hp color LaserJet 4600, 4600n, 4600dn, 4600dtn, 4600hdn Brug
! " " # $ % & ' ! ( ) ' # ' * # # $' ! ' # ' ( % ' .
0 ' / # ) ' # ' * ( % ( # % 1 122 3 & .& 43&561& 457 4 1 5.532 18 98 1&.0&42:1 1 7 & 825 0; 4 7< & 1 07 17812 1 25 12 <1421;2 .
$ ( ) / $ 4 ( ; % 5 % ) / 1 4 1 4 ( ) / 9 4 1 ( % ; # = ( ; # % 8 8 8 ( ' % ( ) / ) / 82081=> 7 82081= # ( / ( ( # ! # #
5 # ' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % A $ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % A < ' * $ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % A 3 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0 # % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % < ' #
; ' 3 # ' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % "B ; ' 9 ( % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % "B ; ' 9 # ( % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % " ; ' 4 # % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % "E ; ' 5H0 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ", ; ' 8' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
. $ ' ( ' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % BF < $ ( C# () # $ D % % % % % % % % % % % % % % % % % % BF < # C# ' ' D % % % % % % % % % % % BF 4 # ' # ? $ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % A # ' # % % % % % % % % % % % % % % % % %
9 ( .
9 # # % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % -" 9 # # # $ ' ( % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % -" .
' ) " # % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % " . % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % " 1 # % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % " " 4 # # # ?/% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % " " ' /? % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % " A .
- 7 ' ) ! ( ' # ' ) # #' % ( #/ + z ' z 3 z # ' z #' z z 0( ( z 3 * z 2 # z 3 z ; ' z ; ' ? $ z ; ' 5 # z ; ' *
z # z 4 # () z 5 $ z ?) z 8 () # ' z # ' z . $ 5H0 # ' C150D z .
0 0 0 +, ( ! ' # ! ' * #/ 9& + +HH % % H ' H ? ( # #/ $ + 5 3 + # +HH % % % H ' H ? 5 + # +HH %? % % H ' H ? 5 3 + +HH % % % H ' H ? 5 2 + +HH % % % H ' H ? * $ ( + +HH % % % < # # $ ' ( + 94 +
1 000 # 4 +HH % % H ' H ? % % . " .
" *,4.5 + ! + ? $ ' # ? # # % 2 * * &0;! #' % . 0 ! ) ( % ' ?) # ( #* ?) ( % '56 7.
2 " 2 ! # ' /$ % #* # # ' ! $ ( ' % 2 6 3 #&99 # ( ' ( -E % ' * ' * % ! $ ' # - % z : ( ' #' $ C$ -D! ' - # ' # " ( ' L B # #/ C$ "D! ' /
2 6 3 #&99 % #' # ' ;
2 " $ ( # # ' ( # ( #' % M #' # * $ * +HH % % % $ - + M z -E ' ' * - ' * z 9 # * $ % M # 9 / () # % < ' # z , $ C;
$ - + 4 # z F # * # $* 4 ' % z F ) # # 2 ' 2 N # ) # / % z 9 / # ' # * ( ?) # $ % * z 9 ( * z z z z z z z 1 ' z # # z z z z z 2 ' # EE J -"E CAO J BOD / % 9 ( * () # H " - A
$ - + .
2 .
# % & ; ) + " @" -% ' # $ "% ) H ' A% $ A C ' D % 150 ' C + AD B% .5& # $ C.
. / 6 ' #' ! ' # ? $ ' # % ( # ' # # $ ' ( ! ( / # $ % 11 1 1 10 1 1 9 12 1 8 13 1 14 ! -% 3 ' 15 1 6 17 H7 "% 3 ' P ? $ A% 5 3 % 5 B% 5 < ) % 3 CVD ?) E% 3 C D $
* 6 #* ' ' # ? $% 7 # ' # $ ' ( ( ' ! ! ( * ! ? $ ' % ; ' ( #' ? % /( ) * * + 1 1 1 1 -% ; * "% * A% .
1 ! < ' * ' #/ #' ( * ' * % 1 ✔ 6) $ ' H7 ' P ? $ V ?) $ .
' " 1 -% 3 "% A% < / & ) ' ) 3 C / D ## # / C ' % $ D% ' ( * ## % C / D ( $ $ $ ! % % / ( # # #' #/ ? $$ % < ) C D *
1 .
5 5 #/ $ ( ' # ( '% )! "! B 2 P * ✔ # *$ MENUER% 2 * # ( % 2 * ✔ # () ( % MENUER HENT JOB INFORMATION PAPIRHÅNDTERING KONFIGURER ENHED DIAGNOSTICERING SERVICE 5 + 4 ; ' ? $ # #* % HENT JOB ( ? $ INGEN GEMTE JOB <
5 . 4 ; ' 5 # # #* % OPLYSNINGER UDSKRIV MENUOVERSIGT UDSKRIV KONFIGURATION STATUSSIDE OVER FORBRUGSVARER FORBRUGSV.
5 1 " 4 ; ' 3 # ' I # # ' * # #* % KONFIGURER ENHED UDSKRIVNING KOPIER STANDARDPAPIRSTØRRELSE) STANDARD SPECIALPAPIRSTØRRELSE DUPLEX ERSTAT A4/LETTER MANUEL INDFØRING FONTEN COURIER BRED A4 UDSKRIV PS FEJL PCL UDSKRIFTSKVALITET JUSTER FARVER ANGIV REGISTRER. UDSKRIVNINGSTILSTANDE OPTIMER SYSTEMKONFIG. MAKS.
5 * 4 ; ' # #* % DIAGNOSTICERING UDSKR. HÆND.LOG VIS HÆNDELSESLOG UDSKRIFTSKVALITET FEJLFINDING DEAKT.
5 + ; ' ? $ ( ' # #* ( ? $% 5 ( ? $% INGEN GEMTE JOB ( &' ? $% # # $ ( ? $! ( # %
5 / " < ' ' 5 # % #* ' ( # 5 UDSKRIV MENUOVERSIGT 9 ( ' ( ! ( ' ' # ' ' * % 4 # % UDSKRIV KONFIGURATION 9 ( # ' % STATUSSIDE OVER FORBRUGSVARER 9 ( * ( # # $ ' ( ! $ ? $!
5 2 ! ; ' * ( ' $ # # % # # ' $ #/ % > ' # # ' ' * $ ' % ( '! #/ ' ' ( ( ' $ ' ! ' * ( # ' $ - #/ ' ' % ( ' ( # # #/ ' ! ' # ' $ - / R ALT 2 R ALT% (
5 1 " ; ' 3 # ' ( ' # ) ' ( ! ?' ' # ( ! ) # ' 5H0 ' % 5 *( ' ? $ ' # $ % # ? $ # $ ) () ! # '% 5 KOPIER 1 - 32000 7 ( ' #
5 PCL FORMATLÆNGDE RETNING KILDEFONT FONTNUMMER FONTAFSTAND SYMBOLSÆT TILFØJ VR TIL LF 7 ( ' # # ' C ' D% 5 " ' ( ' # ?' ' # ( ! ' $ ! # # ( ( % # 5 JUSTER FARVE CYAN DENSITET MAGENTA DENSITET GUL DENSITET SORT DENSITET GENDAN FARVEVÆRDIER) 7 (
5 ) " : ; ' 4 # % ( ' # # ) # # ' ! #% % ! ' $ # % 4 I # # ' * # #* % 5 MAKS.
5 FORBRUGSVARER LAV FORTSÆT STOP 5 ( ' # # $ ' ( ! ( () $ ' % UDBEDR.
5 /@.
5 C ; ' 8' ( ' # ' # $ ! ( ( #' 1 ! # # $ ' ( % 5 GENDAN FABRIKSINDSTILLINGER 5 % 7 ( ' # $'## ! #? ! # ( ! ' ' ( ?/ ) $ # $ % ENERGISPAR TIL FRA 7 ( ' # ( (
5 * 6 ?) # ' ' / ! ?) # / $ % 5 UDSKR. HÆND.
D " " ! 6 ?) # ' # ) # # ' ! * $ / ! ! ' $ # % ' * #* # ' ! * ' $ ' # $ ( % ' ( ! ( % M # < ' # $ ( % $.
' " + # ) ! ( # ? $( ! #/ # / % 4 # ( ' FRAL ) 1 TIME! 4 TIMER! 1 DAG 1 UGE% > ' ) ! ( )! % " + + -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 *
A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # SYSTEMKONFIG% B% 2 * ✔ # () SYSTEMKONFIG% % 2 * # BAKKEFUNKTION% E% 2 * ✔ # () BAKKEFUNKTION% F% 2 * ✔ # () BRUG ØNSKEDE BAKKE% ,% 2 * # () EKSKLUSIVT FØRST% - % 2 * ✔ # #' * % --% 2 * 941H7180 2 7% )! "? " ? -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A%
> ) ! * 1 *( ( % )! % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # SYSTEMKONFIG% B% 2 * ✔ # () SYSTEMKONFIG% % 2 * # ENERGISPARETID% E% 2 * ✔ # () ENERGISPARETID% F% 2 * # () (
2 ' % # % AUTO z AUTO # ' ' # ' # ? $$ # ' ! * * ) ? $% z PCL # ' $ ' C ' D% z PS # ' $ ' 4 )! ' % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGU
)! + -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # SYSTEMKONFIG% B% 2 * ✔ # () SYSTEMKONFIG% % 2 * # SLETBARE ADVARSLER% E% 2 * ✔ # () SLETBARE ADVARSLER% F% 2 * # () % ,% 2 * ✔ # $ )# ( % - % 2 * 941H7180 2 7% $ : ' $ #' * ! *
$ + ( ' # ! # $ ' ( ( () $ ' L FORTSÆT () % z FORTSÆT ( ' # # ) ' ( ! ( ( ! # $ ' ( ' # % z STOP #* ' ' ( ! ' ' # $ ' # $ ' ( * ✔! # ( ' # ' ( ! ( # ( % )! " + E +
)! ! + " -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # SYSTEMKONFIG% B% 2 * ✔ # () SYSTEMKONFIG% % 2 * # UDBEDR. PAPIRSTOP% E% 2 * ✔ # () UDBEDR.
"% 2 * % A% 2 * ✔ P % % 2 * % B% 2 * ✔ P % % 2 * % E% 2 * ✔% F% 2 * # () ( % ,% 2 * ✔ # $ )# ( % - % 2 * 941H7180 2 7% #9
" ? .
2 ( * #' ) ' ' % ./ ( #/ % 2 6 % .
2 " F #/ &0; ! ' ( # % 4 # ( * &0; ?) ' #' ( % 5 ) ( ? ' # / ( ( % > ' #* ' ( # ( ) 6 # * &0;K % # ( ' # # ! * &0;K % 9 ( # ' $ ' ()
) " F 1 ( ( ) / () # ' # # ' % ' # * $ * &0;! #' % 2 0 + 3 ; $ ' ' * ( ?) # $ % $ $ $ () /? $/ ' * () ' % / ' # + 000 < /
z ' # * $ # ! # ( $ ( % z ' ' # ' ( ' ( ? $ * ( % 7* +HH % % H H $? # #* $ % 5 C/H 5 985@ 9@ 4 () % * K 3' ( * +HH % % H ' H T % #%
/ F + ' $ ( ! ( ' # #* () ( % 1 $ ( $ ?/! ( / 5 ! * * ( ! #% % ! $ ?/! ( ' / K % & ' # # ( ( $$ ! #% % ; # 5 1J 8 8 ( % 8* $ ( U V! $ ! # C#%
( #* # # ; 04 $ ' () % ( ' # ' % 0 F 5 .
C " ' * / # ' ( () * % ' # ' # ! $ ( ! # # () ( ! # $ # C ?) ; D% > M $ ' # $ < ' # $ ( % ( # 4 # #* #' ) ( ' / () # #* ( ?
)! " C C 0 , " -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # I/O% B% 2 * ✔ # () I/O% % 2 * # EIO X C ( @ R -! " AD% E% 2 * ✔ # () EIO X% F% 2 * # NOVELL% ,% 2 * ✔ # () NOVELL% - % 2 * # RAMME% --% 2 * ✔ # () RAMME% -"% 2 * 941
> ( <002 ! ( ' ) $ ' & & # ' # 2 H5 % )! " ' 2@/2, " -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # I/O% B% 2 * ✔ # () I/O% % 2 * # EIO X C ( @ R -! " AD% E% 2 * ✔ # () EIO X% F% 2 * # AUTO% ,% 2 *
> #/ # ) % ( ( ! ' % ! -"% 2 * # / # ' # 5 % -A% 2 * ✔ # * ) )% - % 7 -" -A! 5 % -B% 2 * 941H7180 2 7 # ( $ KLAR% / " -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # ()
/ " F F -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # I/O% B% 2 * ✔ # () I/O% % 2 * # EIO X C ( @ R -! " AD% E% 2 * ✔ # () EIO X% F% 2 * # MANUELT% ,% 2 * ✔ # () MANUELT% - % 2 * # LOKAL GATEWAY STANDARDGATEWAY% --% 2 * ✔ # () LOKAL GATEWAY
)! /2H@)2H > ( ! ( ,BH,F ! 82 ! ;1 ! " @ $ ' ' ( % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * # I/O% B% 2 * ✔ # () I/O% % 2 * # EIO X C ( @ R -! " AD% E% 2 * ✔ # () EIO X% F% 2 * # IPX/SPX% ,% 2 * ✔ # () IPX/SPX% - % 2 * #
2 " ' / () # $ # $ % $ # $ ( ' ' ( ?) # ( ? $ C5111 -"F $ D % 3 $ * () - CA # D % 8* ' $ ' $ ( # ! ! $* # ' ' %
$ + /@., " 7-/.
' /@.
6 ' , " 2 # / ' ' ( # ( ) ; ' # ; ' * 2 () % ' #* # # ' # ' ' ( 2 # ) ( ? % > 6 2 # ' 58 F $ () # $' * ; ' % 6 ' ,
$ + 000 3 +HH % % H H ? ' # $ # $ ' ( 94 % ' $ ( ( * +HH % % H H$' % % 4 +HH % % H H # $ ' % F + 7" " + 8 < #/ $ # $ ' ( $ ( C < ' # $ ( D% -% 5 5 $$
z ' ' ( $ % M # # ' % z ' ( 5 % -% 3 * 2 /? # ) $ C $ D% ( *$ ' ( ' % "% 6) ( 2 ( # ' ( ' % A% 6) $ + /( ' ( ' % C ' * ' 4 ' # # $ ' ( %D % 3 * " + % < /$ # # $ ' ( % B% 6) # $ ' ( ! ' ( $
$ + E * , ' @ ? 3 $ ", 5111 -"F $ $ ! A C % - # D "B $ H A $ CU V / ; & # &9 D ,""-B4 ; 58 F $ ,""-B8 2 $ ) ",A B 2 C ",A B 2 C D -E, " 4 # 7 C -E,< " 4 # 7 C D W-",F
" 9 ( ( $ ( ! ( ' ' #/ ' ) ' ( ( % ( #/ + z 4 # ' # ? $ z 6 # ' # z 3 # ' # ' $ z 9 ( * z " ' ( C ' D z 4 ' ( ' z .' ? $ $ z 9 ( .
&
) " " + ; # ( ! *( ! ( ( # / ! * ' ' # ? $% 5 # $ ! %!" & ( $ ) ! 2 + # # % ( ' ) ! () ' $ ( ?) # % z 1 % 9 ( ( ?) # $ $ ! ' () $ $ ! ( # ' /
X ( ' # ' ( * $ / ! C# () D ' ( C# D $ ' $ ( # # ' $ * ) / C < ' # $ ( D% 8* ' * # () * ) / ! ' ' ( ? $! # $ ! # ' * ) / % 2 " " I ! # ( )
"% 3 * ) 1 ! () # 2 ! /? * ! * - + % FORSIGTIG! DAWW ' $/ # ) # ( # ' * *( $ ' ' # ? $! * ' % I ! # ! $ ( # # #/ ? $% I ! # ( ( ! *( ' # ? $% &%
" " ' $ ' ' # % 5 # # ' # ( $ ' # # ' # % ./ ' /$ / # # # ' ! ' ' / ! ( / # * ' # (! # ! " " # % 000 4 .
5 + 9 ?) ) $ % .
Konfigurering af inputbakker HP Color LaserJet 4600 series-printeren giver dig mulighed for at konfigurere inputbakker efter type og format. Du kan lægge forskellige medier i printerens inputbakker og derefter bede om medie efter type eller format. Bemærk! Hvis du har brugt tidligere HP LaserJet-printere, er du måske vant til at konfigurere bakke 1 til første modus eller kassettemodus. Hvis du vil efterligne indstillingerne for første modus, skal du konfigurere bakke 1 til størrelse = ALT og type = ALT.
Konfigurering af bakke 1 mediestørrelse 1. Tryk på ✔ for at åbne MENUER. 2. Tryk på for at markere PAPIRHÅNDTERING. 3. Tryk på ✔ for at vælge PAPIRHÅNDTERING. 4. Tryk på for at markere BAKKE 1 STØRRELSE 5. Tryk på ✔ for at vælge BAKKE 1 STØRRELSE. 6. Tryk på eller for at markere den ønskede mediestørrelse. 7. Tryk på ✔ for at vælge mediestørrelsen. 8. Tryk på PAUSE/GENOPTAG for at vende tilbage til KLAR-tilstanden. 9. Hvis BAKKE 1 STØRRELSE er indstillet til SPECIAL, vises popupmenuen for Speciel.
Bakke 2 eller bakke 3 specialmedie Menuen Specialmedie vises, når bakke 2 eller bakke 3 -kontakten er i positionen specialstørrelse. Du skal også ændre indstillingen af størrelsen på kontrolpanelet fra ALT SPECIAL til SPECIAL. Der er tre trin til indstilling af specialmedier. 1. Måleenhed 2. X-dimension 3. Y-dimension 1 1. Special/Standard-kontakt Når alle tre trin er udført, vender displayet tilbage til menuen PAPIRHÅNDTERING.
Y-dimension Y-dimensionen er længden på siden, idet den indføres i printeren. 1. Tryk på for at markere Y-DIMENSION. 2. Tryk på ✔ for at vælge Y-DIMENSION. 3. Tryk på eller for at markere den korrekte værdi. 4. Tryk på ✔ for at vælge værdien. Hvis den indtastede værdi ligger uden for det gyldige område, vises UGYLDIG VÆRDI i to sekunder. Displayet beder dig indtaste en anden værdi.
Udskrivning af konvolutter fra bakke 1 Der kan udskrives mange typer konvolutter fra bakke 1. Der kan lægges en stak på op til 20 konvolutter i bakken. Udskrivningshastigheden afhænger af konvoluttens konstruktion. z FORSIGTIG! Angiv margener i softwaren til mindst 15 mm (0,6") fra konvoluttens kant. Konvolutter med lukkehager, tryklåse, ruder, foring, åbne områder med klæbemiddel eller andre syntetiske materialer kan medføre alvorlige skader på printeren.
printerdriveren. Følg disse retningslinier for indstilling af margener til afsender- og modtageradresser på Commercial #10- eller DLkonvolutter. Bemærk! Adressetype Venstre margen Topmargen Afsender Destination 15 mm (0,6") 102 mm (4,0") 15 mm (0,6") 51 mm (2,0") Hvis du har konvolutter af et andet format, justeres margenindstillingerne derefter. 4. Vælg Udskriv i softwareprogrammet eller printerdriveren.
1 1 Fjern bakken fra printeren. 2 Juster det bageste medielængdestyr ved at klemme om justeringstapperne til styret og skubbe det tilbage i bakken til den medielængde, der bruges. 3 Skub medieløftepladen ned, indtil den låser. 4 Skub mediebreddestyrene udad, så de passer til den mediestørrelse, du bruger. 5 Ilæg mediet med forsiden opad, og sørg for, at mediets hjørner passer ind under de forreste hjørnetapper. 6 Sæt bakken ind i printeren igen.
Ilægning af medie i specialstørrelse i bakke 2 og bakke 3 Mediemenuen Special vises, når bakke 2- eller bakke 3-kontakten er i positionen specialstørrelse. Du skal også ændre indstillingen af størrelse på kontrolpanelet fra ALT SPECIAL til SPECIAL. 1 1 Fjern bakken fra printeren. 2 Flyt bakkekontakten til positionen Specialstørrelse. Når først en specialstørrelse er indstillet for en bakke, bibeholdes den, indtil kontakten flyttes tilbage til Standard.
! ./ ( ' ( * % ' < $.4)/ '/ > ( ' ( * + z 2 ' # % .
$ z . ( $/ () # # % z ( ' * # ' * -, Y CAE Y .
- > 8* ' ' ( ! ' $ ETIKETTER * % 4 3 # ' # ' $ % ./ ( ' ( # + z 3 ! )$ * -, Y CAE Y .
$ " + ./ # * $ # ' $ ( + ' # z . ' $ ( () ( $ $ ) ! ( ! # # ( # ! * ' ) # # ' * -, Y CAE Y .D !- ' % z < ) * () $ # $/ *( # ( * ' ' * % z .
, 7 8 8 ( ' # ' ' ( ' ( * $ # % ( ' ( ( ! ( ' / " ' ( ! ' # ' % > ' ( # " ' ( ( # ' ' ( * $ # % )! + , B z 3 ! ( # ' " ' ( % C4 ?) (
)! , " > I # # " ' ( ( *( ' # ? $% I # # " ' ( # # ( % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # KONFIGURER ENHED% A% 2 * ✔ # () KONFIGURER ENHED% % 2 * ✔ # () UDSKRIVNING% B% 2 * # DUPLEKS% % 2 * ✔ # () DUPLE
/ + + " , .
5 , 8 ' / ' " ' ( % ' ' ( * $ * ( ?) # ' " ' ( % ( ' ( ' ( ' * $ ! ' #/ ( ? # % -% 9 ( #/ ' % C5 ' () ' ' ( ' D% "% .
) .
) " ' ' ( # # % 4 ?) # () # # #* ' # # ' * () % > ( ! #/ ' ( / ! # ' ' ' # ? $% )! " + " 2 * 889 \& 0< * # ' ? $! ( $ ( '
$ + + ( ' # ? $ ' ' ( % #' ? $ $ $ ( # % ( ' ( $ ' ? $ $ ! ' # ' ( % ( ? $ $ #' ? $ ' / ! $ # ! ' ' $.
" + -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% HENT JOB % A% 2 * ✔ # () HENT JOB% % 2 * # BRUGERNAVN% B% 2 * ✔ # () BRUGERNAVN% % 2 * # JOBNAVN% E% 2 * ✔ # () JOBNAVN% F% UDSKRIV % ,% 2 * ✔ # () UDSKRIV% - % 2 * # () / % --% 2 * ✔ # ' ( ? $$ % <;
) " + 8* ' ? $! ( ( ( ' ? $ $ ' ? $ ( % ( # ( ? ? $ ' $ ' ? $ ( ! $ ' # ! ? $! $ ) % ? $! ! A"% ' ) # ? $! ! # % 4 ; ' 3 # ' # #* # # ) # ? $ % (
2 + ( ' ( #' ( ' # ? $ # ' C 58D% * ) ? $ ' ( ! #/ 58 * % 1 * $ ( # ? $ ( ( ! ? $$ ( % (! ? $ ( ! # ( % 6) 2 +E # 58 % ( ' ( ' * ( ( ? $ ( ! ' * ( $ ' ( ? $ ( % " + -% 2 * ✔ #
) " + ( ' ! ( ? $% 1 ( ? $ * # % ' ? $ ' ' ( ! # ' ( % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% HENT JOB % A% 2 * ✔ # () HENT JOB% % 2 * # BRUGERNAVN% B% 2 * ✔ # () BRUGERNAVN% % 2 * # JOBNAVN% E% 2 * ✔ # () JOBNAVN% F% 2 * # SLET% ,% 2 * ✔ # () SLET%
2 $ / " 4 4 7 8 1 ' . 5 # & C.5&D & ( ' / * / ' ( # ( $ ! ( 5& C#% % $) $ ' D % 9 ( # $ ( $ # # / # #' * % .
1 " 5 , #/ # ' # # / $ * ( $ ( ?) # ?) % ?) # ( , @( 6 0 * % 5& ' ! ( # / ' ( ( % ! # / ' ( ' ' ( F% ( % -% 4
" + -% 4 $) $ ' C $ 5& $ .5& ( ' D # # # /? - # . 5 # & & ( C ' D% .5& ( ' * /? ( ( * ]H -B # # ## ( # $ ' ' ( % "% 9 ( ? $$ % 4 ' * .
' / B-" ;< ' % ' #/? ' ( 5;; ' C ' 5 ; ; ' D% .
A * # $ ( ! ( ' * % ( #/ + z # z < ' # $ z < ' # ( ' ( =%
=&
2 " . ' ' ( ? ' # ' % .
1 " < ' # ' ' / ' ! # ?) # $ # ' ! #% % ' C 5;;S D! $ % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # INFORMATION% A% 2 * ✔ # () INFORMATION% % 2 * # UDSKRIV KONFIGURATION% B% 2 * ✔ # () UDSKRIV KONFIGURATION% ; UDSKRIVER...
> ( ' $ ' # $ ' ( ! ( # $ ' ' ( # # $ ' ( % M # .
$ . ( % ( ! ( % -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # INFORMATION% A% 2 * ✔ # () INFORMATION% % 2 * # UDSKRIV FILVOVERSIGT% B% 2 * ✔ # () UDSKRIV FILOVERSIGT% ; UDSKRIVER...
) ( ) ( # ? % ! ' ! -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # DIAGNOSTICERING% A% 2 * ✔ # () DIAGNOSTICERING% % 2 * # UDSKR. HÆND. LOG% B% 2 * ✔ # () UDSKR. HÆND. LOG% ; UDSKRIVER...
" F + 8* ' ' ! ' / $ ( # ,B % .
)! "! F + 4 ( 5 ' / $$ * ' % C9 ( # ' # # 5 % 4 # # #* # ' ( # # ' D% > 8* ' *$ 9& ! ' $ ) # ! * ' ' ( $ % -% $ ( # ! + # .
$ / 6 # ' # ' # ' % . / $ % ( ' () ! ' ! #/ ' ) ' # % . / #/ % z 1 " : 3 # ' # % ' * ! * % ' # .
( 5 # # ! ( # $ 5 % ' ( 5 # ' $ ' % ( ' $ ' # $ # $ ! ' #/ *$ $ ( ! # $ ! #/ ' $ / $ % ' * ' $ ( *$ # # $ % ' z 2 / ) I: 7 ( # $ K $ ! ( ' #* ?) # / % (
" ' ( ' / ( % ' # ,B 4 # ' ( ) # $ ' # $* () ' % . $ ' # ' ( ' ' ' () 4 ! * ' ( % 6) # ' ( % .
< ) ! ( ' ( # ! ( ! ' () ! ) # % ( ' #% % () # #* $ ! * ( /$ / ! ( ' ! ' / ' ( ! ! * ( /$ / % 5 ( # () ! ) $ ' # ? $% )! E -% :$ '
9<
. ( $ ( ! ( ' ( # # ( ' % 3 $ ( *! ( ' #* $ # ( ' # % ( #/ + z < ' # # ( z # # ( z .
9
" " ( # # ( ! * % $ # ' # ( #' ! # # ( ' $ ' * ( () /? # ! # $ ' # # ( % ' # # /( # ( $ ! ( ?)( ! ) # ( ( # # ( ! ' ( % 2 / 4- #99 5 &1 "
$ . ( ( ' ( ' % # ( ' ' # .
( " " ( # # ( ' ' # ( #) ! ( ' ( ' ) # ' ( $ # ( ' % 5 () ( # ( ' * C H ( D # ( % z 8* ' $ ' ! ' ' ( * ) # ( ( ?) # ' # $ ( % z 8* ' $ ' ; ' ! ' ' ( * ) # (
5 " ; ' # ( ?' ' ?' . ( C .
. ( ' # ) + z 5 ( ! ( % ! ( # % z C % 2 * ( '! ( ! ! ( % z / # ( ( * ' ( ( ! ! ( % z * % '! ( $* # ( ( ( ! 4 ," 2 () ) # 4 ,"
$ ' # # ( # ' ) ! ' ) $ ' # ' # ( % 4 ) # ( J ( ?) # &7< # ( C / ! / ! $ *D! ( # ( ( ?) # ;M3 C ! ! ' D% # *( ( ' ( # ( * ) % # # + z ' # z # ( z ' ( z
$ " ? + # ' ' # # # ( /( $/ # ( # % 8 ' #* # ( /( $ ! ( $ ) # ( ! $ ' # ( /( $ ! ! ! ' % # ( /( $/ # # ( % 8 # ( /( $/ $ ' # # ( ## ! $ $ ## # ( ' # # # ( /( $/ ## # ( # ! (
<
B 6 $ ( ! ( ' ( % ( #/ + z # z 9 # # z 9 # # # $ ' ( z 3 # ' # ( =
9
( " 2, 8* ' $ ' ) ! C ' ' ,E" ! ,E"- ! ,E"" ! ,E"A D! ' #* #/ # $ ' ( + z # # $ ' ( z * $ () z ' ( $ $ # $ ' # # ' ! ( ( % ) ' ! # * ' #
2L " + & S # $ C- FEE "-, A-FA! 8 D! * ' ! ( ! # % ( ?) # ' #! ' ! ( () $ ?) / $ % 2 ' ( $ ) #/ + z ' ( $ z 3 ' ! ? C ( #% % ) ! $ ' $ D% .
" -% 2 * ✔ # *$ MENUER% "% 2 * # INFORMATION% A% 2 * ✔ # () INFORMATION% % 2 * # STATUSSIDE OVER FORBRUGSVARER% B% 2 * ✔ # ' ( ' ( # $ ' ( % " F + -% 5 5 ? ( ' ' $ ( % $$ % % 4 < ' # "% 3 * ) ! " + ) ( % ( ( ' # #
" " 8* # ) ( () $ ' ! ( * ! ( $ # ! ' $ % ' ( ! ! ' # % $ ' # # ( # ( + C3D! C;D! C D ' CMD% # ( 9 # ! * ( UDSKIFT .
# % # 2 ' # % $ $ ' $ * $ ' % % 2 # $ # ! # # # # % & .? * # % < # * % ; .
" " " + $ + . $ ' ( # .
$.4)/ '/ > $ # $ ' # ' % < ' # ' ! # ! # * $ ! )( ( ! ) # ( # % 2 " " + " Nedenstående tegning viser, hvor meget plads der skal være foran, oven over og ved siden af printeren, når forbrugsvarer skal udskiftes.
/ 3 % % UDSKIFT SORT KASSETTE UDSKIFT KASSETTE UDSKIFT OVERFØRINGSSÆT UDSKIFT FIKSERINGSENHEDSSÆT 0 ((( ' 1 ((( & 2 &( ((( ' #( ((( ' #(
1 " " ' $ ' $ $ ( # ' ( $ % ( # # ! ' ( % ' # ' #/ + z ' ( ( (* z ( ( C#% % ( ! ! ' # # $ ' ( *$ ) D z ! ( ( " F $ 2 "
9
. ? # $ ( ! ( ' / ! ( * $ % #/ + z 7 ' z ; z z $ z $ z $ z $ # ( ' ( z .
" " ( ' $ ! ?) # * $ % z 1 # $' z 6 z 1 / ( $ # $' Q z 6 z < ( z < ( # ' # # ) #? # z < ( # $ ' ( C# ( #/ ) D Q z 1 H ## C ) H ' D Q () Q KLARQ * Q
5 ! ) 4 ' # ' % # ! )( # % ) ! # * ) % ( ! ! # * ( ! ( ' KLAR, ( % ( ( ' ( # ? % ( # ( KLAR STATUS!
5 5 Åbent dæksel. Test afbrudt. Adgang nægtet menuer låst Ægte HP forbrugsvarer installeret Ægte HP kassette installeret Annullerer...
5 BAKKE XX (TYPE) (FORMAT) Størrelse angivet af bruger ( # ( BAKKE XX (TYPE) (FORMAT) Hvis du vil ændre type, skal du trykke på ✔ & ' # ' # $ @@% < # 4 1 5 % -% ( ' ( ) ! ' * ✔% < ' ! # * ✔ # () % "% ( ' ( ) # ! ! 1J ' ( !
5 -% ( ' ( ) ! ' * ✔% < ' ! # * ✔ # ( # ( () % "% ( ' ( ) BAKKE XX (TYPE) # ! (FORMAT) Skift type ! 1J ' ( !
5 BAKKE XX FORMAT= Hent hjælp ved $ ( ( ' ! $ # * at trykke på V 42 8 & % ( # ( # ! ( ' ! ! BAKKE XX FORMAT= Flyt kontakt .
5 Behandler dupleksjob Tag ikke fat i ' # $ ' " papiret, før jobbet er ' ( % . / #? færdigt ! #/ ? $$ #) % Behandler... $ /? $ ? $! ' % 8* $ () ! # ! ( ! ( $ ? $$ ' ( # % Behandler...
5 BESTIL KASSETTE ( # ( XXXX SIDER TILBAGE BESTIL FIKS.
5 . ) BESTIL FIKS.SÆT XXXX -% < # ) % SIDER TILBAGE Fortsæt ' # ( ! ved at trykke på ✔ .0&<&9746 &1& 6 "% 2 * ✔ # ' ' 4M421;308.
5 BESTIL FORBRUGSVARER Status: Tryk på ✔ BESTIL OVERF.SÆT XXXX SIDER TILBAGE Åbn menuer ved at trykke på ✔ # ; P # $ ' ( ( -% 2 * ✔ # # ! ( () $ ' ! # $ ' ( .
5 # BESTIL OVERF.SÆT XXXX SIDER TILBAGE Fortsæt ( #/ * ved at trykke på ✔ ) ! .0&<&9746 &1& 6 ' ' 4M421;308.
5 -% 9 ( # ) % # ! # / ' #/ ' C#% % "% 4 ' ! ) # ( # ( % D% A% ( ( Klar Menuer: Tryk på ✔ ! () $ % -% < ' $ DISK FIL-SYSTEMET ER # # ! # / FULDT # # # ! 150 ( !
5 FJERN ALLE UDSKRIFTSKASSETTER Afslut med tasten Annullér job FJERN MINDST EN KASSETTE Afslut med tasten Annullér job ' #/ ( 3' $) % FLASH ENHEDS-FEJL -% 9 ( # ? $! )( # 5;;K ! # ) % "% ( ' ( #? # ! ' ' # ) % A% ( # ( ! ' #? # 5;;K % % ( # ( !
5 -% < ' $ # # ! # / # # # ! # ' ! ! # # #' % ( # ( /( % "% ( ' ( #? Klar Menuer: Tryk på ✔ # ! ' ' # ) % Flash-drev X # 5;;! / ( % initialiserer Afbryd @! % ikke strømmen Flytter...
5 $ ! FORMATFEJL BAKKE ) XX= Hent hjælp #/ # ved at trykke på V # ' # $ % ( # ( ! Klar Menuer: Tryk på ✔ FYLD BAKKE XX: [TYPE] [FORMAT] Hent hjælp ved at trykke på V ( # ( LÆG PAPIR I BAKKE XX [TYPE] [FORMAT] Brug en anden bakke ved at trykke på ✔ Gemmer aktuel tilstand Gendanner fabriksindstillinger Gendanner...
5 ! ( ' ! ' /$ % ' ! ' # $ % ( # ( 1( ' # ! Klar Menuer: Tryk på ✔ $ ' # ! ) # K % Indlæser program XX # / ( % Afbryd ikke strømmen # ) 4 ' % & ;! * ) % 8' @@
5 Initialiserer permanent lagring 6 ! * ) ! # ( % 3 % / ( % -% 5 ) ! / # ! % ( # ( "% 2 * V # #* % Hent hjælp ved at A% 2 * trykke på V # * ( ? % % 3 4' ! ( # ? # ) % INSTALLER .
5 INSTALLER 0( #/ -% 5 ) OVERFØRINGSSÆT Hent ( #/ ! / # ! hjælp ved at trykke på % V ( #/ % "% 2 * V # #* % A% 2 * # * ( ? % % 3 4' ! ( # ? # ) % Job kan ikke gemmes 1 ? $ * ' # 5 $ ' ! '
5 LÆG PAPIR I BAKKE XX: < @@ # ' [TYPE] [FORMAT] Hent # ( hjælp ved at trykke på ? $$ % $ V ) % -% 2 * V # #* % "% 2 * # * ( ? % ) () ' % 2 * V # #* LUK FRONTDÆKSEL Hent % hjælp ved at trykke på ' # ) % V < ) ^ * ( ! ( #
5 Nulstilling af tæller 6) ' 89 425 .0&<&9746 &1&! ( ' ( ' ) # ( # # $ ' ( ! % .
5 Roterende... fikseringsmotor Afslut med tasten ANNULLÉR JOB Roterende... overføringsmotorer Afslut med tasten ANNULLÉR JOB Roterende... udførselsmotor Afslut med tasten ANNULLÉR JOB Rydder hændelseslog Rydder papirsti Sletter... Test afsluttet Udfører KALIBRERING Udfører opgradering Udfører servicetest Udfører UDSKRIV/STOP TEST Udfører... TEST AF PAPIRSTI ABCDEFGHIJKLMN 100000000000000 ' #/ ( .
5 UDSK.
5 UDSKIFT FIKSERINGSENHEDSSÆT . ) * ' # ( % UDSKIFT OVERFØRINGSSÆT 0( #/ * ' # ( % Hent hjælp ved at trykke på V UDSKRIFTSBAKKE FULD Fjern alt papir fra bakke Udskriver kval.fejlfinding Udskriver... DEMOSIDE Udskriver...
5 Udskriver... FONTLISTE # ( 4 % KLAR! * #' #/ % Udskriver... ' # forbrugsvarestatus # $ ' ( % ( KLAR! * #' #/ % Udskriver... HÆNDELSESLOG ) % ( KLAR! * #' #/ % Udskriver...
5 # 1 % 9 ( # ) ! * ( # ' % Vent % Vent, til printeren 5 # & ; $ ( har geninitialiseret ) ! #/ ' ! $ ( ) % ) 10.XX.YY ( ' * FORBRUGSVAREFEJL Hent P ! hjælp ved at trykke på P ' % V Varmer op 13.XX.
5 13.XX.YY.DUPLEKSJOB 1 " ' # ? $ $ ( #$ ' # -% 2 * V # #* % AFBRUDT Hent hjælp ved # ! ' # $ ' " at trykke på V "% .? # ' ( % ' # $ ( % ( # ( A% 2 * ✔ # 13.XX.YY.DUPLEKSJOB # ) AFBRUDT Kasser to top' ( % ark, og tryk på ✔ <1;I&3^ ( UDBEDR.
5 1 # 13.XX.YY.PAPIRSTOP I BAKKE 2 Hent hjælp ved at trykke på V -% 2 * V # #* ! ( % "% 2 * # * ( ? % A% 3 4' ! ( # ) ! * % 1 # $ A% -% 2 * V # #* 13.XX.YY.
5 22 PARALLEL I/O $'## ( # ! -% 2 * ✔ # BUFFEROVERLØB Hent * % ' ( % hjælp ved at trykke på V <1;I&3^ % ( # ( "% 3 4' ! ( 22 PARALLEL I/O# ) % BUFFEROVERLØB Fortsæt ved at trykke på ✔ 22 SERIEL I/O $'## ( # ! BUFFEROVERLØB Fortsæt * % ved at trykke på ✔ 40 DÅRLIG SERIEL TRANSMISSION Fortsæt ved at trykke på
5 41.5 UVENTET TYPE I BAKKE XX Hent hjælp ved at trykke på V ( # ( ! # ' $ % FYLD BAKKE XX [TYPE] [FORMAT] Hent hjælp ved at trykke på V 41.X. PRINTERFEJL Hent * # ? % hjælp ved at trykke på V ( # ( 41.X. PRINTERFEJL Fortsæt ved at trykke på ✔ 49.XXXX PRINTERFEJL Sluk og tænd for at fortsætte * 50.
5 52.X. PRINTERFEJL Hent * # ? % hjælp ved at trykke på V ( # ( 52.X PRINTERFEJL Sluk og tænd for at fortsætte 53.X0.
5 57.X PRINTERFEJL Sluk og tænd for at fortsætte * $ ) 58.X PRINTERFEJL Hent 1 ' hjælp ved at trykke på % # ? % # ? $ ( V ( # ( 58.X PRINTERFEJL Sluk og tænd for at fortsætte 59.X PRINTERFEJL Hent * # ? % hjælp ved at trykke på V ( # ( 59.
5 1 # ! # ! ' $ ( ' # $ % 2 * ✔ # #? % ( # ( 9 ( # ) ! 68.X PERMANENT # '( LAGERFEJL Fortsæt ved #' * % 68.X PERMANENT LAGERFEJL Hent hjælp ved at trykke på V -% 2 * ✔ # # ) % "% 4 ' ! ) % A% 3 4' ! ( $ # ) % at trykke på ✔ 68.
2 < ' ' ' $ % 5 ' ' $ # # 9 $ # % ) E ! # % C( ' $ AD -% ) * "% ' A% % ' B% $ &%
" ' $ ' ! #' ( ' # ! ( ( ' # / ' ( ! # % 5 + > z AUTO ( # / ' ( # % z FRA ( # / ' ( # % 9 ' $ ' ( ' ( # ! $ ( ' ( ! #/ % 4/ # #? ( '
( ! ./ $ ( / % * N # 6? 9 # # K $ # # % < ' ' ! # K # % 4 9 / () # % .
N 6? ( * # $ ' ( ' /$ % 3 # ! $ ' # # $ ' ( ! ' ( ' # # $ ' ( # $ )# ( # # $ ' ( % 4 9 # # # $ ' ( # #* # % 9 # ' # % ; $/ $ ( $ ?/% ; $ ( # % > &< ( # ) ! 3' '
+ " ( # ' ( ! ( % ( * % < ' # * # ?) % 2 + E + + :$ ) ( # * % 2 # / * * ( #/ ! ) % . ) *$ ! ( #/ ) % $.
& ' ) % > ' / ' $ ! * ' #? % :$ ' # ' $ ( * # % ; 2 ) $ ' ! $ * ( # % < .
2 ) # # * ! ( * * # ' % < # * # * % -% "% 3 / # ADVARSEL! &/ ( # % ( # * # $ ) ^ . # ' -, Y CAE Y .
:$ ) ( # * % /# / * * ( # # # / # ( % 2 # $ ?/ ! ) # #? % > ( ( ! ' / # ! ' #? # ! #/ ' ( % &) * # ! #/ # / % # # $.
& ; < & :$ ) # ! #? ( % ! / # % > ( ( ! ' / # ! ' #? # ! #/ ' ( % &) * # ! #/ # / % ; 2 * * / * * ( # # # ( # ( % < ' ( #/ # ) % = ' ) % = ;
2 % "? :$ ) ( ?) # * % 2 # / * * ( #/ ! ) % . ) *$ ! ( #/ ) % $.
2 :$ ) ( ?) # * % :$ # ) % 2 # $ ?/ ! ) % > ( ( ! ' / # ! ' #? # ! #/ ' ( % # 2 # / * * ( #/ ! ) % # ;%
% % 2 # $ ?/ ! ) % & ' ( #/ ! ( # % ; 2 # ) % < ' # ) % = ' ) % & $ ?/ ! ; < = ;&
2 + ! < ' ' ! # # ! $ ( ! " " # % 4 . $ ' ( ' # #* $ % ; # # # () # % 2 9 / "? " N 6? # # ' $ % .
2 "? " " 7" 8 4 $ % 3 ! $ / % 4 H $ % 3 ! # % 2 " + N 6? ' $ ' ( ! $ % < ' ( % ( $ % ) < #' # / $ ) ( F
5 "? " + N 6? ( ' #/ # % ) ( $ -! * ✔! % # # % 5 ) # % 5 ' $ % ) # # ' $ ( * % 6) ' $ * % ; # $ ( #? #' ) % :$ ! #?
' + "? 7" 8 ; ' $ # ! $ ' $ % 4/ # ! ' $ ! $ ! ( # ( % < ' # ' $ % < ! $ ! # ' # % 4/ # ! ' $ !
" +? ? 7" 8 ' ' ( ) * % 4 ) * # * ( ?% /( $ ' / % ( $ ( $ ( # ( $ $ #' % .? ! ' # # ! '*$ % ; .
2 + / N 6? / $ % #$ C H ## D * * 3 ! ) % < ) / ! ( $ C ' D% ' # % 5;;K # 3 ! ' 5;;K # % 8 $* % 4 ' # ! ' # % 4) ! ) # % 8
2 E 7" 8 ( # ( # ( % 6) ( 4 # ( % # ' # % 4 I # # ' * % ' # ' #' % 3/ # ' ! # $' ! # ! #' % ( ( # * ()
2 E 7" 8 ' ! # $' ! # ' #' % 3/ # ' ! # $' ! # ! #' % ( ( # * () ; ' % < ' ( ?) ( ( * () % * ; ' ( ( # 6) ' % 1 " N 6? ( ' $ '
2 + 1 " " N 6? * < ) / ! ( $ ) ! ( $ ) / % $ C ' D% 2 * ) H ' # ) % # ( * % 5 * $ ( # ! # $ ( ) % ) !
2 + " " " N 6? ( " # ( % 6) " # * # ( L # # #* # ' ( # # ' % ( # ( # % 6) ( % ( 4 / # ( * # ' % ( % $ N .
5 " N 6? # 9 # 1 () % " " " . 6? #? # % % 4/ # ! ' $ ' ) % " N .
$ " $ " N 6? 4 # ( # # % 6) # # 4 # * # % 5 ) # ! $ ' # % C5 / ( ' D% ( # ( % 6) ( % % 1 + N 6? ( # # % 6) # % (
E "+ " 7" 8 ' # / ' ( ? $! # ' 4 ' % 6) # ! # ' # ? $$ % ' # / ' ( 4 ? $! # ' % 6) # ! # ' # ? $$ % * " N 6? ( ' * % # ! ' '
2 + " F 1 " F N 6? 4 # ) # * % 4 # ) % ' / ! &* #/ 4 ' () % # ) # ( % 5 ) ( % ) # 5 ) ( % % ( % 1 " " " F N 6? 4 #
6? " + " 2 + " " + 6 $ # ' # ( % * * ' # $ ' # z < ' ! # K # % 4 9 / () # % z ; ( # # % X < ' ! # K # % 4 9 / () # % X ( # % 4 # " + % z ! ' $ ! # #
> 000 7 ( / # A ' ! #/ * % z 6) ' ' # 2 ( % 4/ * # ! $ # ' % z 3 ! # # # % 4 9 / () # % 4 ! " " # # #* # % 4 +HH % % H ' H ? # #* $ # ! " " #
) ? " + " < ' $ / # $ ' # ( ?) / $ ' # ( % A% 2 * ✔ # *$ MENUER% % 2 * # DIAGNOSTICERING% B% 2 * ✔ # () DIAGNOSTICERING% % 2 * # UDSKRIVER KVAL.
=#
4 ( ' F ,2 - + &0 932 ! ! -% ! () # # # ? ( ' ( ! 0 $ ' 18 <17&I841 1 7 & 8254 6 &57 1 1 * $ ) ' $ ' ' ! ' # ( ' #/ # /$ ( )( % * # ! ( ! # ' ! ( () # %
% 5 12 0;. 87 03 067568587 25 1& 12! 1& 1 06188I6821 7 & 8251& 1343 94561! 07 1& 75614 58718 8 18 7 & 825! 61&318 43&5.2 572 1 1& ;98 2 572! 9 2&M331 572 1 1& 98 1&.0&42:12! 07 .& 4571& 457 9 2&M331 572 98 1&.0&42:1 1 7 & 8251& 1 1& <125871 41& 0; 4 7< & 1 ! 25 .&1 4425 18 1 36 5212 07 17812 1 25 12 <1421;2 .
" ' () # # # ? ' #/ ( C ' $ ' ( # * D% ) ' ! # ! ( ! # ! $ ' * * ) % $ ) ( ) ?' % ' ' ( ! # # ! ( ( % 06188I6821 7 & 8251& 1& 1343 945
! "? " ' () # # # ? ' #/ P * ! ( ! ( /$ / ! ( #/ % ) ' ! # ! ( ! # ! $ ' * * ) % $ ) ( ) ?' % ' ' ( ! # # ! ( ( % 06188I6821 7
2 " # ( # ! # ) ' $ (% 6 # # % 4' ( ( # * % 4 / # ! ( ( ' ' # #*% (" ! ( # ( # ( ( ' # ' ! $ $ (% .
99
< 4 # ( ) 2 " $ 5! 2 6 3 #&99 2 6 3 #&99 + 7 8 /? B C""!A OD B C"B!EEOD < B C-E!,EOD B C-E!,EOD $ F C-F!,-OD F C-F!,-OD 6) C # $ ' ( D % A !A CF ! A $D % A!F C, !B $D 9
- " ADVARSEL! 4 / ( $ * H * ! ( ) % 3 ( # ) % / ) / ' ' % - " 9, 9, - -"E 6 C - [! ] [D B H c C]H " cD "" " 6 C - [! ] [D B H c C]H " cD ; ' $ # /$ # ' A - " 9, % % 9, D AE AA A" -
( ? ( ' % 540 ,", 9 ( C-E D R !B $ C D d B < C De 1 RB! $ C D d B < C De * - # 9 ( 1 Bemærk! % 540 ,", R B-
$ , ' ( ) # 3 < #/ # -B .
5 ?+ " ? ( # ( ' * ( ?/ ) * % ' ' ( $ ! ( * ?/ % .
$ + 2 6 3 , 5 H * # $ ' ( ' C ! # ( #/ D # ( ( 4' & ' & % 1 $ ! $ ' ! ( ( F H * % . ' ( ( # $ ' ( % .
' $ % ' #/? ( / (% ' $ % 3 +HH % % H H # #* $ ' ! ! * 1 5 ' $ +HH % % % * + ? 75)*)8 ( / C;4 4D #* ( 4' $ * +HH % % H H % 4'
. ifølge ISO/IEC-vejledning 22 og EN 45014 2 2 B B E 2 B 5 B 2 B " "? --A-- < ' ( < ! 5 FAE- - "- 94 H H H H 5 ' ( B # #/ , H , ," H , - H , " H , A , B # #/ 2 4 + " B 51 ,B +-,,-] -] "] A] H 18
) 6 # ( & C & D .
/, 73 8 - " $ 6 1 6 ( ! ! ! ! ? l l?l ' ( ' - % 8 l g l ? ' ? ll l ll ' ' % ' ( '' ' ll 18 F"B - C-,, D ' % (4.
(4.
4 # # ' # ? ," ' * ' ( $ ' EB H " C" $D # % 3 ! # ( # # ! ( ! ! / ! /(! / ! ( ? ) / % 5 ," 5 1 < - H H 1J ' ( 54
5 ," 5 1 < -! # < H 1J ' ( 54
5 ," < -! # 1 H 1J ' ( 54
5 ," < " $ A+ H 1J ' ( 54
5 ," 5 1 < " 1 $ A+ H 1J ' ( 54
<
$ ? ' ( 2 # > ; ' D% ; $ * * # $ 5;; ' / # ' # # - F $ 5;; # - $ 5;; % * ' # $ ) ' ) # 5;;K ! * # 5;; C- $ D #? 5;; C- F $ D% 4 ' ( 5;; * #? 5;; C- F $ D! ( 5;; # 5;;
> 45;;K C4 5 ; ; ' D $ ( $ ' $ % > 4 . $ ' ( ' ( K .
/ " , " ,*/55P ' ' ! ' * # 5;;! * ' ( * # $ % $.4)/ '/ > 4 $ 5;;K % 8* ' * 5;;K ! ' $* * / ( ( # # 5;;K ' # / ( $ * % )! , " ,*/55P 4 ' % .
# % # .? ' ! * ! ) % % 4 '$ ' ! * ! ? # $' ( # % & / * * ( # 5;; % ; 2 5;;K ' # $ % .
< = < > ( ' $ ) 5;;K ' * ! ' / # ! $' # 5;;K $ ' # $?) % ( 5;;K * ! ' ! ' $ ' 5;;% = 2 5;;K * % ' * * ( # 5;;K ! * % 9 $ *$ /( ! '$ $ % 5 ) ' ! $ ( #? "! !
( " ( ' ' 5;;! ' ( # #/? ' % )! 0 F -% * / ' ) ! * 2 2 " % "% 6) ! () - + % A% 3 * $ ' # 1 " : % 4 ( () ) ' ! # ) : ! ' B% 3 * .
1 " */55, 3 ! 5;;K )! ! #' % */55, -% 2) % 3 ! 3 ) ! * #) ' % ( ( # ? ! 5;; ' ( % "% 9 ( # ' # ' % % 4 9 ( # A% 3 # ' * # ' ! # ' ! $ ( '
/ " 2 3 , ' ( $ ! ( *$ 150 % / " 2 3 , 4 ' % . $ / $ % .
% % 2 ' () $ % & 2 ' / $ ! ) % ; 9 ( # ' C 9 ( # # ' D% 9 ( # ' ' # # $ ' ( * ' ( # ' ! () # ' ' % ( ' ( ! ' # ( # ! % < 9 #/ # + z 6) % 4 (
<
1 0 ' * " $ 1 $ $ <002 . # U< V! 5 ! ( ' ' # # 5 . # U # ' V% ; ( ' ! ' () ! # # ' ! ' 5 % 5;; .
' * " # ' ! % # 1 ) $ # $ ' ( ; ! ( ! $ ' ' # % .
' * " 4 H ( % 9 # ( % K $ () () # #' U# ' # V% 1 ' ! ' ( # $ $ * # % ( #/ 1 ! () % $) ! ( ( #/ # % $ 1 ' $ ! # ( ' '
' * " &0; .
5 ( () - ( - # ' -", ' ( - ( ! # ( A * 5;;K $$ ' ' C 'D A- "" ' ( F ( F - 150 C1 5 ' 0' ' D # ' BB ' , $ BF , ( ' B, ( - 1 ) A A $ # ( --A # -- $ ' -- ( -- 5 &1 " --?' --A
1 $ $ # - # ' #* ( ( ?) # $ ( - A ' ( ,F # ' C 'D " ! "B # ' ( -", $ ' ?/ - -A! - -A! -B # ' A" -A ' -E! -F ( -A A $ -FB -F" ( ' ) $ - E" -F 3 1;5 ) " , 6 ? $ F ' ? $ F ' ? $ $ F (
) A, $ ( - ' # FB ' ( - ' ( - ' ( # $ ' ( $ ( "A ' ( ,F * - E # ' ( -", ( ' -F - B ' # ? $ A # % C 'D "E ' ' # $ ? $ AA -") -"# ( ( -"" # -" -" # ( ' -"" $ ( -"" ' - A ' # -" ' $ AF ' # ( C 'D "
&
copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.
