2 3 4 5 6 7 8 9 Menu Stop Ready q3675a Data Attention
Copyright and License © 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company LP All rights reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. Part number: Q3675-90901 Edition 1, 4/2004 Trademark Credits All products of name brands are trademarks of their respective holder.
English Français Deutsch Italiano Español Dansk Nederlands Suomi The image transfer kit contains a replacement transfer unit for the HP Color LaserJet 4600 series printer. Replace the transfer unit when the printer control panel displays: REPLACE TRANSFER KIT. For help press V. Turn the printer off. Le kit de transfert d’image contient une unité de transfert de remplacement pour l’imprimante HP Color LaserJet série 4600.
1 2 3 Using the side handles, open the top cover. WARNING: The fuser might be hot. Wait 10 minutes before proceeding. Grasp the green handle on the transfer unit and pull down. The front cover will open as the transfer unit is pulled down. Locate the blue release buttons on either side of the transfer unit (near the back of the transfer unit). En utilisant les poignées latérales, ouvrez le capot supérieur. AVERTISSEMENT : La température de l’unité de fusion peut être élevée.
5 Remove the new transfer unit from the bag. Place the used transfer unit in the bag for recycling. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Hold the transfer unit on either side. Guide the feet into the cups and slide the transfer unit into the printer until it clicks into place. Saisissez l’unité de transfert avec les deux mains. Saisissez simultanément les boutons bleus de chaque côté de l'unité de transfert et faites sortir l'unité de l'imprimante.
9 8 Close the transfer unit. Close the front cover. Close the top cover. Turn the printer on. After a short while, the control panel should display NEW TRANSFER KIT=. On the control panel, press to highlight YES, then press to reset the transfer unit count. Fermez l’unité de transfert. Fermez le couvercle avant. Fermez le couvercle supérieur. Mettez l’imprimante sous tension. Après un bref moment, le panneau de commande doit afficher NOUV. KIT TRSFR.=.
Bytt ut overføringsenheten når skriverens kontrollpanel viser: BYTT OVERFØRINGSSETT. Trykk på V hvis du trenger hjelp. Slå av skriveren. O kit de transferência de imagens contém uma unidade de transferência de reposição para a impressora HP Color LaserJet série 4600. Substitua a unidade de transferência quando o painel de controle da impressora exibir: SUBST. KIT DE TRANSF.. Para obter ajuda pressione V. Desligue a impressora.
1 2 3 Bruk håndtakene på hver side til å åpne det øvre dekselet. ADVARSEL: Varmeelementet kan være varmt. Vent i 10 minutter før du fortsetter. Ta tak i det grønne håndtaket på overføringsenheten og trekk det ned. Frontdekselet åpnes når overføringsenheten trekkes ned. Finn de blå utløserknappene på hver side av overføringsenheten (ved baksiden av overføringsenheten). Utilizando as alças laterais, abra a tampa superior. ADVERTÊNCIA: O fusor pode estar quente. Aguarde 10 minutos antes de continuar.
5 Ta den nye overføringsenheten ut av posen. Legg den brukte overføringsenheten i posen for resirkulering. I vedlagte resirkuleringsveiledning finner du instruksjoner for resirkulering. Hold overføringsenheten på hver side. Før føttene inn i sporene og skyv overføringsenheten inn i skriveren til du hører et klikk. Segure a unidade de transferência com as duas mãos. Pressione simultaneamente os botões azuis nos dois lados da unidade de transferência e deslize a unidade para fora da impressora.
9 8 7 Lukk overføringsenheten. Lukk frontdekselet. Lukk det øvre dekselet. Slå på skriveren. Etter en liten stund skal kontrollpanelet vise NYTT OVERFØR.SETT=. Trykk på på kontrollpanelet for å merke JA, og trykk deretter på for å tilbakestille vedlikeholdsverdien for overføringsenheten. Feche a unidade de transferência. Feche a tampa frontal. Feche a tampa superior. Ligue a impressora. Após alguns instantes, o painel de controle deve exibir a mensagem NOVO KIT DE TRANSF=.
Türkçe Bahasa Indonesia ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢 Görüntü aktarım seti, HP Color LaserJet 4600 serisi yazıcı için yedek bir aktarım birimi içerir. Yazıcı kontrol panelinde aşağıdaki ileti görüntülendiğinde aktarım birimini değiştirin: AKTARIM SETÝNÝ DEÐÝÞTÝRÝN. Yardım için V düğmesine basın. Yazıcıyı kapatın. Image transfer kit (perlengkapan unit transfer) ini berisi unit transfer pengganti untuk printer HP Color LaserJet seri 4600.
1 2 3 Yan tutacakları kullanarak üst kapağı açın. UYARI: Kaynaştırıcı çok sıcak olabilir. Devam etmeden önce 10 dakika bekleyin. Aktarım birimindeki yeşil tutacakları tutun ve aşağı çekin. Aktarım birimi aşağı çekildiğinde ön kapak açılır. Aktarım biriminin her iki tarafındaki (aktarma biriminin arka kısmına yakın) mavi serbest bırakma düğmelerini bulun. Dengan menggunakan pegangan samping, buka penutup atas. PERINGATAN: Fuser mungkin panas. Tunggu 10 menit sebelum melakukan tindakan selanjutnya.
ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢 Bahasa Indonesia Türkçe 4 5 6 Aktarım birimini iki elinizle tutun. Aktarma biriminin her iki yanındaki mavi düğmeleri basılı tutarak birimi yazıcıdan çekip çıkarın. Yeni aktarım birimini ambalajından çıkarın. Kullanılmış aktarım birimini geri dönüşüm için ambalajına koyun. Geri dönüşüm yönergeleri için ilişikteki geri dönüşüm kılavuzuna başvurun. Aktarım birimini her iki yanından tutun. Ayakları pabuçlara hizalayın ve aktarma birimini yerine oturuncaya dek yazıcının içine doğru kaydırın.
7 9 8 Aktarma birimini kapatın. Ön kapağı kapatın. Üst kapağı kapatın. Yazıcıyı açın. Kısa bir süre sonra kontrol paneli ekranında YENÝ AKTARIM SETÝ= iletisi görüntülenmelidir. Kontrol panelinde, EVET seçeneğini vurgulamak için düğmesine, ardından aktarım birimi sayımını sıfırlamak için düğmesine basın. Tutup unit transfer. Tutup penutup depan. Tutup penutup atas. Nyalakan printer. Setelah beberapa saat, panel kendali akan menampilkan pesan NEW TRANSFER KIT=.
6 5 9 8 14 4 7
3 2 15 1
install © 2004 Hewlett-Packard Development Company, LP http://www.hp.
