hp color LaserJet 4600, 4600n, 4600dn, 4600dtn, 4600hdn utilización
! " # # $ % & ' ( )!" )! ( )! ! ( * )! % " % ! ( + ,& $ - ! . / / /#0 )!.
!- )! ! ! ! ( ! 1 (2 ' ! % % & ! - ! 3 (! ! !- )!& 44 5 65$7 $ 585 9: 5; <4 5 =5$5<495 ; 9 45 7 >; $ 5? 757 7>< 757 5$5 @< : < 7 4 $; <57>& ! 1 ! ' A " ! " ! ! ! ( ! " ( B( A B( ( ! ! ( ! ( &
5 ' (! 5 ' ! & 5 (! (! ! ; ! !& ! ! ! % (! ! @! !% ! ! ! 5 ! +5 ! )! ' ! @! ,& ; - C (! (! ! ; - !& < < % (! (! ! < (! !
! ! 5 1 !- )! & & & & & & & & & & & & & & & & F ! ! ! ! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & F ! (3 ( ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & F 7)! '( 1 !- )!& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & !- ( )! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & @ & & & & & & & & & & & & & & &
; !K !- ( % & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & #0 ; !K )! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & #0 ; !K )! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & #H ; !K !- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & #/ ; !K L & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & FI ; !K $ ' ! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
5 ( ! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & I %N % ' ! + ! ! M ! , & & & & & & & & & & & & & & & & I %N - + ! ! (! ! ,& & # ! ' 2 )!& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & !- ( )! )!& & & & & & & & & & & & & & )! (
3 ! )! ' 2 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 5 ! ! (! ' 2 )! & & & & & & & & & & & & & & 4 ' 2 1 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ( ' ( ! ' 2 & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4 ' 2 % & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )! ! : !- $ $ % ! & & & & & & & & & & !- ( )! ! ! /G" /H" # " <4"
$ % ; ! 2 ( )! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ( )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ( )! ! - ' &&&&&&&&&&&& 5( ! - )! ( )! & & & & & & & & & & & & & & & 5 ! ! ( )! & & & & & & & & & & 7( )! ( )! & & & & & & & & & & & & ' )! ( )! ( )!& & & & ' ( )! & & & & & & & & & & & & & & & & & &
' )! ! ! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & # # 1 ! ( )! ' )!# # ( ' 7 )! ! 3 & & & & & & & & & = ! 3 ( ! % K ( )! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & = ! 3 (! ! - ! -( & & & & & & & & & & & & ! ! ! ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
! )! (! 2 % )! #FG ! (! 2 % )! " .
I !- )! '1 3 ( ! ! !- )! ' ) ! - * ! ( 3 & ! ( ! .
* ! ( ! ! 1 ' ! ! " ( * ! - )! " !- )! ' ( ! N ! . .LL & & L ( L 2 & ( ! ' ! ! ! ( ! '. ! ! . - .LL & & & !L ( L 2 ! )!. - .LL &2 !& & L ( L 2 ! . .LL & & & L ( L 2 ! 4 1!. .
--- M ' ! ! ( & .LL & & L ( L 2 & # ! ( ! ( ! ! !- ( & .
1 # !- )! ' ) ( * ( ! ' ! & ! ( ! 7 $>; B( ( ! ) ! & !- )! ' ! B( ( ! N & % (! % 5 ( ! 3! " N ! ! & 2.
# = & 1 ! ' ! !- ( ! B( ' ! ! !( )!& .
./ # 3 0 "&55 ! ! 3 !" 1 (! ! G 2 ! +' ! 2 F, (! I ;? 7$5;& .
# ' ! - ' )! ! 3 B( ! ! ! !( )!& ! ! 1 1 !- )! ' 3 ! ' " ! .
# :( ! z H -( ! ! ! ! ' ! ; ! 2 z ! ( 00 I#0 +F G ( )! + ! ( 2 ! , & z H -( ! ! ! B( ! ! ! ! - 4 ( 4 P ! ' ! ( )! - & z 5 -( ! - ( ! ! ' !& ( , A & z ! ( ! 2 L # z z z z z z 5 z 7 (
# z 1 ! ( ! ! ! ( ! !- )! ' ! % )! " ( ! 1 ! !K 1 ! ! & z ( ! A ! % ' )!& z ( ' B( ! ( )! ! ! ! ! )!& z ' ( ! %N ! ! + ! % ' ! - ,& : ; M ! %
= ( ! ( ! ! - ! (' ! ! ' ! ! % & 8 7 ! " $ & = 2 $55 + 4 I& ' ! 2 #& ! ! F& (' ( & (' - ! + ! ! ' ! 2 I, G& ' ! 2 # +G 2 1! , & ' ! 2 F + ! O G 2 1! , 0& ! ( ! ! H& ( )!" (! !
" $ & 7 ! = > I& ' ! 2 #& ! ( ! ! F& ' ! 2 F + ! , & ! M )! > + ! F, G& ! M )! !- 2 1 +: $, & ! M )! 0& ! M )! ! )!
/ ! ! ! -(! ! !- ' N ' 2 )!& ! - !- )! 1- ' ( ! " - ! ! - )! )! ' & 1 1 1 1 1 1 1 1 15 1 6 1 ) I& ? )! ( L$ !( #& ? )! ! ' 2 F& (* & (* 7 G& (* 5 ! )! & ? )! 5 ( +V, 0& ? )! :
/ ! ! !- )! ( ' ' 2 )!& 1- ( ! ! % ( ! " ' 2 & !K - ! -(! ! !- )! & ! ! % ( 1 . 1 1 1 1 I& Q ! 2 #& Q ! )! F& ! ( ! & ( )! *B( .
4 ' N! ( ! ! (! ! ( * ! 1 ! !- ( )! % ' ! & ! ( !- )! B( ! ! & 7 ! ' N! ( * ! ! " ' ( ! " % ( * ! 2 - !- ( )! ' ! 2 & ' ! 1 !- )!" ! ( )! @ * )! % ' ! & $
) @ ' ! ! ! * )! ! % ! !K ! 2 B( ! ! ! & < ✔ ! : ' : ' 2 : ' 2 ( L$ !( ! ' 2 V 5 ( & : $ * ! !( )! B( ! ! !( )! % * !K M & 5( ! !( % ! !( N !
3 I& ! #& 7 F& 5 ! )! / +% , 1 ! 3! + ,& 1 -( 3! & 1 ! ! ! ! ( )! -( 3! & 7 +% , ! " ! ! 1 ' 2 &
% ? 3 )! ( ! ( ! * B( !- 1 ! ! )! - & - 1 ) ! !( 1 !- ( ! ' ! ! ! N & ! ( % ( % - O ' N! ( ' ! !- )! ! ) ! ! ! )! - &
0 ; ? ( ! ' ( ! 2 B(3 !K& / ? @ ( ✔ (! % * MENÚS& ( ! % & ( ✔ ! )! ( & MENÚS RECUPERAR TRABAJO INFORMACIÓN MANEJO DE PAPEL CONFIG. DISPOS.
% ? ! ( )! ; !K !- )! ' ! 1 !- )!& INFORMACIÓN IMPR. MAPA MENÚS IMPRIMIR CONFIGURACIÓN IMPRIMIR ESTADO DE ESTADO SUMINIST. ESTADO SUMINISTROS IMPRIMIR PÁGINA DE USO IMPRIMIR DEMOSTRACIÓN IMPR.
% ? # 1 !- )!" ! ( )! ; !K !- ( % ' 2( !- ( )! ! ! ! & CONFIG. DISPOS. IMPRESIÓN COPIAS TAMAÑO DEL PAPEL PREDETERMINADO TAMAÑO DE PAPEL PERSON. PREDET. DÚPLEX SUSTITUIR A4/CARTA ALIM. MANUAL FUENTE COURIER ANCHO A4 IMPRIMIR PS ERR. PCL CALIDAD IMPR. AJUSTAR COLOR DEFINIR REGISTRO MODOS DE IMPRESIÓN OPTIMIZAR CONFIG. SISTEMA NÚMERO LÍMITE DE TRABAJ. GUARDADOS TIEMPO LÍMITE DE RETENCIÓN TRABAJ.
% ? ! ( )! ; !K 7 !) ' ! 1 !- )!& DIAGNÓSTICOS IMPRIMIR REGISTRO DE EVENTOS MOSTRAR REGISTRO DE EVENTOS SOLUCIÓN AVERÍAS CI DESACTIVAR COMPROB.
% ? A + !K $ ( ' 2 % ' 2 ! & * ? 5 (! ' 2 ! & 7 1 ! ! (! ' 2 ! ! & NO HAY TRABAJOS ALMACENADOS ! B( ! ! ! K! ' 2 ! " 1 ! 2 ! ( & !
% ? @ !K !- )! !- )! 3- & * ? " IMPR. MAPA MENÚS !K ! ! B( ( )! !- ( )! ( ! !K ! ! & ! ( )! 1 ! !- )! & IMPRIMIR CONFIGURACIÓN 1 ! !- ( )! & IMPR. PÁGINA DE ESTADO SUMINIST.
% ? % + !K ; ! 2 !- ( ' ! 2 ! K! A & !K ' N! ( ( * ' A ( ! & ! !- ( ! ' ! 2 ! !K ! % *& < ( * ! ! " ( B( N ' ( !- ( ' ! 2 I ! & % ! " !- ( ' ! 2 I
TIPO BANDEJA
% ? # !K !- ( % ' !- ( )! ! )!" 2( )!" ' !- ( )! ! L ' !- ( )! ! & % ? !- ( )! ) - ' 2 ! ! ! - & 3 ' 2 ! - !( % ' ! !K& * ? = COPIAS 1 - 32000 TAMAÑO DE PAPEL
% ? # !K 2( )!" ! B( ! ( ! 1 ' )!" ! & * ? = AJUSTAR COLOR IMPRIMIR PÁGINA DE DENSIDAD CIAN DENSIDAD MAGENTA DENSIDAD AMARILLO DENSIDAD NEGRO RESTAURAR VALORES COLOR - 1 ! & DEFINIR REGISTRO IMPR. PÁG. PRUE.
% ? # 6 !K !- & - % ! ! !- ( )! " ! 3 " ! ( 2 ( )! & ! ( )! ' 2( !- ( )! ! ! ! ' ! 1 !- )!& * ? = NÚMERO LÍMITE DE TRABAJ.
* ? = POCOS SUMINISTROS CONTINUAR DETENER ' ! !- ( ! & RECUPER.
% ? *>' !K !- ( ! L & ! ( )! !- ( )! & * ? = TIEMPO LÍMITE DE E/S 5 - 300 ! 3 L ! (! & ENTRADA PARALELA VELOCIDAD ALTA FUNCIONES AVANZADAS ! % B( ( (! ! " 1 ' ! ' (! )! ' ! & EIO X + ! ! X ( I" # ) F&, ' % !.
% ? A !K $ ' ! ' % ! -1' " ! ' ' ! 3 " 1 ( * (N B( ( ! !( % ! ! & * ? = RESTABL.
% ? !K 7 !) * ( ' ! - % ' ! & * ? IMPRIMIR REGISTRO DE EVENTOS )! (! % ! B( ( K G ! " !* ! 1 ! & MOSTRAR REGISTRO DE EVENTOS )! ( K G % ! ! ! ! ! " !* ! 1 ! & SOLUCIÓN AVERÍAS CI )! (! 1 ! % ( )!
# + ; ! ! ! ' - % ! ! !- ( )! " 2 " A ' ! 2 " ! 3 " ! ( 2 ( )! & 4 ' N! ( ! ! (! ! ( * ! 1 ! !- ( )! % ' ! & ! ( !- )! B( ! ! & ' !
+ )! ' 3 ( ! ( ( % ! ! ! ' 2 ! ! & % ! )! DESACTIVADOO % ! ' ! 1 HORA" 4 HORAS" 1 DÍA 1 SEMANA& < )! ! ( ! ! ' K! ! (! ( ! & / + @ I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔
z INDICACIÓN ALIM. MANUAL. 5 ! SIEMPRE +% ! ," 1 (! ( ! ' ! 2 ( ) & ! EXCEPTO CARGADO" ) 1 ( ! B( ' ! 2 ( ) ! ( ! % 3 & / + @ I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( CONFIG.
3 2( ' 5 ! 3 ( ! ( ! 3 ( ! ! ( (! ! % ! ! % & ' ! 3 ! B( ' 5 ! 3 ! 1 MINUTO" 15 MINUTOS" 30 MINUTOS ! 1 HORA" 2 HORAS 4 HORAS& !- ( )! ! 30 MINUTOS& < ! B( !( ( ! N ! ( ! ! 5 ! 3 & 5 ! 3 ! -
3 + ! ! ( )! ( 1 ! ( 2 + ,& AUTOMÁTICO % ! & z AUTOMÁTICO !- ( ! B( ( 1 ! ' 2 )! !- ( ( ! ( 2 ! -(! )! ' 2 & z PCL !- ( B( ( ! ( 2 ! & z PS !- ( ! B( ( ( )! & / + @ I& ( ✔ MENÚS& #& (
F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( CONFIG. SISTEMA& G& ( ✔ ! CONFIG.
/ ! ! ! !- B( ( ! 1 ' 2 O CONTINUAR % ! & z CONTINUAR B( ! !K ! )! ! % ( * (! % ! B( ( ! & z DETENER B( ! )! B( ( ! ( * ( ✔" ! B( ! !( % )! ! ! !K % ( * ! % ! & / "5
A )! !- ( ( ( ! ( )! " ! ( ! N )! 1 ! - 1 ( & AUTOMÁTICO % ! & z AUTOMÁTICO. % ( 1 ! ( )! ( ! (- ! ! ' & z ACTIVADO.
/ @ I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( CONFIG. SISTEMA& G& ( ✔ ! CONFIG.
1 T B( ! ( ( " ' ! ( ! ( ! ( ( -(! ! ! & < z ! ( ! ! ! * ' ! 1 ! ! & - ! 1 ! ! " ( ! % - ' 2 )!& z ! ( ! 1 ( ( ! ' -( ! ! ! -
# ! ( * ! 3 ! B( ! ( (! ! & ! ( ! ( ! ! ! .
< ! > L# ( ! ' ! ?; ! ( ! ! > L#& < 1! ! ' ! - " ! ! " ! 2 !N & < ' ! 1 !- )! ! ! F&IM" ! ( 1 ! .
' D (! ! ! ( (! 7 $>; B( ! ! - )!& ! ! - ! 7 $>; ! % 1M ! & ! (3 ! )! ! ! ! 1 ! ( ! & < ! % N ! ( ! 7 $>; ! ! 1 !- )! 1 ! ' ! ! - )!& ! )! ( - ! ! ! 7 $>;&
' D ' ! (! ( ! ( ! - ! ' !- ( )! ! )! " ! ( & ( ! ! (3 ! 7 ! ( ! & .
' ! &# % ! ! ( ! 3 .
' - 1 B( ! (! % ' ! " B( !- )! ' % & @! % ' - (! ! ! ! B( ( ! 2 ( ! ! " ! ( (! % " ! " B( - (! ! ! 2 ( ! ! & @! M ! '" ; - ! ! M < < % " ( & ( ! (! %
C ( ( % ! ; ! ! ' % ! - " 1 ! & ( ! ! !( )!& - D % z ! z 5 % z - X ( * ! )! )! z $ ! 3! ! ! ! z $5 C' ' !.
# 3 ! !- ( (! 1 ! & " ( ( * ! ! " % ' ! " ' !" 3 " - ' ! + ( ; ! ,& < ! ! 1 1 !- )! ' ) ( * % ' ! ! @ * )! % ' ! & ! ! 1 (! ' " 3 ! ( ! !- ( 1
/ < < - @ I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( E/S& G& ( ✔ ! E/S& & ( EIO X + ! E S I" # ) F,& 0& ( ✔ ! EIO X& H& ( NOVELL& /& ( ✔ ! NOVELL& I & ( TRAMA& II& ( ✔ !
/ @ #/> / I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( E/S& G& ( ✔ ! E/S& & ( EIO X + ! E S I" # ) F,& 0& ( ✔ ! EIO X& H& ( AUTOMÁTICO& /& ( ✔ ! AUTOMÁTICO& I & ( ' )! 5@ 5L$ 5<@75$ B( %( %
< ( !K & ! ! ! K! !K " (! ( )! ' 2 % 3 & I#& IF& ( - ) ! ! !( !K ! - ! !- ( )! & ( ✔ * ( ! ( !K & I & $ I# IF ! ( )! & IG& ( ' )! 5@ 5L$ 5<@75$ B( %( % PREPARADA& # < I& ( ✔ MENÚS
# < I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( E/S& G& ( ✔ ! E/S& & ( EIO X + ! E S I" # ) F,& 0& ( ✔ ! EIO X& H& ( MANUAL& /& ( ✔ ! MANUAL& I & ( PASARELA LOCAL PASARELA PRED.
< !- ( )! 4 L ! ( % ! & / /E>'/E@ < < % ( ( ! /GL/H" ! <4" ; " # E B( % ! ! & I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISPOSITIVO& & ( E/S& G& ( ✔ ! E/S& & ( EIO X + ! E S I" # ) F,& 0& ( ✔
# ! M ! ! % *& @! ! M )! * ! ! ! %N (! ' ' ! +B( ( - ! I#H , ! (! ! ! ( & ' ( ! (! ! ( 1M I +F ,& ( ! ( * ' (! ! - * " N ! ! B( ( ' B( !-
# *>' + 2* C4 % ! B( ! !( ! L 2 + >,& !( > ! % M ! ' 2 % )! & ( ! ! ! 2 L 2 ! !( " ( ! !K ! - ! ' & 2 L 2 ( ! M * ! ! ! ! (! & 5 1 " !
*>' + Los servidores de impresión HP Jetdirect (tarjetas de red) ofrecen soluciones de software para: z < % < z $ ; - ! ! <4 z 5 ; > + 4 , z @< E + z !(M +$ z )! ! ! @E , ( , ' ! (! ( ! ( ! - ! ' " ! ( % ! 5 ! )! ! ! 3! ! 1 ! ' .
A F ( !- ( ! (! 4 4 & ! ! 1 1 ! =(3 ! % )! B( ! ( ! B( ! % )! & # 3 F ! - * 4 ! (! B( 5 ; ! ! ! ! (! B( ; ! ! (! 4 & 1 ! ! !- )! ' ) !- ( B( !-
--- ( ! " )! ! ! ! .LL & & L L 2 ( & ! 3! " ! ( .LL & & L L'( ! ! & & " %N .
/ ( D 2 4 - - ' ( ! ! & " ! ! B( .
' G / H 4 2 !! % ( : $ / 05 5 / 5 5 ! G 2 ! +' ! 2 F, /0# 5 ( )! ! /0#I5 ( )! ! /0##5 ( )! /0#F5 ( )! ! /0# 5 !2(! ! - ! 1 ! /0#G5 !2(! -( 1 ! +II %,
' / ( G ? H #/F 5 4 ! ! G 2 + , #/F 5 4 ! ! G 2 +5 , I0/5 ! +5 , # 2 I0/? ! +5 , # 2 YI#/H5 ! + , YI#/H? ; - ! ! A 5 @IIF# + , ( I ( +5 ,
# 4 )! 3 ( M ) * )! '1 & ! ( ! .
&&
Control de los trabajos de impresión En el sistema operativo Microsoft Windows existen tres valores que afectan al modo en el que el controlador de la impresora intenta tomar el papel cuando se envía un trabajo de impresión. Los valores Origen, Tipo y Tamaño aparecen en los cuadros de diálogo Configurar página, Imprimir o Propiedades de impresión de la mayoría de los programas de software.
• Si imprime a menudo en un tipo o tamaño concreto de sustrato, el administrador de la impresora (para impresoras en red) o usted mismo (para impresoras locales) puede usar el servidor Web incorporado para configurar una bandeja para ese tipo o tamaño (consulte la sección Utilización del servidor Web incorporado). Desde ese momento, cuando elija ese tipo o tamaño al imprimir un trabajo, la impresora toma el sustrato de la bandeja configurada para ese tipo o tamaño.
Prioridades de la configuración de impresión Las modificaciones de los valores de impresión tienen preferencia según donde se hayan llevado a cabo en el siguiente orden: Nota Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar dependiendo del programa. z Cuadro de diálogo Configurar página. Este cuadro de diálogo se abre cuando se hace clic en Configurar página o en un comando parecido del menú Archivo del programa que está utilizando.
PRECAUCIÓN Para evitar que esto afecte a los trabajos de impresión de otros usuarios, realice, siempre que sea posible, los cambios a la configuración de la impresora mediante la aplicación de software o el controlador de la impresora. Cuando se realizan cambios en la configuración de la impresora mediante el panel de control, se convierten en valores predeterminados para los trabajos posteriores.
' ! ( ! ( * ( ( )!& ! )! - ! ! ! - ! )! ( * )! ! ( )!& 5! B( ( B( ( - ( * ! ! ! " K B( ( % ' ! ! * B( ( )! - ! ( !
' ; ( ! 2 % ( & ( ( B( ! ( ! ! - ! ! 1 (! N )! (! ( ! ' & z < ( ( 1 & z < ( ! - ! ! - 1! F (2 & z < ( - ( % 2 & z < ( B( (! -
--- ( ! " % 1 ! ' .LL & & L L 2 ( ! &@@& .LL & & L L'( ! ! & ! (! .
# + !- ( ' ! 2 ! A & ( - ! ( ! ' ! 2 ! (N A & < ! ! ( " ' B( N ( ' !- ( ' ! 2 I ! ! & 1 " !- ( ' ! 2 I ( ! ! .
#& ( MANEJO DE PAPEL& F& ( ✔ ! MANEJO DE PAPEL& & ( TAMAÑO EN BANDEJA 1& G& ( ✔ ! TAMAÑO EN BANDEJA 1& & ( A ( & 0& ( ✔ ! A ( & H& ( 5@ 5L$ 5<@75$ % % PREPARADA& /& TAMAÑO EN BANDEJA 1 1 ' PERSONALIZADO" 1 !K ! ! * & + ! I& (
' + ! !K ( ! * 1 ( ! ! ( ' ! 2 # ) F ! ( ! ! )! A ! * & 4 ' N! ' ' !- ( )! A TODOS PERSON.
J 7 ! )! T ! ( & 1 ! K! ! ( ! I& ( DIMENSIÓN Y& #& ( ✔ ! DIMENSIÓN Y& F& ( % & & ( ✔ ! % & % ! ( ! ! ( ! ! ! %1 " 1 VALOR NO VÁLIDO ( ! (! & ! 1 B( ! (* % & + 2 + 4 ' ! 2 I (! ' ! 2 ( ) B(
+ ( ! ( ' ' ! 2 I& ( ! # ' ! ' ! 2 & ! ! )! ! ' & ! - " ' * 1 ! IG + " ( , 3! ' ' & z /A*# 1# B< ' ! " % ! ! " " - ! " % M ! ( ! N ( ! A % ! & % ' A " ! ! ! !(!
I& ! ! ! " !- ( A ( ' ! 2 I B( ! ! A ' B( 1 ! & #& - B( ' ! 2 I ! -( ! ( A ! ! & F& - ! - ( 1 ! (! ' " - B( * ! ! ! )! 1 ! ! )! - ! ! & @ ( ! ! ( ! ' 1 ! !
# + ! H /A*# 1# B< < ( ! " ' A ( ! ' ! 2 # ) F& ( ) ' ! 2 I& < ( ! M ' ! 2 ! ! ' ! N ( * ! & ( % ! & $ ' ! 2 & 52( (3 ! ( ( ! ! ( 2( (3 * ! M ' ! 2
# H K + ! !K ( 1 ( ! ! ( ' ! 2 # ) F ! ( ! ! )! A ! * & 4 ' N! ' ' !- ( )! A TODOS PERSON.
! ! ! ( & ( ! ' ! ! " ( ! ! ! .
/ z ! % ' ( B( ' ! - & z ! ' ! ( -( )! I/ \ +F0 \ :, ( ! "I (! ! (- ! ! K! & z < ( ! (' ! (N ( & z ! ! (! " ( ! N! % ! ! ( % &
* ; < B( " ' * ( ' ! 2 ! ETIQUETAS ! ! & ! ( )! !- ( )! ' ! 2 ! & 5 ! B( " ! ! . z J - B( B( % B( ( ! ( I/ ] +F0 \ :, ( ! "I (! & z ( ' B( ! % M ( ! B( & * ! M ( ( ! B( B( ( ! ( !
: ! '2 * ( ! - ( ! ' " ! ! . z - ( ! ' ' ! ! ! ! B( ! -(! !" % ! ! ( ! M ! (! ( -( )! M ! I/ \ +F0 \ :, ( ! "I (! & z ! ! ' ! !- ' ! ' 3 ! - ! % ! ! ! K! & z
2 ? 4 5 (! ( ! ' K M& ! B( ! )! ' " ! ( )! !- ( ! & < 7 ' - ! )! ' ! )! - ! ! ! ' 2 & / K @ z ( ' B( ! 1 !- ( )! ' & + ! ! 1 !
< - )! !- ( )! )! ' ! ! ! - ' 2 )!& B( ' " ( )! - ! - !- ( )! )! ' & I& ( ✔ MENÚS& #& ( CONFIGURAR DISPOSITIVO& F& ( ✔ ! CONFIGURAR DISP
5 (! ! ! )! ' ( 1 & ! ' " ( ! ' 2 ! )! ' !( & " ! ( ! .
` ! )! * ! ! ! ( ! )! ' + ' ," B( ! ! ! ! ' ' ( 1 ! K! - ! & 89
' ! ! ! ( & @ ( ! ! 1 ! (! ( ! ! (! ( - ! ( ! & 2 " ( 1 ! (! ! ! ' ! ! & I& 7 )! ! " - B( (! ' ! 2 1 ! ' ! 2 1 & #&
5 (! ! - ! ! - ! ! A ! * & ) ' A ! ( 1 !- ( )! 1 ! )!& )! - B( ( ! 1 ! A " ! ( 5 ( ! 3! )! ! ( & ' ! ( (! ( )! ! !
# + ! (! ' 2 ! ! & 3 ! )! ' 2 ' ! ! !( )!& ( * 3 ! )! ' 2 " ' 1 ! (! (! ( ! !- ( ! ! N & ( * 3 ! )! ! ' 2 2 " ! ! ! & /A*# 1# B< 5
+ I& ( ✔ MENÚS& #& RECUPERAR TRABAJO 1 ! & F& ( ✔ ! RECUPERAR TRABAJO& & ( ( NOMBRE DEL USUARIO& G& ( ✔ ! ( NOMBRE DEL USUARIO& & ( (! NOMBRE DEL TRABAJO& 0& ( ✔ ! NOMBRE DEL TRABAJO& H& IMPRIMIR 1 ! & /& ( ✔ ! IMPRIMIR& I & ( ! !K & II& ( ✔ ' 2
0& ( ✔ ! NOMBRE DEL TRABAJO& H& ( ELIMINAR& /& ( ✔ ! ELIMINAR& I & ( ✔ ! ' 2 & + 3 )! ' 2 % (! ' 2 ! (! !K ! - )! ! + <,& ' 2 ! ( ! ! B( ! ! ( < ! ! ! & @! 3 ' ' B( 2(! (! ! ' ' 2 ! B( N % & - B( % (!
* + 1 " ! ! ' 2 % & @! ' 2 % ' N! ( ! ! ! & ( ! (! ' 2 ! ! (N & I& ( ✔ MENÚS& #& RECUPERAR TRABAJO 1 ! & F& ( ✔ ! RECUPERAR TRABAJO& & ( ( NOMBRE DEL USUARIO& G& ( ✔ ! ( NOMBRE DEL USUARIO& & ( (! NOMBR
Impresión con el HP Fast InfraRed Receiver opcional El dispositivo HP Fast InfraRed Receiver opcional permite la impresión inalámbrica desde cualquier dispositivo portátil que cumpla con IRDA (tal como un PC portátil) en la impresora. La conexión de impresión se mantiene colocando el puerto transmisor de infrarrojos dentro del margen de funcionamiento.
Configuración para imprimir con equipos Macintosh El primer paso para configurar una impresora es crear un icono de Desktop Printer con la utilidad Desktop Printer. De forma predeterminada, la utilidad Desktop Printer se encuentra en la carpeta Apple Extras/Apple LaserWriter de la unidad de disco duro. Imprimir IR no será una opción si no están activados el Panel de control de infrarrojos y la extensión.
alineados todos los dispositivos. Si es necesario mover el equipo, asegúrese de que todos los dispositivos estén dentro del margen de funcionamiento para mantener la conexión. Si se interrumpe la conexión antes de que el trabajo de impresión termine, se apaga el indicador de estado del HP Fast InfraRed Receiver opcional. Tiene un máximo de 40 segundos para corregir la interrupción y reanudar la impresión del trabajo.
GI# ;? & ' 1 ! ! ) ( ! - +7 ;;,& ! " ! ! !( ! ' ) ( 7 ;;" (! ( " I#H ) #G ;? $5;& ! ! 1 !- )! ' ) ! ! ! )! ) ' 2 ! 2 % )!& ! ! 3 ; ! ! !
55
F 5 ! )! 3 ( M )! ! )! & ! ( ! .
5
/ ; ! ! ! ' 1 ! B( ! ! ! !- )! ' ( !- ( )! ( & 5 ! !( )! ' ! ! 1 ! !- )!.
/ @ 1 ! !- ( )! % ( * !- ( )! ( " ! ( ( % ' ! % - ! )! ! " ) ( 7 ;;" ' ! 2 ! ( 2 & I& ( ✔ MENÚS& #& ( INFORMACIÓN& F& ( ✔ ! INFORMACIÓN& & ( IMPRIMIR CONFIGURACIÓN& G& ( ✔ ! IMPRIMIR CONFIGURACIÓN&
! 2 IMPRIMIENDO...
! 2 IMPRIMIENDO...
A ! ! ( ! % ! " " B( B( ! % N ! 1 ' ! ! & I& ( ✔ MENÚS& #& ( DIAGNÓSTICOS& F& ( ✔ ! DIAGNÓSTICOS& & ( IMPRIMIR REGISTRO DE EVENTOS& G& ( ✔ ! IMPRIMIR REGISTRO DE EVENTOS& ! 2 IMPRIMIENDO...
--- 58 " (N ( ( ! ! ! ! 1 ! ( )! ' )!" ! ' ! (! 2 " ! ( 1 ! ' & & L ( L 2 &
1 K - ( ! 1 ! ! (! B( " % ' ! ' ! ! /G % ! & ( * % ' ! ! (! ! M )! " ' )! ! )! ! * ! ! & ! )! & % ! % 1 ! - & ( !
# - ! (! M ! ' ' ! B( " ' )! & + '( )! " (! 1 ! !- ( )!& ' ! !- )! ) (! 1 ! !- ( )!" ! ( )! 1 ! !- )! &, < 7 (N ' )! @$ " ( ! (! % % 1 ! ! (! -( ( & I& % ' ! ! - B( ! ! ! % !-
z 6 1 ! ' N! ( ! ' " )! !- )! ' & ' ! " ! ! - # & : # - !- ( ( B( & - # ( ! ! A & 1 ! " ! ( ! ! ! ' % - & - # ! !
: A - ! ! % ! ! ( ! 1 ! (! ' ! & - ! 1 1 ! ! (! B( 1 ! (! ! 2 B( ! % )! & C )! ! ! ! B( ! ! ! ! ! & ( * ! " ' ! ! ! & ( * (! ! M )! -)!
1 K * ) ' ! ! /G & - ! ( ! ! ' ( ( ! ! ! ! & ( * - ! (! ! ! ! " ' 1 )! ! )! ! * ( ! ! ! & ! )! !
>' % B( ! ( ' ! " ! ! ! 1! & 2 " ! )! B( ! - B( (1! ( )! ! ! ' 2 ! % ! " ! ! B( ! - ! 1! (! ! 2 ( ! ( & ! ' " ! ! (! ! ! ! 1 ! 2 " ! B( - ' 2
3 ( M ) ! (! !3- )! ! & 4 ' N! ' ! ( 2 )! ! ' & ! ( ! .
&
1 K - (! ! ! ( ! ! !- ( & >- (! ' ! )! 3 ( 1 ! M ! ( ( ( - ! " 1 - ! - ! ! M ! ! ( & - ' ( ! A ' ! (! ( )! ( % B
! 2 )! '2 & - ! '2 " 2(! ! (! !- ( )! ! ) " 1 ' ! 2 1! & ! ! ! ! " ! % ! ( ! ! (' ! - # ! & A ) $=? + 2 % *( 1! , (! 1! 1 (! % ! ! ; - (! ! ( 2 K! ! " % ! + 1! 1
% + - ! ! ! 5( 1 " ( 1 2 )! ! ' ( ! ! & ! ' " ' B( ( ! ! ! +' ! ! ," B( - (! ! & z ! ! " ! - B( ! ! % - # ! ! & z ! (! B( ; ! " ! - B
C 2( !( ( ! + ; , ! ! ! % ( M " 1- - -3 & C ! ! - ! ( )! & ( ! ! !- ( ! ! M " 1- - -3 - ! ! ! & ! ! ! ' & < z )! ' ' ! 2 ( ( ! ! 1
# % # ! ) ! ! ' & ! ' ! ! . % - ! ! + ! 2( ' , ! + ! ( )!,& 5 % - ! ! + ! 2( ' , ( ! ! * ' & 4 ! + ! ( )!, ( - - ( ! ! ! ' '2 ! & M ! ( ! % ! ' .
# ! ! B( % ! ! ! ! ( ' B( ! B( !- 1 ( * ! ! N ( & ! ! 3M (* ! (! 1 $=? + 2 " % " *( ," ! B( ! (! ;T6 + !" ! " ! ,& 7 % - ( ! !- ( ! '
# ! )! ! ' ( - ! 1! 2 & ! ! " ( ' ! ! ! ! ! (! ' ( ! B( ( ! ' ! !" ! " ! & < ! ! ! ! ' ( & 5 (! ' ! & ! - ' ! (! - ! 3- & ;(
"
G ; ! ! ! 3 ( ' - ! ! ! & ! ( ! .
&
% + # ./ ( ! ( (! ( )! ! +!K /0# 5" /0#I5" /0##5" /0#F5," ( ' ! ( ! !- )! ' ( ! . z ! 2 ( ! ! z !K 1 ! ! z !K 1 ! # .
3 K ./ 3! * ! - ( +I H00 #I/ FIHF" ( ! 5 N < , ! (! ( )! ! 2 ! B( ! & 7 " ( ( ! ( ! ! 1 B( ' ( % ' & ' B( ( )! ! (! ( ! ' % ( ! .
% I& ( ✔ MENÚS& #& ( INFORMACIÓN& F& ( ✔ ! INFORMACIÓN& & ( IMPR. PÁGINA DE ESTADO SUMINIST.
< ( ! " ! C ' & 7 - ' 1 (! M ! B( ( (! @$ B( 1 B( ( ! & ! ( ! B( ! ( ! & % .
# 5 M - ! % K (! ( )!" 1 ! ! ! ! )! B( ! ( ( ( & 1 ( ! ! ( B( ! ! ! * (! ! 2 ! 1! B( ' ( ( & ( ! (! ( .
" $ " B( ( !( % ( ' & =( ! ' ( ( ! & $ (2 ' ( '( )! % ! ( % ! ( (! & & Y(3 ( !( % % ' B( ! ! !2 & 4 % & 7 $ ! ! ! ! ! ^ ! !2 B( % ( !( % ! (! M ! ( ! & 4 ! & 8 ! (
' 1 ( ! ! ! B( 1 *( B( - ! ( ! - )!& ! ( ! - ( ( (' )! ( ! & ! 1 I& -( #& ( )! F& (! ! - ! A - ( ( )! ( ! " ! ! ( ! ( ! ! ! ! & --- z ! (- ! !
/A*# 1# B< ! ( ( ! & ( ( - ' ! ( ( ' B( B( ! % N ! ! (' ! 3 ! % N ! & * K En la siguiente ilustración se muestra el espacio libre que se necesita alrededor de la impresora para sustituir los suministros.
! ( ! ' !( ! ! % ( ( )! M ( ! " 3 ! 2 ! ! B( ! ! (1! ( ( ! & * % + A ( SUSTITUIR /& 1 ! I ! ! CARTUCHO NEGRO ( SUSTITUIR H& 1 ! I CARTUCHO !2(! ! - ! 1 ! !2(! -( 1 ! SUST.
# ( ( * ' ! % ' ! !- ( B( % ' ' ! ! & ! ! - ! 2 )! !% ( ! ( ! - & ( !- ( .
( )! ' 3 ( M B(N ( ! ' ! & ! ( ! .
!8
3 ' " ' )! ( ( ! - ( ' & z c 1 ! (! -( ! ! )!R z c ! ( ! ! PREPARADAR z c 1! ! ' ! R z c K! ! 2 % ' ! ! ! R z c ! (! ( ! ! z c ! ! ! ( )! B( ' ! ( ( R c
% + % + ! 2 - 2 ! ( & ! ! !- )! -(! ! ! ! ! ! B( (! ! )! ( ( & ! 2 ' ! B( ' & ( ! 1 $ 5$575" ! 1 ( ! ! ! ! K! ! 2 % ! % " % ( * ! 2 PREPARADA ! B( N ! 3! & % +
< ( ( B( ' )! ! * (! ( ! B( ( ! 2 ! !( )! ( 1 " ' )! !( 1 3 ! !( )! ( 1 -(! )! ' )! ( ! 1 & 2 " ( ' )! 5< 5$ 4$5?5 >" N ! 1& % + ! 2 3 !- ! ' (! - % & ' ' (! ! 2 ! % % ! ! ! & ! 2 ! % ! -
% + ! ! ' ! 2 . ALIMENTE MANUALMENTE [TIPO] [TAMAÑO] Para obtener ayuda pulse V @! ' 2 !% B( (! I& ( V ' ! !- )! & A 3- B( ! 1! ! ' ( ! & #& ( ( ! ( ! & ! ! [TIPO] [TAMAÑO] Para usar otra bandeja pulse ✔ AVERÍA EN DISP.
% + AVERÍA EN EL DISCO ! ! PREPARADA Para menús pulse ✔ BANDEJA DE SALIDA LLENA Quite todo el papel de la bandeja BANDEJA XX (TIPO) (TAMAÑO) Tamaño detectado por bandeja ! ! BANDEJA XX (TIPO) (TAMAÑO) Para cambiar tipo pulse ✔ ( (! ! I& ( 1! ! % (! - & ' 2 B( ! B( ! (! & #& 5 ( %( % ! ! ' ! 2 & F& ! 2
% + BANDEJA XX (TIPO) (TAMAÑO) Tamaño especificado por usuario ! ! BANDEJA XX (TIPO) (TAMAÑO) Para cambiar tipo pulse ✔ BANDEJA XX VACÍA (TIPO) (TAMAÑO) ! ! 1 * ! (! !- !- ( )! ( ' ! 2 EE& ! ( ' ! 2 1 ! )! $ ><5 857>& I& ' ( " ( ✔& @ ( ✔ ! & #& ' " 5 " 2 ( % " ?G
% + BJA. XX CONTIENE SUST.
% + CARGUE BANDEJA XX:[TIPO] [TAMAÑO] Para obtener ayuda pulse V CARTUCHO INCORRECTO ! ! Para menús pulse ✔ Cartucho HP genuino instalado ' ! 2 EE 1 % 3 I& ( V ' ! !- )! & !- ( A ! - ! ' 2 & #& ( < 1 ! ' ' ! 2 & ( ! ( ! & ! (! ( I& ( ✔ ( V ' ! ( & ! ! (! !( (' 1
% + 5 ! ! " & 1 ! ! ! M ( 2 - ( 1 & DETECTADO CARTUCHO QUE ! (! !( % ( NO ES DE HP B( ! & ! 2 B( ! (! ( ( 5< 5$ 4$5?5 >& Despejando ruta del papel < ! ! ! (! )!& B( (! ( B( " 3! * ! - ( & ( B( )! '
% + % % I& ' ! $5;" % 1 ! ( ! ' )! ! % !( % ! N & ( ! ! ! - ' !& Preparado Para menús #& 5 ( %( % pulse ✔ ! ! ' ! 2 ! & ! ! (! ( EL LENGUAJE ELEGIDO NO ( V ' ! (! ! ( 2 B( ! M 3 ! ESTÁ DISPONIBLE Para !- )! & obtener ayuda
% + ERROR EN OPER. DE ARCHIVO EN DISCO RAM ! ! Preparado Para menús pulse ✔ ERROR IMPRESORA 64 Para obtener ayuda pulse V ! ! ERROR IMPRESORA 64 Para continuar apague y encienda Espere Espere a que se reinicie la impres. FLASH ESTÁ PROTEG. CONT. ESCR.
% + Girando. . . motor 1 2 ( ! (! alejamiento Para salir ( ' ! ! pulse CANCELAR TRABAJO ! ! ! ; 2 ! & Girando. . . motores 1 2 ( ! (! de transferen. Para ( ' ! ! salir pulse CANCELAR ! ! ! TRABAJO ; ! - ! & Guardando estado 1 ( ! ( & actual Imprimiendo...
% + 1 ! ! 1 ! ( & % % 1 ! 3! PREPARADA (! % * B( 1 ! & Imprimiendo... 1 ! ! REGISTRO DE EVENTOS 1 ! % ! & % % 1 ! 3! PREPARADA (! % * B( 1 ! & Imprimiendo...
% + INST.
% + Moviendo. . .Solenoide bandeja MP Para salir pulse tecla Canc.
% + PEDIR CARTUCHO ( )! ! - I& ( )! ! - & 1 ! - ! ( % K & ! ! 1 #& !K 1 ! ! !( 1 ! !K ! QUEDAN XXXX PÁGINAS 1 ! ! & ' ! ' ( 1 ! ! ) & F& )! ! !( 1 B( * SUSTITUIR CARTUCHO & & ( V ' ! !- )! & G
% + PEDIR KIT FUSOR QUEDAN -( 1 ! - ! ( XXXX PÁGS.
% + PEDIR KIT TRANSFER. (! ! - ! 1 QUEDAN XXXX PÁGS.
% + PEDIR SUMINISTROS Para estado pulse ✔ Petición aceptada; espere PIN incorrecto Preparado modo diagnósticos Para salir pulse tecla Canc.
% + Procesando trabajo dúplex No coja papel hasta que finalice trabajo Procesando... Procesando... copia de Procesando... desde bja. xx Prueba finalizada Puertas abiertas. Prueba anulada. QUITAR AL MENOS 1 CARTUCHO IMPRESIÓN Para salir pulse tecla Canc. trabajo QUITAR TODOS LOS CARTUCHOS IMPRESIÓN Para salir pulse tecla Canc.
% + Realizando PRUEBA RUTA 1 * ! (! PAPEL ABCDEFGHIJKLMN ( ' ( & 100000000000000 Recibiendo 1 * ! (! ( * )! actualización - & Reenviar actualización ( * )! - ! * ! NM & Registro de eventos ! ;> 4$5$ vacío $ = 4$> 7 J <4> ! ! % ! 1 % 3 & ( ! 1 REINSTALAR CARTUCHO ! & ! ! Para o
% + SISTEMA DE ARCHIVOS DE ' (! I& @ - ' ! FLASH LLENO ! % ! % B( ! ! ' ! ! - % ! NM ! ! ! N! !( % & B( N 1 ! & Para acceder a menús #& 5 ( %( % ! ! pulse ✔ ' ! 2 ! & I& @ - SISTEMA DE ARCHIVOS DE ' (! '
% + (! ! - ! 1 SUST. KIT DE ! - ! ( % K & TRANSFERENCIA Para obtener ayuda pulse V SUST.
% + SUSTITUIR CARTUCHO ! ! Para obtener ayuda pulse V SUSTITUIR SUMINIST.
% + TAMAÑO DETECTABLE EN @! ' ! 2 ! BANDEJA XX Para A 1! obtener ayuda pulse V ! ( ' ! 2 1 ! ! * & ! ! I& ( V ' ! !- )! & #& ( ( ! ( ! & TAMAÑO DETECTABLE EN BANDEJA XX Se recomienda mover conmut.
% + ' ! 2 1 ! I& 52( (3 )! ! )! ! ! B( ( ! B( 2( ! & A !- ( ' ! 2 & #& ( ( * " 5 " 2 ( % " ! ! ?G " 5G " ! ( Preparado Para menús ' ! 2 ' 3 pulse ✔ ' 4Q<75$& ' * ! ( ' ! 2 $ ><5 857> A & % !
% + 13.XX.YY ATASCO EN ÁREA CUBIERTA SUP. Para obtener ayuda pulse V (! ! 1 (' ( & (! 1 ! ! 13.XX.YY ATASCO EN BANDEJA 1 Para obtener ' ! 2 ( ) & ayuda pulse V (! 1 ! ! 13.XX.YY ATASCO EN BANDEJA 2 Para obtener ' ! 2 #& ayuda pulseV 13.XX.
% + 13.XX.YY ATASCO EN RUTA DE ENTRADA Para obtener ayuda pulse V (! ! ( ! & 13.XX.
% + ! ( (! ' 2 13.XX.YY TRABAJO DÚPLEX INTERRUMP. Para )! ' ' (! obtener ayuda pulse V ! - ! B( ! ( ( ! ' %N ' ! 2 ( ! ! ! )!& 13.XX.YY TRABAJO DÚPLEX INTERRUMP. Deseche hoja super. y pulse ✔ ' ! I& ( V ' ! 1 !- )!& #& ! (! 1 ! ' ! 2 " K! ! ! ! & F& ( ✔ ( ! & <>45.
% + 40 EIO X TRANSMISIÓN B( ! ( - ERRÓNEA Para continuar ! (! ! M )! ! 2 > ! !( E& pulse ✔ I& ( ✔ ! !( ! & <>45. 1! & #& ! 2 " % ! & 40 TRANSMISIÓN SERIE ( (! ! I& ( ✔ ! !( ! & ERRÓNEA Para continuar + " ! ' ! 3! , ! pulse ✔ <>45.
% + 50.X ERROR FUSOR Para ( (! ! -( & I& 5 ( %( % ! ! & obtener ayuda pulse V #& ! 2 " % ! & ( (! I& ( ✔ ! !( & 51.X ERROR IMPRESORA & Para obtener ayuda #& 5 ( pulse V %( % ! ! & F& ' " ! ! % ! & 51.
% + ( (! ! (! & % E" T 88 !. E %% I $5; J 1 I $ !( I ) ( 7 ;; # $ !( # ) ( 7 ;; F $ !( F ) ( 7 ;; $ !( ) ( 7 ;; OO
% + 59.X ERROR DE ( (! ! I& 5 ( %( % ! ! & IMPRESORA Para obtener & ayuda pulse V #& ' " % ! & ! ! < . ! 2 59.
% + 68.X ERROR DE ALMAC. @! 1 !- ( ! PERMANENTE Para ( ! obtener ayuda pulse V % ! ! ! % 1 ! ! %1 ! ' K! % ! ! ! & ! 2 ' ( ! ' )! ✔& 68.X ERROR DE ALMAC. PERMANENTE Para )! ( ! !( " ( ! ( ! continuar pulse ✔ ! & 79.
@ ( )! ( ! ' ! & ! )! ! )! ! ! 1 !- )! ' ! )! & O ! " $ + ! ' ! 2 ! F, I& * ! (' ( #& ( )! K M F& ( & ( ! G& ' ! 2 7!
A ! 3 $ @ $& 545 > " B( ' ' ! ! % % ( 1 ! 1 ! & ! !. AUTOMÁTICO La impresora intentará imprimir de nuevo las páginas atascadas. DESACTIVADO La impresora no intentará imprimir de nuevo las páginas atascadas.
# ! ( ! ' !( ! ( (! " 3 ( ! % & # ' ( )! ! 2( ! - ! ( ! & @ ) ( B( 2( ! - ! & ! ( )! = 2 A ( & 5 K B( ( )!" (! ! - ! -( 1! ! ! & < ( !
# ' ! ! ! ! ( )! ' ! 2 # ) F& $ 2 ( ( & ( ( I G L # +#H ' ," ' B( ! 2 ' ! 2 & ( ( ( )!& ' ( 1! ! ( & ( 1 - ( ! ! ' 2 % & -1 ! & ' B( ! B( ! ( (! (! 2 ' ! 2 I& ( ! ! $ % !
* (! ! ( ! ! ! (! ! 2 B( ( ! ! ! & ! ( ! ! & + G ! 5' (' ( ( * ! & (2 % (! ! - ! ' 2 & (' - ! ' 1 ' 2 (! ! - ! & /A*# 1# B< < ! ! ! (! ! - ! ! N ' & (!
& (' ( & < $ ( !% ! ! ! ! ' ! 2 ! ! & ! ' " ' ' ! 2 ! ! ' ! 2 & 7 M ' ! 2 )B( ' (! ( - ! & 8 $ ( B( ! ! ! ! & (2 ( ' B( ! ' 2 & 9 ( ' B( ( ( 1 2 & < ( " K B( M
! (' ( ( ! ! 1 A ( ! - ( & ! ( ! )! ! ! 1 & I& #& ' ! -( /A*# 1# B< < B( -( & 1 ! 3 B( & ( -(! ! ! -( 190°C (374° F). Espere 10 minutos para que el fusor se enfríe antes de tocarlo.
5' (' ( ( * ! & % - ! % -( ! 2 & ! (2 ( ' B( ! M & ! < ( " K B( M ! - ! ( ( ! !( )!& < B( -( B( !- & " " /A*# 1# B< < ! ! ! (! ! - ! ! N ' & (! !
7 8 7 ! ' 2 ' % -( % % ! 2 & 8 (! ! - ! (' - ! & 9 (' ( & 9 8
5' (' ( ( * ! & (2 % (! ! - ! ' 2 & (' - ! ' 1 ' 2 (! ! - ! & /A*# 1# B< < B( ! ! (! ! - ! ! N ' & (! ! - ! 1 - " ( ! ' ! )!& ! ! " $ (2 ( ' B( !
? ! 5' (' ( ( * ! & 5' (' - ! & ! (2 ' B( ! ' 2 & < ( " K B( M ! - ! ( ( ! !( )!& " (2 % (! ! - ! ' 2 & $ (2 ' B( ! ' & " $ 8!
& 7 & ! ( ( 3" (! ! - ! & 7 (2 ( ' B( ! & 8 (' - ! & 9 (' ( & 8 9 8"
/ + @ ! ( B( ( ! ! 3 !( ! & ' ! !- )! ' - ( " ! ( )! 5 ( ! & ' ! !- )! ' 3 ( " ! ( = 2 A ( & 3
3 H 2 ? 4 < 1 ! ( A ! )! - ! ! & 5 K B( 1 ! )! ! ( " B( 1 )! !( ! 1 ! ! ! & " 1 ! ' N! !( ! 1 ! ! & < ! ( A
3 # ' ! )! !( 1 ! ! B( ( ! ' ! 2 I " )! - & " ( ✔& ( A ! 1! ! & ' ! 2 ! 1 % 3 & < ! ( (! ! & B( ( A ! & B( ( ! ' ! 2 ! & 5' ! ( B( ( B( !
3 + ! 2 ? 4 ' ! 2 F + ! G 2 , ! (! )! ' ! 2 ! & ' ! 2 F ) (! )! 1 ! & J - B( B( ' ! 2 F N ! ! & ( ' B( ! !- ( ! ' ! 2 F& ' ! 2 F 1 ! ! ! & (! 1 ! !- ( )! !- B( ' ! 2 F 1 ! & !
< 2 ? 4 ' ! 2 B( ! ! ! 5 K B( ' ! 2 ! B( ! ! 1 !- ( ! ! ! ! ! ! & N ! ! )! - ! ! & @ ! ! ! - ! !- ( ' ! 2 ( B( ! ! & ! ( )! !- ( )! ' ! 2 ! & 3
3 + 2 ? 4 1 -(! ! ! ! (! ' ! M % ! K & ( ' B( ' ! N ! - ! ( & ! ( )! - ! & 1 ! ! 1 ) & ! 1 ) ( ! ( (! M ! ! & ! ! ( * )!& ( ! ! ! ( ' ' ' ( & $ (
/ < K ? + # ' ' )! ! ! L 1 ! & J - B( B( 1 ! ! & % ! ( ! -(! ! (! ( ! 1 ! + ,& ) ( 7 ;; J - B( B( ) ( 7 ;; ! - ( 1! ! N! ! ! ! & ! B( ! ! - ( & '
3 G 2 ? 4 ( ' (! 7> ! ( & 5 ( (! ! ;>7 % 5@4> E &?54& ! ( !( 7> ' ! !- )! ! & < 1 ! ! ( 2 + ( )! ,& ! PS AUTOMÁTICO O ! ( )! ' 2( !- ( )! ! ! ! & < 1 ! ! ! )! -
3 2 ? 4 !- ( ! ! - * ! 1 ! !- ( B( ! ! !- ( )! ! ! ! !- ( )! B( & ! !- ( ! B( & B( ! -(! ! ! & ! ! ( * (! )! B( ! B( -(! ! ' ! ' B( ' Dir>Prn ! ! 7> & ( B( ( 1 ! ! ! -(! ! ! %
/ 3 # ' ! ! ! 1 ! ' ! ! ! ! (!B( 1 -(! ! ! % ! & % ! ( ! -(! ! (! ( ! 1 ! + ,& ( ' )! ! ! L ! ! & !- ( ! ! )! - ! ! ! ! -
/ # ' < ! # ! )! - ! ! & ! # " ! ( ! ! )! - ! ! & ! ( )! 1 ! !- )! ' ) (! 1 ! !- ( )!& < ! ! ! )! - &
# ; # ' 7 - ! (! ( )! & ( ( ( & ( ' ! (! ( B( ! ( ' B( (! ( & ! & ( # ' < ! ( )!& Y(3 ! ( B( - & JN )! ' ( )!& ( ' ( )! (! ' &
' ' # ' < ! ! -( ! ! )! - & J( % ! -( ! ! )! - & -( ! ! 1 ! ' & 4 ! - -( ! ( -( ! & + ! ! " ! * ! ( 1 ! &, < 1 ! ! & ! ! &
# G 2 ? 4 ' ! )! 1 ( & 7 ! %( % ! ' ! )!& 1 ! ! ! (! ' 2 ! 7 ! ! " !- ( ( )! ! ! ( 2 & %( % !% ' 2 )!& 1 ! ! ! (! ' 2 7 ! ! " ! !- ( & ! ! ( 2
/ # D ( ' ' * ! ( ( ! & 1! ' B( ! ! & J ( ! )! )! )! - ! ' & - & < 1 ! ( ! & & < 1 ! )! ( !
' / 5 (! ' ( ! & )! ! ! ( z @ B( 2( - ! ! & ! ( )! = 2 A ( & z ( - ( & ` @ ( B( 2( ! - ! ! & ! ( )! = 2 A ( & `
! ! ( ! ' ! B( ( " 3 - 3- ! )! ! ! & 5 1 " ' B( ! ! ! - M ' ! 1! ! ( )!" ! ! ! 2 ( ! & < --- ! F (! B( ! ! !- 3 ! ! & z ! - / ! " !
/ z 1 -(! ! ! ! ! ! M % ! K & J - B( B( ' ! 2( - ! & ! ( )! - ! ! ! % & / z 5 K B( ( ! ' ( ( O ! ( )! $ ( )! & z ! ! K! ( !
5 % ! .
& =f< 5 5< $; 4 7> >$ 5 T > 5 " 5 5<4 $ >$ =5$5<495 E @T < 4>75 5 >4$5 =5$5<495 T ><7 >< " $ 45 @ >$5 " E $ 5 > ; 9 45 " T 7 <5 9: 5; <4 4>75 5 =5$5<495 > ><7 >< ; 9 45 7 >; $ 5? 757" 5 757 54 :5 4>$ 5 7>< 757 5$5 @< : < 9: >& 5 (! 3 " % ! ! ! ! ! ( )! (! ! 3 3 " B( )! M ( )! ! ( ! ' ! ( & ! 3
? ( 1 ! * ( ! ( % K ! - ! ! ! ' + - ! % K % ! ! ! (! ! 2 B( 1 ! ! ! ,& ! 3 ! (' ( B( ! - " ( " ( * - ! ! ( (! ! & ! 3 - 3- & ! 1 ! B( % 1! !
( 1 ! * " ( ! (! A " ! - ! ! ' ! ! B( * (! ! 2 - ! % K ! ! ! " B( ( ! ( & ! 3 ! (' ( B( ! - " ( " ( * - ! ! ( (! ! & ! 3 - 3- & ! 1 ! B( % 1! ! -(! )!
# .
58
? - ! !- )! ' ! % * ./ 3 0 "&55 .
* ( =*A *<# P B( ! )! ! 3 ! - ! K! 3 L )! % ! & < !% % 2 % .
* ? < % ! 3 K )! +I0 , 5 ! 3 K! > /#/ 5 S "G ' ! +5, Z G 7? +5,[ 5 SG" ' ! +5, Z G ? +5,[ ! I ! K! > /#/ )! 5 S GI 7?+5, 5 ! 3 5 S F 7?+5, < % ( ! ' & ! ( 1 ! ' .
< :## B( ' ( ! % ?" ( ! IG ! % : & ! ! 1! A ! (! )! * ! ' ! ! - ! ( ! ( * B( ! (! ! )! ! & B( ! " ( ! 3 - ( ! & B( ! ! ( * ( ! ! ( ! " ( % ! - ! ! (! ! & ! ( B
/ / ! ! ( B( ! ' ! & ( A ! % '( B( ! * ! ! ' ! & K ( ! ! ! ' * ! +>F,& # ! ( ! 3 !( ! ' ! ( ! ! ( ! ! 5 ! 3 " B( ' !
' .
A ( ! ! ! ' 3 & ( ! ! ! ( A & ( ! ! ! ( & ' ! !- )! 2 " ! ( 1 ! ' .LL & & L L " )! ! ! ! ( % ' ! ! ( 5 ! ! .LL & & & .
conforme a ISO/IEC Guía 22 y EN 45014 < @ @ ! IIFII ! ! ? ( % ? " HF0I I #I" &@@& ; < @ L !L !L !L ! ! ( ! G 2 / 5 L / /#5L / I5 L / #5 L / F5 5 ! G 2 / 5 75
@ ( ( ! B( 7 % ; 0FL#FL " % ! ! . H/LFF L 7 % ' 2 % 2 I ( -( ( ' ! (! !- ( )! 3 ! !- 1 ! & # % ( ! IG ! : & ( -(! ! ! 1 (2 ! ! ( ! .
' ! 7$ + ! - 7 % ! $ , ! : ! 7 ( 5 ! ! &@@& ! ! ! ( 1 - ' I I/0 " ( ! ' ( * ! @! & 1 - ( 1 V IW K! ( ! < ! ! ! 7 ! - ! ( ! % +7 , &@@&" ( !
=## 20 4 : 3 F R 3 " !" !" !" ! 2 ! ! n n2n! !! ( % ! ! ( ! I & < n l n 2 ! ( 2 ! nn n ! nn ! ! ( ( & ! ( % (( ( ! nn ! ! < H#G I +I// , ( & = AC 1' P ! n n ! ! (( ( ! n l 2 ! ( % n n2n!
% " ! ( ( ( n n2n! n 2 ( (2 " n n2n! n%n (2 n " 2 % ! ( ! l (2 & = AC P ; n 2 ! ( 2 % !" ! !n n l n n ! !! & p n n !& = A< < P > ! ! l 2 l ! o ! n -(! !" ( n !%n! ! -l ! o ! ! & ? 2 o !& 4 n n%n! ! n !
- ! ( )! + H ( ) " ( - !% ! ! 0G L # +# ' ,& ( ' B( '( ! B( ! ! " ( " " ! " 3 ( ( " % " ( " ! ' ! ' & ) + ? ! 2 I H L ( ! " # $ L5 2 ( % ?G 5G + # L # I F L # + I
) + H + # 0G L # I G L # + # #H ' , 5 ( 1M . I + " ( , 4 ! ! 5 = . "IF +G , 5 ( 1M . I + " ( , 3 ( ! " # $ L5 2 ( % ?G 5G = . "IF +G , 5 ( 1M . I + " ( , ;1M.
) + H B( " # $ L5 2 ( % ?G 5G + # 5 ( 1M . I + " ( , " % $ 4 A 3! . 0 I#0 +F G ( , 4 A 1M .
) + ? ! 2 # ' ! 2 F ! H " # $ L5 2 ( % ?G 5G + # L # I G L # + I #H ' , G 2 0G L # I G L # + # #H ' , 3 # 2 # 0G L +# ' , 5 ( 1M . G +# ( , " % $ 4 A 3! . IH# #I +0"I H"I0 ( , 4 A 1M .
) + ? ! 2 # ' ! 2 F ! H + B( " # $ L5 2 ( % ?G 5G # 5 ( 1M . G +# ( , " % $ 4 A 3! . IH# #I +0"I H"I0 ( , 4 A 1M . #I FG +H"G I ( , 4 ! ! 5 = . "IF +G , 3 I 2 3 ( ! " # $ L5 2 ( % ?G 5G = .
D ' ! 2 # F ( * ! A V ! * W V W 3- ! ?G >& ' ! 2 # F ! ! ! A ! ' ! ' ! 2 I& &
7 ) ' 2 ! 2 % )! % ! ! !( ) ( ! - +7 ;;,& < ' ! (! - M ' ! ) ( 7 ;;" - A ! ( !( ) ( 7 ;; I H ! (! B( ! !( ) ( 7 ;; I ! & 7 ' ! N ! " ) ( ! ( ) ( 7 ;; (! % *" B( B( ! !( ) ( 7 ;; +I
@ !( ) ( 7 ;; ( * !.
%% ( ! 1 ' N! (! ) ( 7 ;; -( ! B( ! - ' 3 & /A*# 1# B< 1 ( A ) ( 7 ;;& ( ! ' 2 ! (! ) ( 7 ;;" )! (! ( ! 1 B( ! - ( ! ( - ' ! 1 ) ( 7 ;; ( K! ! ! 1 ! ! & / G
" " $ ! B( (2 ! N2 (! & $ M - )B( ' (! ( - ! " ! ! M )! & & ( ' B( ' !( ) ( 7 ;;& 7 $ ) ( 7 ;; ' ! 1 & ( ! )! ! ' !- ) ( 7 ;;& $ & 7 !5
8 9 8 < ! ' ! ) ( 7 ;; ( " K B( ( !- ) ( 7 ;; 1! ! ! ' !( & ) ( 7 ;; ( ! ! " K B( 1 ( * ! ) ( & 9 ! (* - ! ) ( 7 ;; ! !( & ' B( ) ( B( ! 2 ! ! ( & 5 5 ! - ! ( !- !( !
A ! (! ) ( 7 ;;" !- ( ! B( ! * !( % A & / ; - D K @ G I& ! !K " A # ! ! / : & #& 2 ! / & F& ! - # " ! % & & ! % " ' ! ! B( ! & G& & ( &
0& ! ( 1 # %% " ! ) ( 7 ;; ! & H& ( & /& (! 1 ! !- ( )!& ! ( )! )! (! 1 ! !- ( )!& !!
# %% ( ' B( ) ( 7 ;; 1! ! -(! ! ! ! & / %%G @ I& ! ! & ( ' B( (* N ! ! (! % * B( ( ! !B( & (! ! 2 " ' B( (! ) ( 7 ;; ! N ! ! & #& (! 1 ! !- ( )!& ! ( )! )! (! 1 ! !- ( )!& F&
+ ./ 0 ( ! (! 2 % )! ! '1 " B( ( ! ! (! !( > ' & / + .
$ $ ! ' & & ! !( % ' ! )! ! ! & 7 (! 1 ! !- ( )! + ! ( )! )! (! 1 ! !- ( )!,& 5 1 (! 1 ! !- ( )! (! ( ! " ' N! ' 3 (! 1 ! !- ( )! B( ! ! !- )! !- ( )! & ! " ! %( % ! 2 % )! ( B(
= ( ! ! B( ! (! & ' ! 2 $ 1 ( B( ! ! 1 ! & ' ! 2 $ 1 ( B( ! ! ( ! ' ! & ?>>4 5' % ( j? j + ? ," ! ! B( B( ! ! ( ! ( )! & 'K- 1 ! ; ( * ( 1 ! ! (! ! N & ' 4 ' !
( 7 ;; )! ! % K M 5' % ( j7( ! ! ; ; ( j + ) ( ! - ,& B( A ( B( ! ! & 5' % ( j ! ! ! ( L>( ( j + !
( ! ( 2 :(! ! 3 ! % (! ! ( 2 & 4 B( ! K! B( ( (! ! ! ( ! & ! ? ! ! & 5( ! & ;> 4N ! ! ! j ( ! ! j +% ! (! ! ,& ! ! Q B( ! ! ' ! (! ! & @ ! ! !- ( % ' ! !- )! '
( $5; 5' % ( j$ ! 5 ; j + ," (! ! B( ( * ! B( ( ! - & $5$ 5' % ( j$ % 5 $ ( ! j" B( ! (! -N ! ( )! & ! ! ! 3 ! -)! ( ! - ! !- )!& $ G 4 ! ( * ! ! %N
9! - 'N / ( / !K # I ! )! ( #IF % ! ( ' !- ( )! % ( * )! FH ! 3 ' % F0 % F0 F0 !- ( )! IF )! III IIF )! III ! ! ' 2 /# ! )! /F )! /F ' 2 1 /# ' 2 ( ' /# ' 2 % / ( (! I0G !
)! K M H )! ! II/ / ! % / ! -( ! / ! ( 2 H ! ! H ' H ! ( )! (! ( )! /I !K )! #H !- ( % #0 !- ( #/ 7 !) FF L FI )! #0 !- )! # ; ! 2 #G $ ( ' 2 #F $ ' ! F# ) ( 7 ;; ! )! ##/ 0 / )!" )! J #I/ 3 ! ( 2 !- ( FH ! ( 2 FH 3
' IH/ ! ' ! 2 I 0H - ! G IIF 0 )! ( )! ' ! - I// I0F )! # )! ' I/ ' )! IF/ ' ! ! ! I/ ' )! I/G ' ! ! 2 ( )! IHG ( I/I ! I/0 ! ! IHH" # I ( ! II ! %
""
copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.com *C9660-90927* *C9660-90927* C9660-90927 6.
