lp uK Nota 1 kÉä=ÅçãéìíÉê=Üçëí=j~ñ=lp=u=~éêáêÉ=Preferiti sistemaI=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ÅçåÇáîáëáçåÉ= ëí~ãé~åíÉ=ëá~=Çáë~ííáî~í~I=èìáåÇá=ìëÅáêÉ=Ç~=Preferiti sistemaK 2 fåÇáîáÇì~êÉ=ä~=Å
Per installare il server di stampa HP Jetdirect 1 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉÖäá=ëäçí=Ç~ä=êÉíêç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK 2 fåëÉêáêÉ=áä=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=Ñáåç=~Ç=~îîÉêíáêÉ=ìåç=ëÅ~ííçK 3 ríáäáòò~êÉ=ìå=Å~îç=Çá=êÉíÉ=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=~ää~=êÉíÉK 4 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=qbpq=ëìä=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~K=i~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Çá= ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~ä=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~K=`çåëÉêî~êÉ=èìÉëí~=é~Öáå~=éÉê=êÉÅìéÉê~êÉ= ÉîÉåíì~äá=áåÑçêã~òáçåá=ìíáäáK 5 m~ëë~êÉ=~Ç=ìå~=Çá=èìÉëíÉ=ëÉòáçåá=éÉê=áå
2 fåëÉêáêÉ=áä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíç=åÉääDìåáí¶=`aJoljK=fä=ãÉåì=ÇÉä=`a=ëá=ÉëÉÖìÉ= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=^îîáçI=èìáåÇá=ëì=bëÉÖìáK=aáÖáí~êÉ=åÉää~=Å~ëÉää~=ÇÉää~=êáÖ~=Çá= Åçã~åÇç=ä~=äÉííÉê~=ÇÉääÛìåáí¶=`aJolj=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=áå=ìëç=ëÉÖìáÇ~=Ç~=:\SETUP=E~Ç= ÉëÉãéáçI=ÇáÖáí~êÉ=D:\SETUPFK 3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=fåëí~ää~=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=åÉä=ãÉåì=ÇÉä=`aK 4 pÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=lhK 5 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK= 6 nì~åÇç=îáÉåÉ=êáÅÜáÉëíç=áä=íáéç=Çá=ÅçääÉÖ
Per installare il software per una stampante in rete su un Macintosh 1 fåëÉêáêÉ=áä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíç=åÉääDìåáí¶=`aJoljK=fä=ãÉåì=ÇÉä=`a=îÉêê¶=~îîá~íç= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK ^äíêáãÉåíáI=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉä=`a=ëìä==ÇÉëâíçéI=èìáåÇá=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~= InstallazioneK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driverK 3 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK 4 `çãéäÉí~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=áå=ìåç=ÇÉá=ãçÇá=ëÉÖìÉåíáK √ Mac OS da 8.6 a 9.2.
4 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~=Çáëáåëí~ää~êÉK 5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=éÉê=äÛ~ÖÖáìåí~=ç=ä~=êáãçòáçåÉ=Çá=ëçÑíï~êÉK 6 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=éçêí~êÉ=~=íÉêãáåÉ=ä~=êáãçòáçåÉ=ÇÉä= ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK mÉê=Çáëáåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=áå=táåÇçïë=kq=QKMI=táåÇçïë=OMMM=É=táåÇçïë= um=çÅÅçêêÉ=ÇáëéçêêÉ=ÇÉá=éêáîáäÉÖá=Çá=~ããáåáëíê~íçêÉK Nota pÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=åçå=îáÉåÉ=Çáëáåëí~ää~íç=Åçå=ëìÅÅÉëëçI=çééìêÉ=åçå=ëá=êáÉëÅÉ=~=íêçî~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~= Çá=Çáëáåëí~ää~òáçåÉI=
Uso del server Web incorporato pÉ=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=≠=áåëí~ää~í~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=em gÉíÇáêÉÅíI=≠=éêÉëÉåíÉ=ìå= ëÉêîÉê=tÉÄ=áåÅçéçê~íçK=`çå=ìå=ÄêçïëÉê=tÉÄ=ëí~åÇ~êÇ=≠=éçëëáÄáäÉ=ÉëÉÖìáêÉ=ìå~=ÇÉääÉ= çéÉê~òáçåá=ëÉÖìÉåíáW `çåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=éêçíçÅçääç=Çá=êÉíÉ `çåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=êÉíÉ mÉê=ìíáäáòò~êÉ=áä=ëÉêîÉê=tÉÄ=áåÅçêéçê~íçI=çÅÅçêêÉ=ÇáëéçêêÉ=Çá=ìå=ÄêçïëÉê=tÉÄ=É=ä~=ëí~ãé~åíÉ= ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~í~=~Ç=ìå~=êÉíÉ=Çá=íáéç=fmK=EiÉ=êÉíá=fmuLpmu=åçå=ëçåç=ëìééçêí~íÉKF=pÉ=
Preparazione di copie del software fä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíç=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=ìíáäáí¶=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=Åçéá~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëì= ÇáëÅÜáI=çééìêÉ=Çá=ÅêÉ~êÉ=áåëí~ää~òáçåá=éÉêëçå~äáòò~íÉI=çéÉê~òáçåÉ=åçêã~äãÉåíÉ=ÉëÉÖìáí~=Ç~Öäá= ~ããáåáëíê~íçêá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ríáäáí¶= Çá=éÉêëçå~äáòò~òáçåÉ=éÉê=Åçéá~êÉ=ëì=ÇáëÅÜáK nìÉëí~=ìíáäáí¶=éì∂=ëÉêîáêÉ=~åÅÜÉ=éÉê=Åçéá~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëìää~=éêçéêá~=ìåáí¶= ÇáëÅç=êáÖáÇç=ç=ëì=ìåÛìåáí¶=Çá=êÉíÉK=açéç=~îÉê=Åçéá~
1-18 fqtt
O rëç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ få=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ëá=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=ìë~êÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~= ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÑçåÇ~ãÉåí~äáK=pá=ëéáÉÖ~=áåçäíêÉ=èì~äá=ëçåç=á= ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=ëéÉÅá~äá=ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=áãéáÉÖ~êÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÅçãÉ=çéÉê~êÉ=éÉê= ëí~ãé~êÉ=ëì=í~äá=ëìééçêíáK Selezione dei supporti di stampa mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëéÉåÇÉêÉ=èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=éÉê=Ñ~ãáäá~êáòò~êÉ=Åçå=á= ÇáîÉêëá=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=ìíáäáòò~ÄáäáK `çå=èìÉëí~=ëí~ãé
Apprendimento delle specifiche dei supporti di stampa compatibili få=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ëçåç=ÑçêåáíÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=Ñçêã~íáI=íáéá=É=éÉëá=ÇÉá=ëìééçêíá= Åçãé~íáÄáäá=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK=sÉåÖçåç=áåçäíêÉ=ÑçêåáíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Å~é~Åáí¶=Çá=Åá~ëÅìå= î~ëëçáç=É=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=Äìëí~=ëáåÖçä~K Formati supportati kÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=êáéçêí~íÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìá=Ñçêã~íá=É=ëìá=íáéá=Çá=ëìééçêíç= ìíáäáòò~Äáäá=áå=Åá~ëÅìå=éÉêÅçêëç=ÇÉää~=Å~êí~K=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=íáéá=Çá=ëìééçêíç=Åçãé~íáÄáä
Spiegazione dei tipi e dei pesi dei supporti di stampa compatibili nìÉëí~=í~ÄÉää~=ÑçêåáëÅÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=íáéá=É=~á=éÉëá=ÇÉá=ëìééçêíá=~ÅÅÉíí~íá=Ç~=Åá~ëÅìå= éÉêÅçêëç=ÇÉää~=Å~êí~=É=~ää~=Å~é~Åáí¶=ã~ëëáã~=ÅÜÉ=Åá~ëÅìå=éÉêÅçêëç=éì∂=ëìééçêí~êÉK Vassoio Tipo Peso Capacità s~ëëçáç N `~êí~ NS=J=OQ=äÄ= ESM=J=VM=ÖLãOF cáåç=~=NRM=ÑçÖäá=ç=MIRU=éçääáÅá ENR=ããF=áãéáä~íá iìÅáÇá=ç=ÉíáÅÜÉííÉ cáåç=~=PM=Eç=U=ãã=áãéáä~íáF _ìëíÉ OM=J=OQ=äÄ= ETR=J=VM=ÖLãOF cáåç=~=OO=Eç=NR=ãã=áãéáä~íáF pÅÜÉÇÉ cáåç=~=NNM=äÄ=á
Supporti Margine sinistro Margine destro Margine superiore Margine inferiore iÉííÉêI=äÉÖ~äI=ÉñÉÅìíáîÉI= ëíêáëÅáçåÉ=EäÉííÉê~F MIOR=éçääáÅá ESIQ=ããF MIOR=éçääáÅá ESIQ=ããF MINO=éçääáÅá EPIM=ããF MIRM=éçääáÅá ENOIT=ããF ^QI=^RI=fpl=_RI=ëÅÜÉÇÉI= ëíêáëÅáçåá=E^QF MINP=éçääáÅá EPIQ=ããF MINP=éçääáÅá EPIQ=ããF MINO=éçääáÅá EPIM=ããF MIRM=éçääáÅá ENOIT=ããF _ìëí~=éÉê=ÄáÖäáÉííá=Çá=~ìÖìêá= MINO=éçääáÅá EPIM=ããF= em=dêÉÉíáåÖ=`~êÇ MINP=éçääáÅá EPIQ=ããF MIRM=éçääáÅá MIRM=éçääáÅá ENOIT=ããF ENOIT=ããF _ìëíÉ=Çá=
3 mÉê=Å~êáÅ~êÉ=Å~êí~=Çá=Ñçêã~íç=ÅçãéêÉëç=íê~=NN=éçääáÅá=EOTV=ããF=É=NQ=éçääáÅá=EPRS=ããF=Çá= äìåÖÜÉòò~I=ëéçëí~êÉ=áä=ÑÉêãç=ÇÉä=î~ëëçáç=îÉêëç=ÇÉëíêç=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä= î~ëëçáçK=EmÉê=Å~êí~=áå=Ñçêã~íç=äÉííÉê~=ç=Ñçêã~íç=^Q=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=é~êíÉ= ~åíÉêáçêÉ=ÇÉä=î~ëëçáçKF 4 oÉÖçä~êÉ=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉää~=ä~êÖÜÉòò~=É=ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=êáëéÉííç=~á=ëÉÖåá=ÇÉä=Ñçêã~íç=ÇÉää~= Å~êí~=ÅÜÉ=ëá=ëí~=Å~êáÅ~åÇçK=nìáåÇá=áåëÉêáêÉ=ä~=Å~êí~K iÉííÉêL^Q fqtt 5 mÉê=Å~êáÅ~êÉ=áä=î~ëëçáç NI=êáÅçääÉÖ~êÉ=áä=î~ëëçá
pÉ=≠=ëí~í~=Å~êáÅ~í~=Å~êí~=Çá=Ñçêã~íç=äÉÖ~äÉ=ç=éáª=äìåÖçI=íÉåÉêÉ=~ÄÄ~ëë~í~=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä= î~ëëçáçK=pÉ=ëá=ëçääÉî~=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=èì~åÇç=≠=Å~êáÅ~í~=Å~êí~=éáª=äìåÖ~I=ëá= éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=Å~êí~=ç=~ää~=ëí~ãé~åíÉK AVVERTENZA 7 bëíê~êêÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~=Å~êí~K 8 pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÇÉä=íáéç=Çá=ëìééçêíç=áÇçåÉç=Ç~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=áå=ìëç=ç=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá= ëí~ãé~K iÛçéòáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=éÉê=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Ç~ä=î~ëëçáç OI=ëÉ=≠=áåëí~ää~íçK=pÉ=áä=î~ëëçáç O=≠= î
Uso vassoio Procedura per completamento sçÖäáç=Å~êáÅ~êÉ=Éåíê~ãÄá=á= î~ëëçá=Åçå=äç=ëíÉëëç=íáéç=Çá= Å~êí~=É=îçÖäáç=ÅÜÉ=ä~= ëí~ãé~åíÉ=éêÉäÉîá=ä~=Å~êí~=Ç~= ìå=î~ëëçáç=ëÉ=äÛ~äíêç=≠=îìçíçK 1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=åÉä=î~ëëçáç N=É= åÉä=î~ëëçáç OK 2 sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åÉää~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá= ëíêìãÉåíá=ëá~=Çáë~ííáî~íç=áä=ÄäçÅÅç= î~ëëçáç=EtáåÇçïëFK sçÖäáç=Å~êáÅ~êÉ=ìå=ëìééçêíç=Çá= 1 ëí~ãé~=ëéÉÅá~äÉ=EÅçãÉ=äìÅáÇá=ç= Å~êí~=áåíÉëí~í~F=åÉä=î~ëëçáç N=É= Å~êí~=ÅçãìåÉ=åÉä=î~ëëçáç OK 2 sçÖäáç=~îÉêÉ=Å~êí~=áå=Éåíê~ãÄá=á= 1 î~ëëçáI=ã~
Selezione di un vassoio predefinito nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=≠=áåëí~ää~íç=áä=î~ëëçáç O=É=áä=ÅçãéìíÉê=áå= ìëç=ÉëÉÖìÉ=táåÇçïëK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=áå=êÉíÉ=É=ëá=ëÉäÉòáçå~=ìå=î~ëëçáç=éêÉÇÉÑáåáíçI=í~äÉ= áãéçëí~òáçåÉ=ë~ê¶=î~äáÇ~=éÉê=íìííá=Öäá=ìíÉåíá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=áåÅäìëá=Öäá=ìíÉåíá=j~Å=lpK fãéçëí~êÉ=áä=î~ëëçáç=éêÉÇÉÑáåáíç=éÉê=ëí~ÄáäáêÉ=èì~äÉ=ëá~=áä=éêáãç=î~ëëçáç=Ç~=Åìá=ä~=ëí~ãé~åíÉ= éêÉäÉî~=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~I=èì~åÇç=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=çêáÖáåÉ=≠=ëÉäÉòáçå~í~= Selezione autom
Stampa con il driver di stampa PCL 3 kÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Å~ëá=Çá=ëçäáíç=ëá=ëí~ãé~åç=ÇçÅìãÉåíá=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K=péÉÅáÑáÅÜÉ= çéòáçåá=éçëëçåç=î~êá~êÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=áå=ìëçI=ã~=áå=ÖÉåÉêÉ=ëá=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä= ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëì=File=É=èìáåÇá=ëì=Stampa=Ç~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=~ííáî~K mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=îÉÇÉêÉ=ä~=dìáÇ~=çåäáåÉ=ÇÉä=ÇêáîÉê= Çá=ëí~ãé~K=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~=Ç~=ìå~=~ééäáÅ~òáçåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~I=îÉÇÉêÉ=ä~= ÇçÅìãÉåí~òáç
Modifica delle impostazioni per Windows fä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ãÉãçêáòò~=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=éêÉÇÉÑáåáíÉ=éÉê=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉääÉ= ~ééäáÅ~òáçåáK=q~äá=áãéçëí~òáçåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~íÉ=ëÉ=ëá=ëí~ãé~=ëì=ëìééçêíá=Çá=Ñçêã~íç=ç= íáéç=ÇáîÉêëçI=çééìêÉ=ëÉ=ëá=îìçäÉ=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=ÑìåòáçåÉ=çéòáçå~äÉI=ÅçãÉ=ä~=ëí~ãé~=Ç~ä= î~ëëçáç O=ç=ä~=ëí~ãé~=ëìääÉ=ÇìÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ=Çá=ìå=ëçäç=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~K iÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~íÉ=Ç~=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ç=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá= ëí~ãé~K=mêçî~êÉ=éêáã~=~=ãçÇáÑ
Modifica delle impostazioni per Mac OS iÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~íÉ=Ç~ääÉ=ÑáåÉëíêÉ=Çá=Çá~äçÖç=j~Å=lp= Impostazione pagina É=StampaK= Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~K=i~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=≠=èìÉää~=ÅÜÉ= îáÉåÉ=ìë~í~=èì~åÇç=ëá=ëÉäÉòáçå~=áä=Åçã~åÇç=Stampa=ëÉåò~=~îÉê=éêáã~=ëéÉÅáÑáÅ~íç=èì~äÉ= ëí~ãé~åíÉ=ëá=îìçäÉ=ìíáäáòò~êÉ=Åçå=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉK=i~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ= èìÉää~=ìíáäáòò~í~=éáª=ëéÉëëçK mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìëç=Çá=j~Å=l
Esecuzione delle operazioni di stampa få=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=îÉåÖçåç=ÑçêåáíÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ç~=ëÉÖìáêÉ=éÉê=áåîá~êÉ=ÇÉá= ÇçÅìãÉåíá=áå=ëí~ãé~I=ëí~ãé~êÉ=ëì=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=ëéÉÅá~äá=É=éÉê=ëí~ãé~êÉ=ëì=ëìééçêíá=Çá= ëí~ãé~=Çá=ÇáãÉåëáçåá=éÉêëçå~äáòò~íÉ=Ç~ääÛìíÉåíÉK Annullamento di un processo di stampa rå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ååìää~íç=åÉá=ãçÇá=ëÉÖìÉåíáW mÉãÉêÉ=áä= =Eéìäë~åíÉ=^ååìää~F=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK=xmêÉãÉåÇç=áä= =Eéìäë~åíÉ=^ååìää~F=îáÉåÉ= Å~åÅÉää~íç=áä=éêçÅÉëëç=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~=ëí
pÉ=ëá=éêçî~=~=ëí~ãé~êÉ=áå=ÑêçåíÉLêÉíêçI=ã~=åçå=≠=áåëí~ää~í~=äÛìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅçI=äÉ= é~ÖáåÉ=åçå=îÉêê~ååç=ëí~ãéíÉ=É=á=ÑçÖäá=ìëÅáê~ååç=Ç~ää~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK Esecuzione della stampa in duplex automatico qÉêãáå~í~=ä~=ëí~ãé~=ëì=ìå=ä~íç=ÇÉää~=Å~êí~I=ä~=ëí~ãé~åíÉ=íê~íáÉåÉ=ä~=Å~êí~=É=~ííÉåÇÉ=ÅÜÉ= äÛáåÅÜáçëíêç=~ëÅáìÖÜáK=rå~=îçäí~=~ëÅáìííç=äÛáåÅÜáçëíêçI=ä~=Å~êí~=îáÉåÉ=áåëÉêáí~=Çá=åìçîç=åÉää~= ëí~ãé~åíÉ=É=îáÉåÉ=ëí~ãé~íç=áä=ëÉÅçåÇç=ä~íçK=qÉêãáå~í~=ä~=ëí~ãé~I=ä~=Å~êí~=Å~ÇÉ=ëìä=î~ëëçáç=Çá= ê~Å
Esecuzione della stampa in duplex manuale Ð=éçëëáÄáäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=~åÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~=áå=ÇìéäÉñ=ã~åì~äÉK=i~ëÅá~êÉ=áåëí~ää~í~=äÛìåáí¶=ÇìéäÉñ= ~ìíçã~íáÅçK=i~=ëí~ãé~=áå=ÇìéäÉñ=ã~åì~äÉ=éçíê¶=ÉëëÉêÉ=ëÉäÉòáçå~í~=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K Per eseguire la stampa in duplex manuale (Windows) 1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=áÇçåÉ~=åÉä=î~ëëçáç N=ç=åÉä=î~ëëçáç OK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileI=èìáåÇá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=ProprietàK=EiÉ=ëáåÖçäÉ=çéÉê~òáçåá= ÉÑÑÉííáîÉ=ÇÉää~=éêçÅÉÇìê~=éçëëçåç=î~êá~êÉI=ã~=èìÉëíç=≠=áä=ãÉíçÇç=éáª=ÅçãìåÉKF 3 kÉ
Per eseguire la stampa in duplex manuale (Mac OS X) 1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=áÇçåÉ~=åÉä=î~ëëçáç N=ç=î~ëëçáç OK=sÉêáÑáÅ~êÉ=Çá=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=Åçå=áä=ä~íç= Ç~=ëí~ãé~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK 3 kÉä=é~ååÉääç=Stampa fronte/retro=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa fronte/retroI= èìáåÇá=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉëáÇÉê~íç=éÉê=ä~=êáäÉÖ~íìê~=EëÉäÉòáçå~êÉ=äÛáÅçå~= ÅçêêáëéçåÇÉåíÉFI=áåÑáåÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ManualeK 4 pí~ãé~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíçK 5 qÉêãáå~í~=ä~=ëí~ãé~=ÇÉä=éêáãç=ä
Stampa su supporti di stampa speciali nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ÑçêåáëÅÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ëí~ãé~=ëì=ëìééçêíá=èì~áä=ÄìëíÉI= Å~êíçäáåÉ=É=äìÅáÇáK Stampa su buste e schede iÉ=ÄìëíÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëí~ãé~íÉ=ç=Ç~ääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=Äìëí~=ëáåÖçä~=ç=Ç~ä=î~ëëçáç NK=iÉ= ëÅÜÉÇÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëí~ãé~íÉ=Ç~ä=î~ëëçáç NK=fä=Ñçêã~íç=ÇÉääÉ=ëÅÜÉÇÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá= ~äãÉåç=P=ñ=R=éçääáÅá=ETSIO=ñ=NOT=ããFK= rë~êÉ=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=Äìëí~=ëáåÖçä~=éÉê=ëí~ãé~êÉ=ìå~=ëçä~=Äìëí~K=pÉ=ëá=ÇÉîçåç=ëí~ãé~êÉ= ÇÉääÉ=ëÅÜÉÇÉ=ç=éáª=ÄìëíÉI=ìë~
Per stampare buste dall’alloggiamento per busta singola (Mac OS) 1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK 2 kÉä=ãÉåì=~=ÇáëÅÉë~=Formato paginaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=Ñçêã~íç=ÇÉää~=Äìëí~K 3 jçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áãéçëí~òáçåá=åÉÅÉëë~êáÉ=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK 4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileI=èìáåÇá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=ÉÇ=áåÑáåÉ=ëì=OKK 5 nì~åÇç=ä~=ëéá~=oá~îîá~=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ=áåáòá~=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉI=áåëÉêáêÉ=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç= ìå~=Äìëí~=Åçå=ä~=äáåÖìÉíí~=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíçK=péáåÖÉêÉ=ä~=Äìëí~=ç=ä~=ëÅÜÉÇ~=îÉê
Stampa su lucidi f=äìÅáÇá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëí~ãé~íá=Ç~ä=î~ëëçáç NK=mÉê=çííÉåÉêÉ=á=êáëìäí~íá=ãáÖäáçêáI=ìíáäáòò~êÉ=ä~= éÉääáÅçä~=em mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó=cáäãI=ÅÜÉ=≠=ëíìÇá~í~=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éÉê= ä~îçê~êÉ=Åçå=èìÉëí~=ëí~ãé~åíÉI=çééìêÉ=ìåÛ~äíê~=éÉääáÅçä~=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêçK Per caricare i lucidi 1 oáãìçîÉêÉ=íìííá=á=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=Ç~ä=î~ëëçáç NK=fåëÉêáêÉ=á=äìÅáÇá=Åçå=áä=ä~íç=êìîáÇç=êáîçäíç= îÉêëç=áä=Ä~ëëç=É=ä~=ëíêáëÅá~=~ÇÉëáî~=áå=~î~åíáK= 2 c~ê=ëÅçêêÉêÉ=äÉ=ÖìáÇÉ=Çá=ä~êÖÜÉòò~=É=äìå
Per stampare lucidi (Mac OS X) 1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK 2 a~ä=ãÉåì=~=ÇáëÅÉë~=Formato carta=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=Ñçêã~íçI=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá= åÉÅÉëë~êáÉ=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK 3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK 4 a~ää~=ÑáåÉëíê~=Tipo/Qualità cartaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=CartaK 5 kÉä=ãÉåì=~=ÇáëÅÉë~=Tipo cartaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=Çá=äìÅáÇç=ÅÜÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=ìíáäáòò~êÉK 6 pÉãéêÉ=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=CartaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=MiglioreK mÉê=ëí~ãé~êÉ=ëì=äìÅáÇá=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=jáÖäáçêÉK=få=èìÉëí~
Per stampare su supporti di formato personalizzato (Windows) 1 a~ä=ãÉåì=FileI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=StampaI=èìáåÇá=ëì=ProprietàK=EiÉ=ëáåÖçäÉ=çéÉê~òáçåá=ÉÑÑÉííáîÉ= ÇÉää~=éêçÅÉÇìê~=éçëëçåç=î~êá~êÉI=ã~=èìÉëíç=≠=áä=ãÉíçÇç=éáª=ÅçãìåÉKF 2 a~ää~=ëÅÜÉÇ~=Carta/QualitaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=ÇÉä=ëìééçêíç=Ç~ää~=Å~ëÉää~=TipoK 3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Personalizzato=åÉää~=Å~ëÉää~=FormatoK 4 fåëÉêáêÉ=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉää~=Å~êí~=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Formato carta personalizzatoI= èìáåÇá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK.
P rëç=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Çá~ÖåçëíáÅá em=çÑÑêÉ=ÇáîÉêëÉ=Ñçåíá=Çá=~ëëáëíÉåò~=éÉê=ÑçêåáêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ=ç=éÉê=~áìí~êÉ=åÉää~= êáëçäìòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÄäÉã~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK Uso della Casella degli strumenti i~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=éÉê=ìíÉåíá=táåÇçïëI=ÑçêåáëÅÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääç= ëí~íç=É=ëìää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=fåçäíêÉI=ä~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÑçêåáëÅÉ= áëíêìòáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìääÉ=éêáåÅáé~äá=~ííáîáí¶=Çá=ëí~ãé~=É=çÑÑêÉ=ìå~=ÖìáÇ~=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá= éêçÄäÉãá=ÇÉää~
Scheda Informazioni i~=ëÅÜÉÇ~=Informazioni=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êÉÖáëíê~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=ÉëáëíÉ=ìå=åìçîç= ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=îáëì~äáòò~êÉ=äÛÜ~êÇï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääç=ëí~íç=ÇÉääÉ= íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~I=åçåÅܨ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=é~Öáå~=ÇÉääÛìíáäáòòç=Çá=áåÅÜáçëíêç=çåäáåÉ=ÇÉää~= ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉK=fåçäíêÉI=ÅçåëÉåíÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=áåÑçêã~òáçåá=Çá=ÖìáÇ~=ëìääÛìíáäáòòç= ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ëìää~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=É=ëì=ÅçãÉ=Åçåí~íí~êÉ=ä~=emK= nìÉëí~=í~ÄÉää~=ÇÉëÅêáîÉ=á=éìäë~åíá=éêÉëÉ
Pulsante Funzione del pulsante `çåÑáÖìê~òáçåÉ=~î~åò~í~ ^éêÉ=ìå~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=áãéçëí~êÉ=áä=ÄäçÅÅç= î~ëëçáç=É=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå=î~ëëçáç=éêÉÇÉÑáåáíç=EëÉ=≠=áåëí~ää~íç=áä= î~ëëçáç OFK Uso dell’hp instant support em áåëí~åí=ëìééçêí=≠=ìåç=ëíêìãÉåíç=tÉÄ=ÅÜÉ=çÑÑêÉ=ëÉêîáòá=ëéÉÅáÑáÅá=ëìä=éêçÇçííçI=ëìÖÖÉêáãÉåíá= éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=É=áåÑçêã~òáçåá=ëìääDìëç=Çá=áåÅÜáçëíêá=É=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=Eíê~ãáíÉ= ãómêáåíjáäÉ~ÖÉFK==dê~òáÉ=~=èìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=Çá~ÖåçëíáÅ~êÉ=É=êáëç
Uso di myPrintMileage ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=ÅçåëÉêî~=á=Ç~íá=êÉä~íáîá=~ääDìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=éÉêãÉííÉåÇç=Åçë±=Çá= éá~åáÑáÅ~êÉ=äD~Åèìáëíç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK=nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=≠=Çáîáë~=áå=ÇìÉ=é~êíáW ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉK ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=^ÖÉåíK=Epá=íê~íí~=Çá=ìåÛìíáäáí¶=ÅÜÉ=îáÉåÉ=áåëí~ää~í~=ëìä=ÅçãéìíÉê=áåëáÉãÉ=~ää~= `~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=iÛ^ÖÉåí=îáÉåÉ=~ííáî~íç=Çìê~åíÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~= ëí~ãé~åíÉ=ëçäç=ëÉ=ëá=ëÅÉÖäáÉ=Çá=é~êíÉÅáé~êÉKF mÉê=éçíÉê=ìíáäáòò~êÉ=áä=ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~Ö
Visualizzazione dei pannelli della HP Inkjet Utility kÉä=ãÉåì=m~ååÉääá=em fåâàÉí=ríáäáíó=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=äÉ=çéòáçåá=ëÉÖìÉåíáK WOW!=pí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Å~ãéáçåÉ=éÉê=îáëáçå~êÉ=ä~=èì~äáí¶=ÇÉääç=ëí~ãé~íçK Livello di inchiostro.=sáëì~äáòò~=á=äáîÉääá=Çá=áåÅÜáçëíêç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K Test.=pí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Çáãçëíê~íáî~K Configurazione.=pí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉK Pulisci.=mìäáëÅÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K Calibra periferica.=^ääáåÉ~=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K Calibra colore.
Per installare il DJCP 3-6 1 sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=áåëí~ää~í~=É=~ÅÅÉë~K 2 fåëÉêáêÉ=áä=`a=Çá=~îîá~ãÉåíç=åÉääDìåáí¶=`aK 3 ^ä=éêçãéí=ÇÉä=alpI=ÇáÖáí~êÉ=ä~=äÉííÉê~=ÇÉääÛìåáí¶=`a=É=éêÉãÉêÉ=fksflK=^Ç=ÉëÉãéáçI=ÇáÖáí~êÉ= D:=É=éêÉãÉêÉ=fksflK 4 m~ëë~êÉ=~ää~=ÇáêÉÅíçêó=drivers\dos\\I=ÇçîÉ=YäáåÖì~[=ëí~=~Ç=áåÇáÅ~êÉ=ä~= äáåÖì~=éêÉÑÉêáí~I=èìáåÇá=éêÉãÉêÉ=fksflK 5 aáÖáí~êÉ=install=É=éêÉãÉêÉ=fksflK 6 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=éçêí~êÉ=~=íÉêãáåÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉK fqtt
Q j~åìíÉåòáçåÉ=É=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá= éêçÄäÉãá nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ÑçêåáëÅÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëìää~=êáëçäìòáçåÉ= ÇÉá=éêçÄäÉãá=Åçãìåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Öäá=áåÅÉéé~ãÉåíá=Çá=Å~êí~=ç=ìå~=ëÅ~êë~= èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K pÉ=ëá=ë~=Çá=ÇçîÉê=ëçëíáíìáêÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=ç=ìå~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~I=çééìêÉ=Çá=ÇçîÉê=éìäáêÉ=äÉ= íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~I=îÉÇÉêÉ= j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=É=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~ÒK pÉ=ëá=ë~=ÅÜÉ=á=Åçäçêá=åçå=~éé~áçåç=ÅçãÉ=ÇçîêÉÄÄÉêçI=îÉÇÉêÉ= Å~äáÄê~íìê~=ÅçäçêÉ
nì~åÇç=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=≠=Éë~ìêáí~I=ä~=ëéá~= ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉI=ìå~=ç=éáª=ÇÉääÉ=ëéáÉ=Çá=äáîÉääç= ÅçäçêÉ=É=ä~=ëéá~=oá~îîá~=ëçåç=~ÅÅÉëÉK= mÉê=Åçåíáåì~êÉ=~=ëí~ãé~êÉ=≠=åÉÅÉëë~êáç= ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~K Per sostituire una cartuccia di stampa 4-2 1 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëçääÉî~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK 2 oáãìçîÉêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=Ç~=ëçëíáíìáêÉ=~ÑÑÉêê~åÇçä~=íê~=éçäáÅÉ=É=áåÇáÅÉ=É=íáê~åÇçä~= Åçå=ÇÉÅáëáçåÉ=îÉêëç=Çá=ë¨K 3 fåëÉêáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=åìçî~=åÉä=ëìç=~ääçÖÖá~ãÉå
4 mêÉãÉêÉ=Åçå=ÇÉÅáëáçåÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=áå=éçëáòáçåÉ=éÉê=~ëëáÅìê~êÉ=ÅÜÉ=Ççéç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=áä= Åçåí~ííç=ëá~=ÅçãéäÉíçK 5 `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK Controllo delle testine di stampa pÉ=áå=ìå=ÅçãéìíÉê=táåÇçïë=≠=áåëí~ää~í~=ä~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=≠=éçëëáÄáäÉ=Åçåíêçää~êÉ=äç= ëí~íç=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K=pçëíáíìáêÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=èì~åÇç=ëá=åçí~=ìå=ÇÉíÉêáçê~ãÉåíç= ÇÉää~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K=i~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=~åÅÜÉ=Ç~=ìå~=é~Öáå~=Çá= ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~=ë
mìäáêÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=ëçäç=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=áå=èì~åíç=ä~=éìäáòá~=Åçåëìã~=áåÅÜáçëíêç=É= ~ÅÅçêÅá~=ä~=Çìê~í~=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K Nota Per pulire le testine di stampa dalla Casella degli strumenti 1 ^éêáêÉ=ä~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=InterventiK 3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=mìäáëÅá=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=É=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK Per pulire le testine di stampa dalla HP Inkjet Utility 1 ^éêáêÉ=ä~=em fåâàÉí=ríáäáíóK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Pulisci=É=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçå
Per eseguire la pulizia delle testine di stampa di livello 3 dal pannello di controllo bëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=Çá=äáîÉääç=P=ëçäç=ëÉ=ä~=éìäáòá~=Çá=äáîÉääç=O=≠=êáëìäí~í~=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK Nota 1 mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìíç= =Eéìäë~åíÉ=^ÅÅÉåëáçåÉFK 2 jÉåíêÉ= =Eéìäë~åíÉ=^ÅÅÉåëáçåÉF=≠=éêÉãìíçI=éêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ= èìáåÇá=éêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK 3 oáä~ëÅá~êÉ= 4 pí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=íÉåÉåÇç=éêÉãìíç= =Eéìäë~åíÉ= ^ÅÅÉåëáçåÉF=É=éêÉãÉåÇç=ìå~=îçäí~= =Eéìäë~åíÉ=^ååìää~FK=oáä
4-6 2 ^éêáêÉ=áä=ÑÉêãç=Çá=~ÅÅÉëëç=~ääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=ëçääÉî~åÇçäç=Ç~ää~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉK= péáåÖÉêÉ=áå=~î~åíá=áä=ÑÉêãç=éÉê=êáä~ëÅá~êÉ=áä=Ö~åÅáç=Ç~ä=ÄäçÅÅç=ÇÉä=Å~êêÉääçK 3 pçääÉî~êÉ=É=íáê~êÉ=áåÇáÉíêç=áä=ÑÉêãç=éÉê=ëÅçéêáêÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K 4 pçääÉî~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=É=ìë~êä~=éÉê=íáê~êÉ=áå=~äíç=ä~=íÉëíáå~=ÉÇ=Éëíê~êä~= Ç~ä=ëìç=~ääçÖÖá~ãÉåíçK 5 oáãìçîÉêÉ=çÖåá=íê~ÅÅá~=Çá=áåÅÜáçëíêç=Ç~á=í~ãéçåá=Çá=Åçåí~ííç=ÇÉää~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=É= ~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÇÉää~=íÉëíáå~=å
6 fåëÉêáêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=ä~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=åÉä=ëìç=~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÅçÇáÑáÅ~íç=áå=ÅçäçêÉK= mêÉãÉêÉ=Åçå=ÇÉÅáëáçåÉ=ä~=íÉëíáå~=áå=éçëáòáçåÉ=éÉê=~ëëáÅìê~êÉ=ÅÜÉ=Ççéç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=áä= Åçåí~ííç=ëá~=ÅçãéäÉíçK 7 oáéÉíÉêÉ=äÉ=Ñ~ëá=Ç~=Q=~=S=éÉê=äÉ=~äíêÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K 8 `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ÑÉêãç=Çá=~ÅÅÉëëç=~ääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~I=~ÅÅÉêí~åÇçëá=ÅÜÉ=áä=Ö~åÅáç=ëá~= ~ëëáÅìê~íç=~ä=ÄäçÅÅç=ÇÉä=Å~êêÉääçI=èìáåÇá=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK= péáåÖÉêÉ=Åçå=Ñçêò~=áä=ÑÉêãç=Çá=~ÅÅÉëëç=éÉê=ÅÜáìÇÉêäçK Allineam
Per allineare le testine di stampa dalla HP Inkjet Utility (Mac OS) 1 ^éêáêÉ=ä~=em fåâàÉí=ríáäáíó=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Calibra perifericaK=sáÉåÉ=ëí~ãé~í~=ìå~=é~Öáå~=Çá= ~ääáåÉ~ãÉåíçK 2 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇÉääç=Çá=ãáÖäáçêÉ= ~ääáåÉ~ãÉåíç=Ç~ää~=é~Öáå~=ëí~ãé~í~K Sostituzione delle testine di stampa nì~åÇç=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëçëíáíìáêÉ=ìå~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~I=åçå=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêÉ=íìííÉ=äÉ=èì~ííêç= íÉëíáåÉK=pçëíáíìáêÉ=ëçäç=ä~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=ÇÉä=ÅçäçêÉ=áåÇáÅ~íçK iç=ëí
fqtt 3 pçääÉî~êÉ=É=íáê~êÉ=áåÇáÉíêç=áä=ÑÉêãç=éÉê=ëÅçéêáêÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K 4 pçääÉî~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=É=ìë~êä~=éÉê=íáê~êÉ=áå=~äíç=ä~=íÉëíáå~=ÉÇ=Éëíê~êä~= Ç~ä=ëìç=~ääçÖÖá~ãÉåíçK 5 fåëí~ää~êÉ=ä~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=åìçî~=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÅçÇáÑáÅ~íç=Åçå=áä=ÅçäçêÉ= ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~=èìÉääç=ÇÉää~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~K 6 mêÉãÉêÉ=Åçå=ÇÉÅáëáçåÉ=ä~=íÉëíáå~=áå=éçëáòáçåÉ=éÉê=~ëëáÅìê~êÉ=ÅÜÉ=Ççéç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=áä= Åçåí~ííç=ëá~=ÅçãéäÉíçK 4-9
7 `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ÑÉêãç=Çá=~ÅÅÉëëç=~ääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~I=~ÅÅÉêí~åÇçëá=ÅÜÉ=áä=Ö~åÅáç=ëá~= ~ëëáÅìê~íç=~ä=ÄäçÅÅç=ÇÉä=Å~êêÉääçI=èìáåÇá=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK= péáåÖÉêÉ=Åçå=Ñçêò~=áä=ÑÉêãç=Çá=~ÅÅÉëëç=éÉê=ÅÜáìÇÉêäçK 8 ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ÄÄá~=áåáòá~äáòò~íç=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K=qÉêãáå~í~= äÛáåáòá~äáòò~òáçåÉI=îÉåÖçåç=ëí~ãé~íÉ=ÇìÉ=é~ÖáåÉ=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíçK calibratura colore nì~åÇç=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ìå~=íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~I=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Å~äáÄê~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=ÅçäçêÉK= `~äáÄê~êÉ=á
Eliminazione degli inceppamenti pÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=êáã~åÉ=áåÅÉéé~íç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= áåÇáÅ~íÉ=éÉê=Éäáãáå~êÉ=äÛáåÅÉéé~ãÉåíçK Per eliminare un inceppamento, vedere iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÑçêåáíÉ=áå=êÉä~òáçåÉ=~ä=î~ëëçáç O=ëçåç=~ééäáÅ~Äáäá=ëçäç=ëÉ=≠=áå=Ççí~òáçåÉ=ìå~= ëí~ãé~åíÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇíå=ç=ëÉ=í~äÉ=~ÅÅÉëëçêáç=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉK Nota 1 oáãìçîÉêÉ=íìííá=á=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~K 2 `çåíêçää~êÉ=äÛìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅçK a mêÉãÉ
3 pçääÉî~êÉ=áä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~=É=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=äÛáåÅÉéé~ãÉåíç=≠=åÉä=î~ëëçáç NK= a pÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=≠=áåÅÉéé~íç=åÉä=î~ëëçáç NI=Éëíê~êêÉ=áä=î~ëëçáç NK=E^äíêáãÉåíá= é~ëë~êÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=QKF b qáê~êÉ=îÉêëç=Çá=ë¨=ä~=Å~êí~I=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=áå=ÑáÖìê~K c ^ÄÄ~ëë~êÉ=áä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~=É=êáéçëáòáçå~êÉ=áä=î~ëëçáç NK 4 pÉ=åçå=ëá=≠=~åÅçê~=êáìëÅáíá=~=áåÇáîáÇì~êÉ=áä=éìåíç=Çá=áåÅÉéé~ãÉåíç=ÉÇ=≠=áåëí~ää~íç=áä= î~ëëçáç OI=Éëíê~êêÉ=áä=î~ëëçáç OK=E^äíêáãÉåíá=é~ëë~êÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=RKF a pÉ=éçëëáÄáäÉI=êáãìçîÉêÉ=áä=ëìé
Per evitare gli inceppamenti ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åìää~=ÄäçÅÅÜá=áä=éÉêÅçêëç=ÇÉää~=Å~êí~K kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=á=î~ëëçáK=fä=î~ëëçáç N=éì∂=ÅçåíÉåÉêÉ=Ñáåç=~=NRM=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ÅçãìåÉ=ç= PM=äìÅáÇáK=fä=î~ëëçáç O=éì∂=ÅçåíÉåÉêÉ=Ñáåç=~=ORM=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~K=iÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=Äìëí~= ëáåÖçä~=éì∂=ÅçåíÉåÉêÉ=ìå~=ëçä~=Äìëí~K= `~êáÅ~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ä~=Å~êí~K=sÉÇÉêÉ= `~êáÅ~ãÉåíç=ÇÉá=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~ÒK kçå=ìë~êÉ=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=éáÉÖ~íá=ç=~êêáÅÅá~íáK rë~êÉ=ëÉãéêÉ=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=ÅçåÑçêãá=~ääÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=É
açéç=~îÉê=éêçî~íç=èìÉëíÉ=éêçÅÉÇìêÉI=éÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=éêçÄäÉãá=ëéÉÅáÑáÅá=ëá=êáã~åÇ~= ~ääÉ=ëÉòáçåá=ëÉÖìÉåíáW oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=EÅçåíáÉåÉ=~êÖçãÉåíá=êÉä~íáîá=~ää~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~F oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=Å~êí~=EÅçãéêÉë~=ä~=ÇáëíçêëáçåÉF pÉ=åÉëëìåç=Çá=èìÉëíá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=~áìí~=~=êáëçäîÉêÉ=áä=éêçÄäÉã~I=îÉÇÉêÉ= ^ëëáëíÉåò~=É= Ö~ê~åòá~ÒK mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=áå=j~Åá
Risoluzione dei problemi della stampante få=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ëçåç=ÇÉëÅêáííá=á=éêçÄäÉãá=éáª=ÇáÑÑìëá=ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=áåÅçåíê~êÉ=Çìê~åíÉ=áä= Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK La stampante si spenge improvvisamente Controllare l'alimentazione sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=É=~Ç=ìå~=éêÉë~=Çá= ÅçêêÉåíÉ=Ñìåòáçå~åíÉ=É=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=~ÅÅÉë~K=i~=ëéá~=Çá=^ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=é~ååÉääç=Çá= Åçåíêçääç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉë~=Çá=äìÅÉ=îÉêÇÉK=mêçî~êÉ=~=ëéÉåÖÉêÉ=ä~= ëí~ãé~åíÉ
Controllare la configurazione della stampante `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=É=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=ëá~åç=Å~êáÅ~íÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=sÉêáÑáÅ~êÉ= Çá=~îÉê=êáãçëëç=íìííç=áä=å~ëíêç=Ç~ääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~K= `çåíêçää~êÉ=Çá=~îÉê=ÅÜáìëç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìéÉêáçêÉ=É=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK= sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=ëá~=Å~êáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=î~ëëçáç=É=ÅÜÉ=åçå=ëá~= áåÅÉéé~íç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=ìëç=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=ÅçêêÉåíÉ=ç=éêÉÇÉÑáåáí~=
Risoluzione dei problemi di stampa få=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ëçåç=ÇÉëÅêáííÉ=äÉ=ëçäìòáçåá=éÉê=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=éáª=ÇáÑÑìëáK Stampa di una pagina vuota Controllare di aver rimosso tutto il nastro dalle testine di stampa iÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=åìçîÉ=ëçåç=áãÄ~ää~íÉ=Åçå=éÉääáÅçä~=éêçíÉííáî~=ÅÜÉ=êáÅçéêÉ=Öäá=ìÖÉääá= ÇÉääÛáåÅÜáçëíêçK=`çåíêçää~êÉ=íìííÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êáãìçîÉêÉ=ä~= éÉääáÅçä~K bäáãáå~êÉ=çÖåá=ÉÅÅÉëëç=Çá=~ÇÉëáîç=Ç~ää~=òçå~=Çá=Åçåí~ííç=ëìä=êÉíêç=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~= ìíáäáòò~
La posizione del testo o della grafica è errata Controllare l’impostazione dell’orientamento della pagina iDçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=é~Öáå~=ëÉäÉòáçå~íç=éçíêÉÄÄÉ=åçå=ÉëëÉêÉ=ÅçêêÉííç=éÉê=áä=ÇçÅìãÉåíç= ÅÜÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇçK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Ñçêã~íç=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=É=äDçêáÉåí~ãÉåíç= ÇÉää~=é~Öáå~=ëÉäÉòáçå~íá=åÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇ~åç=~ääÉ=áãéçëí~òáçåá=áåëÉêáíÉ=åÉää~= ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Impostazioni di stampaK=sÉÇÉêÉ= jçÇáÑáÅ~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~= ëí~ãé~åíÉÒK Controllare il formato della carta
Qualità di stampa scarsa pÉ=ëá=êáëÅçåíê~=ìå~=ëÅ~êë~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~I=íÉåí~êÉ=áåå~åòáíìííç=Çá=êáëçäîÉêÉ=áä=éêçÄäÉã~=Åçå= èìÉëíÉ=çéÉê~òáçåá=ÖÉåÉê~äáK Controllare le testine e le cartucce di stampa pçëíáíìáêÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=áåí~ë~íÉ=ç=ìëìê~íÉI=çééìêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=áå= Éë~ìêáãÉåíç=ç=Éë~ìêáíÉ=EsÉÇÉêÉ= j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=É=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~ÒKFK= nìáåÇá=êáéêçî~êÉ=~=ëí~ãé~êÉK Controllare la qualità della carta i~=Å~êí~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ìãáÇ~=ç=íêçééç=êìîáÇ~K=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜ
Annullare il processo di stampa açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÅÉëëç=áå=ëí~ãé~I=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éçíêÉÄÄÉ=åçå=êáÅçåçëÅÉêÉ=ä~= é~êíÉ=êÉëí~åíÉ=ÇÉääç=ëíÉëëç=éêçÅÉëëçK=^ååìää~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=áå=Åçêëç=É=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ä~= ëí~ãé~åíÉ=êáíçêåá=~ääç=ëí~íç=Çá=mêçåíçK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=íçêå~=~ääç=ëí~íç=mêçåíçI= ~ååìää~êÉ=íìííá=á=éêçÅÉëëá=Çá=ëí~ãé~=É=~ííÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîçK=rå~=îçäí~=êáéêáëíáå~íç=äç=ëí~íç= mêçåíçI=áåîá~êÉ=Çá=åìçîç=áä=éêçÅÉëëç=áå=ëí~ãé~K=pÉ=áä=ÅçãéìíÉê=êáÅÜáÉÇÉ=Çá=êáéêçî~êÉI=Ñ~êÉ= ÅäáÅ=ëì=AnnullaK L’inchiostr
I colori vengono stampati in bianco e nero Controllare le impostazioni del driver di stampa mçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in scala di grigiK=^éêáêÉ=ä~= ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Proprietà stampante=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=~ííáî~K=c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~= Colore=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=Stampa in scala di grigiK Stampa di colori errati Controllare le impostazioni del driver di stampa mçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in scala di grigiK=^éêáêÉ=ä~= Ñá
Righe o punti mancanti dal testo o dalla grafica Controllare le testine di stampa iÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=ç=á=í~ãéçåá=Çá=Åçåí~ííç=ÇÉääÉ=ëíÉëëÉ=êáÅÜáÉÇçåç=ä~=éìäáòá~K=sÉÇÉêÉ= j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=É=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~ÒK Risoluzione dei problemi di alimentazione della carta få=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ëçåç=ÇÉëÅêáííÉ=äÉ=ëçäìòáçåá=éÉê=á=éêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=Å~êí~=éáª= ÇáÑÑìëáK mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅÉéé~ãÉåíá=ëá=êáã~åÇ~=~= bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉÖäá= áåÅÉéé~ãÉåíáÒK È impossibile inser
Il supporto di stampa non esce correttamente pÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~=åçå=îáÉåÉ=Éëíê~íí~I=äÉ=é~ÖáåÉ=áå=ìëÅáí~=Å~Ççåç=Ç~ää~= ëí~ãé~åíÉK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~=ëá~=Éëíê~íí~K oáãìçîÉêÉ=íìííá=á=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=áå=ÉÅÅÉëëç=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=ê~ÅÅçäí~K=fä=î~ëëçáç=Çá= ê~ÅÅçäí~=éì∂=ÅçåíÉåÉêÉ=~ä=ã~ëëáãç=NMM=ÑçÖäá=~ää~=îçäí~K pÉ=äÛìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅç=åçå=≠=áåëí~ää~í~=çééìêÉ=ëÉ=äç=ëéçêíÉääç=Çá=èìÉëí~=ìåáí¶=≠= ~éÉêíç=Çìê~åíÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=áå=ÇìéäÉñI=áä=ëì
sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ÑÉêãç=ÇÉääÉ=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=ëá~=ÅÜáìëç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ëá~=ëí~í~=Å~êáÅ~í~=ä~=Å~êí~K sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=ëéáÉ=ä~ãéÉÖÖá~åíá=ç=~ÅÅÉëÉI=ëÉ=åçå=èìÉää~=Çá=^ÅÅÉåëáçåÉ= ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉë~K=pÉ=ëçåç=~ÅÅÉëÉ=~äíêÉ=ëéáÉI=îÉÇÉêÉ= péáÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉÒ=éÉê= áåíÉêéêÉí~êåÉ=áä=ëáÖåáÑáÅ~íçK sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=áå=Öê~Çç=Çá=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉK= mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìíç= =Eéìäë~åíÉ=^ÅÅÉåëáçåÉFK=jÉåíêÉ= =Eéìäë~åíÉ=^ÅÅÉåëáçåÉF= ≠=éêÉãìíçI=é
R péáÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ f=iba=Eç=ëéáÉF=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=áåÇáÅ~åç=äç=ëí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëçåç=èìáåÇá=ìíáäá=éÉê= Çá~ÖåçëíáÅ~êÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=få=èìÉëíç=Å~éáíçäç=≠=êáéçêí~íç=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=ÅçãÄáå~òáçåá=Çá= í~äá=ëéáÉ=ibaI=áä=ëáÖåáÑáÅ~íç=Çá=í~äá=ÅçãÄáå~òáçåá=É=áëíêìòáçåá=éÉê=êáëçäîÉêÉ=á=êÉä~íáîá=éêçÄäÉãáK 4 Tipo di spia fqtt 3 2 1 1 Pulsante Accensione 2 Spia delle testine di stampa 3 Spia delle cartucce di stampa 4 Spia Accensione 5 Spie di livello colore 6 Pulsante Annulla 7 Pulsant
Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata i~=ëéá~=^ÅÅÉåëáçåÉ=≠=~ÅÅÉë~= i~=Å~êí~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=≠=Éë~ìêáí~K É=ä~=ëéá~=oá~îîá~=ä~ãéÉÖÖá~K `~êáÅ~êÉ=ÇÉää~=Å~êí~I=èìáåÇá=éêÉãÉêÉ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK i~=ëí~ãé~åíÉ=≠=áå=ãçÇ~äáí¶=ÇìéäÉñ= ã~åì~äÉK=i~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~=~ëéÉíí~åÇç= ÅÜÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=ëá=~ëÅáìÖÜáI=Ççéç=Çá=ÅÜÉ= ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=Öáê~êÉ=É=êáÅ~êáÅ~êÉ=äÉ= é~ÖáåÉK oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=êáëã~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É= éêÉãÉêÉ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK i~=ëí~ãé~åíÉ=≠=áå=é~ìë~=áå=~ííÉë~=ÅÜÉ= äÛáåÅÜáçëíê
Tipo di spia . Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata La spia Testine di stampa, una spia di livello colore e la spia Riavvia sono accese. Una o più testine di stampa richiedono un intervento. Installare di nuovo le testine di stampa e riprovare a stampare. Provare a pulire i contatti delle testine di stampa. Vedere “Pulizia dei contatti delle testine di stampa”. Se l’errore persiste, sostituire la testina o le testine di stampa come indicato.
Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata i~=ëéá~=`~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É= i~=ëí~ãé~åíÉ=êáäÉî~=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá= ìå~=ëéá~=Çá=äáîÉääç=ÅçäçêÉ=ëçåç= ëí~ãé~=ÇáÑÉííçë~K= pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~= ~ÅÅÉëÉK áåÇáÅ~í~K alternata con i~=ëéá~=qÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=É= i~=ëí~ãé~åíÉ=êáäÉî~=ìå~=Å~êíìÅÅá~=ÉÇ=ìå~= ìå~=ëéá~=Çá=äáîÉääç=ÅçäçêÉ= íÉëíáå~=Çá=ëí~ãé~=ÇáÑÉííçëÉK= ä~ãéÉÖÖá~åç=~äíÉêå~í~ãÉåíÉ= pçëíáíìáêÉ=äÉ=íÉëíáåÉ=É=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá= ~Ç=ìå~=ëéá~=`~êíìÅÅÉ=Çá= ëí~ãé~=áåÇáÅ~íÉK ëí~ãé~=É
^ j~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç=É= ~ÅÅÉëëçêá em Ð=éçëëáÄáäÉ=çêÇáå~êÉ=ã~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç=É=~ÅÅÉëëçêá=em=Ç~ä=ëáíç=tÉÄ=ÇÉää~=emK=mÉê=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåáI=îáëáí~êÉ=emëÜçééáåÖKÅçã=EÜííéWLLïïïKÜéëÜçééáåÖKÅçãFK=f=ã~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç= éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íá=~åÅÜÉ=Ç~ää~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK= Ordinazione dei materiali di consumo dalla Casella degli strumenti f=íêÉ=êÉèìáëáíá=åÉÅÉëë~êá=éÉê=éçíÉê=ìíáäáòò~êÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ëçåç=ÉäÉåÅ~íá=èìá=Çá=ëÉÖìáíçK kÉä=ÅçãéìíÉê=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~í~=ä~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉå
Cavo USB em rp_=^J_=EO=ãÉíêáF `SRNU^ Interfacce di rete `çååÉííçêÉ=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=em gÉíÇáêÉÅí=OMMãLfåíÉêåÉí=EãçÇìäç=iflX=c~ëí= gSMPV` bíÜÉêåÉíX=ÅçãéêÉëç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇíåF `çååÉííçêÉ=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=em gÉíÇáêÉÅí=ORMãLfåíÉêåÉí=EãçÇìäç=iflX=c~ëí= gSMQO^ bíÜÉêåÉíF `çååÉííçêÉ=ëÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=em gÉíÇáêÉÅí=OUMãLfåíÉêåÉí=EãçÇìäç=iflX= UMOKNNÄ=bíÜÉêåÉí=ëÉåò~=ÑáäáF gSMQQ^ pÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÉëíÉêåç=em gÉíÇáêÉÅí=NTRu=îá~=rp_=Ec~ëí=bíÜÉêåÉíF gSMPR` pÉêîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÉëíÉêåç=em gÉíÇáêÉÅ
Carta fotografica HP Premium Plus Photo Paper OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `SUPN^ RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF nNTUR^ OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ Q=ñ=S=éçääK nNVTT^ OM=ÑçÖäáI=çé~Å~ iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `SVRM^ OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^ OM=ÑçÖäáI=çé~Å~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^ Carta fotografica HP Premium Photo Paper RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `SVTV^ NR=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nORNV^ OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~I=ÇìÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=
Carta HP Premium Paper OMM=ÑçÖäá iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF RNSPQv Carta HP Premium Inkjet Paper OMM=ÑçÖäáI=êáîÉëíáí~I=çé~Å~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw NMM=ÑçÖäáI=êáîÉëíáí~I=éÉë~åíÉ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^ Pellicola HP Premium Inkjet Transparency OM=ÑçÖäá iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `PUOU^ RM=ÑçÖäá iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `PUPQ^ OM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^ RM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^ Pellicola HP Premium Plus Inkjet Transparency OM=ÑçÖäá iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `TMPM^ RM=ÑçÖäá i
Biglietti di auguri HP Matte Greeting Cards OM=ÑçÖäáI=OM=ÄìëíÉI= Äá~åÅçLèì~êíç=Çá=éáÉÖ~ iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `NUNO^ OM=ÑçÖäáI=OM=ÄìëíÉI= Äá~åÅçL=èì~êíçJéáÉÖ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^ OM=ÑçÖäáI=OM=ÄìëíÉI= Äá~åÅçLãÉòò~=éáÉÖ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMNU^ Trasferibili a caldo HP Iron-on T-shirt Transfers fqtt NM=ÑçÖäá=ENO=íê~ëÑÉêáÄáäá=éÉê=ÑçÖäáçF iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääKF `SMQV^ NM=ÑçÖäá=ENO=íê~ëÑÉêáÄáäá=éÉê=ÑçÖäáçF ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMRM^ A-5
A-6 fqtt
_ ^ëëáëíÉåò~=É=Ö~ê~åòá~ iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ëìÖÖÉêáëÅçåç=ÇÉääÉ=ëçäìòáçåá=éÉê=á=éêçÄäÉãá=éáª= ÅçãìåáK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=Ñìåòáçå~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=èìÉëíá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=åçå=êáëçäîçåç=áä= éêçÄäÉã~I=éêçî~êÉ=~=Åçåí~íí~êÉ=ìåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ëÉêîáòá=Çá=~ëëáëíÉåò~K Casella degli strumenti i~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=éÉê=ìíÉåíá=táåÇçïëK=aÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëí~íç=áåëí~ää~íç= áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=Åçå=pbqrmKbubK=açéç=~îÉê=áåëí~ää~íç=ä~=ëí~ãé~åíÉI=≠=éçëëáÄáäÉ=~éêáêÉ=ä~= `~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉ
Assistenza telefonica HP aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠=éçëëáÄáäÉ=êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá emK=fä= åìãÉêç=Ç~=ÅÜá~ã~êÉ=≠=êáéçêí~íç=ëìää~=ÖìáÇ~=~ääÛ~ëëáëíÉåò~=Ñçêåáí~=áåëáÉãÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉK däá=çéÉê~íçêá=ÇÉä=ÅÉåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=éçíê~ååç=ëÉêîáêÉ=~ä=ãÉÖäáç=ëÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=ÅÜá~ã~í~= ë~ê~ååç=ÇáëéçåáÄáäá=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëÉÖìÉåíáW 1 pí~ãé~êÉ=ä~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=mÉê=äÉ=áëíêìòáçåá=ëìää~=ëí~ãé~=Çá= èìÉëí~=é~Öáå~I=îÉÇÉêÉ= j~åìíÉåòáçåÉ=É=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãáÒK=pÉ=ä
Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata pçÑíï~êÉ N=~ååç ^ÅÅÉëëçêá N=~ååç `~êíìÅÅÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç VM=Öáçêåá qÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~ N=~ååç e~êÇï~êÉ=éÉê=äÉ=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ= EîÉÇÉêÉ=ëçííç=éÉê=ÇÉíí~Öäá=áå=ãÉêáíçF N=~ååç Estensione della garanzia limitata 1 i~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáëÅÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Ñáå~äÉ=ÅÜÉ=á=éêçÇçííá=em=ëéÉÅáÑáÅ~íá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~= ë~ê~ååç=ÉëÉåíá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=É=Çá=ã~åçÇçéÉê~=éÉê=ä~=Çìê~í~=ëéÉÅáÑáÅ~í~=ëçéê~I=~= ÇÉÅ
Limitazioni di garanzia i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f=prlf=clokfqlof=af= m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^=d^o^kwf^=l=`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^= bpmobpp^=`eb=fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ= plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=p`lml=m^oqf`li^obK Limitazioni di responsabilità 1 i~ÇÇçîÉ=ÅçåëÉåíáíç=Ç~ääÉ=äÉÖÖá=äçÅ~äá=îáÖÉåíáI=á=êáãÉÇá=éêÉîáëíá=áå=èìÉëí~=d~ê~åòá~=ëçåç=Öäá= ìåáÅá=ÉÇ=ÉëÅäìëáîá=êáãÉÇá=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉK 2 i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^i
C Specifiche della stampante Metodo di stampa Velocità di stampa (Letter/A4) Stampa a getto d'inchiostro termica a richiesta Bozza Normale veloce Normale Migliore 23 ppm 20 ppm 6,5 ppm 7,5 ppm 7 ppm 2,5 ppm 4 ppm 4 ppm 0,7 ppm *Carta Comune Testo in nero Colore testo misto Colore a piena pagina* 7,5 ppm 7 ppm 1,6 ppm Velocità di stampa (velocità qualità laser) Testo in nero: 4,3 ppm Testo misto a colori: 4 ppm Risoluzione nero e colore Nero fino a 1200 dpi con inchiostro a pigmenti nero HP Ph
Requisiti di alimentazione Input: 100~240 V AC, 1400 mA 50/60 Hz Output: 32 V DC, 2200 mA Consumo di corrente 80 watt max.
D Informazioni normative FCC statement The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the following notices be brought to the attention of users of this product. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Dichiarazione EMI (Corea) Numero regolamentativo del modello fä=éêçÇçííç=Ü~=ìå=åìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=ÇÉä=ãçÇÉääçI=~=Ñáåá=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=åÉääD~ãÄáíç=ÇÉääÉ= êÉÖçä~ãÉåí~òáçåáK=fä=åìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=Çá=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠=SNPRC-0302K=fä=åìãÉêç= êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑìëç=Åçå=áä=åçãÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=E~Ç=ÉëÉãéáç= em aÉëâàÉí NNMMF=ç=Åçå=áä=åìãÉêç=Çá=Å~í~äçÖç=E~Ç=ÉëÉãéáç=`UNOQ^=ç=`UNPR^FK Dichiarazione sul cavo di alimentazione fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=≠=êáé~ê~ÄáäÉK=nì~äçê~=êáëìäí~ëëÉ=ÇáÑÉííçë
DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd Manufacturer’s Address: Imaging & Printing Manufacturing Operations 20 Gul Way, Singapore 629196 declares, that the product Product Name: HP Business Inkjet 1100D HP Business Inkjet 1100DTN Model Number: C8124A C8135A Regulatory Model Number: SNPRC-0302 Product Accessory Number: C8247A HP Auto Duplexer C8236A 250 sheets 2nd Paper Tray Product Options: All conforms to t
D-4 fqtt
däçëë~êáç Color Layering Technology HP PhotoREt nìÉëí~=íÉÅåçäçÖá~=ìíáäáòò~=éáÅÅçäÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç=~ééäáÅ~íÉ=áå=éìåíá=éêÉÅáëá=ÅÜÉ=ëá= ãÉëÅçä~åç=îáëáî~ãÉåíÉ=áåëáÉãÉ=éÉê=ÅêÉ~êÉ=Åçäçêá=êáÅÅÜáI=Öê~Ç~òáçåá=íÉåìá=É=ã~êÖáåá=Çá=ÅçäçêÉ= åÉííá=É=ÇÉÑáåáíáK=nìÉëíç=íáéç=Çá=íÉÅåçäçÖá~=ëá=ìåáëÅÉ=~ää~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=ÑçêåáêÉ= êáëìäí~íá=ÉÅÅÉäÉåíá=ëÉåò~=ÅêÉ~êÉ=ÑáäÉ=Çá=ÇáãÉåëáçåá=ÉÅÅÉëëáîÉ=É=ëÉåò~=ê~ääÉåí~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá= ëí~ãé~K cartucce di stampa iÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ÅçåíÉåÖçåç=äÛáåÅÜáçëíêç=ÅÜÉ=ëÉêîÉ
Rilega pagine in alto nìÉëí~=çéòáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëÅÉÖäáÉêÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=Çá=é~ÖáåÉ=ëí~ãé~íÉ=áå=ÇìéäÉñK=pÉ=îáÉåÉ= ëÉäÉòáçå~í~=èìÉëí~=çéòáçåÉI=çëëÉêî~êÉ=ä~=êÉä~íáî~=áÅçå~=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=éÉê=îÉÇÉêÉ= äÛ~ëéÉííç=ÅÜÉ=~îê~ååç=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI= îÉÇÉêÉ=ä~=dìáÇ~=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K Stampa di opuscoli nìÉëí~=çéòáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëí~ãé~êÉ=ÇìÉ=é~ÖáåÉ=ëì=ìå=ëçäç=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~=Çá=Ñçêã~íç=éáª= Öê~åÇÉ=É=Çá=êáçêÇáå~êÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=éáÉÖ~åÇç
fåÇáÅÉ=~å~äáíáÅç A ~ÅÅÉëëçêá Ö~ê~åòá~= _JP åìãÉêá=Çá=Å~í~äçÖç= ^JN çêÇáå~òáçåÉ=çåäáåÉ= PJPI= ^JN ~Åèìáëíç=Çá=ã~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç=É=~ÅÅÉëëçêá=çåäáåÉ= PJPI= ^JN ~Åèìáëíç=çåäáåÉ= PJPI= ^JN ~ÖÖáçêå~ãÉåíá=Ñáêãï~êÉI=~îîáëç= PJP ~äáãÉåí~òáçåÉ ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=áåÖêÉëëç= NJR Åçåëìãç= `JO êÉèìáëáíá= `JO êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= QJNR ëéá~=É=éìäë~åíÉ= NJQ íáéá=Çá=ëéáÉ=ëìä=é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç= RJNI= RJQ ~ääáåÉ~ãÉåíç=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~= PJOI= QJT ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=Äìëí~=ëáåÖçä~ Å~é~Åáí¶= OJPI= `JN Éäáãáå~òáçåÉ=áåÅÉéé~ã
çêÇáå~òáçåÉ=ã~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç=Ç~= ^JN éìäáòá~=íÉëíáåÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~= QJPI= QJQI= QJR ëÅÜÉÇ~=fåÑçêã~òáçåá= PJO ëÅÜÉÇ~=pí~íç=ëí~ãé~åíÉ= PJN Å~îá ÅçääÉÖ~ãÉåíá= NJR ÅçääÉÖ~ãÉåíç=é~ê~ääÉäç=EtáåÇçïëF= NJS ÅçääÉÖ~ãÉåíç=rp_=Ej~Å=lpF= NJV ÅçääÉÖ~ãÉåíç=rp_=EtáåÇçïëF= NJS åìãÉêá=Çá=Å~í~äçÖç= ^JN êÉíÉ=bíÜÉêåÉí= NJNP êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= QJNP `a=Çá=~îîá~ãÉåíç= NJN `aI=~îîá~ãÉåíç= NJN ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=bj`= `JO ÅÉêíáÑáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= `JO ÅÉêíáÑáÅ~òáçåá=éÉê=ëáÅìêÉòò~= `JO ÅáÅäç=Çá=ìíáäáòòç= `JN ÅáÅäç=Çá=ìíáäáòòç
em=mÜçíç=m~éÉê= ^JP em=tÉÄ=gÉí~Çãáå= PJR I áãéçëí~òáçåá ÇÉëÅêáòáçåÉ= OJV ãçÇáÑáÅ~=éÉê=j~ÅáåíçëÜ= OJNN ãçÇáÑáÅ~=éÉê=táåÇçïë= OJNM áåÅÉéé~ãÉåíá Éäáãáå~òáçåÉ= QJNN éêÉîÉåòáçåÉ= QJNP áåÇÉñ=Å~êÇK=Vedere=ëÅÜÉÇÉ áåÇáÅ~íçêÉ=êáëã~=Å~êí~= NJP fåÑçêã~òáçåá=åçêã~íáîÉ= aJN áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç ã~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç= PJQ åìãÉêç=Çá=é~ÖáåÉ=ëí~ãé~íÉ= PJQ èì~åíáí¶=ãÉÇá~=Çá=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=ìíáäáòò~í~=~ä=ãÉëÉ=éÉê=íáéç= PJQ íê~ãáíÉ=ãómêáåí=jáäÉ~ÖÉ= PJQ fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëáÅìêÉòò~= aJO fåâàÉí=ríáäáíóI=em Å~äáÄê~íìê~=Åç
é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç ÑáÖìê~= NJP é~êíá= NJQ é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉëâàÉí=Eag`mF= PJR m~ååÉääç=i`aK Vedere é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç é~åçê~ãáÅ~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ= NJO é~êíá é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç= NJQ ëí~ãé~åíÉ= NJP éÉääáÅçä~=em=mêÉãáìã=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó= ^JQ éÉääáÅçä~=em=mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó= ^JQ mÉääáÅçä~=em=mêÉãáìã=qê~åëé~êÉåÅó= OJNU éÉääáÅçä~=mêÉãáìã=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó= ^JQ éÉääáÅçä~=mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅóI=em= ^JQ éÉêÇáí~=Çá=ÅçäçêÉI=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= QJON mÜçíç=dêÉÉíáåÖ=`~êÇë
ëáíá=tÉÄ ~ëëáëíÉåò~= PJQI= _JN ÇêáîÉê=iáåìñ= NJNT Üé=áåëí~åí=ëìééçêí= PJO em=ëÜçééáåÖ= ^JN em=tÉÄ=gÉí~Çãáå= PJR áåÑçêã~òáçåá=ëí~ãé~åíÉ= NJN áåÑçêã~òáçåá=ìíáäáòòç=ëí~ãé~åíÉ= PJO ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= PJQ çêÇáå~òáçåÉ= ^JN çêÇáå~òáçåÉ=ã~íÉêá~äá=Çá=Åçåëìãç= ^JN ëáíç=tÉÄ=em=ëÜçééáåÖ= ^JN ëáíç=tÉÄ=ëÜçééáåÖ= ^JN ëçÑíï~êÉ Åçãé~íáÄáäáí¶= `JN Åçéá~= NJNT Çáëáåëí~ää~òáçåÉ= NJNQ Ö~ê~åòá~= _JP áåëí~ää~òáçåÉ=~äíêç= NJNT áåëí~ää~òáçåÉ=Åçå=éêáã~=Ü~êÇï~êÉI=éçá=ëçÑíï~êÉ= NJT áåëí~ää~òáçåÉ=Åçå=éêáã~=ëçÑíï~êÉI=éçá=Ü~êÇï~êÉ= NJT êÉèì
U ìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅç Å~é~Åáí¶= OJP ÇáãÉåëáçåá= `JN Éäáãáå~òáçåÉ=áåÅÉéé~ãÉåíá= QJNN ÑáÖìê~= NJR ã~êÖáåá=ãáåáãá= OJQ ëéÉÅáÑáÅÜÉ=éÉëç= OJPI= `JN íáéá=Çá=ëìééçêíç=Åçãé~íáÄáäá= OJP ìëç= OJNO ìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅç=em Vedere ìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅç ìåáí¶=ÇìéäÉñK Vedere ìåáí¶=ÇìéäÉñ=~ìíçã~íáÅç rp_ ÅçååÉííçêÉ= NJR åìãÉêç=Çá=Å~í~äçÖç=Å~îç= ^JO éêçÅÉÇìê~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ej~Å=lpF= NJV éêçÅÉÇìê~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=EtáåÇçïëF= NJS ríáäáí¶=Çá=éÉêëçå~äáòò~òáçåÉ= NJNT V î~ëëçá ÄäçÅÅç= OJTI= PJQ Å~é~Åáí¶= OJPI= `JN Å~êáÅ
printed on recycled paper printed on recycled paper copyright © 2003 Hewlett-Packard Company http://www.hp.
