Üé ÄìëáåÉëë=áåâàÉí=NNMM=ëÉêáÉ=éêáåíÉê gebruikershandleiding
Auteursrechtelijke informatie Handelsmerken ∆ Veiligheidsinformatie ∆ ∆ «=OMMP=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó ^ääÉ=êÉÅÜíÉå=îççêÄÉÜçìÇÉå ráíÖ~îÉ=NI=VLOMMP jáÅêçëçÑí I=táåÇçïë I=táåÇçïë=kq =Éå= jpJalp∆=òáàå=áå=ÇÉ=sp=ÖÉÇÉéçåÉÉêÇÉ= Ü~åÇÉäëãÉêâÉå=î~å=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK Kennisgeving rkfu∆=áë=ÉÉå=ÖÉÇÉéçåÉÉêÇ=Ü~åÇÉäëãÉêâ= î~å=ÇÉ=léÉå=dêçìéK aÉ=áå=Çáí=ÇçÅìãÉåí=ÄÉëäçíÉå=áåÑçêã~íáÉ=â~å= òçåÇÉê=îççê~~åâçåÇáÖáåÖ=ïçêÇÉå= ÖÉïáàòáÖÇK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ÄáÉÇí=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ= Ö~ê~åíáÉ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉòÉ=áåÑçêã~íáÉK= ebti
fåÜçìÇ Aan de slag ^åÇÉêÉ=ÄêçååÉå=ãÉí=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ=òçÉâÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=éêáåíÉêÅçåÑáÖìê~íáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP låÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJQ aÉ=éêáåíÉê=~~åëäìáíÉå K=K=K=K=K=K=K
eÉí=aÉëâàÉíJÅçåÑáÖìê~íáÉëÅÜÉêã=Eag`mF=ÖÉÄêìáâÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJS Onderhoud en probleemoplossing låÇÉêÜçìÇ=î~å=áåâíé~íêçåÉå=Éå=éêáåíâçééÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN fåâíé~íêçåÉå=îÉêî~åÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN aÉ=éêáåíâçééÉå=ÅçåíêçäÉêÉå =K=K=K
N ^~å=ÇÉ=ëä~Ö e~êíÉäáàâ=Ç~åâ=îççê=ÜÉí=~~åëÅÜ~ÑÑÉå=î~å=ÇÉòÉ=éêáåíÉêK=få=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îáåÇí=ì=áåÑçêã~íáÉ= çîÉê=ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=î~å=ìï=ÅçãéìíÉêI=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ÉÉåîçìÇáÖÉ=éêáåíÉêí~âÉå=Éå=ÜÉí= çéäçëëÉå=î~å=éêáåíÉêéêçÄäÉãÉåK Andere bronnen met productinformatie zoeken få=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄêçååÉå=îáåÇí=ì=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ=åáÉí=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=áë=çéÖÉåçãÉåW kitt Installatieposter Bevat geïllustreerde installatieaanwijzingen.
Beheerdershandleiding bij de HP Jetdirect-afdrukserver.
Informatie over printerconfiguratie Deze printer is een vierkleuren inkjetprinter met een afdruksnelheid van 23 pagina’s per minuut (ppm) voor monochrome (zwart-wit) afdrukken en 6 ppm voor kleurenafdrukken in de modus Klad. De laserkwaliteitsnelheid bedraagt 4,5 ppm voor zwarte tekst en 3 ppm voor tekst en kleurenafbeeldingen. (Met laserkwaliteitsnelheid wordt de verwachte afdruksnelheid bedoeld ten opzichte van de afdruksnelheid (ppm) van laserprinters.
Onderdelen en functies van de printer Vooraanzicht N S 1-4 O T P Q R U V 1 Papiergeleiders. 2 Uitvoerbak. 3 Bedieningspaneel.=wáÉ= låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäÒK 4 Bovenste klep. 5 Klep van afdrukbenodigdheden. wáÉ= dÉÇÉÉäíÉ=ãÉí=~ÑÇêìâÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉåÒK 6 Lade 2.=aÉòÉ=ä~ÇÉ=ãÉí=ÉÉå=Å~é~ÅáíÉáí=î~å=ORM=îÉä=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=em _ìëáåÉëë= fåâàÉí=NNMMÇíå=Éå=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=~äë=~ÅÅÉëëçáêÉ=îççê=ÇÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇK 7 Lade 1.
Gedeelte met afdrukbenodigdheden N O P Q 1 Printkopgrendel.=aççê=ÇÉ=éêáåíâçéÖêÉåÇÉä=íÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=ÜÉÉÑí=ì=íçÉÖ~åÖ=íçí=ÇÉ=ëäÉìîÉå= î~å=ÇÉ=éêáåíâçééÉå=ãÉí=âäÉìêÅçÇÉK 2 Printkoppen.=aÉ=éêáåíâçééÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=ãÉí=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=âäÉìêÅçÇÉ=ïçêÇÉå= ÖÉéä~~íëíK 3 Inktpatronen.=aÉ=áåâíé~íêçåÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=ãÉí=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=âäÉìêÅçÇÉ=ïçêÇÉå= ÖÉéä~~íëíK 4 Metalen stang.
t~ååÉÉê=ÉÉå=~ÑÖÉÇêìâíÉ=é~Öáå~=ïçêÇí=ÖÉÇêççÖÇI=ï~ÅÜí=Ç~å=íçíÇ~í=ÇÉ=éêáåíÉê=âä~~ê=áë=ãÉí= ÇêçÖÉå=Éå=ÜÉí=ä~ãéàÉ=ÇççÑíK=få=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ÖÉî~ääÉå=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=íÉ=îÉêÜÉäéÉå=Éå=çé= =Eâåçé=aççêÖ~~åF=íÉ=ÇêìââÉå=~äë=ÜÉí=ä~ãéàÉ=åáÉí=î~åòÉäÑ=ÇççÑíK Achteraanzicht N O P Q 1 USB-aansluiting. 2 Sleuf. aÉòÉ=ëäÉìÑ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÇÉ=em gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=îççê=åÉíïÉêâÇçÉäÉáåÇÉå= EãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇíåF=çÑ=ÉÉå=é~ê~ääÉääÉ=~~åëäìáíáåÖK= 3 Stroomaansluiting.
få=ÉÉå=táåÇçïëJçãÖÉîáåÖ=âìåí=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=~~åëäìáíÉå=îá~=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉä=çÑ= é~ê~ääÉääÉ=â~ÄÉäK päìáí=åáÉí=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉä=Éå=ÉÉå=é~ê~ääÉääÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=éêáåíÉêK NB sççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê=çé=ÉÉå=ÅçãéìíÉê=ãÉí=ÉÉå=j~ÅJÄÉëíìêáåÖëëóëíÉÉã=îá~=ÉÉå= rp_Jâ~ÄÉäI=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= oÉÅÜíëíêÉÉâë=~~åëäìáíÉå=îá~=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉä=Ej~ÅFÒK USB-aansluiting dÉÄêìáâ=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉä=çã=ÇÉ=éêáåíÉê=~~å=íÉ=ëäìáíÉå=çé=ÉÉå=ÅçãéìíÉê=ãÉí=ÉÉå=rp_Jéççêí= ÇáÉ=çåÇÉê=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=VUI=jÉI=OMMM=çÑ=um=Çê~
Eerst de software installeren 1 päìáí=~ääÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=~Ñ=ÇáÉ=åçÖ=çéÉå=òáàåK= a aêìâ=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=çé=`qoiH^iqHabibqb=çé=ÜÉí=íçÉíëÉåÄçêÇ=î~å=ìï=ÅçãéìíÉê=Éå=âäáâ= çé=TaakbeheerK= b päìáí=~ääÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=~Ñ=ÇáÉ=åçÖ=çéÉå=òáàåK=Epóëíê~ó=çÑ=bñéäçêÉêniet=~ÑëäìáíÉåKF c ^äë=ì=âä~~ê=ÄÉåíI=âäáâí=ì=çé=ÇÉ=u=êÉÅÜíë=ÄçîÉå=áå=q~~âÄÉÜÉÉê=çã=ÜÉí=îÉåëíÉê=íÉ=ëäìáíÉåK 2 mä~~íë=ÇÉ=pí~êíÉêJ`a=áå=ÜÉí=ÅÇJêçãëí~íáçåK=eÉí=ÅÇJãÉåì=ïçêÇí=åì=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉçéÉåÇK t~ååÉÉê=ÜÉí=ÅÇJãÉåì=åáÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïçêÇí=ÖÉçéÉåÇI=âäáâí=ì=çé=StartI
NB kitt 6 häáâ=çé=_ä~ÇÉêÉå=çã=å~~ê=ÇÉ=ÜççÑÇã~é=î~å=ÇÉ=pí~êíÉêJ`a=íÉ=Ö~~å=Éå=âäáâ=îÉêîçäÖÉåë= çé=OKK 7 häáâ=çé=Volgende=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çé=ÜÉí=ëÅÜÉêãK 8 häáâ=çé=Volgende=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=VoltooienK 9 wáÉ=îççê=ÜÉí=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê= aÉ=éêáåíÉê=ÇÉäÉå=áå=ÉÉå=äçâ~~ä=ÖÉÇÉÉäÇ=åÉíïÉêâ= EtáåÇçïëFÒK k~Ç~í=ì=ÇÉ=Ü~êÇï~êÉJáåëí~ää~íáÉ=ÜÉÉÑí=îçäíççáÇI=ëí~êí=ÇÉ=ïáò~êÇ=káÉìïÉ=e~êÇï~êÉ=ÖÉîçåÇÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÜÉí=áåëí~ää~íáÉéêçÖê~ãã~K=r=âìåí=åì=çåÇÉêÇÉäÉå=áåëí~ääÉêÉå=ÇáÉ=åáÉí=Äáà=ÜÉí= ëíììêéêçÖê~ãã~=ÜçêÉå=ò
De printer delen in een lokaal gedeeld netwerk (Windows) få=ÉÉå=äçâ~~ä=ÖÉÇÉÉäÇ=åÉíïÉêâ=áë=ÇÉ=éêáåíÉê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÇÉ=rp_Jéççêí=çÑ= é~ê~ääÉääÉ=éççêí=î~å=ÉÉå=ÅçãéìíÉê=EÇÉ=ëÉêîÉêF=Éå=ïçêÇí=ÇÉ=éêáåíÉê=ÖÉÇÉÉäÇ=Çççê=~åÇÉêÉ= ÅçãéìíÉêë=EÅäáÉåíëFK=dÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=âäÉáåÉ=ÖêçÉéÉå=çÑ=Äáà=ÉÉå= ÄÉéÉêâí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=éêáåíÉêK=aÉ=ëåÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=ÇáÉ=áë=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÇÉ= éêáåíÉê=åÉÉãí=~Ñ=ï~ååÉÉê=îÉÉä=ÖÉÄêìáâÉêë=~ÑÇêìââÉå=å~~ê=ÇÉ=ÖÉÇÉÉäÇÉ=éêáåíÉêK= r=âìåí=ÇÉ=éêáåíÉê=áå=ÉÉå
Rechtstreeks aansluiten via een USB-kabel (Mac) fåëí~ääÉÉê=ÉÉêëí=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=Éå=ëäìáí=ÇÉ=éêáåíÉê=îÉêîçäÖÉåë=~~å=çé=ÇÉ=ÅçãéìíÉêK=r=âìåí=ÇÉ= éêáåíÉê=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉäÉå=ãÉí=~åÇÉêÉ=j~ÅJÖÉÄêìáâÉêëK Aansluiting via een USB-kabel 1 mä~~íë=ÇÉ=pí~êíÉêJ`a=áå=ÜÉí=ÅÇJêçãëí~íáçåK=eÉí=ÅÇJãÉåì=ïçêÇí=åì=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉçéÉåÇK t~ååÉÉê=ÜÉí=ÅÇJãÉåì=åáÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïçêÇí=ÖÉçéÉåÇI=ÇìÄÄÉäâäáâí=ì=çé=ÜÉí=ÅÇJéáÅíçÖê~ã= çé=ÜÉí=ÄìêÉ~ìÄä~Ç=Éå=ÇìÄÄÉäâäáâí=ì=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÜÉí=éáÅíçÖê~ã=InstallatieK 2 häáâ=çé=Stuurprogramma installerenK
Een USB-printer delen in een Ethernet-netwerk (Mac OS) sççê=ÜÉí=ÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=éêáåíÉê=áå=ÉÉå=j~ÅáåíçëÜJçãÖÉîáåÖ=áë=íÉå=ãáåëíÉ=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=îÉêÉáëíW aÉ=j~ÅáåíçëÜJÅçãéìíÉêë=ãçÉíÉå=áå=ÜÉí=åÉíïÉêâ=ÅçããìåáÅÉêÉå=îá~=q`mLfm=Éå=ãçÉíÉå= ÉÉå=fmJ~ÇêÉë=ÜÉÄÄÉåK=E^ééäÉq~äâ=ïçêÇí=åáÉí=çåÇÉêëíÉìåÇKF aÉ=ÖÉÇÉÉäÇÉ=éêáåíÉê=ãçÉí=òáàå=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÉÉå=áåÖÉÄçìïÇÉ=rp_Jéççêí=çé=ÇÉ= j~ÅáåíçëÜJÜçëíÅçãéìíÉêK lé=ÇÉ=ÜçëíÅçãéìíÉê=Éå=ÇÉ=ÅäáÉåíÅçãéìíÉêë=ÇáÉ=ÇÉ=ÖÉÇÉÉäÇÉ=éêáåíÉê=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÉí= ëçÑíï~êÉ=îççê=ÜÉí=ÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=é
Aansluiten op een netwerk rï=éêáåíÉê=â~å=áå=ÉÉå=åÉíïÉêâçãÖÉîáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÇÉÉäÇ=Çççê=ÇÉ=éêáåíÉê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=~~å=íÉ= ëäìáíÉå=çé=ÜÉí=åÉíïÉêâ=îá~=ÉÉå=çéíáçåÉäÉ=em gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉêK=Ebê=áë=¨¨å=~ÑÇêìâëÉêîÉê= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇíåKF=aÉòÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉ=ÄáÉÇí=ÄÉíÉêÉ= ~ÑÇêìâéêÉëí~íáÉë=Ç~å=~ÑÇêìââÉå=îá~=ÉÉå=ÅçãéìíÉêI=ÑäÉñáÄáäáíÉáí=Äáà=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÉÉå= éêáåíÉêäçÅ~íáÉ=Éå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ÇÉ=éêáåíÉê=íÉ=ÇÉäÉå=ãÉí=táåÇçïëJ=Éå=j~ÅJÖÉÄêìáâÉêëK sççê=~ääÉ=ÄÉëíìêáåÖëëóëíÉãÉå=ãçÉí=ì=ÉÉêë
3 päìáí=ÉÉå=åÉíïÉêââ~ÄÉä=~~å=íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÇêìâëÉêîÉê=Éå=ÜÉí=åÉíïÉêâK 4 aêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=qbpq=çé=ÇÉ=~ÑÇêìâëÉêîÉêK=aÉ=éêáåíÉê=Çêìâí=ÉÉå=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~Ñ=îççê= ÇÉ=~ÑÇêìâëÉêîÉêK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=é~Öáå~=çãÇ~í=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçé=ì=ä~íÉê=î~å=é~ë=â~å= âçãÉåK 5 d~=å~~ê=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÜççÑÇëíìââÉå=çã=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=íÉ=áåëí~ääÉêÉå=çé=ÇÉ=ÅçãéìíÉê= ÇáÉ=~äë=ëÉêîÉê=ÇáÉåíK √ ^äë=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=Ö~~í=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=ìáíëäìáíÉåÇ=táåÇçïëJÖÉÄêìáâÉêë=çÑ= áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=òçïÉä=táåÇçïëJ=~äë=j~ÅJÖÉÄêìáâÉêë=ê~
De software installeren voor een netwerkprinter op een Windows-client k~Ç~í=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=ÜÉÉÑí=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÜÉí=åÉíïÉêâ=Éå=ÜÉí=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~=ÜÉÉÑí= ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=çé=ÇÉ=åÉíïÉêâÅçãéìíÉê=ÇáÉ=~äë=ëÉêîÉê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=âìåí=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=ÇÉäÉåK= ^ÑòçåÇÉêäáàâÉ=táåÇçïëJÖÉÄêìáâÉêëI=ÇáÉ=ÅäáÉåíë=ïçêÇÉå=ÖÉåçÉãÇI=âìååÉå=òáÅÜ=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ã~åáÉêÉå=çé=ÇÉ=éêáåíÉê=~~åëäìáíÉåW få=ÇÉ=ã~é=mêáåíÉêë=ÇìÄÄÉäâäáâí=ì=çé=ÜÉí=éáÅíçÖê~ã=Printer toevoegen=Éå=îçäÖí=ì=ÇÉ= ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=î~å=ÉÉå=åÉíïÉêâéê
De netwerkinstallatie voltooien voor Mac OS X of hoger 1 léÉå=ÜÉí=^ÑÇêìâÅÉåíêìã=áå=ÇÉ=ã~é=qçÉé~ëëáåÖÉåyeìäééêçÖê~ãã~ÛëK 2 häáâ=çé=qçÉîçÉÖÉåK 3 háÉë=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=çéíáÉëK √ ^äë=ì=ÉÉå=^ééäÉq~äâJåÉíïÉêâ=ÖÉÄêìáâíI=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=^ééäÉq~äâ=áå=ÜÉí= îÉêîçäÖâÉìòÉãÉåìK √ ^äë=ì=ÉÉå=fmJåÉíïÉêâ=ÖÉÄêìáâíI=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=fmJéêáåíÉê=áå=ÜÉí=îÉêîçäÖâÉìòÉãÉåì=Éå=íóéí=ì= îÉêîçäÖÉåë=ÜÉí=fmJ~ÇêÉë=î~å=ÇÉ=éêáåíÉêK 4 fåÇáÉå=åçÇáÖ=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉ=òçåÉK 5 pÉäÉÅíÉÉê=Üé ÄìëáåÉëë=áåâàÉí=NNMM=áå=ÇÉ=äáàëí=ãÉí=éêáåíÉêë=Éå=âäáâ=
De software verwijderen onder Macintosh (alle versies) 1 pí~êí=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=çéåáÉìï=çéK t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=åáÉí=çéåáÉìï=çéëí~êí=îµµê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=ïçêÇÉå= ëçããáÖÉ=ÄÉëí~åÇÉå=ãçÖÉäáàâ=åáÉí=î~å=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=îÉêïáàÇÉêÇ=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ= sÉêïáàÇÉêÉå=ÖÉÄêìáâíK NB 2 mä~~íë=ÇÉ=pí~êíÉêJ`a=áå=ÜÉí=ÅÇJêçãëí~íáçåK 3 aìÄÄÉäâäáâ=çé=ÜÉí=éáÅíçÖê~ã=î~å=ÇÉ=`a=çé=ÜÉí=ÄìêÉ~ìÄä~ÇK 4 aìÄÄÉäâäáâ=çé=ÜÉí=éáÅíçÖê~ã=î~å=ÜÉí=áåëí~ää~íáÉéêçÖê~ãã~=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= çé=ÜÉí=ëÅÜÉêãK 5 t~ååÉÉê=ÜÉí=áåëí
Pagina’s van de ingebouwde webserver aÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=ïÉÄëÉêîÉêI=ÇáÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑÇêìâëÉêîÉêâ~~êí=ÄÉî~íI=ÄÉëí~~í=ìáí=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÄä~ÇÉåW= eçãÉ kÉíïçêâáåÖ Home få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Home=îáåÇí=ì=éêáåíÉêáåÑçêã~íáÉ=òç~äë=ÑóëáÉâÉ=äçÅ~íáÉI=fmJÜçëíå~~ã=Éå=J~ÇêÉëI= Ü~êÇï~êÉ~ÇêÉëI=éêçÇìÅíåìããÉê=î~å=ÇÉ=em=gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=Éå=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=áë=îÉêëíêÉâÉå= ëáåÇë=ÇÉ=ä~~íëíÉ=âÉÉê=Ç~í=ÇÉ=em=gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=áë=~~åJ=Éå=ìáíÖÉòÉíK=r=âìåí=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç= Home=ççâ=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=åÉíïÉêâÅçåÑá
O aÉ=éêáåíÉê=ÖÉÄêìáâÉå få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇí=ì=ìáíÖÉäÉÖÇ=ÜçÉ=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=âìåí=ÖÉÄêìáâÉåI=éêáåíÉêáåëíÉääáåÖÉå=âìåí= ~~åé~ëëÉå=Éå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=éêáåíÉêí~âÉå=âìåí=ìáíîçÉêÉåK=a~~êå~~ëí=ïçêÇí=áåÑçêã~íáÉ=ÖÉÖÉîÉå= çîÉê=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=çé=ëéÉÅá~äÉ=é~éáÉêëççêíÉå=ÇáÉ=ì=áå=ÇÉòÉ=éêáåíÉê=âìåí=ÖÉÄêìáâÉåK Papier selecteren iÉÉë=ÉÉêëí=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=é~éáÉêëççêíÉå=ÇáÉ=ì=âìåí=ÖÉÄêìáâÉå=~äîçêÉåë=ì= ÄÉÖáåí=ãÉí=~ÑÇêìââÉåK aÉòÉ=éêáåíÉê=â~å=~ÑÇêìââÉå=çé=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ëççêíÉå=â~åíççêé~éáÉêK=táà=ê~ÇÉå=ì=~~å=çã=ÉÉêëí
Informatie over de specificaties van ondersteund papier få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇí=áåÑçêã~íáÉ=ÖÉÖÉîÉå=çîÉê=ÜÉí=Ñçêã~~íI=ÇÉ=ëççêí=Éå=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí= é~éáÉê=Ç~í=Çççê=ÇÉ=éêáåíÉê=ïçêÇí=çåÇÉêëíÉìåÇK=a~~êå~~ëí=ïçêÇí=áåÑçêã~íáÉ=ÖÉÖÉîÉå=çîÉê=ÇÉ= Å~é~ÅáíÉáí=î~å=ÇÉ=ä~ÇÉë=Éå=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÉåîÉäçééÉåK Informatie over ondersteunde formaten aÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=ÖÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇ=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=é~éáÉêÑçêã~íÉå=Éå=é~éáÉêëççêíÉå= ÇáÉ=ì=áå=ÇÉòÉ=éêáåíÉê=âìåí=ÖÉÄêìáâÉåK=sççê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=é~éáÉêëççêíÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ= ~Ñ
Informatie over ondersteunde papiersoorten en gewichten aÉòÉ=í~ÄÉä=ÖÉÉÑí=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=é~éáÉêëççêíÉå=Éå=ÖÉïáÅÜíÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ= é~éáÉêÄ~åÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉéä~~íëí=Éå=î~å=ÇÉ=ã~ñáãìãÅ~é~ÅáíÉáí=î~å=áÉÇÉêÉ=ä~ÇÉK Lade Soort Gewicht Capaciteit i~ÇÉ N m~éáÉê NS=íçí=OQ=äÄ= ESM=íçí=VM=ÖLãOF j~ñáã~~ä=NRM=îÉä=çÑ ENR=ããF=ÖÉëí~éÉäÇ qê~åëé~ê~åíÉå=çÑ=ÉíáâÉííÉå båîÉäçééÉå OM=íçí=OQ=äÄ= ETR=íçí=VM=ÖLãOF j~ñáã~~ä=OO= EçÑ=NR=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF h~~êíÉå j~ñáã~~ä=NNM=äÄ= áåÇÉñ= EOMM=ÖLãOF j~ñáã~~ä=SM=
De minimummarges instellen aÉ=ÇçÅìãÉåíã~êÖÉë=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=EçÑ=ÖêçíÉê=òáàå=Ç~åF=ÇÉòÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ= ãáåáãìãã~êÖÉë=áå=ÇÉ=çêáØåí~íáÉ=pí~~åÇK=låÇÉêëí~~åÇÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=ä~~í=òáÉå=ïÉäâÉ=òáàÇÉ= î~å=ÜÉí=é~éáÉê=Éå=ÇÉ=ÉåîÉäçé=çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~êÖÉëK Boven Boven Onder Links Rechts Onder Rechts Link Papier Linkermarge Rechtermarge Marge boven Marge onder iÉííÉêI=äÉÖ~äI=ÉñÉÅìíáîÉI= Ä~ååÉê=EäÉííÉêF MIOR=áåÅÜ= ESIQ=ããF MIOR=áåÅÜ ESIQ=ããF MINO=áåÅÜ EPIM=ããF MIRM=áåÅÜ ENOIT=ããF ^QI=^R
Papier plaatsen få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇÉå=~~åïáàòáåÖÉå=ÖÉÖÉîÉå=îççê=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ N=çÑ= i~ÇÉ OK=sççê=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÉÉå=â~~êí=çÑ=ÉåîÉäçé=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÉåîÉäçééÉå=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= ^ÑÇêìââÉå=çé=ÉåîÉäçééÉå=Éå=â~~êíÉåÒK Papier plaatsen in Lade 1 of Lade 2 kitt 1 qêÉâ=ÇÉ=ä~ÇÉ=ìáí=ÇÉ=éêáåíÉêK= 2 sççê=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ N=íáäí=ì=ÇÉ=ä~ÇÉ=çãÜççÖ=Éå=îÉêïáàÇÉêí=ì=ÇÉ= ìáíîçÉêÄ~âK 3 sççê=é~éáÉê=ãÉí=ÉÉå=äÉåÖíÉ=íìëëÉå=ÇÉ=OTV=Éå=PRS=ãã=îÉêéä~~íëí=ì=ÇÉ=ÖêÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ä~ÇÉ= å~~ê=êÉÅÜíë=
4 píÉä=ÇÉ=ÄêÉÉÇíÉJ=Éå=äÉåÖíÉÖÉäÉáÇÉêë=~Ñ=çé=ÇÉ=Ñçêã~~íã~êâÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=é~éáÉê=Ç~í=ì= éä~~íëíK=mä~~íë=ÜÉí=é~éáÉêK iÉííÉêL^Q LET OP 2-6 iÉÖ~ä 5 ^äë=ì=é~éáÉê=éä~~íëí=áå=i~ÇÉ N=éä~~íëí=ì=ÇÉ=ìáíîçÉêÄ~â=íÉêìÖ=çé=i~ÇÉ=NK 6 mä~~íë=ÇÉ=ä~ÇÉ=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=éêáåíÉêK= ^äë=ì=é~éáÉê=î~å=iÉÖ~äJÑçêã~~í=çÑ=ä~åÖÉê=ÜÉÉÑí=ÖÉéä~~íëíI=ÜçìÇ=ì=ÇÉ=îççêâ~åí=î~å=ÇÉ=ä~ÇÉ=å~~ê= ÄÉåÉÇÉåK=t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=îççêâ~åí=î~å=ÇÉ=ä~ÇÉ=çãÜççÖ=ÄêÉåÖí=íÉêïáàä=ä~åÖÉê=é~éáÉê=áë=ÖÉéä~~íëíI= âìååÉå=ÜÉí=é~éáÉê=Éå=ÇÉ=éêáåíÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK kitt
7 qêÉâ=ÜÉí=îÉêäÉåÖëíìâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêÄ~â=ìáíK 8 pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=é~éáÉêëççêí=áå=ìï=~ééäáÅ~íáÉ=çÑ=áå=ÜÉí=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~K aÉ=ëí~åÇ~~êÇáåëíÉääáåÖ=áë=Ç~í=ÇÉ=éêáåíÉê=é~éáÉê=ÖÉÄêìáâí=ìáí=i~ÇÉ= O=~äë=ÇÉòÉ=ä~ÇÉ=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ= áëK=^äë=i~ÇÉ O=äÉÉÖ=áëI=ÖÉÄêìáâí=ÇÉ=éêáåíÉê=é~éáÉê=ìáí=i~ÇÉ N=íÉåòáà=ì=ÇÉ=ä~ÇÉ=ÜÉÉÑí=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áå= ÇÉ=tÉêâëÉíK=wáÉ= i~ÇÉîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áåëíÉääÉåÒK Lades instellen sççê=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=î~å=ÉÉå=ÇçÅìãÉåí=âìåí=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=ÉÉå=ä~ÇÉ=ä~íÉå=ëÉäÉÅíÉêÉå=çÑ=òÉäÑ=ÉÉå= ëéÉÅáÑáÉâÉ=ä~ÇÉ=ëÉäÉ
Ladevergrendeling instellen aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=áë=~ääÉÉå=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=~äë=i~ÇÉ O=çé=ìï=éêáåíÉê=áë=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=Éå=ì=táåÇçïë= ÖÉÄêìáâíK=^äë=ä~ÇÉîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëíÉäÇ=îççê=ÉÉå=åÉíïÉêâéêáåíÉêI=ÖÉäÇí=ÇÉ= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=îççê=~ääÉ=éêáåíÉêÖÉÄêìáâÉêëI=ççâ=îççê=j~ÅJÖÉÄêìáâÉêëK jÉí=ÇÉ=ä~ÇÉîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=âìåí=ì=îççêâçãÉå=Ç~í=ëéÉÅá~~ä=é~éáÉê=òç~äë=é~éáÉê=ãÉí=ÉÉå= ÄêáÉÑÜççÑÇ=Éå=îççêÄÉÇêìâí=é~éáÉê=éÉê=çåÖÉäìâ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=^äë=ÜÉí=é~éáÉê=íáàÇÉåë=ÜÉí= ~ÑÇêìââÉå=çéê~~âíI=ïçêÇí=ÖÉÉå=é~éáÉê=ìáí=ÉÉå=îÉêÖêÉåÇÉäÇÉ=ä~ÇÉ=ÖÉÄêì
Het instellen van standaardlades voor Mac-besturingssystemen sççê=j~ÅJÄÉëíìêáåÖëëóëíÉãÉå=áë=i~ÇÉ O=~äíáàÇ=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇä~ÇÉI=ÄÉÜ~äîÉ=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ÖÉî~ääÉåW r=ÜÉÉÑí=ÉÉå=é~éáÉêÑçêã~~í=Éå=ÉÉå=é~éáÉêëççêí=áåÖÉëíÉäÇ=ÇáÉ=åáÉí=ïçêÇÉå=çåÇÉêëíÉìåÇ=Çççê= i~ÇÉ OK=aÉ=éêáåíÉê=ëÉäÉÅíÉÉêí=~ìíçã~íáëÅÜ=i~ÇÉ NK r=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÉåîÉäçé=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÉåîÉäçééÉå=ÖÉéä~~íëíK=aÉ=éêáåíÉê=îçÉêí=~ìíçã~íáëÅÜ= ÉÉêëí=ÇÉ=ÉåîÉäçé=áåK r=ÖÉÄêìáâí=ÇÉ=éêáåíÉê=áå=ÉÉå=åÉíïÉêâ=Éå=ÉÉå=táåÇçïëJÖÉÄêìáâÉê=ÜÉÉÑí=i~ÇÉ N=áå=ÇÉ= tÉêâëÉí=áåÖÉ
De printerinstellingen wijzigen få=ÜÉí=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=~ééäáÅ~íáÉë=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇ= éêáåíÉêáåëíÉääáåÖÉå=çéÖÉëä~ÖÉåK=r=ãçÉí=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖÉå=~~åé~ëëÉå=ï~ååÉÉê=ì=ïáäí=~ÑÇêìââÉå= çé=ÉÉå=~åÇÉê=é~éáÉêÑçêã~~í=çÑ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=é~éáÉêëççêí=çÑ=ï~ååÉÉê=ì=ÉÉå=çéíáçåÉäÉ=ÑìåÅíáÉ= ïáäí=ÖÉÄêìáâÉå=òç~äë=~ÑÇêìââÉå=î~åìáí=i~ÇÉ OK=aÉòÉ=ä~ÇÉ=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ= em _ìëáåÉëë fåâàÉí=NNMMÇíå=Éå=~äë=çéíáÉ=äÉîÉêÄ~~ê=îççê=ÇÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇK r=âìåí=ÇÉ=~ÑÇêìâáåëíÉääáåÖÉå=îççê=¨¨å=ÇçÅìãÉåí=~~åé~ëëÉ
3 m~ë=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=~~å=Éå=âäáâ=çé=OKK=aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=ì=çéÖÉÉÑí=ïçêÇÉå=íçÉÖÉé~ëí= çé=~ääÉ=ÇçÅìãÉåíÉå=ÇáÉ=î~åìáí=ÇÉ=~ééäáÅ~íáÉë=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇêìâíK=^ääÉÉå=îççê=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ= ~ÑÇêìâí~~â=âìåí=ì=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖÉå=åÉÖÉêÉå=áå=ÜÉí=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~K= wáÉ= aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=~~åé~ëëÉå=î~åìáí=ÉÉå=~ééäáÅ~íáÉ=EÜìáÇáÖÉ=~ÑÇêìâí~âÉåFÒK d~=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=å~~ê=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÄìëáåÉëëáåâàÉíNNMMK NB De standaard papiersoort instellen sçäÖ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ëí~ééÉå=çã=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇ=é~éáÉêëççêí=áå=íÉ=ëíÉääÉå=
De afdrukinstellingen aanpassen 1 léÉå=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí=Ç~í=ì=ïáäí=~ÑÇêìââÉåK 2 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK 3 pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=é~éáÉê=çÑ=ÇÉ=é~éáÉêëççêí=ï~~êçé=ì=ïáäí=~ÑÇêìââÉåW √ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.
Richtlijnen voor dubbelzijdig afdrukken iÉÉë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=êáÅÜíäáàåÉå=çã=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ=~Ñ=íÉ=ÇêìââÉå=îá~=ÇÉ=çéíáçåÉäÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ= ÇìéäÉñJÉÉåÜÉáÇW aÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÇìéäÉñJÉÉåÜÉáÇ=çåÇÉêëíÉìåí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=é~éáÉêÑçêã~íÉåW=äÉííÉêI=äÉÖ~äI= ÉñÉÅìíáîÉI=^Q=Éå=fpl=_RK=aÉ=ÉÉåÜÉáÇ=çåÇÉêëíÉìåí=ÖÉÉå=âäÉáåÉêÉ=Ñçêã~íÉå=çÑ=~~åÖÉé~ëíÉ= Ñçêã~íÉåK jáåáãìãÄêÉÉÇíÉW=NMM=ãã j~ñáãìãÄêÉÉÇíÉW=ONS=ãã jáåáãìãäÉåÖíÉW=NQU=ãã j~ñáãìãäÉåÖíÉ=OVO=ãã lã=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ=~Ñ=íÉ=ÇêìââÉåI=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉòÉ=çéíáÉ=áå=ìï=~ééäáÅ~íáÉ=çÑ=áå=ÜÉí= éêáå
Automatisch dubbelzijdig afdrukken (Mac OS 8.6 t/m 9.
9 sçäÖ=¨¨å=î~å=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ëí~ééÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìï=éêáåíÉê~~åëäìáíáåÖK √ Voor printers met een rechtstreekse aansluiting:=k~Ç~í=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=òáàÇÉ=î~å=ÜÉí=é~éáÉê=áë= ~ÑÖÉÇêìâíI=ïçêÇí=ÉÉå=Çá~äççÖîÉåëíÉê=çé=ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=î~å=ìï=ÅçãéìíÉê= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çé=ÜÉí=ëÅÜÉêã=çã=ÜÉí=é~éáÉê=çã=íÉ=Çê~~áÉå=Éå=âäáâ= çé=DoorgaanK √ Voor printers die op een netwerk zijn aangesloten:=k~Ç~í=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=òáàÇÉ=î~å=ÜÉí=é~éáÉê= áë=~ÑÖÉÇêìâíI=ÄÉÖáåí=ÜÉí=ä~ãéàÉ=aççêÖ~~å=íÉ=âåáééÉêÉåK=^äë=ÇÉ=tÉêâëÉí=áë=ÖÉ≥åëí~ää
Digitale foto’s afdrukken (Windows) 1 mä~~íë=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ=N=çÑ=i~ÇÉ=OK=mä~~íë=ÜÉí=é~éáÉê=ãÉí=ÇÉ=~ÑÇêìâòáàÇÉ=å~~ê= ÄÉåÉÇÉåK 2 häáâ=çé=Afdrukken=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=Eigenschappen=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK=EaÉ= Ç~~ÇïÉêâÉäáàâÉ=ëí~ééÉå=îÉêëÅÜáääÉå=éÉê=~ééäáÅ~íáÉX=Çáí=áë=ÇÉ=ãÉÉëí=ÖÉÄêìáâíÉ=ãÉíÜçÇÉKF 3 få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Papier/Kwaliteit=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉ=é~éáÉêëççêí=ÇáÉ=ì=ÖÉÄêìáâí=áå=ÜÉí=ãÉåì= Papiersoort=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=em=mêÉãáìã=mäìë=Ñçíçé~éáÉêFK 4 _áà=Afdrukkwaliteit=âäáâí=ì=çé=BesteK 5 pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=
Afdrukken op enveloppen vanuit de sleuf voor enveloppen (Windows) 1 häáâ=çé=Afdrukken=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=Eigenschappen=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK= EaÉ Ç~~ÇïÉêâÉäáàâÉ=ëí~ééÉå=îÉêëÅÜáääÉå=éÉê=~ééäáÅ~íáÉX=Çáí=áë=ÇÉ=ãÉÉëí=ÖÉÄêìáâíÉ=ãÉíÜçÇÉKF 2 få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Papier/Kwaliteit=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=Handinvoer (Lade 1)=Äáà=Bron isK 3 m~ë=ÉîÉåíìÉÉä=~åÇÉêÉ=~ÑÇêìâáåëíÉääáåÖÉå=~~å=Éå=âäáâ=çé=OKK 4 ^äë=ÜÉí=ä~ãéàÉ=aççêÖ~~å=çé=ÇÉ=éêáåíÉê=âåáééÉêíI=éä~~íëí=ì=ÇÉ=ÉåîÉäçé=ãÉí=ÇÉ=Ñä~é=å~~ê= ÄçîÉå=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÉåîÉäçééÉåK=pÅÜìáÑ=ÇÉ=
Enveloppen of kaarten afdrukken vanuit Lade 1 (Windows) 1 häáâ=çé=Afdrukken=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=Eigenschappen=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK= EaÉ Ç~~ÇïÉêâÉäáàâÉ=ëí~ééÉå=îÉêëÅÜáääÉå=éÉê=~ééäáÅ~íáÉX=Çáí=áë=ÇÉ=ãÉÉëí=ÖÉÄêìáâíÉ=ãÉíÜçÇÉKF 2 få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Papier/Kwaliteit=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=Äáà=Papiersoort=ÇÉ=é~éáÉêëççêí=ÇáÉ=ì=ÖÉÄêìáâí= EÄáàîççêÄÉÉäÇ=em=ïÉåëâ~~êíÉåI=Öä~åòÉåÇFK 3 pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=Ñçêã~~í=î~å=ÇÉ=â~~êíÉå=çÑ=ÉåîÉäçééÉå=áå=ÜÉí=ãÉåì Formaat isK 4 m~ë=ÉîÉåíìÉÉä=~åÇÉêÉ=~ÑÇêìâáåëíÉääáåÖÉå=~~å=Éå=âäáâ=çé=OKK 5 aêìâ=ÇÉ=
3 _áà=Papiersoort=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=TransparantenK 4 _áà=Formaat isI ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÜÉí=Ñçêã~~í=î~å=ÇÉ=íê~åëé~ê~åíÉå=ï~~êçé=ì=ïáäí=~ÑÇêìââÉåK 5 m~ë=ÉîÉåíìÉÉä=~åÇÉêÉ=~ÑÇêìâáåëíÉääáåÖÉå=~~å=Éå=âäáâ=çé=OKK 6 aêìâ=ÇÉ=í~~â=~ÑK 7 sÉêïáàÇÉê=~ÑÖÉÇêìâíÉ=íê~åëé~ê~åíÉå=ìáí=ÇÉ=éêáåíÉê=Éå=äÉÖ=òÉ=ïÉÖ=çã=òÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK= t~ååÉÉê=å~í=~ÑÇêìâã~íÉêá~~ä=òáÅÜ=çéëí~éÉäí=âìååÉå=îäÉââÉå=çåíëí~~åK Afdrukken op transparanten (Mac OS 8.6 t/m 9.
Afdrukken op speciaal papierformaat r=âìåí=~ÑÇêìââÉå=çé=ëéÉÅá~~ä=é~éáÉêÑçêã~~í=î~åìáí=i~ÇÉ NK=t~ååÉÉê=ì=ïáäí=~ÑÇêìââÉå=çé= ëéÉÅá~~ä=é~éáÉêÑçêã~~í=ãçÉí=ì=ÇÉ=äÉåÖíÉJ=Éå=ÄêÉÉÇíÉÖÉäÉáÇÉêë=áå=ÇÉ=ä~ÇÉ=~~åé~ëëÉå=ÉåI=áåÇáÉå= åçÇáÖI=ÇÉ=ä~ÇÉ=îÉêäÉåÖÉå=çã=ä~åÖÉê=é~éáÉê=íÉ=âìååÉå=éä~~íëÉåK dÉÄêìáâ=i~ÇÉ N=îççê=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=çé=é~éáÉê=î~å=TSIO=íçí=ONS=ãã=ÄêÉÉÇ=Éå=NOT=íçí=PRS= ãã=ä~åÖK t~ååÉÉê=ìï=~ééäáÅ~íáÉ=ëéÉÅá~~ä=é~éáÉêÑçêã~~í=çåÇÉêëíÉìåíI=ëíÉäí=ì=ÜÉí=é~éáÉêÑçêã~~í= ÉÉêëí=áå=ÇÉ=~ééäáÅ~íáÉ=áå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÇçÅìãÉ
Afdrukken op papier met een speciaal formaat (Mac OS X) 1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK 2 få=ÜÉí=îÉêîçäÖâÉìòÉãÉåì=Instellingen=âäáâí=ì=çé=Speciaal papierformaatK 3 häáâ=çé=NieuwK 4 _áà=Naam=îçÉêí=ì=ÇÉ=å~~ã=áå=î~å=ÜÉí=ëéÉÅá~äÉ=é~éáÉêÑçêã~~íK 5 _áà=Breedte=Éå=Hoogte=îçÉêí=ì=ÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=áå=Éå=ëíÉäí=ì=ÇÉ=ã~êÖÉë=áåK 6 häáâ=çé=OKK 7 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=Bestand.
2-22 kitt
P aá~ÖåçëíáÉâÜìäéãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉå em=ÄáÉÇí=ì=ÉÉå=~~åí~ä=ÜìäéÄêçååÉå=ãÉí=éêáåíÉêáåÑçêã~íáÉ=Éå=íáéë=îççê=ÜÉí=çéäçëëÉå=î~å= éêçÄäÉãÉåK De Werkset gebruiken få=ÇÉ=tÉêâëÉíI=ÇáÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=áë=îççê=táåÇçïëJÖÉÄêìáâÉêëI=îáåÇí=ì=ëí~íìëJ=Éå= çåÇÉêÜçìÇëáåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ìï=éêáåíÉêK=aÉ=tÉêâëÉí=ÖÉÉÑí=ì=ÄçîÉåÇáÉå=ëí~éëÖÉïáàòÉ= ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Äáà=ÉÉåîçìÇáÖÉ=~ÑÇêìâí~âÉå=Éå=ÄáÉÇí=Üìäé=Äáà=ÜÉí=çéäçëëÉå=î~å=éêçÄäÉãÉåK k~=ÇÉ=éêáåíÉêáåëí~ää~íáÉ=âìåí=ì=ÇÉ=tÉêâëÉí=çéÉåÉå=Çççê=çé=Start=íÉ=âäáââÉåI=Programma’s=Éå= hp business inkje
Tabblad Informatie få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Informatie=âìåí=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=êÉÖáëíêÉêÉåI=ÇÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~~êÜÉáÇ=î~å=åáÉìïÉ= éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~Ûë=ÅçåíêçäÉêÉåI=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=éêáåíÉêÜ~êÇï~êÉ=Éå=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å= ÇÉ=éêáåíâçééÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=Éå=ÉÉå=ïÉÄé~Öáå~=çéÉåÉå=ãÉí=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=áåâíîÉêÄêìáâ=î~å= ÇÉ=éêáåíÉêK=få=Çáí=í~ÄÄä~Ç=ÜÉÉÑí=ì=ççâ=íçÉÖ~åÖ=íçí=ÜÉäéáåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=éêáåíÉêÖÉÄêìáâI=íáéë= îççê=éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖ=Éå=emJÅçåí~ÅíáåÑçêã~íáÉK= aÉòÉ=í~ÄÉä=ÖÉÉÑí=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=âåçééÉå=áå=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Informatie Éå=Ç
Knop Wat er gebeurt als u op de knop drukt bÉå=ÇÉãçé~Öáå~=~ÑÇêìââÉå sççê=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=î~å=ÉÉå=ÇÉãçé~Öáå~K=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ= é~Öáå~=ïçêÇí=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çÑ=ÇÉ=éêáåíÉê=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉëäçíÉå=çé= ÇÉ=ÅçãéìíÉê=Éå=çÑ=ÇÉ=éêáåíÉê=Éå=ÇÉ=éêáåíÉêëçÑíï~êÉ=ÖçÉÇ=ïÉêâÉåK dÉ~î~åÅÉÉêÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉ jÉí=ÇÉòÉ=âåçé=çéÉåí=ì=ÉÉå=Çá~äççÖîÉåëíÉê=ï~~êáå=ì=ÇÉ= ä~ÇÉîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=âìåí=áåëíÉääÉå=Éå=ÉÉå=ëí~åÇ~~êÇä~ÇÉ=âìåí= ëÉäÉÅíÉêÉå=E~äë=i~ÇÉ O=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=áëFK HP instant supportgebruiken em áåëí~åí=ëìééçêí=áë=ÉÉå=ÜìäééêçÖê~ãã
MyPrintMileage gebruiken myPrintMileage houdt het inkt- en papierverbruik van uw printer bij zodat u de inkoop van verbruiksartikelen kunt inplannen. Het bestaat uit twee onderdelen: z De myPrintMileage website z myPrintMileage Agent. (Dit is een hulpmiddel dat gelijktijdig met de Werkset op uw computer wordt geïnstalleerd. De Agent wordt alleen tijdens de installatie van de printersoftware ingeschakeld als u daarvoor kiest.
HP Inkjet Utilitygebruiken sççê=j~Å=lp=UKSI=VKx=Éå=lp=u=ÄÉî~í=em fåâàÉí=ríáäáíó=ÜìäéãáÇÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=â~äáÄêÉêÉå=î~å=ÇÉ= éêáåíÉêI=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíâçééÉåI=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=î~å=ÉÉå=íÉëíé~Öáå~I=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=î~å= ÉÉå=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=îççê=ÇÉ=éêáåíÉêI=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ä~ÇÉîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=Éå=ÜÉí=çéòçÉâÉå= î~å=ïÉÄëáíÉë=ãÉí=çåÇÉêëíÉìåáåÖëáåÑçêã~íáÉK= HP Inkjet Utility weergeven 1 aìÄÄÉäâäáâ=çé=ÜÉí=éáÅíçÖê~ã=î~å=ÇÉ=Ü~êÇÉ=ëÅÜáàÑ=î~å=ÇÉ=j~ÅáåíçëÜ=çé=ÜÉí=ÄìêÉ~ìÄä~ÇK 2 háÉë=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=çéíáÉëK √ Mac
Het Deskjet-configuratiescherm (DJCP) gebruiken pçããáÖÉ=ëçÑíï~êÉÑ~Äêáâ~åíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~Ûë=îççê=Üìå= jpJalp∆JéêçÖê~ãã~ÛëK=jÉí=ÜÉí=aÉëâàÉíJÅçåÑáÖìê~íáÉëÅÜÉêã=Eag`mF=ÜÉÉÑí=ì=íçÉÖ~åÖ=íçí=ÉÉå= ~~åí~ä=Ü~åÇáÖÉ=éêáåíÉêÑìåÅíáÉë=ï~ååÉÉê=ì=~ÑÇêìâí=çåÇÉê=alpK=jÉí=ÜÉí=ag`mJÜìäééêçÖê~ãã~= âìåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~âÉå=ìáíîçÉêÉåW aÉ=~ÑÇêìâáåëíÉääáåÖÉå=~~åé~ëëÉåK=EpéÉÅá~äÉ=~ÑÇêìâÑìåÅíáÉë=ïçêÇÉå=åáÉí=çåÇÉêëíÉìåÇKF aÉ=ëí~åÇ~~êÇéêáåíÉê=çéÖÉîÉå=áå=ìï=alpJéêçÖê~ãã~K= aÉ=ëóãÄçäÉåêÉÉâë=áåëíÉääÉå=áå=ÉÉå=
Q låÇÉêÜçìÇ=Éå= éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖ få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇí=áåÑçêã~íáÉ=ÖÉÖÉîÉå=çîÉê=éêáåíÉêçåÇÉêÜçìÇ=Éå=ÜÉí=çéäçëëÉå=î~å= îÉÉäîççêâçãÉåÇÉ=éêáåíÉêéêçÄäÉãÉå=òç~äë=é~éáÉêëíçêáåÖÉå=Éå=ëäÉÅÜíÉ=~ÑÇêìâêÉëìäí~íÉåK sççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=áåâíé~íêçåÉå=çÑ=éêáåíâçééÉå=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= låÇÉêÜçìÇ=î~å= áåâíé~íêçåÉå=Éå=éêáåíâçééÉåÒK t~ååÉÉê=âäÉìêÉå=åáÉí=ÖçÉÇ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇêìâíI=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= häÉìê=â~äáÄêÉêÉåÒK sççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=î~ëíÖÉäçéÉå=é~éáÉê=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= m~éáÉêëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéÉåÒK sççê=çîÉêáÖÉ=éêçÄäÉã
Een inktpatroon vervangen 1 wÉí=ÇÉ=éêáåíÉê=~~å=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉ=âäÉé=î~å=ÇÉ=~ÑÇêìâÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=çãÜççÖK 2 m~â=ÇÉ=äÉÖÉ=áåâíé~íêççå=íìëëÉå=ìï=Çìáã=Éå=ïáàëîáåÖÉê=Éå=íêÉâ=ÇÉ=é~íêççå=ëíÉîáÖ=å~~ê= ì íçÉK 3 mä~~íë=ÇÉ=åáÉìïÉ=áåâíé~íêççå=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=ãÉí=ÇÉ=âäÉìêÅçÇÉ=î~å=ÇÉ=áåâíé~íêççåK 4 aìï=ÇÉ=åáÉìïÉ=áåâíé~íêççå=ëíÉîáÖ=çé=òáàå=éä~~íëK 5 päìáí=ÇÉ=âäÉé=î~å=ÇÉ=~ÑÇêìâÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉåK De printkoppen controleren 4-2 kitt
^äë=ÇÉ=tÉêâëÉí=áë=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=çé=ÉÉå=ÅçãéìíÉê=ãÉí=táåÇçïë=âìåí=ì=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=ÇÉ= éêáåíâçééÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=sÉêî~åÖ=ÇÉ=éêáåíâçééÉå=~äë=ÇÉ=~ÑÇêìââï~äáíÉáí=~ÑåÉÉãíK= r=âìåí=ÇÉ=~ÑÇêìââï~äáíÉáí=ççâ=ÅçåíêçäÉêÉå=Çççê=ÉÉå=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~Ñ=íÉ=ÇêìââÉåK= wáÉ= bÉå=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~ÑÇêìââÉåÒK De printkoppen controleren in de Werkset 1 léÉå=ÇÉ=tÉêâëÉíK 2 få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Informatie=âäáâí=ì=çé=PrintkopconditieK= 3 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=éêáåíâçééÉåK= 4 ^äë=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=ÉÉå=éêáåíâçé=Sle
2 qÉêïáàä=ì= =E^~åLráíJâåçéF=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇíI=Çêìâí=ì=íïÉÉ=ã~~ä=çé= =Eâåçé=^ååìäÉêÉåFK 3 i~~í= 4 aêìâ=ÉÉå=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~Ñ=Çççê= =E^~åLráíJâåçéF=áåÖÉÇêìâí=íÉ=ÜçìÇÉå=Éå= íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=çé= =Eâåçé=^ååìäÉêÉåF=íÉ=ÇêìââÉåK=i~~í= =E^~åLráíJâåçéF=äçëK= 5 ^äë=ì=íÉîêÉÇÉå=ÄÉåí=çîÉê=ÜÉí=êÉëìäí~~íI=ÄÉåí=ì=âä~~ê=ãÉí=êÉáåáÖÉåK=wçåáÉí=Ç~å=îçÉêí=ì= êÉáåáÖáåÖëåáîÉ~ì=O=ìáíK =E^~åLráíJâåçéF=äçëK=aÉ=éêáåíÉê=ÄÉÖáåí=ãÉí=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíâçéK Reinigingsniveau 2 uitvoeren voor het reinigen van een printkop
Reinigingsniveau 3 uitvoeren voor het reinigen van een printkop via het bedieningspaneel sçÉê=êÉáåáÖáåÖëåáîÉ~ì=P=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáí=~äë=êÉáåáÖáåÖëåáîÉ~ì=O=åáÉí=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=êÉëìäí~~í=ÜÉÉÑí= çéÖÉäÉîÉêÇK NB 1 eçìÇ= =E^~åLráíJâåçéF=áåÖÉÇêìâíK 2 qÉêïáàä=ì= =E^~åLráíJâåçéF=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇíI=Çêìâí=ì=íïÉÉ=ã~~ä=çé= Éå Çêìâí=ì=îÉêîçäÖÉåë=íïÉÉ=ã~~ä=çé= =Eâåçé=aççêÖ~~åFK 3 i~~í= 4 aêìâ=ÉÉå=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~Ñ=Çççê= =E^~åLráíJâåçéF=áåÖÉÇêìâí=íÉ=ÜçìÇÉå=Éå= íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=çé= =Eâåçé=^ååìäÉêÉåF=íÉ=ÇêìââÉåK=i~~í= =E
4-6 2 léÉå=ÇÉ=éêáåíâçéÖêÉåÇÉä=Çççê=ÇÉ=ÖêÉåÇÉä=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêâ~åí=çãÜççÖ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK= qêÉâ=ÇÉ=ÖêÉåÇÉä=å~~ê=îçêÉå=Éå=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=çã=ÇÉ=Ü~~â=ìáí=íÉ=ÖêÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=ï~ÖÉå= íÉ îÉêïáàÇÉêÉåK 3 qêÉâ=ÇÉ=ÖêÉåÇÉä=çãÜççÖ=Éå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=çã=Äáà=ÇÉ=éêáåíâçééÉå=íÉ=âçãÉåK 4 qáä=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=éêáåíâçé=çãÜççÖ=Éå=íêÉâ=ÇÉ=éêáåíâçé=~~å=òáàå=ÜÉåÇÉä=êÉÅÜí=çãÜççÖ=ìáí= ÇÉ=ëäÉìÑK 5 sÉêïáàÇÉê=ÉîÉåíìÉäÉ=áåâí=çé=ÜÉí=Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=éêáåíâçé=Éå=áå=ÇÉ=éêáåíâçéëäÉìÑ=áå=ÇÉ=éêáåíÉê= îççêòáÅÜíáÖ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜíÉI=ÇêçÖÉ=ÇçÉâ=òçåÇÉê=ê~
6 mä~~íë=ÇÉ=éêáåíâçé=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=ãÉí=ÇÉ=âäÉìêÅçÇÉ=î~å=ÇÉ=éêáåíâçéK=aìï=ÇÉ=åáÉìïÉ= éêáåíâçé=ëíÉîáÖ=çé=òáàå=éä~~íëK 7 eÉêÜ~~ä=ëí~é=Q=íçí=Éå=ãÉí=S=îççê=ÇÉ=çîÉêáÖÉ=éêáåíâçééÉåK 8 päìáí=ÇÉ=éêáåíâçéÖêÉåÇÉä=òçêÖîìäÇáÖ=ï~~êÄáà=ì=Éêîççê=ãçÉí=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=Ü~~â=ïÉÉê=áå=ÇÉ= ÖêÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=ï~ÖÉå=ïçêÇí=ÄÉîÉëíáÖÇ=Éå=ëäìáí=ÇÉ=âäÉé=î~å=ÇÉ=~ÑÇêìâÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉåK= r ãçÉí=ÉÉå=òÉâÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âê~ÅÜí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÇÉ=éêáåíâçéÖêÉåÇÉä=íÉ=ëäìáíÉåK De printkoppen uitlijnen k~Ç~í=ì=ÉÉå=éêáåíâçé=ÜÉÉÑí=îÉêî~åÖÉåI=äáàåí=ÇÉ=
Printkoppen uitlijnen in HP Inkjet Utility (Mac OS) 1 léÉå=em fåâàÉí=ríáäáíó=Éå=âäáâ=çé=KalibrerenK=bê=ïçêÇí=ÉÉå=ìáíäáàåé~Öáå~=~ÑÖÉÇêìâíK 2 sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çé=ÜÉí=ëÅÜÉêã=çã=ÜÉí=ÄÉëí=ìáíÖÉäáàåÇÉ=é~íêççå=çé=ÇÉ=~ÑÖÉÇêìâíÉ= é~Öáå~=íÉ=âáÉòÉåK De printkoppen vervangen t~ååÉÉê=ÉÉå=éêáåíâçé=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåI=áë=ÜÉí=åáÉí=åçÇáÖ=çã=~ääÉ=îáÉê=ÇÉ=éêáåíâçééÉå= íÉ îÉêî~åÖÉåK=sÉêî~åÖ=~ääÉÉå=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=âäÉìêÉåéêáåíâçéK r=âìåí=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=ÇÉ=éêáåíâçééÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=áå=ÇÉ=tÉêâëÉíK=r=âìåí=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=ÉÉå=
kitt 3 qêÉâ=ÇÉ=ÖêÉåÇÉä=çãÜççÖ=Éå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=çã=Äáà=ÇÉ=éêáåíâçééÉå=íÉ=âçãÉåK 4 qáä=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=éêáåíâçé=çãÜççÖ=Éå=íêÉâ=ÇÉ=éêáåíâçé=~~å=òáàå=ÜÉåÇÉä=êÉÅÜí=çãÜççÖ= ìáí ÇÉ=ëäÉìÑK 5 mä~~íë=ÇÉ=åáÉìïÉ=éêáåíâçé=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=ãÉí=ÇÉ=âäÉìêÅçÇÉ=î~å=ÇÉ=éêáåíâçéK 6 aìï=ÇÉ=åáÉìïÉ=éêáåíâçé=ëíÉîáÖ=çé=òáàå=éä~~íëK 4-9
7 päìáí=ÇÉ=éêáåíâçéÖêÉåÇÉä=òçêÖîìäÇáÖ=ï~~êÄáà=ì=Éêîççê=ãçÉí=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=Ü~~â=ïÉÉê=áå=ÇÉ= ÖêÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=ï~ÖÉå=ïçêÇí=ÄÉîÉëíáÖÇ=Éå=ëäìáí=ÇÉ=âäÉé=î~å=ÇÉ=~ÑÇêìâÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉåK= r ãçÉí=ÉÉå=òÉâÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âê~ÅÜí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÇÉ=éêáåíâçéÖêÉåÇÉä=íÉ=ëäìáíÉåK 8 t~ÅÜí=íçíÇ~í=ÇÉ=éêáåíÉê=ÇÉ=éêáåíâçéÉå=ÖÉ≥åáíá~äáëÉÉêÇ=ÜÉÉÑíK=k~=ÇÉ=áåáíá~äáë~íáÉ=ïçêÇÉå=íïÉÉ= ìáíäáàåé~Öáå~Ûë=~ÑÖÉÇêìâíK Kleur kalibreren k~=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=éêáåíâçé=ïçêÇí=ÇÉ=âäÉìê=~ìíçã~íáëÅÜ=Çççê=ÇÉ=éêáåíÉê=ÖÉâ~äáÄêÉÉêÇK= ^äë=ì=å~=ÇÉ=~ìíçã~íáë
Papierstoringen verhelpen sçäÖ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çã=î~ëíÖÉäçéÉå=é~éáÉê=ìáí=ÇÉ=éêáåíÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK Vastgelopen papier verwijderen fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=i~ÇÉ O=áë=~ääÉÉå=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=~äë=ì=ÉÉå=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇíå=ÜÉÉÑí=çÑ= Çáí=~ÅÅÉëëçáêÉ=äçë=ÜÉÉÑí=~~åÖÉëÅÜ~ÑíK NB 1 sÉêïáàÇÉê=~ä=ÜÉí=é~éáÉê=ìáí=ÇÉ=ìáíîçÉêÄ~âK 2 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÇìéäÉñJÉÉåÜÉáÇK a aêìâ=çé=ÇÉ=âåçééÉå=~~å=ïÉÉêëòáàÇÉå=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÇìéäÉñJÉÉåÜÉáÇ=Éå= îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÉÉåÜÉáÇK b t~ååÉÉê=ì=ÜÉí=î~ëíÖÉäçéÉå=é~éáÉê=ÜÉÉÑí=ÖÉî
3 qáä=ÇÉ=ìáíîçÉêÄ~â=çãÜççÖ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=é~éáÉê=áë=î~ëíÖÉäçéÉå=áå=i~ÇÉ NK= a t~ååÉÉê=Éê=é~éáÉê=áë=î~ëíÖÉäçéÉå=áå=i~ÇÉ N=íêÉâí=ì=i~ÇÉ N=ìáí=ÇÉ=éêáåíÉêK= Ewç=åáÉíI=Ç~å=Ö~~í=ì=îÉêÇÉê=ãÉí=ëí~é=QKF b qêÉâ=ÜÉí=é~éáÉê=å~~ê=ì=íçÉ=òç~äë=~ÑÖÉÄÉÉäÇK c i~~í=ÇÉ=ìáíîçÉêÄ~â=ò~ââÉå=Éå=éä~~íë=i~ÇÉ N=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=éêáåíÉêK 4 ^äë=ì=ÜÉí=î~ëíÖÉäçéÉå=é~éáÉê=åçÖ=åáÉí=ÜÉÉÑí=ÖÉîçåÇÉå=Éå=i~ÇÉ O=çé=ìï=éêáåíÉê=áë= ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇI=íêÉâí=ì=i~ÇÉ O=ìáí=ÇÉ=éêáåíÉêK=Ewç=åáÉí=Ç~å=Ö~~í=ì=îÉêÇÉê=ãÉí=ëí~é=RKF a sÉêïáàÇÉê=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=Ü
Papierstoringen voorkomen `çåíêçäÉÉê=çÑ=åáÉíë=ÇÉ=é~éáÉêÄ~~å=ÄäçââÉÉêíK mä~~íë=åáÉí=íÉ=îÉÉä=é~éáÉêK=r=âìåí=ã~ñáã~~ä=NRM=îÉä=åçêã~~ä=é~éáÉê=çÑ=PM=íê~åëé~ê~åíÉå=áå= i~ÇÉ N=éä~~íëÉåK=r=âìåí=ã~ñáã~~ä=ORM=îÉä=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ O=éä~~íëÉåK=r=âìåí=ëäÉÅÜíë=¨¨å= ÉåîÉäçé=íÉÖÉäáàâ=éä~~íëÉå=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÉåîÉäçééÉåK= mä~~íë=ÜÉí=é~éáÉê=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ïáàòÉK=wáÉ= m~éáÉê=éä~~íëÉåÒK dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÖÉâêÉìâí=é~éáÉêK dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=é~éáÉê=Ç~í=çîÉêÉÉåâçãí=ãÉí=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=Äáà= m~éáÉê=ëÉäÉÅíÉêÉåÒK wçêÖ=Ç~í
t~ååÉÉê=ì=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=åáÉí=âìåí=çéäçëëÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=ëìÖÖÉëíáÉë=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= låÇÉêëíÉìåáåÖ=Éå=Ö~ê~åíáÉÒK sççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=çéäçëëÉå=î~å=~ÑÇêìâéêçÄäÉãÉå=çé=ÉÉå=j~ÅáåíçëÜ=ê~~ÇéäÉÉÖí= ì=ÜÉí=j~Å=iÉÉëãáàJÄÉëí~åÇ=çé=ÇÉ=pí~êíÉêJ`aK= NB Een configuratiepagina afdrukken t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÉÉå=éêáåíÉêéêçÄäÉÉã=åáÉí=âìåí=îáåÇÉåI=âìåí=ì=ÉÉå= ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~ÑÇêìââÉå=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=éêçÄäÉÉãK=r=âìåí=ÉÉå= ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~ÑÇêìââÉå=îá~=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäK=táåÇçïëJÖÉÄêìáâ
Controleer de ventilatieopeningen van de printer aÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=çé=ÇÉ=äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=éêáåíÉêK=^äë=ÇÉ= îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Éå=ÇÉ=éêáåíÉê=çîÉêîÉêÜáí=ê~~âíI=ïçêÇí=ÇÉ=éêáåíÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉòÉíK=wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=åáÉí=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÇÉ= éêáåíÉê=áå=ÉÉå=âçÉäÉI=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=ëí~~íK De printer reageert niet (er wordt niets afgedrukt) ^äë=ì=éêçÄÉÉêí=~Ñ=íÉ=ÇêìââÉå=íÉêïáàä=ÇÉ=éêáåíÉê=ìáí=ëí~~íI=ïçêÇí=ÉÉå=ï~~êëÅÜìïáåÖëÄÉêáÅÜí= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=çé=ÜÉí=ÄÉ
Alle lampjes knipperen Er is een fout opgetreden die niet kan worden hersteld. aÉ=ï~ÖÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíâçééÉå=â~å=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=òáàå=î~ëíÖÉäçéÉåK=wÉí=ÇÉ=éêáåíÉê=ìáí=Éå= ïÉÉê=~~åK=^äë=ÇÉ=éêáåíÉê=òáÅÜ=åáÉí=ÜÉêëíÉäíI=îÉêïáàÇÉêí=ì=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê=ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~Åí=Éå=åÉÉãí=ì=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÜÉí=em âä~åíÉåçåÇÉêëíÉìåáåÖëÅÉåíêìãK= wáÉ= låÇÉêëíÉìåáåÖ=Éå=Ö~ê~åíáÉÒK Het afdrukken duurt lang.
Controleer de parallelle poort op uw computer t~ååÉÉê=ì=ÉÉå=é~ê~ääÉääÉ=â~ÄÉä=ÖÉÄêìáâíI=ÅçåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑ=ÇÉ=éêáåíÉê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=áë= ~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÇÉ=é~ê~ääÉääÉ=éççêíK=aÉ=éççêí=ã~Ö=åáÉí=ãÉí=~åÇÉêÉ=~éé~ê~íÉå=òç~äë=ÉÉå= òáéJëí~íáçå=ïçêÇÉå=ÖÉÇÉÉäÇK De afdruk is niet correct of er ontbreken gedeeltes Controleer de marge-instellingen.
Controleer de printkoppen en inktpatronen. sÉêî~åÖ=îÉêëíçéíÉ=çÑ=îÉêëäÉíÉå=éêáåíâçééÉå=Éå=áåâíé~íêçåÉå=ÇáÉ=EÄáàå~F=äÉÉÖ=òáàå= EwáÉ= låÇÉêÜçìÇ=î~å=áåâíé~íêçåÉå=Éå=éêáåíâçééÉåÒKF=mêçÄÉÉê=îÉêîçäÖÉåë=çéåáÉìï= ~Ñ=íÉ=ÇêìââÉåK Controleer de papierkwaliteit eÉí=é~éáÉê=áë=ãçÖÉäáàâ=íÉ=îçÅÜíáÖ=çÑ=íÉ=êìïK=wçêÖ=Ç~í=ÜÉí=é~éáÉê=Ç~í=ì=ÖÉÄêìáâí=îçäÇçÉí= ~~å=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=î~å=emK=EwáÉ= m~éáÉê=ëÉäÉÅíÉêÉåÒKF=mêçÄÉÉê=îÉêîçäÖÉåë=çéåáÉìï= ~Ñ=íÉ=ÇêìââÉåK Controleer de rollen binnen in de printer.
çã=~Ñ=íÉ=ÇêìââÉåI=îÉêòÉåÇí=ì=ÇÉ=~ÑÇêìâí~~â=çéåáÉìïK=^äë=çé=ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=î~å=ìï= ÅçãéìíÉê=ÉÉå=îÉåëíÉê=îÉêëÅÜáàåí=ãÉí=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=ì=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=çéåáÉìï=ïáäí=éêçÄÉêÉåI= âäáâí=ì=çé=AnnulerenK De inkt wordt uitgesmeerd Controleer de afdrukmodus ^äë=ì=ÇçÅìãÉåíÉå=~ÑÇêìâí=ÇáÉ=îÉÉä=áåâí=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíÉå=ä~åÖÉê=ä~íÉå= ÇêçÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=îÉêïáàÇÉêíK=aáí=áë=ãÉí=å~ãÉ=î~å=ÄÉä~åÖ=îççê=íê~åëé~ê~åíÉåK= pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=ãçÇìë=Beste=áå=ÜÉí=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~=Éå=îÉêÜççÖ=ÇÉ=íáàÇ=îççê=ÜÉí=ä~íÉå= ÇêçÖÉå=î~
De verkeerde kleuren worden afgedrukt Controleer de instellingen van het printerstuurprogramma eÉí=ëÉäÉÅíáÉî~âàÉ=Afdrukken in grijsschaal=áë=ãçÖÉäáàâ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=léÉå=ÜÉí= Çá~äççÖîÉåëíÉê=ãÉí=Printereigenschappen=áå=ìï=~ééäáÅ~íáÉK=häáâ=çé=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç= Kleur=Éå=òçêÖ=Ç~í=ÜÉí=ëÉäÉÅíáÉî~âàÉ=Afdrukken in grijsschaal áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK Controleer de inktpatronen.
sççê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=î~ëíÖÉäçéÉå=é~éáÉê=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì= m~éáÉêëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéÉåÒK= De lade kan niet worden geplaatst t~ååÉÉê=ÇÉ=ä~ÇÉ=ìáí=ÇÉ=éêáåíÉê=áë=îÉêïáàÇÉêÇI=òÉí=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=ìáí=Éå=ïÉÉê=~~åK= mä~~íë=ÇÉ=ä~ÇÉ=çéåáÉìï=áå=ÇÉ=éêáåíÉêK wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=ä~ÇÉ=òáÅÜ=áå=¨¨å=äáàå=ãÉí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê=ÄÉîáåÇíK Er heeft zich een ander papierinvoerprobleem voorgedaan Het papier is niet geschikt voor de printer of voor de lade wçêÖ=Ç~í=ì=é~éáÉê=ÖÉÄêìáâí=Ç~í=ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê=ÇÉ=éêá
Pagina’s worden scheef ingevoerd wçêÖ=Ç~í=ÜÉí=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ N=çÑ=i~ÇÉ O=íÉÖÉå=ÇÉ=êÉÅÜíÉêâ~åí=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=~~å= ÇÉ=îççêâ~åí=áë=ÖÉéä~~íëíK= Er worden meerdere pagina’s tegelijk ingevoerd 4-22 wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=é~éáÉêëí~éÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=~~å=ÇÉ=êÉÅÜíÉêâ~åí=Éå=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áë= ÖÉéä~~íëíK= wçêÖ=Ç~í=Éê=åáÉí=íÉîÉÉä=é~éáÉê=áå=ÇÉ=ä~ÇÉ=áë=ÖÉéä~~íëíK t~~áÉê=ÇÉ=ëí~éÉä=é~éáÉê=åáÉí=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=é~éáÉê=éä~~íëíK=eÉí=ï~~áÉêÉå=î~å=ÇÉ=ëí~éÉä= é~éáÉê=â~å=ëí~íáëÅÜÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáí=îÉêççêò~âÉå=Éå=â~å=
Installatieproblemen oplossen sççê=éêçÄäÉãÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=éêáåíÉêáåëí~ää~íáÉ=ê~~ÇéäÉÉÖí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=çéäçëëáåÖÉåK Problemen tijdens de hardware-installatie wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=îçÉÇáåÖëâ~ÄÉä=ÖçÉÇ=çé=ÇÉ=éêáåíÉê=áë=~~åÖÉëäçíÉåK=wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=îçÉÇáåÖëâ~ÄÉä= ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÇÉ=ëíêççãìáíÖ~åÖ=Éå=çé=ÉÉå=ïÉêâÉåÇ=ëíçéÅçåí~ÅíK wçêÖ=Ç~í=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëí~éÉ=òçïÉä=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=~äë=~~å=ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÇÉ= éêáåíÉê=áë=îÉêïáàÇÉêÇK wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÇìéäÉñJÉÉåÜÉáÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=aÉ=éêáåíÉê=â~å=åáÉí=å~~ê
Problemen tijdens de software-installatie wçêÖ=Ç~í=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉëíìêáåÖëëóëíÉãÉå=çé=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=áëW= táåÇçïë=VUI=OMMMI=kq QKMI=jÉ=çÑ=umK=^äë=ì=ÉÉå=j~ÅáåíçëÜ=ÖÉÄêìáâíI=ãçÉí=j~Å=lp=UKS=çÑ= ÜçÖÉê=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=òáàåK wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=íÉå=ãáåëíÉ=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóëíÉÉãÉáëÉåK √ Minimaal táåÇçïë=VUW=mÉåíáìã∆=VM=jeòI=NS=j_=o^jI=SM=j_=îêáàÉ=Ü~êÇÉJëÅÜáàÑêìáãíÉ táåÇçïë=kq QKMW=mÉåíáìã=NMM=jeòI=PO=j_=o^jI=SM=j_=îêáàÉ=Ü~êÇÉJëÅÜáàÑêìáãíÉ táåÇçïë=jÉW=mÉåíáìã=NRM=jeòI=PO=j_=o^jI=SM
R fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ= éêáåíÉêä~ãéàÉë aÉ=ibaÛ=ë=EçÑ=ä~ãéàÉëF=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê=ÖÉîÉå=ÇÉ=éêáåíÉêëí~íìë=ïÉÉê=Éå=òáàå=åìííáÖ=îççê=ÜÉí= î~ëíëíÉääÉå=î~å=~ÑÇêìâéêçÄäÉãÉåK=få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÅçãÄáå~íáÉë=î~å= Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=âåáééÉêÉåÇÉ=ëí~íìëä~ãéàÉëI=Üìå=ÄÉíÉâÉåáë=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=çéäçëëÉå= î~å=ÜÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éêçÄäÉÉãK 4 Brandpatroon kitt 1 Aan/Uit-knop 2 Printkoplampje 3 Inktpatroonlampje 4 Aan/Uit-lampje 5 Kleurenlampjes 6 Knop Annuleren 7 Knop Doorgaan 8 Lampje Door
Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling eÉí=^~åLráíJä~ãéàÉ=Äê~åÇí=Éå= eÉí=éêáåíÉêé~éáÉê=áë=çéK mä~~íë=é~éáÉê=Éå=Çêìâ=çé=ÇÉ= ÜÉí=ä~ãéàÉ=aççêÖ~~å= Eâåçé aççêÖ~~åFK âåáééÉêíK = aÉ=ãçÇìë=Ü~åÇã~íáÖ=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ= ~ÑÇêìââÉå=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=aÉ=éêáåíÉê= ï~ÅÜí=çé=ÜÉí=ÇêçÖÉå=î~å=ÇÉ=áåâí=òçÇ~í= ÇÉ é~Öáå~Ûë=âìååÉå=ïçêÇÉå=çãÖÉâÉÉêÇ= Éå=çéåáÉìï=áå=ÇÉ=éêáåíÉê=âìååÉå=ïçêÇÉå= ÖÉéä~~íëíK mä~~íë=ÇÉ=ëí~éÉä=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=éêáåíÉê= Éå Çêìâ=çé=ÇÉ= =Eâåçé=aççêÖ~~åFK aÉ=éêáåíÉê=ï~ÅÜí=çé=ÜÉí=ÇêçÖÉå=î~
Brandpatroon . Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling Het printkoplampje, een kleurenlampje en het lampje Doorgaan branden. Een of meer printkoppen moeten worden nagekeken. Plaats de printkoppen opnieuw en probeer af te drukken. Reinig de contacten van de printkoppen. Zie “De contacten van de printkoppen reinigen”. Als het probleem aanhoudt, moeten de aangegeven printkoppen worden vervangen. Het inktpatroonlampje, een kleurenlampje en het lampje Doorgaan branden.
Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling eÉí=áåâíé~íêççåä~ãéàÉ=Éå=ÉÉå= aÉ=éêáåíÉê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=áåâíé~íêççå= âäÉìêÉåä~ãéàÉ=Äê~åÇÉåK ÖÉÇÉíÉÅíÉÉêÇK= sÉêî~åÖ=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=áåâíé~íêççåK wordt afgewisseld met eÉí=âåáééÉêÉå=î~å=ÜÉí= éêáåíâçéä~ãéàÉ=Éå=ÉÉå= âäÉìêÉåä~ãéàÉ=ïçêÇí= ~ÑÖÉïáëëÉäÇ=ãÉí=ÜÉí= âåáééÉêÉå=î~å=ÜÉí= áåâíé~íêççåä~ãéàÉ=Éå=ÉÉå= âäÉìêÉåä~ãéàÉK=eÉí=ä~ãéàÉ= aççêÖ~~å=Äê~åÇíK aÉ=éêáåíÉê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=éêáåíâçé=Éå= áåâíé~íêççå=ÖÉÇÉíÉÅíÉÉêÇK= sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÇÉÑÉÅíÉ=éêáå
^ em ÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=Éå= ~ÅÅÉëëçáêÉë r=âìåí=ÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=Éå=~ÅÅÉëëçáêÉë=î~å=em=ÄÉëíÉääÉå=îá~=ÇÉ=emJïÉÄëáíÉK=d~=å~~ê= emëÜçééáåÖKÅçã=EÜííéWLLïïïKÜéëÜçééáåÖKÅçãF=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=r=âìåí=ççâ= ~ÑÇêìâÄÉåçÇáÖÇÜÉÇÉå=îá~=ÇÉ=tÉêâëÉí=ÄÉëíÉääÉåK= Afdrukbenodigdheden via de Werkset bestellen lã=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íÉ=âìååÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇêáÉ=îççêï~~êÇÉå=òáàå=îçäÇ~~åK aÉ=tÉêâëÉí=ãçÉí=çé=ìï=ÅçãéìíÉê=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=òáàå=EïçêÇí=~ääÉÉå=Çççê=táåÇçïë= çåÇÉêëíÉìåÇFK aÉ=éêáåíÉê=ãçÉí=îá~=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉäI=é~ê
USB-kabel em rp_=^J_=EO=ãÉíÉêF `SRNU^ Netwerkinterfaces em gÉíÇáêÉÅí=OMMãJ~ÑÇêìâëÉêîÉêLfåíÉêåÉí~~åëäìáíáåÖEiflJãçÇìäÉX= c~ëí bíÜÉêåÉíX=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇíåF gSMPV` em gÉíÇáêÉÅí=ORMãJ~ÑÇêìâëÉêîÉêLfåíÉêåÉí~~åëäìáíáåÖEiflJãçÇìäÉX= c~ëí bíÜÉêåÉíF gSMQO^ em gÉíÇáêÉÅí=OUMãJ~ÑÇêìâëÉêîÉêLfåíÉêåÉí~~åëäìáíáåÖEiflJãçÇìäÉX= UMOKNNÄ Çê~~ÇäçòÉ=bíÜÉêåÉíF gSMQQ^ bñíÉêåÉ=em gÉíÇáêÉÅí=NTRuJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=îá~=rp_=Ec~ëí=bíÜÉêåÉíF gSMPR` bñíÉêåÉ=em gÉíÇáêÉÅí=PNMuJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=îá~=rp_=Ec~ëí=bíÜÉê
HP Premium Plus fotopapier OM=îÉäI=Öä~åòÉåÇ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SUPN^ RM=îÉäI=Öä~åòÉåÇ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF nNTUR^ OM=îÉäI=Öä~åòÉåÇ Q=Äáà=S=áåÅÜ nNVTT^ OM=îÉäI=ã~í iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SVRM^ OM=îÉäI=Öä~åòÉåÇ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SUPO^ OM=îÉäI=ã~í ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SVRN^ RM=îÉäI=Öä~åòÉåÇ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SVTV^ NR=îÉäI=Öä~åòÉåÇ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF nORNV^ OM=îÉäI=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ=Öä~åòÉåÇ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `NUQS^ OM=îÉäI=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ=Öä~åòÉåÇ ^Q=EONM=Äá
HP brochure en flyer papier RM=îÉäI=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖI=Öä~åòÉåÇ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SUNT^ RM=îÉäI=ã~í iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SVRR^ NMM=îÉäI=ÇêáÉîçìÇáÖ=îççêÖÉîçìïÉåI= ÇìÄÄÉäòáàÇáÖI=Öä~åòÉåÇ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `TMOM^ RM=îÉäI=ÇìÄÄÉäòáàÇáÖI=Öä~åòÉåÇ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SUNU^ iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF RNSPQv OMM=îÉäI=ÖÉÅç~íI=ã~í ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF RNSPQw NMM=îÉäI=ÖÉÅç~íI=Éñíê~=òï~~ê ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `NURP^ OM=îÉä iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `PUOU^ RM=îÉä iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜ
HP wenskaarten met reliëf OM=îÉäI=OM=ÉåîÉäçééÉåI=ãÉí=îáäíêÉäáØÑI= áîççêLÜ~äÑ=îççêÖÉîçìïÉå iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SUOU^ OM=îÉäI=OM=ÉåîÉäçééÉåI=ãÉí=êÉäáØÑI=ïáíL iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF Ü~äÑ=îççêÖÉîçìïÉå `TMNV^ OM=îÉäI=OM=ÉåîÉäçééÉåI=ãÉí=îáäíêÉäáØÑI= Åê≠ãÉâäÉìêáÖLÜ~äÑ=îççêÖÉîçìïÉå ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SUOV^ NM=îÉäI=NM=ÉåîÉäçééÉåI= Ü~äÑ=îççêÖÉîçìïÉå iÉííÉê=EUIR=Äáà=NN=áåÅÜF `SMQQ^ NM=îÉäI=NM=ÉåîÉäçééÉåI= Ü~äÑJîççêÖÉîçìïÉå ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SMQR^ OM=îÉäI=OM=ÉåîÉäçééÉåI= ïáíLÉÉå=îáÉêÇÉ=îççêÖÉ
A-6 kitt
_ låÇÉêëíÉìåáåÖ=Éå=Ö~ê~åíáÉ aáí=ÜççÑÇëíìâ=ÄÉî~í=ëìÖÖÉëíáÉë=îççê=ÜÉí=çéäçëëÉå=î~å=îÉÉäîççêâçãÉåÇÉ=éêçÄäÉãÉåK=^äë=ìï= éêáåíÉê=åáÉí=å~~ê=ÄÉÜçêÉå=ïÉêâí=Éå=ÇÉ=çéäçëëáåÖÉå=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=åáÉí= îÉêÜÉäéÉåI=Ç~å=âìåí=ì=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=¨¨å=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖëÇáÉåëíÉåK Werkset aÉ=qççäÄçñ=â~å=~ääÉÉå=Çççê=ÖÉÄêìáâÉêë=î~å=táåÇçïë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=r=ãçÉí=ÜÉí= éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~=îá~=pbqrmKbub=áåëí~ääÉêÉåK=k~=ÇÉ=éêáåíÉêáåëí~ää~íáÉ=âìåí=ì=ÇÉ=tÉêâëÉí= çéÉåÉå=Çççê=çé=Start=íÉ=âäáââÉåI=Prog
HP telefonische ondersteuning dÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ=âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉêçÉé=ÇçÉå=çé=ÜÉí= em hä~åíÉåçåÇÉêëíÉìåáåÖëÅÉåíêìãK=háàâ=îççê=ÜÉí=íÉäÉÑççååìããÉê=áå=ÇÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖëÖáÇë= ÇáÉ=Äáà=ìï=éêáåíÉê=áë=ÖÉäÉîÉêÇK eçìÇ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=Äáà=ÇÉ=Ü~åÇ=òçÇ~í=ÇÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=î~å=çåë= hä~åíÉåçåÇÉêëíÉìåáåÖëÅÉåíêìã=ì=òç=ÖçÉÇ=ãçÖÉäáàâ=î~å=ÇáÉåëí=âìååÉå=òáàåK 1 aêìâ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉé~Öáå~=~Ñ=î~å=ÇÉ=éêáåíÉêK=o~~ÇéäÉÉÖ= låÇÉêÜçìÇ=Éå= éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖÒ=îççê=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=~ÑÇêìââÉå=î~å=ÇÉòÉ=é~Öáå~K= ^äë=ÇÉ=éêáåí
Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP Product Duur van beperkte garantie pçÑíï~êÉ N=à~~ê ^ÅÅÉëëçáêÉë N=à~~ê fåâíé~íêçåÉå VM=Ç~ÖÉå mêáåíâçééÉå N=à~~ê mêáåíÉêê~åÇ~éé~ê~íììê=EòáÉ=ÇÉí~áäë=ÜáÉêçåÇÉêF N=à~~ê Geldigheid van beperkte garantie 1 eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=îÉêëíêÉâí=~~å=ÇÉ=ÉáåÇÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ç~í=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ= éêçÇìÅíÉå=î~å=em=îêáà=òáàå=î~å=ã~íÉêá~~äJ=Éå=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ= éÉêáçÇÉ=ÇáÉ=ÄÉÖáåí=çé=ÇÉ=Ç~Ö=î~å=~~åâççé=Çççê=ÇÉ=âä~åíK= 2 t~í=ëçÑíï~êÉéêçÇìÅíÉå=ÄÉ
Beperking van garantie fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=sbopqobhhbk=kl`e= emI=kl`e=aboab=ibsbo^k`fbop=bkfdb=^kabob=d^o^kqfb=lc=sllot^^oabI= ebqwfg=rfqaorhhbifghb=lc=pqfiwtfgdbkab=d^o^kqfbp=lc=sllot^^oabk=s^k= sbohllm_^^oebfaI=_bsobafdbkab=ht^ifqbfq=bk=dbp`efhqebfa=sllo=bbk= _bm^^ia=albiK Beperking van aansprakelijkheid 1 få=òçîÉêêÉ=Çççê=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ïÉí=áë=íçÉÖÉëí~~åI=òáàå=ÇÉ=êÉÅÜíëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉòÉ= Ö~ê~åíáÉîÉêâä~êáåÖ=ÜÉí=ÉåáÖÉ=Éå=ÉñÅäìëáÉîÉ=îÉêÜ~~ä=î~å=ÇÉ=âä~åíK= 2 fk=wlsboob=allo=
C Printerspecificaties Afdrukmethode Afdruksnelheid (Letter/A4) Drop-on-demand thermische inkjettechnologie Klad Snel Normaal Normaal Beste 23 ppm 20 ppm 6,5 ppm 7,5 ppm 7 ppm 2,5 ppm 7,5 ppm 7 ppm 1,6 ppm 4 ppm 4 ppm 0,7 ppm *Normaal Papier Zwarte tekst Tekst en kleurenafbeelingen Paginagrote kleurenafbeeldingen* Afdruksnelheid (laserkwaliteit) Zwarte tekst: 4,3 ppm Tekst en kleurenafbeelingen: 4 ppm Resolutie voor zwart en Zwart: maximaal 1200 dpi met gekleurde zwarte inkt kleur HP PhotoREt
Stroomvereisten Ingang: 100~240 V AC, 1400 mA 50/60 Hz Uitgang: 32 V DC, 2200 mA Stroomverbruik Maximaal 80 watt Werkomgeving Temperatuur in bedrijf: 10 tot 35 graden C Temperatuur bij opslag: -40 tot 70 graden C Vochtigheidsgraad: 20 tot 80 procent RV niet-condenserend Geluidsspecificatie conform ISO 9296: Geluidskracht LwAD: 61 dB; Geluidsdruk LpAm: 51 dB Systeemeisen Minimaal Windows98: Pentium 90 MHz, 16 MB RAM, 60 MB harde-schijfruimte Windows NT 4.
D Wettelijk verplichte informatie FCC statement The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the following notices be brought to the attention of users of this product. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EMI-verklaring (Korea) Wettelijk verplicht modelnummer sççê=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉÇçÉäÉáåÇÉå=áë=ìï=éêçÇìÅí=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=ïÉííÉäáàâ=îÉêéäáÅÜí=ãçÇÉäåìããÉêK= eÉí=ïÉííÉäáàâ=îÉêéäáÅÜíÉ=ãçÇÉäåìããÉê=î~å=ìï=éêçÇìÅí=áë=SNPRC-0302K=eÉí=ïÉííÉäáàâ=îÉêéäáÅÜíÉ= ãçÇÉäåìããÉê=ãçÉí=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêï~êÇ=ãÉí=ÇÉ=éêçÇìÅíå~~ã=Eem _ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMF=çÑ= ÜÉí=éêçÇìÅíåìããÉê=E`UNOQ^=çÑ=`UNPR^FK Verklaring ten aanzien van de voedingskabel aÉ=îçÉÇáåÖëâ~ÄÉä=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉé~êÉÉêÇK=dççá=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäë=ïÉÖ=çÑ=ÄêÉåÖ=ÇÉ= â~ÄÉäë=íÉêìÖ=
DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd Manufacturer’s Address: Imaging & Printing Manufacturing Operations 20 Gul Way, Singapore 629196 declares, that the product Product Name: HP Business Inkjet 1100D HP Business Inkjet 1100DTN Model Number: C8124A C8135A Regulatory Model Number: SNPRC-0302 Product Accessory Number: C8247A HP Auto Duplexer C8236A 250 sheets 2nd Paper Tray Product Options: All conforms to t
D-4 kitt
_ÉÖêáééÉåäáàëí aansluitsleuf lé=ÇÉ=~~åëäìáíëäÉìÑ=î~å=ÇÉ=éêáåíÉê=â~å=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå= EÄÉáÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=âìååÉå=åáÉí=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåFW em=gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=îççê=åÉíïÉêâÇçÉäÉáåÇÉå=EãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ=em=_ìëáåÉëë= fåâàÉí=NNMMÇíåF é~ê~ääÉääÉ=~~åëäìáíáåÖ=E~äë=çéíáÉ=äÉîÉêÄ~~ê=áå=ÇÉ=spX=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=áå=êÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇ=Äáà= ÇÉ=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=NNMMÇF aÉ=em=gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=áë=ÉÉå=iflJ~ÑÇêìâëÉêîÉê=Ó=ÉÉå=~ÑÇêìâëÉêîÉê=îççê=éêáåíÉêë=ÇáÉ=áå= âäÉáåÉ=
PCL 3-stuurprogramma mêáåíÉêí~~äK=bÉå=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~=Ç~í=~ÑÇêìâí~âÉå=îÉêïÉêâí=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ= éêçÅÉëëçê=Éå=ÜÉí=ÖÉÜÉìÖÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíÉêK=jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=Çáí=éêçÖê~ãã~=â~å=ÉÉå=Öêççí= ~~åí~ä=ÑìåÅíáÉë=çé=ÉÑÑáÅáØåíÉ=ïáàòÉ=Çççê=~ééäáÅ~íáÉë=ïçêÇÉå=ÄÉÜÉÉêÇ=Éå=â~å=~ééäáÅ~íáÉJìáíîçÉê= ëåÉä=ïçêÇÉå=îÉêí~~äÇ=å~~ê=ÜççÖï~~êÇÉ=ê~ëíÉê~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK=aÉ=P=áå=m`i P=ëí~~í=îççê=ÇÉ=îÉêëáÉ= î~å=ÜÉí=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~K printerstuurprogramma bÉå=éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~=EçÑ=mma=çé=ÉÉå=j~ÅáåíçëÜF=áë=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=çé=ÉÉå=Åçãéìí
fåÇÉñ Cijfers ORMJîÉäë=ä~ÇÉK=Zie=ä~ÇÉ=O A ~~åëäìáíáåÖÉå ~ÑÇêìâëÉêîÉêë= NJS Çê~~ÇäçòÉ=bíÜÉêåÉí= ^JO bíÜÉêåÉí= NJNR c~ëí=bíÜÉêåÉí= ^JO áääìëíê~íáÉ= NJS áåíÉêÑ~ÅÉë= ^JO åÉíïÉêâ= NJNP é~ê~ääÉä= NJS ê~åÇ~éé~ê~~í=çé=~Ñëí~åÇ= PJR rp_=Ej~ÅF= NJNN rp_=EtáåÇçïëF= NJS ~~åëäìáíãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= NJPI= NJS ~~åí~ä=é~Öáå~Ûë=éÉê=ã~~åÇ= `JN ~~åí~ä=é~Öáå~Ûë=éÉê=ãáåììí=EééãF= NJPI= `JN ~ÅÅÉëëçáêÉë Ö~ê~åíáÉ= _JP çå=äáåÉ=ÄÉëíÉääÉå= PJPI= ^JN çåÇÉêÇÉÉäåìããÉêë= ^JN ^af=^ìíç`^aJëíììêéêçÖê~ãã~Ûë= NJNU ^ÇçÄÉ=mçëípÅêáéí=P=ëçÑíï~êÉ=ofm=
D ÇÉ=éêáåíÉê=êÉÖáëíêÉêÉå= PJO ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó ÇÉãçé~Öáå~I=~ÑÇêìââÉå= PJP aÉëâàÉíJÅçåÑáÖìê~íáÉëÅÜÉêã=Eag`mF= PJS Çá~ÖåçëíáÉâÜìäéãáÇÇÉäÉå= PJN Çá~ÖåçëíáÉâé~Öáå~I=~ÑÇêìââÉå= QJNQ ÇáÖáí~äÉ=ÑçíçÛëI=~ÑÇêìââÉå= OJNR Çáâ=é~éÉêK Zie òï~~ê=é~éáÉê ÇáêÉÅíÉ=~~åëäìáíáåÖ= NJS Çáëéä~óK Zie ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ag`m=EaÉëâàÉíJÅçåÑáÖìê~íáÉëÅÜÉêãF= PJS ÇçÅìãÉåí~íáÉ= NJN Ççíë=éÉê=áåÅÜ=EÇéáF= NJPI= `JN Çéá=EÇçíë=éÉê=áåÅÜF= NJPI= `JN Çê~~ÇäçòÉ=bíÜÉêåÉíJ~~åëäìáíáåÖ= ^JO ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ=~ÑÇêìââÉå ~ìíçã~íáëÅÜ= OJNP ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=É
éêçÄäÉãÉå=çéäçëëÉå= QJNV ëí~íìë= NJNI= PJNI= PJQ ëí~íìëä~ãéàÉ= NJR îÉêî~åÖÉå= QJN áåâíé~íêçåÉå=êÉáåáÖÉå= PJOI= PJR áåâíé~íêçåÉå=ìáíäáàåÉå= PJO áåâíé~íêçåÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉê=ãÉêâ=Ç~å=em= RJP áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÄÉÜÉÉê=î~å=ê~åÇ~éé~ê~íììê=çé=~Ñëí~åÇ= PJR áåëí~ää~íáÉÇçÅìãÉåí~íáÉ em=gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉêë= NJO éêáåíÉê= NJN áåëí~ää~íáÉîÉêÉáëíÉå= `JO áåëí~ääÉêÉå ~åÇÉêÉ=ëçÑíï~êÉ= NJNU ÇçÅìãÉåí~íáÉ=îççê= NJN em=gÉíÇáêÉÅíJ~ÑÇêìâëÉêîÉêë= NJNP åÉíïÉêâê~åÇ~éé~ê~íììê=çé=~Ñëí~åÇ= PJR éêáåíÉêëíììêéêçÖê~ãã~Ûë= NJNQ ëçÑíï~êÉ=EÜ~êÇï
ëÉäÉÅíÉêÉå= OJT ëí~åÇ~~êÇ=ëÉäÉÅíÉêÉå= OJU îÉêÖêÉåÇÉäÉå= OJUI= PJR ä~ÇÉë=áåëíÉääÉå= OJT ä~ÇÉë=îÉêÖêÉåÇÉäÉå= OJUI= PJR ä~ÇÉëI=áåîçÉê ~ÑÇêìââÉå=çé=ëéÉÅá~~ä=é~éáÉêÑçêã~~í= OJOM Å~é~ÅáíÉáíÉå= OJP ÇìÄÄÉäòáàÇáÖ=~ÑÇêìââÉå=î~åìáí= OJNP áåîçÉêéêçÄäÉãÉå= QJON â~~êíÉå=Éå=ÉåîÉäçééÉå=~ÑÇêìââÉå= OJNT çåÇÉêÇÉÉäåìããÉêë= ^JN é~éáÉê=éä~~íëÉå= OJR é~éáÉêëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéÉå= QJNN éä~~íëÉåI=éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖ= QJON ëÉäÉÅíÉêÉå= OJT ëí~åÇ~~êÇ=ëÉäÉÅíÉêÉå= OJU îÉêÖêÉåÇÉäÉå= OJUI= PJR ä~ãéàÉ=aççêÖ~~å ~ÑÄÉÉäÇáåÖ=Éå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= NJR âå
m`iJí~äÉå=ÇáÉ=òáàå=áåÄÉÖêÉéÉå=áå=ÇÉ=éêáåíÉê= `JN éä~~íëÉå ÉåîÉäçééÉå=áå=ä~ÇÉ=N= OJNT é~éáÉê= OJR ëéÉÅá~~ä=é~éáÉêÑçêã~~í= OJOM éççêíÉå áåëíÉääáåÖÉå= QJNS äçÅ~íáÉ= NJS é~ê~ääÉä= NJS éêçÄäÉãÉå=çéäçëëÉå= QJNT rp_= NJS mçëípÅêáéí=P=ëçÑíï~êÉ=ofm= `JN ééã=E~~åí~ä=é~Öáå~Ûë=éÉê=ãáåììíF= NJPI= `JN mêÉãáìã=Ñçíçé~éáÉêI=em= ^JP mêÉãáìã=áåâàÉíé~éáÉêI=em= ^JQ éêÉãáìã=é~éáÉêI=em= ^JP mêÉãáìã=é~éáÉêI=me= ^JQ mêÉãáìã=mäìë=Ñçíçé~éáÉêI=em= ^JP mêÉãáìã=mäìë=íê~åëé~ê~åíÉåI=em= ^JQ mêÉãáìã=íê~åëé~ê~åíÉå= ^JQ éêáåíÉê=ÇÉäÉå j~Åáåíç
ÜÉêî~ííÉå= NJR í~äÉåI=éêáåíÉê= `JN íÉÅÜåáëÅÜÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖK=Zie=çåÇÉêëíÉìåáåÖ íÉâëíI=éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖ= QJNTI= QJNV íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖK=Zie=çåÇÉêëíÉìåáåÖ íÉãéÉê~íììêëéÉÅáÑáÅ~íáÉë= `JO íÉëíé~Öáå~I=~ÑÇêìââÉå= PJR qê~åëÑÉêëI=em=qJëÜáêí= ^JR íê~åëé~ê~åíÉå ~ÑÇêìââÉå= OJNU em=mêÉãáìã=íê~åëé~ê~åíÉå= ^JQ ä~ÇÉÅ~é~ÅáíÉáíÉå= OJP qJëÜáêí=íê~åëÑÉêëI=em= ^JR q~ÄÄä~Ç=fåÑçêã~íáÉ= PJO q~ÄÄä~Ç=mêáåíÉêëÉêîáÅÉ= PJO q~ÄÄä~Ç=mêáåíÉêëí~íìë= PJN ïÉííÉäáàâ=îÉêéäáÅÜí=ãçÇÉäåìããÉê= aJO ïÉííÉäáàâ=îÉêéäáÅÜíÉ=áåÑçêã~íáÉ= aJN tá
printed on recycled paper printed on recycled paper copyright © 2003 Hewlett-Packard Company http://www.hp.
