HP LaserJet M4345 MFP - (multiple language) Getting Started Guide

33
•Fax configured but not receiving fax. •Make sure that a line splitter or surge-protection device is not being used.
•Make sure that voice mail or an answering machine is not receiving the
incoming fax before the device. Remove these, or set the device “rings-to-
answer” to a lower number.
•Make sure that a roll-over line is not being used, and that the fax is
connected to a dedicated analog telephone line.
•Faxen er konfiguret, men modtager ikke fax. •Sørg for, at der ikke anvendes en linjefordeler eller beskyttelse mod
strømstød.
•Kontroller, at der ikke anvendes en telefonsvarertjeneste eller en
telefonsvarer, som modtager den indgående fax inden enheden. Kobl disse
fra, eller indstil “ring før svar” til et lavt antal på enheden.
•Kontroller, at der ikke anvendes en sekundær linje, og at faxen er tilsluttet
en dedikeret, analog telefonlinje.
•Faks on konfigureeritud, ent ei võta fakse vastu. •Veenduge, et liinile poleks ühendatud jagureid ega liigpingepiirikut.
•Kontrollige, ega sissetulevat faksi võta enne seadet vastu kõnepost ega
automaatvastaja. Kõrvaldage need seadmed liinilt või määrake sätte
"helinaid vastamiseni" (rings-to-answer) väärtuseks väiksem arv.
•Veenduge, et te ei kasutaks seadme ühendamiseks helistajarühma
määratud liini (roll-over line) ja et faks oleks ühendatud eraldi
analoogliinile.
•Faksi on määritetty, mutta se ei vastaanota fakseja. •Varmista, että käytössä ei ole linjanjakajaa tai ylijännitesuojaa.
•Varmista, että vastaajapalvelu tai puhelinvastaaja ei vastaanota
saapuvaa faksia ennen laitetta. Poista nämä tai säädä laitteen vastausta
edeltävien hälytysten määrää pienemmäksi.
•Varmista, että käytössä ei ole toissijaista puhelinlinjaa ja että faksi on
yhdistetty sille varattuun analogiseen puhelinlinjaan.
•Fakss ir konfigurts, taču faksu nevar saemt. •Prbaudiet, vai netiek lietots lnijas sadaltjs vai ierce aizsardzbai pret
elektropadeves svrstbm.
•Balss pasts un automtiskais atbildtjs nedrkst saemt ienkošo faksu
pirms ierces. Atvienojiet šs funkcijas vai nordiet iercei mazku zvana
signlu skaitu pirms atbildes (“rings-to-answer”).
•Nedrkst lietot lniju ar daudzkanlu tlrua numuru, un faksam jbt
pieslgtam atvltajai analogajai tlrua lnijai.
•Faksas sukonfigruotas, bet faksogramos nepavyksta priimti. •Patikrinkite, ar nra naudojamas linij skirstytuvas arba perkrovos saugos
taisas.
•Patikrinkite, ar prieš tai, kai faksograma patenka  rengin, ji nra
priimama balso paštu arba automatiniu atsakikliu. Atjunkite šiuos taisus
arba nustatykite mažesn lauko „rings-to-answer” (atsakyti  skambučius)
numer.
•Patikrinkite, ar nra naudojama siuntimo linija ir ar faksas jungtas 
paskirt analogin telefono linij.
•Faksen er konfigurert, men den mottar ikke. •Kontroller at det ikke brukes linjesplitter eller overspenningsvern.
•Kontroller at en eventuell talepostboks eller telefonsvarer ikke blokkerer
innkommende fakser. Fjern disse, eller reduser enhetens "ringesignaler før
svar".
•Kontroller at vendelinje ikke brukes, og at faksen er koblet til en analog
telefonlinje som ikke brukes av andre enheter.
•Faxen är konfigurerad men den tar inte emot några fax. •Kontrollera att en linjesplitter eller överspänningsskyddsenhet inte
används.
•Kontrollera att en röstbrevlåda eller en telefonsvarare inte tar emot det
inkommande faxet före enheten. Ta bort dessa eller ange att färre antal
signaler ska ringa innan enheten svarar.
•Kontrollera att en rollover-linje inte används och att faxen är ansluten till
en dedicerad analog telefonlinje.
•Факс конфигурацияланды, бірақ факс қабылдамайды. •Желі бөлгішінің немесе шамадан артық кернеуден қорғайтын
құрылғының пайдаланылмауын қамтамасыз етіңіз
•Желі бөлгішінің немесе шамадан артық кернеуден қорғайтын
құрылғының пайдаланылмауын қамтамасыз етіңіз
•Дауыс поштасы немесе автоматты жауап беру машинасы келіп
түсетін факс хабарламасын құрылғыдан бұрын қабылдамайтынына
көз жеткізіңіз. Оларды алып тастаңыз немесе құрылғының “rings-to-
answer” (жауап беру үшін қоңырау шалу) деңгейін төменірек санға
қойыңыз.
•Қатарлас желінің пайдаланылмай тұрғанына жəне факстың
арнаулы аналогты телефон желісіне жалғанғанына көз жеткізіңіз.