HP Color LaserJet CM4730 MFP Korisnički priručnik
Autorska prava i licenca Vlasnici zaštitnih znakova © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Adobe®, Acrobat® te PostScript® trgovačke su marke tvrtke Adobe Systems Incorporated. Svako je reproduciranje, izmjena i prevođenje zabranjeno bez prethodne pisane suglasnosti, osim pod uvjetima određenim u zakonu o autorskom pravu. Corel® je trgovačka marka ili zaštićena trgovačka marka tvrtke Corel Corporation ili Corel Corporation Limited.
Sadržaj 1 Osnovni podaci o proizvodu Usporedba proizvoda ........................................................................................................................... 2 HP Color LaserJet CM4730 MFP ........................................................................................ 2 HP Color LaserJet CM4730f MFP ....................................................................................... 2 HP Color LaserJet CM4730fsk MFP ........................................................
izbornik Resets (Ponovno postavljanje) ............................................................................................. 56 Izbornik Service (Servis) .................................................................................................................... 57 3 Softver za Windows Podržavane Windows verzije ............................................................................................................. 60 Instaliranje softvera za sustav ispisa ..............................
Papir i ispisni mediji Korištenje papira i ispisnih medija ...................................................................................................... 90 Podržane veličine papira i ispisnih medija .......................................................................................... 91 Prilagođene veličine papira ................................................................................................................ 93 Smjernice za poseban papir ili ispisne medije ..................
Ispis osobnog zadatka .................................................................................... 113 Brisanje osobnog zadatka ............................................................................... 113 Upotreba značajke brzog kopiranja ................................................................................. 114 Stvaranje zadatka brzog kopiranja .................................................................. 114 Ispis dodatnih kopija zadatka brzog kopiranja .....................
Ispis više stranica na jedan list papira u sustavu Macintosh ........................................... 134 Ispis s obje strane papira (obostrani ispis) ...................................................................... 135 Automatski obostrani ispis .............................................................................. 135 Omogućavanje ili onemogućavanje automatskog obostranog ispisa na upravljačkoj ploči .............................................................
Napredne mogućnosti boja za tekst, grafiku i fotografije ................................................. 158 Mogućnosti polutonova ................................................................................... 159 Neutralni sivi tonovi ......................................................................................... 159 RGB boja ......................................................................................................... 159 Kontrola rubova ........................................
Ugrađeni web poslužitelj .................................................................................................................. 194 Otvaranje ugrađenog web poslužitelja ............................................................................. 194 Kartica Information (Informacije) ..................................................................... 195 Kartica Settings (Postavke) .............................................................................
Prebacivanje novog firmvera na MFP .............................................................................. 214 Učitavanje firmvera pomoću FTP-a i preglednika interneta ............................ 214 Nadogradnja firmvera pomoću FTP-a uz postojanje mrežne veze ................. 215 Nadogradnja firmvera pomoću alata HP Web Jetadmin ................................. 216 Nadogradnja firmvera pomoću naredbi MS-DOS-a ........................................ 216 Korištenje firmvera za HP Jetdirect ........
Zastoj u izlaznom sandučiću s 3 pretinca ........................................................................ 267 Otklonite zaglavljivanja u izlaznom nastavku ................................................................... 270 Zastoj u ADF-u ................................................................................................................. 271 Problemi pri rukovanjem medijima ...................................................................................................
Kalibracija MFP-a ............................................................................................................ 302 Ravnalo za ponavljajuće pogreške .................................................................................. 302 Rješavanje problema s faksiranjem ................................................................................................. 304 Rješavanje problema s e-poštom ..............................................................................................
Dodatak D Informacije o propisima Sukladnost s FCC propisima ............................................................................................................ 336 Izjava o sukladnosti .......................................................................................................................... 337 Program rukovanja proizvodima za zaštitu okoliša .......................................................................... 338 Zaštita okoliša ..............................................
xiv HRWW
1 HRWW Osnovni podaci o proizvodu ● Usporedba proizvoda ● Značajke proizvoda ● Pregled proizvoda 1
Usporedba proizvoda HP Color LaserJet CM4730 MFP HP Color LaserJet CM4730 MFP je osnovni model i uz njega se standardno isporučuje sljedeće: ● višenamjenska ulazna ladica za 100 listova (ladica 1) ● tri ulazne ladice za 500 listova ● automatski ulagač dokumenata (ADF) kapaciteta do 50 listova ● ugrađeni ispisni poslužitelj HP Jetdirect za povezivanje s 10/100Base-TX mrežom ● 256 megabajta (MB) RAM-a (memorija sa slučajnim pristupom) ● dodatak za obostrani ispis ● tvrdi disk HP Color LaserJet
HP Color LaserJet CM4730f MFP ima iste značajke kao i osnovni model, ali raspolaže i dodatkom za analogno faksiranje.
HP Color LaserJet CM4730fm MFP ima iste značajke kao i osnovni model, ali raspolaže i sljedećim elementima: 4 ● dodatak za analogno faksiranje ● izlazni nastavak ● razdjelnik s 3 ladice Poglavlje 1 Osnovni podaci o proizvodu HRWW
Značajke proizvoda Funkcije ● obostrano kopiranje (dupleksiranje) ● digitalno slanje u boji ● nadzor nad korištenjem boja ● mrežni ispis Brzina i propusnost ● 31 stranica u minuti (str./min) pri kopiranju i ispisu na papiru formata Letter, 30 str.
Jezici i fontovi ● HP Printer Command Language (PCL) 6 ● HP PCL 5 ● jezik za upravljanje pisačem ● XHTML ● 80 skalabilnih TrueType oblika fontova ● emulacija HP PostScript® 3 (PS) Kopiranje i slanje ● načini za tekst, grafiku i miješane formate teksta i grafike ● značajka za prekidanje zadataka (po kopijama) ● više stranica po listu ● animacija prisutnosti operatora (na primjer, otklanjanje zaglavljenja) ● skeniranje i slanje putem e-pošte ● lokalni imenik za e-poštu i faksiranje ● L
● ● Obostrani ispis i kopiranje: Omogućuje obostrani ispis i kopiranje (ispis na obje strane papira). ● ADF obostrano skeniranje: ADF ima automatski uređaj za okretanje koji omogućuje obostrano skeniranje dokumenata. Izlazno ● Standardna izlazna ladica: Standardna izlazna ladica smještena je s lijeve strane MFP-a. Ladica ima kapacitet do 500 listova papira. ● ADF izlazna ladica: ADF izlazna ladica je ispod ulazne ladice ADF-a.
8 ● LDAP provjera ● Provjera PIN-a skupine (Skupina 1 i Skupina 2) ● Provjera PIN-a korisnika Poglavlje 1 Osnovni podaci o proizvodu HRWW
Pregled proizvoda Pogled sprijeda HRWW 1 Poklopac ADF-a 2 Ulazna ladica automatskog ulagača dokumenata (ADF) za izvornike kopiranja/skeniranja/faksiranja 3 Žaruljice stanja na upravljački ploči 4 Zaslon upravljačke ploče s funkcijom dodirnog zaslona 5 Tipkovnica upravljačke ploče 6 Poklopci na desnoj strani (omogućuju pristup ispisnim spremnicima i ostalom potrošnom materijalu) 7 Ladice 2, 3 i 4 8 Pokazivači razine papira 9 Prekidač za uključivanje/isključivanje 10 Izlazna ladica 11 B
Pogled straga 10 1 Izlazna ladica 2 Priključci sučelja 3 Glavni prekidač 4 Priključak za napajanje Poglavlje 1 Osnovni podaci o proizvodu HRWW
Priključci sučelja MFP raspolaže s pet priključnica za povezivanje s računalom ili mrežom. Priključnice se nalaze na lijevom stražnjem uglu MFP-a. 1 FIH - sklop za vanjsko sučelje 2 USB 2.
serial number Slika 1-1 Uzorak naljepnice s brojem modela i serijskim brojem 12 Naziv modela Broj modela HP Color LaserJet CM4730 MFP CB480A HP Color LaserJet CM4730f MFP CB481A HP Color LaserJet CM4730fsk MFP CB482A HP Color LaserJet CM4730fm MFP CB483A Poglavlje 1 Osnovni podaci o proizvodu HRWW
2 HRWW Upravljačka ploča ● Korištenje upravljačke ploče ● Kretanje kroz izbornik Administration (Administracija) ● Izbornik Information (Informacije) ● Izbornik Default Job Options (Zadane mogućnosti za posao) ● Izbornik Time/Scheduling (Vrijeme/planiranje) ● Izbornik Management (Upravljanje) ● Izbornik Initial Setup (Početno postavljanje) ● Izbornik Device Behavior (Ponašanje uređaja) ● Izbornik Print Quality (Kvaliteta ispisa) ● Izbornik Troubleshooting (Rješavanje problema) ● izbo
Korištenje upravljačke ploče Upravljačka ploča ima VGA zaslon osjetljiv na dodir koji omogućuje pristup svim funkcijama uređaja. Koristite gumbe i brojčanu tipkovnicu za upravljanje zadacima i stanje uređaja. LED žaruljice označavaju cijelokupno stanje uređaja. Izgled upravljačke ploče Upravljačka se ploča sastoji od grafičkog zaslona osjetljivog na dodir, gumba za upravljanje poslovima, brojčane tipkovnice i tri LED žaruljice stanja.
Početni zaslon Početni zaslon omogućuje pristup značajkama uređaja i označava njegovo trenutno stanje. Napomena Ovisno o načinu na koji je uređaj konfiguriran, značajke koje se pojavljuju na početnom zaslonu mogu se razlikovati.
Gumbi na zaslonu osjetljivom na dodir Linija sa stajnem na zaslonu osjetljivom na dodir pruža informacije o stanju uređaja. U ovom području mogu se pojaviti razni gumbi. Sljedeća tablica opisuje svaki gumb. Gumb Home (Početna stranica). Dodirnite ovaj gumb kako biste prešli na početni zaslon s bilo kojeg drugog zaslona. Gumb Start. Dodirnite gumb Start za početak akcije za značajku koju koristite. Napomena Naziv ovog gumba se mijenja za svaku značajku.
Kretanje kroz izbornik Administration (Administracija) Na početnom zaslonu dodirnite Administration (Administracija) kako biste otvorili stablo izbornika. Možda ćete morati pomaknuti kursor do dna početnog zaslona kako biste vidjeli ovu značajku. Izbornik Administration (Administracija) ima nekoliko podizbornika koji se nalaze na popisu na lijevoj strani zaslona. Dodirnite naziv izbornika kako biste proširili stablo. Znak plus (+) pokraj izbornika znači da sadrži podizbornike.
Izbornik Information (Informacije) Administration > Information (Administracija > Informacije) Koristite ovaj izbornik za ispis stranica i izvješća s informacijama pohranjenih u internoj memoriji uređaja.
Tablica 2-1 Izbornik Information (Informacije) (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Fax Reports (Izvješća faksa) Fax Activity Log (Dnevnik aktivnosti faksa) Fax Call Report (Izvješće poziva faksa) Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Print (Ispis) Sadrži popis faksova poslanih s uređaja ili primljenih na uređaj. Fax Call Report (Izvješće poziva faksa) Print (Ispis) Detaljno izvješće o zadnjoj operaciji faksiranja, primanju ili slanju.
Izbornik Default Job Options (Zadane mogućnosti za posao) Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) Koristite ovaj izbornik kako biste definirali zadane mogućnosti posla za svaku funkciju. One se koriste ukoliko korisnik ne odredi druge mogućnosti prilikom stvaranja posla.
Podešavanje slike Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) > Podešavanje slike Tablica 2-3 Izbornik Image Adjustment (Podešavanje slike) Stavka izbornika Vrijednosti Opis Darkness (Tamnoća) Izaberite vrijednost. Odaberite razinu gustoće (tamnoće) ispisa. Background Cleanup (Čišćenje pozadine) Prilagodite vrijednosti u nizu.
Zadane mogućnosti kopiranja Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) > Default Copy Options (Zadane mogućnosti kopiranja) Tablica 2-4 Default Copy Options (Zadane mogućnosti kopiranja) izbornik Stavka izbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Number of Copies (Broj kopija) Upišite broj kopija. Tvornički zadana postavka je 1. Namjestite zadani broj kopija za posao kopiranja. Broj površina 1 Namjestite zadani broj površina za kopiranje.
Zadane mogućnosti faksa Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) > Default Fax Options (Zadane mogućnosti faksa) Tablica 2-5 Izbornik Fax Send (Slanje faksa) Stavka izbornika Stavka podizbornika Resolution (Rezolucija) Vrijednosti Opis Standard (Standardno) (100x200 dpi) (zadano) Postavite rezoluciju poslanih dokumenata. Slike u višoj rezoluciji imaju više točki po inču (dpi), te prikazuju više detalja.
Zadane mogućnosti e-pošte Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) > Default E-mail Options (Zadane mogućnosti e-pošte) Stavka izbornika Vrijednosti Opis Document File Type (Vrsta datoteke dokumenta) PDF (zadano) Izaberite format datoteke za e-poštu. JPEG TIFF M-TIFF Output Quality (Kvaliteta ispisa) High (Visoko) (velika datoteka) Odabir više kvalitete za ispis povisuje i veličinu izlazne datoteke.
Zadane mogućnosti za slanje u mapu Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) > Default Send To Folder Options (Zadane mogućnosti za slanje u mapu) Stavka izbornika Vrijednosti Opis Color/Black (U boji/crnobijelo) Color scan (Skeniranje u boji) Odredite da li će datoteka biti u boji ili crno-bijela. Black/white scan (Crno-bijelo skeniranje) (zadano) Document File Type (Vrsta datoteke dokumenta) PDF (zadano) Odaberite format datoteke.
Zadane opcije ispisa Administration (Administracija) > Default Job Options (Zadane opcije zadatka) > Zadane opcije ispisa Tablica 2-7 Zadane opcije ispisa izbornik Stavka izbornika Vrijednosti Opis Copies Per Job (Kopije po zadatku) Unesite vrijednost. Postavite zadani broj kopija za poslove ispisa. Default Paper Size (Zadana veličina papira) (Popis podržanih veličina) Odaberite veličinu papira.
Izbornik Time/Scheduling (Vrijeme/planiranje) Administration (Administracija) > Time/Scheduling (Vrijeme/planiranje) Koristite ovaj izbornik za postavljanje opcija vremena te početka i kraja stanja mirovanja uređaja. Napomena Vrijednosti označene sa "(zadano)" su tvornički zadane vrijednosti. Neke stavke izbornika nemaju zadanih postavki.
Tablica 2-8 Izbornik Time/Scheduling (Vrijeme/planiranje) (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Wednesday (Srijeda) Opis stanje mirovanja pomaže uštedi energije i priprema uređaj za korištenje, tako da korisnici ne moraju čekati da se uređaj pripremi za rad.
Izbornik Management (Upravljanje) Administration (Administracija) > Management (Upravljanje) Koristite ovaj izbornik za postavljanje općih opcija za upravljanje uređajem. Napomena Vrijednosti označene sa (zadano) su tvornički zadane vrijednosti. Neke stavke izbornika nemaju zadanih postavki.
Tablica 2-9 Izbornik Management (Upravljanje) (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Restrict Color Use (Ograničeno korištenje boje) Color printing access (Pristup ispisu u boji) Enable Color (Omogućiti boju) (zadano) Ova stavka omogućuje administratoru isključivanje ili ograničavanje ispisa u boji.
Izbornik Initial Setup (Početno postavljanje) Administration (Administracija) > Initial Setup (Početno postavljanje) Izbornik Initial Setup (Početno postavljanje) sadrži sljedeće podizbornike: ● Izbornik Networking and I/O (Umrežavanja i U/I) ● Izbornik Fax Setup (Postavljanje faksa) ● Izbornik E-mail Setup (Postavke e-pošte) Napomena Vrijednosti označene sa "(zadano)" su tvornički zadane vrijednosti. Neke stavke izbornika nemaju zadanih postavki.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti i opis IPV4 Settings (IPV4 postavke) Config Method (Način konfiguracije) Određuje metodu konfiguracije TCP/IPv4 parametara na HP Jetdirect poslužitelju za ispis. Bootp: Koristite BootP (Bootstrap protokol) za automatsku konfiguraciju s BootP poslužitelja. DHCP: Koristite DHCP (dinamički protokol konfiguracije glavnog računala) za automatsku konfiguraciju s DHCPv4 poslužitelja.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti i opis Syslog Server (Poslužitelj Syslog): IP adresa syslog poslužitelja koja se koristi za primanje i bilježenje syslog poruka. Default Gateway (Zadani pristupnik): IP adresa pristupnika ili usmjerivača za komunikaciju s drugim mrežama.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Proxy Server (Proxy poslužitelj) Stavka podizbornika Vrijednosti i opis Određuje proxy poslužitelj koji će koristiti ugrađene aplikacije u uređaju. Proxy poslužitelj obično koriste klijenti na mreži za pristup Internetu. On tim klijentima dohvaća web stranice i pruža određeni stupanj sigurnosti na Internetu. Kako biste odredili proxy poslužitelj, unesite njegovu IPv4 adresu ili potpuni naziv domene.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Security (Sigurnost) Print Sec Page (Ispis stranice sa sigurnosnim postavkama) Stavka podizbornika Vrijednosti i opis Yes (Da) (zadano): Ispisuje stranicu koja sadrži trenutne sigurnosne postavke na HP Jetdirect ispisnom poslužitelju. No (Ne): Ne ispisuje se stranica sa sigurnosnim postavkama.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti i opis HTTP Test Ovaj test provjerava rad HTTP-a vraćanjem prethodno definiranih stranica s uređaja i testira ugrađeni web poslužitelj. Odaberite Yes (Da) ako želite ili No (Ne) ako ne želite ovaj test. SNMP Test Ovaj test provjerava SNMP komunikaciju pristupajući prethodno definiranim elementima SNMP protokola na uređaju. Odaberite Yes (Da) ako želite ili No (Ne) ako ne želite ovaj test.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Ping Test HRWW Vrijednosti i opis Ovaj test se koristi za provjeru mrežne komunikacije. Ovaj test šalje pakete razine veze udaljenom glavnom računalu na mreži i zatim čeka odgovarajući odgovor. Za pokretanje ping testa postavite sljedeće stavke: Dest Type (Vrsta odred.) Odredite je li ciljni uređaj IPv4 ili IPv6 čvor. Dest IP4 (Odred. IP4) IPV4: Unesite IPv4 adresu. Dest IP6 (Odred.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Ping Results (Rezultati ping testa) Link Speed (Brzina veze) Vrijednosti i opis Koristite ovu stavku za pregled stanja ping testa i rezultata na zaslonu upravljačke ploče. Možete odabrati sljedeće stavke: Packets Sent (Poslani paketi) Prikazuje broj paketa (0 - 65535) poslanih udaljenom glavnom računalu od pokretanja ili završetka zadnjeg testa.
Tablica 2-11 Jetdirect izbornici (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti i opis 100TX Full: 100 Mb/s, dvosmjerni prijenos. 100TX Auto: Ograničava funkciju automatskog usklađivanja na najvišu brzinu veze od 100 Mb/s. 1000TX Full: 1000 Mb/s, dvosmjerni prijenos. Print Protocols (Protokoli ispisa) HRWW Koristite ovu stavku za ispis stranice s popisom konfiguracija sljedećih protokola: IPX/SPX, Novell NetWare, AppleTalk, DLC/LLC.
Postavljanje faksa Administration (Administracija) > Initial Setup (Početno postavljanje) > Fax Setup (Postavljanje faksa) Tablica 2-12 Izbornik Fax Setup (Postavljanje faksa) Stavka izbornika Stavka podizbornika Required Settings (Potrebne postavke) Country/Region (Država/Regija) Stavka podizbornika Vrijednosti Opis (Popis država/regija) Konfigurirajte postavke izlaznih faksova koje su zakonom obavezne.
Tablica 2-12 Izbornik Fax Setup (Postavljanje faksa) (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Fax Send Settings (Postavke slanja faksa) Fax Dial Volume (Jačina zvuka biranja faksa) Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Off (Isključeno) Koristite ovu značajku za postavljanje jačine zvuka zvučnih signala koji se čuju kad uređaj bira broj faksa.
Tablica 2-12 Izbornik Fax Setup (Postavljanje faksa) (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Redial Interval (Interval između ponovnih biranja) Raspon je između 1 i 5 minuta. Tvornički zadana postavka je 5 minuta. Koristite ovu značajku za određivanje broja minuta između pokušaja ponovnih biranja u slučaju da primatelj ne odgovara ili je linija zauzeta.
Postavke e-pošte Administration (Administracija) > Initial Setup (Početno postavljanje) > E-mail Setup (Postavke e-pošte) Koristite ovaj izbornik za omogućavanje značajki e-pošte i konfiguraciju osnovnih postavki e-pošte. Napomena Za konfiguraciju naprednih postavki e-pošte koristite ugrađeni web poslužitelj. Dodatne informacije potražite u odjeljku Ugrađeni web poslužitelj.
Izbornik Device Behavior (Ponašanje uređaja) Administration (Administracija) > Device Behavior (Rad uređaja) Tablica 2-15 Device Behavior (Rad uređaja) izbornik Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Language (Jezik) Izaberite jezik s popisa. Izaberite drugi jezik za poruke na upravljačkoj ploči. Kada izaberete novi jezik, moguće je da se promijeni raspored tipkovnice.
Tablica 2-15 Device Behavior (Rad uređaja) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Tray Behavior (Ponašanje ladice) Use Requested Tray (Korištenje potrebne ladice) Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Exclusively (Isključivo) (zadano) Odredite kako će uređaj postupati pri poslovima za koje su određene posebne ulazne ladice.
Tablica 2-15 Device Behavior (Rad uređaja) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Dodatak za slaganje General Copy Behavior (Opći rad prilikom kopiranja) Scan Ahead (Skeniranje bez čekanja) Enabled (Omogućeno) (zadano) Disabled (Onemogućeno) Auto Print Interrupt (Prekid automatskog ispisa) Enabled (Omogućeno) Disabled (Onemogućeno) (zadano) Copy Interrupt (Prekid kopiranja) Enabled (Omogućeno) Disabled (Onemogućeno) (zadano) Prva brzina kopi
Tablica 2-15 Device Behavior (Rad uređaja) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika General Printing Behavior (Opći rad prilikom ispisivanja) Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Override A4/Letter (Promjena veličine A4/Letter) No (Ne) Kad je ova značajka omogućena, posao se ispisuje na veličinu papira Letter kad je poslan A4 posao, a u uređaju nema papira veličine A4 (ili se ispisuje na A4 papir kad je posao poslan u veličini Letter, a u uređaju nema papira veličine Letter).
Tablica 2-15 Device Behavior (Rad uređaja) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis PCL Form Length (Duljina obrasca) Unesite vrijednost između 5 i 128 linija. Tvornički zadana postavka je 60 linija. PCL je komplet naredbi pisača koje je razvio Hewlett-Packard za pružanje dostupa značajkama pisača. Orientation (Orijentacija) Portrait (Uspravno) (zadano) Odaberite usmjerenje koje je najčešće korišteno kod poslova ispisa.
Izbornik Print Quality (Kvaliteta ispisa) Administration (Administracija) > Print Quality (Kvaliteta ispisa) Tablica 2-16 Print Quality (Kvaliteta ispisa) izbornik Stavka izbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Adjust Color (Podešavanje boje) Highlights (Oznake) Cyan Density (Gustoća cijan boje). Magenta Density (Gustoća magenta boje). Yellow Density (Gustoća žute boje). Black Density (Gustoća crne boje) Prilagodite tamnoću ili svjetlinu označenih segmenata na ispisanoj stranici.
Tablica 2-16 Print Quality (Kvaliteta ispisa) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Print Modes (Načini ispisa) Konfigurirajte koji način će biti povezan s kojom vrstom papira.
Tablica 2-16 Print Quality (Kvaliteta ispisa) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Calibration/Cleaning (Kalibriranje/čišćenje) Auto Cleaning (Automatsko čišćenje) Enabled (Omogućeno) Kad je automatsko čišćenje uključeno, uređaj ispiše stranicu čišćenja kad brojač stranica dostigne vrijednost postavljenu u Cleaning Interval (Interval čišćenja).
Izbornik Troubleshooting (Rješavanje problema) Administration (Administracija) > Troubleshooting (Rješavanje problema) Napomena Stavke unutar izbornika Troubleshooting (Rješavanje problema) većim su dijelom namijenjene za napredno rješavanje problema.
Tablica 2-17 Troubleshooting (Rješavanje problema) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis vas ne zatraži HP-ov ovlašteni predstavnik, jer bi faks mogao prestati raditi. Fax V.34 (Faks V.34) Normal (Normalno) (zadano) Onemogućite V.34 modulacije ako se dogodilo nekoliko neuspjelih faksiranja ili ako to zahtijeva stanje telefonske linije.
Tablica 2-17 Troubleshooting (Rješavanje problema) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Finishing Paper Path Test (Test prolaza papira u mehanizmu za završnu obradu) Spajalice Finishing Options (Opcije završne obrade) Odaberite s popisa dostupnih mogućnosti. Provjerite značajke rukovanja papirom u završnoj obradi. Odaberite mogućnost koju želite provjeriti. Media Size (Veličina medija) Letter Odaberite veličinu papira za test.
Tablica 2-17 Troubleshooting (Rješavanje problema) izbornik (Nastavak) Stavka izbornika Stavka podizbornika Stavka podizbornika Vrijednosti Opis Manual Sensor Test 2 (Ručni test senzora 2) Ova stavka služi za provođenje testova kako bi se utvrdilo da li senzori puta papira rade pravilno. Component Test (Test komponenata) Provjerite dijelove zasebno da biste pronašli izvor buke, curenja ili drugih problema. Da biste započeli provjeru, odaberite jednu od komponenti.
izbornik Resets (Ponovno postavljanje) Administration (Administracija) > Resets (Ponovno postavljanje) Tablica 2-18 Izbornik Resets (Ponovno postavljanje) Stavka izbornika Vrijednosti Opis Clear Local Address Book (Brisanje lokalnog imenika) Clear (Izbriši) Koristite ovu značajku za brisanje svih adresa iz imenika pohranjenih na uređaju. Clear Fax Activity Log (Brisanje dnevnika aktivnosti faksa) Yes (Da) Koristite ovu značajku za brisanje svih događaja iz dnevnika aktivnosti faksa.
Izbornik Service (Servis) Administration (Administracija) > Service (Servis) Izbornik Service (Servis) je zaključan i za pristup je potreban PIN. Ovaj izbornik namijenjen je samo ovlaštenom servisnom osoblju.
58 Poglavlje 2 Upravljačka ploča HRWW
3 HRWW Softver za Windows ● Podržavane Windows verzije ● Instaliranje softvera za sustav ispisa ● Podržani upravljački programi pisača ● Uklonite softver za Windows ● Izaberite pravilni upravljački program pisača ● Prioritet postavki za ispis ● Otvaranje upravljačkih programa pisača 59
Podržavane Windows verzije Softver Windows 2000R/XPR/Server 2003R/VistaTM Windows instalacijski program x PCL 5 softver upravljačkog programa1 x PCL 6 softver upravljačkog programa (samo crno-bijelo) x PCL 6 softver upravljačkog programa x Emulacija PostScript x HP Easy Printer Care1 x HP Web Jetadmin1 x Univerzalni upravljački program pisača x 1 Dostupno samo na Internetu.
Instaliranje softvera za sustav ispisa MFP se isporučuje s CD-om koji sadrži upravljački program pisača i instalacijski softver za Windows i Macintosh operativne sustave. Instalirajte softver za sustav ispisa kako biste mogli u potpunosti iskoristiti značajke MFP-a. Ako nemate pristup CD-ROM pogonu, preuzmite softver za sustav ispisa s Interneta na http://www.hp.com/support/ljcm4730mfp.
HP Jetdirect ugrađeni ispisni poslužitelj sadrži 10/100 Osnovni-TX mrežni priključak. Ako trebate HP Jetdirect ispisni poslužitelj s drugom vrstom mrežnog priključka, posjetite http://www.hp.com/ support/ljcm4730mfp. Instalacijski program ne podržava MFP instalaciju ili MFP stvaranje objekta na Novell poslužiteljima. Za instaliranje svog MFP-a i stvaranje objekata na Novell poslužitelju, koristite HP uslužni program (kao što je HP Web Jetadmin) ili Novell uslužni program (kao što je NWAdmin).
5. Slijedite upute na zaslonu računala. 6. Kliknite Finish (Završetak) kad se instalacija dovrši. 7. Odaberite jezik i slijedite upute na zaslonu računala. 8. Ispišite probnu stranicu ili stranicu iz bilo kojeg softver programa kako biste se uvjerili da je softver ispravno instaliran. Ako instalacija ne uspije, ponovno instalirajte softver.
Podržani upravljački programi pisača Operativni sustav PCL 5 PCL 6 Simulacija PS razine 3 Windows Mac OS X V10.2 i kasnije verzije Linux1 Za Linux, preuzmite upravljački program simulacije razine 3 postskripta na www.hp.com/go/ linuxprinting. Upravljački programi pisača uključuju online pomoć s uputama za uobičajene zadatke i opisima tipki, potvrdnih okvira i padajućih popisa upravljačkog programa pisača.
Uklonite softver za Windows HRWW 1. Na Windows izborniku kliknite Start (Početak), a zatim Settings (Postavke) te Control Panel (Upravljačka ploča). 2. Dvaput kliknite Add or Remove Programs (Dodavanje ili uklanjanje programa). 3. Kliknite na softver kojeg želite ukloniti. 4. Kliknite Remove (Ukloni). 5. Slijedite upute na zaslonu da biste dovršili deinstalaciju.
Izaberite pravilni upravljački program pisača Upravljački programi pisača omogućuju pristup značajkama uređaja i dozvoljavaju računalu komunikaciju s MFP-om koristeći jezik pisača. ● HP PCL 5 upravljački program. Preporučuje se za općenite uredske poslove uz korištenje Windowsa za ispis; crno-bijeli ili u boji. Kompatibilan je s prijašnjim PCL verzijama ili starim LaserJet pisačima.
Automatska konfiguracija Ako ste promijenili konfiguraciju uređaja nakon instalacije, upravljački program se može automatski ažurirati novom konfiguracijom. U dijaloškom okviru Properties (Svojstva) (pogledajte Otvaranje upravljačkih programa pisača), na kartici Device Settings (Postavke uređaja), odaberite mogućnost iz padajućeg okvira Update Now (Ažuriraj sad) kako biste ažurirali upravljački program.
Prioritet postavki za ispis Mijenja na postavke ispisa koje su prioritetne ovisno o tome gdje su napravljene promjene: Napomena Nazivi naredbi i dijaloških okvira mogu varirati ovisno o vašem programu. 68 ● Dijaloški okvir Page Setup (Postavke stranice): Kliknite Page Setup (Postavke stranice) ili sličnu naredbu u izborniku File (Datoteka) u programu u kojem radite kako biste otvorili ovaj dijaloški okvir. Ovdje promijenjene postavke mijenjaju postavke promijenjene bilo gdje drugdje.
Otvaranje upravljačkih programa pisača Operativni sustav Za promjenu postavki za sve zadatke ispisa dok se ne zatvori program Za promjenu zadanih postavki za sve zadatke ispisa Za promjenu konfiguracijskih postavki uređaja Windows 2000, XP, Server 2003 i Vista 1. U izborniku File (Datoteka) u programu odaberite Print (Ispis). 1. 1. 2. Odaberite upravljački program, a zatim kliknite Properties (Svojstva) ili Preferences (Preference).
70 Poglavlje 3 Softver za Windows HRWW
4 HRWW Softver za Macintosh ● Softver za Macintosh računala ● Uklanjanje softvera iz operativnog sustava Macintosh 71
Softver za Macintosh računala HP instalacijski program uključuje PostScript® opisne datoteke za pisač (PPD), dijaloške ekstenzije za pisač (PDE) te HP Printer Utility za korištenje s Macintosh računalima. Za mrežno spajanje koristite ugrađeni web-poslužitelj (EWS) za konfiguriranje uređaja. Vidi Ugrađeni web poslužitelj.
Uklanjanje softvera iz operativnog sustava Macintosh Kako biste uklonili softver s Macintosh računala, povucite PPD datoteke u smeće.
74 Poglavlje 4 Softver za Macintosh HRWW
5 HRWW Softver za druge operativne sustave ● HP Web Jetadmin ● UNIX 75
HP Web Jetadmin Koristite HP Web Jetadmin kako biste upravljali pisačima povezanima s poslužiteljem HP Jetdirect unutar intraneta.
UNIX HP Jetdirect program za instaliranje pisača u sustavu UNIX jednostavan je instalacijski uslužni program za mreže HP-UX i Solaris. Dostupan je za preuzimanje s web mjesta HP Customer Care Online na http://www.hp.com/support/net_printing. Napomena Uzorak skripti za modeliranje za UNIX (HP-UX, Sun Solaris) dostupan je na http://www.hp.com/go/unixmodelscripts. Uzorak skripti za modeliranje za Linux mreže dostupan je na http://linuxprinting.org.
78 Poglavlje 5 Softver za druge operativne sustave HRWW
6 HRWW Ulazno-izlazna konfiguracija ● Paralelno povezivanje ● USB povezivanje ● Pomoćno povezivanje ● Mrežna konfiguracija ● Mrežni pomoćni programi 79
Paralelno povezivanje Paralelnu vezu možete uspostaviti tako što ćete povezati MFP s računalom pomoću dvosmjernog paralelnog kabela (usklađeno sa standardom IEEE-1284C), koji ima c-priključak. Maksimalna duljina kabela iznosi 10 metara (30 stopa). Slika 6-1 Povezivanje preko paralelne priključnice 1 C-priključak 2 Paralelna priključnica Napomena Kako biste koristili poboljšane mogućnosti dvosmjernog paralelnog sučelja, provjerite je li instaliran najnoviji upravljački program pisača.
USB povezivanje MFP podržava USB 2.0 uređaj i na njega se mogu povezati USB priključci. USB priključnice se nalaze na stražnjoj strani MFP-a.
Pomoćno povezivanje MFP podržava pomoćnu vezu za ulazne uređaje za rukovanje papirom. Priključnica se nalazi na stražnjoj strani MFP-a. Napomena Izlazni sandučić s 3 pretinca i dodatak za spajanje/slaganje ne mogu koristiti ovaj priključak.
Mrežna konfiguracija Možda ćete morati postaviti određene mrežne postavke na uređaju.
7. Dodirnite Config Method (Način konfiguracije). 8. Dodirnite Manual (Ručno). 9. Dodirnite Save (Spremi). 10. Dodirnite Manual Settings (Ručne postavke). 11. Dodirnite IP Address (IP adresa). 12. Dodirnite polje za IP adresu. 13. Upotrijebite tipkovnicu na zaslonu na dodir za upis IP adrese. 14. Dodirnite OK (U redu). 15. Dodirnite Save (Spremi). Postavljanje maske podmreže 1. Pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2.
6. Dodirnite IPV4 Settings (IPV4 postavke). 7. Dodirnite Config Method (Način konfiguracije). 8. Dodirnite Manual (Ručno). 9. Dodirnite Save (Spremi). 10. Dodirnite Manual Settings (Ručne postavke). 11. Dodirnite Default Gateway (Zadani pristupnik). 12. Dodirnite polje za zadani pristupnik. 13. Upotrijebite tipkovnicu na zaslonu na dodir za upis zadanog pristupnika. 14. Dodirnite OK (U redu). 15. Dodirnite Save (Spremi).
Onemogućavanje AppleTalk 1. Pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2. Pomaknite se do i dodirnite Initial Setup (Početno postavljanje). 3. Dodirnite Networking and I/O (Umrežavanja i U/I). 4. Dodirnite Embedded Jetdirect (Ugrađeni Jetdirect). 5. Dodirnite AppleTalk. 6. Dodirnite Enable (Omogući). 7. Dodirnite Off (Isključeno). 8. Dodirnite Save (Spremi). Onemogućavanje DLC/LLC 1. Pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2.
Mrežni pomoćni programi Uređaj je opremljen s nekoliko pomoćnih programa za lakši pregled i rukovanje uređajem na mreži. HP Web Jetadmin HP Web Jetadmin je alat za upravljanje za pisače spojene na intranet putem HP Jetdirect sustava, te se treba instalirati samo na računalo administratora mreže. Za preuzimanje trenutne verzije alata HP Web Jetadmin te za najnoviji popis podržanih glavnih sustava posjetite www.hp.com/go/webjetadmin.
HP Easy Printer Care softver HP Easy Printer Care softver možete koristiti za sljedeće zadatke: ● Otkrivanje pisača na mreži i provjera stanja svih uređaja ● Istovremeno postavljanje i pregled uređaja te upozorenja o potrošnom materijalu za više pisača ● Online nabava potrošnog materijala ● Korištenje HP online alata za rješavanje problema i održavanje HP Easy Printer Care softver možete koristiti kad je uređaj spojen izravno na računalo ili mrežu na kojoj je pokrenut Windows.
7 HRWW Papir i ispisni mediji ● Korištenje papira i ispisnih medija ● Podržane veličine papira i ispisnih medija ● Prilagođene veličine papira ● Smjernice za poseban papir ili ispisne medije ● Papir i ispisni mediji za ulaganje ● Konfiguriranje ladica ● Odabir izlazne ladice 89
Korištenje papira i ispisnih medija Ovaj proizvod podržava različite vrste papira i drugih ispisnih medija u skladu sa smjernicama u ovom vodiču za korisnike. Papir ili ispisni mediji koji ne ispunjavaju te smjernice mogu prouzročiti sljedeće probleme: ● Lošu kvalitetu ispisa ● Više zaglavljivanja papira ● Preranu istrošenost proizvoda, što zahtijeva popravak Kako biste ostvarili najbolje rezultate, koristite samo papir i ispisne medije marke HP osmišljene za laserske pisače ili višenamjenske uređaje.
Podržane veličine papira i ispisnih medija Ovaj proizvod podržava cijeli niz veličina papira i može se prilagoditi različitim medijima. Napomena Kako biste postigli najbolje ispisne rezultate, prije ispisa odaberite odgovarajuću veličinu i vrstu papira u upravljačkom programu pisača.
Tablica 7-2 Podržane omotnice i razglednice (Nastavak) 92 Veličina Dimenzije Omotnica C5 162 x 229 mm Omotnica B5 176 x 250 mm Omotnica Monarch 98 x 191 mm Razglednica 100 x 148 mm Dvostruka razglednica 148 x 200 mm Razglednica (američka) 88,9 x 139,7 mm Razglednica (europska) 105 x 148 mm Poglavlje 7 Papir i ispisni mediji Ladica 1, sandučić, dodatak za slaganje Ladice 2, 3 i 4 Dodatak za spajanje HRWW
Prilagođene veličine papira Ovaj proizvod podržava različite prilagođene veličine papira. Podržane prilagođene veličine su one koje su unutar smjernica proizvoda za najmanje i najveće veličine, ali nisu popisane u tablici podržanih veličina papira. Kada koristite podržane prilagođene veličine, odredite prilagođenu veličinu u upravljačkom programu pisača, te umetnite papir u ladicu koja podržava prilagođene veličine.
Smjernice za poseban papir ili ispisne medije Ovaj proizvod podržava ispisivanje na posebne medije. Koristite slijedeće odrednice kako bi postigli zadovoljavajuće rezultate. Kad koristite poseban papir ili ispisni medij, provjerite da li ste postavili vrstu i veličinu u upravljačkom programu pisača kako bi postigli zadovoljavajuće rezultate. OPREZ HP LaserJet pisači koriste grijače, te se grijanjem suhe čestice tonera na papiru formiraju u vrlo precizne točke.
Papir i ispisni mediji za ulaganje U ulazne ladice možete ulagati različite medije, a zatim uz pomoć upravljačke ploče zatražiti medij prema vrsti ili veličini. Ulaganje u ladicu 1 OPREZ Kako biste izbjegli zaglavljivanje, tijekom ispisa nemojte dodavati ili uklanjati medij iz ladice 1. 1. Otvorite ladicu 1. 2. Postavite bočne vodilice na željenu širinu. 3. Umetnite medij u ladicu tako da je strana za ispis okrenuta prema dolje, a vrh medija ili dio na kojem nije marka prema vama. 4.
Vrsta adrese Lijeva margina Gornja margina Povratna 15 mm 15 mm Destination (Odredište) 102 mm 51 mm Za omotnice drugih veličina uskladite postavke margina. Ulaganje u ladicu 2, 3, ili 4 Svaka od ladica 2, 3 i 4 može primiti do 500 listova standardnog papira ili snop naljepnica debljine 50,8 mm. Ladica 2 smještena je iznad ostalih ladica kapaciteta 500 listova.
HRWW 2. Prilagodite stražnju vodilicu za duljinu medija tako što ćete pritisnuti zasun za prilagođavanje vodilice i povući stražnji dio ladice do duljine medija koji koristite. 3. Povucite vodilicu za širinu medija do veličine medija koji koristite.
4. Umetnite medij u ladicu tako da bude okrenut prema gore. Napomena Za najbolje performanse umetnite papire u ladicu bez razdvajanja snopa. Razdvajanje snopa može prouzrokovati povlačenje više listova odjednom. Kapacitet ladice za papir može varirati. Na primjer, ako koristite papir težine 75 g/m2, u ladicu možete staviti cijeli snop od 500 listova papira. Ukoliko je medij teži, ladica neće moći držati cijeli snop. Nemojte prepuniti ladicu.
OPREZ Za ispis na posjetnice, omotnice, teški i izuzetno teški papir ili nepodržane veličine medija nemojte koristiti ladice kapaciteta 500 listova. Za ispis na te medije koristite samo ladicu 1. Nemojte prepuniti ulaznu ladicu niti je otvarati dok je u upotrebi. To može dovesti do zaglavljivanja papira.
3. Ladicu pogurnite natrag u MFP. Upravljačka ploča MFP-a prikazat će konfiguraciju vrste i veličine ladice. Da biste naveli određene prilagođene dimenzije ili ako vrsta nije točna, dodirnite OK (U redu) kad MFP zatraži promjenu veličine ili vrste. 4. Ako je konfiguracija ispravna, dodirnite Exit (Izlaz).
Konfiguriranje ladica U sljedećim će situacijama MFP automatski zatražiti da konfigurirate vrstu i veličinu za određenu ladicu: ● prilikom umetanja papira u ladicu ● prilikom navođenja određene ladice ili vrste medija za ispisni zadatak putem upravljačkog programa pisača ili softverske aplikacije, pri čemu konfiguracija ladice ne odgovara postavkama tog zadatka Na upravljačkoj ploči prikazuje se sljedeća poruka: Tray [type] [size] To change size or type, touch “Modify”.
5. Dodirnite OK (U redu). 6. Dodirnite Exit (Izlaz). Konfiguriranje ladice pomoću izbornika Supplies Status (Stanje potrošnog materijala) Vrstu i veličinu medija u ladicama možete konfigurirati i bez upita MFP-a. 1. Pomaknite se do i dodirnite Supplies Status (Stanje potrošnog materijala). 2. Dodirnite željenu ladicu. 3. Dodirnite Modify (Promijeni). 4. Odaberite veličinu i vrstu. Ako odaberete prilagođenu vrstu, pomoću brojčane tipkovnice odredite dimenzije X i Y, a potom dodirnite OK (U redu).
Expanded sensing (Prošireno prepoznavanje) ● Na početku svakog ispisnog zadatka pisač zastaje na prvoj stranici da bi prepoznao vrstu medija. ● Pisač pretpostavlja da se sve sljedeće stranice ispisuju na istoj vrsti medija kao i prva. ● Ovo je po brzini drugi način rada, a koristan je za upotrebu snopova iste vrste medija. Prozirne folije ● Pisač ne zastaje na stranicama, ali pravi razliku između folija (način rada za folije) i papira (običan način rada).
veličine dobit ćete znatno bolju kvalitetu ispisa na teškom i sjajnom papiru te folijama. Upotreba pogrešnih postavki može dovesti do nezadovoljavajuće kvalitete ispisa. Ispis na posebnim medijima, kao što su naljepnice i prozirne folije, uvijek izvršavajte prema postavki Type (Vrsta). Ako je moguće, za omotnice koristite ispis na temelju veličine.
Odabir izlazne ladice Standardne izlazne ladice MFP ima izlaznu ladicu ADF-a i standardnu izlaznu ladicu za ispisane stranice. 1 Standardna izlazna ladica 2 Izlazna ladica ADF-a (za kopirane izvornike) Kad se dokumenti skeniraju ili kopiraju pomoću ADF-a, izvornici se automatski prenose u izlaznu ladicu ADF-a. Kopije sa stakla skenera šalju se u standardnu izlaznu ladicu ili izlaznu ladicu (ladice) na dodatku za spajanje/slaganje ili u izlazni sandučić s 3 pretinca.
1 Izlazne ladice sandučića s 3 pretinca 2 Izlazna ladica ADF-a (za kopirane izvornike) U dvije gornje ladice stane do 100 listova papira. Kad se ladica napuni, senzor zaustavlja rad MFP-a. Rad uređaja se nastavi nakon što se isprazni ili smanji količina medija na ladici. Najniža ladica drži do 500 listova papira. Izaberite izlaznu poziciju Ako je moguće, odaberite izlaznu lokaciju (ladicu) putem softvera ili upravljačkog programa. Gdje i kako je odabirete ovisi o softveru ili upravljačkom programu.
4. Odaberite karticu Device Settings (Postavke uređaja). 5. Odaberite dodatak za spajanje/slaganje pomoću jedne od sljedećih metoda: ● Listajte prema dolje do Automatic Configuration (Automatska konfiguracija), odaberite Update Now (Ažuriraj sad), a zatim kliknite Apply (Primijeni).
Za ručnu konfiguraciju: U odjeljku Installable Options (Mogućnosti za instaliranje dodataka) odaberite odgovarajući način rada s popisa Accessory Output Bin (Izlazni pretinac dodatka). 5. Kliknite OK (U redu) kako biste spremili postavke. Odabir načina rada u upravljačkom programu pisača (Mac OS X) 1. Na izborniku Apple kliknite System Preferences (Preference sustava). 2. U okviru System Preferences (Preference sustava) kliknite Print and Fax (Ispis i faksiranje). 3.
8 HRWW Korištenje značajki proizvoda ● Ekonomične postavke ● Značajke pohrane zadataka 109
Ekonomične postavke Mirovanje i izlazak iz stanja mirovanja Postavljanje odgode stanja mirovanja Pomoću značajke odgode stanja mirovanja određuje se vremensko razdoblje neaktivnosti MFP-a prije ulaska u stanje mirovanja. Zadana postavka je 45 minuta. 1. Pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2. Dodirnite Time/Scheduling (Vrijeme/planiranje). 3. Dodirnite Sleep Delay (Odgoda stanja mirovanja). 4. Dodirnite željenu postavku odgode stanja mirovanja.
Značajke pohrane zadataka Za ispisne zadatke dostupne su sljedeće značajke pohranjivanja zadataka: ● Provjera i zadržavanje zadataka: Ova značajka omogućuje brz i jednostavan način za ispis i provjeru jedne kopije zadatka ispisa, a zatim ispis dodatnih kopija. ● Osobni zadaci: Kad uređaju pošaljete privatni zadatak, ispis neće započeti sve dok putem upravljačke ploče ne unesete osobni identifikacijski broj (PIN).
U upravljačkom programu odaberite opciju Proof and Hold (Provjera i zadržavanje) te utipkajte korisničko ime i naziv zadatka. Uređaj ispisuje jednu kopiju zadatka za provjeru. Ispis preostalih kopija zadatka za provjeru i zadržavanje Na upravljačkoj ploči uređaja sljedećim postupkom ispišite preostale kopije zadatka zadržanog na tvrdom disku. 1. Na početnom zaslonu dodirnite Job Storage (Memorija zadataka). 2. Dodirnite karticu Retrieve (Vraćanje). 3.
Korištenje značajke osobnog zadatka Koristite značajku osobnog ispisa kako biste odredili da se zadatak ne ispisuje sve dok ga ne odobrite. Najprije postavite četveroznamenkasti PIN tako što ćete PIN upisati u upravljački program pisača. PIN se šalje uređaju kao dio zadatka ispisa. Nakon što uređaju pošaljete ispisni zadatak, za njegov ispis potrebno je unijeti PIN.
Upotreba značajke brzog kopiranja Značajka brzog kopiranja ispisuje navedeni broj kopija zadatka i pohranjuje kopiju na tvrdi disk uređaja. Kasnije možete ispisati i dodatne kopije zadatka. Ovu značajku možete isključiti u upravljačkom programu pisača. Zadani broj različitih zadataka brzog kopiranja koje je moguće pohraniti na uređaju iznosi 32. Na upravljačkoj ploči možete postaviti neki drugi zadani broj. Pogledajte Kretanje kroz izbornik Administration (Administracija).
HRWW 5. Dodirnite Delete (Izbriši). 6. Dodirnite Yes (Da).
Upotreba značajke pohranjivanja zadatka Na tvrdi disk uređaja možete spremiti zadatak ispisa, bez njegovog ispisivanja. Zatim s upravljačke ploče uređaja možete ispisati zadatak u bilo kojem trenutku. Na primjer, možete preuzeti obrazac za zaposlenike, kalendar, raspored ili obrazac za obračun koje drugi korisnici po potrebi mogu ispisati. S upravljačke ploče uređaja možete stvoriti i pohranjeni zadatak kopiranja koji kasnije možete ispisati. Stvaranje spremljenog zadatka kopiranja 1.
Ako se pokraj datoteke nalazi (simbol lokota), zadatak je privatan i zahtijeva unos PIN-a. Vidi Korištenje značajke osobnog zadatka. Brisanje spremljenog zadatka Zadaci spremljeni na tvrdom disku uređaj mogu se izbrisati s upravljačke ploče. 1. Na početnom zaslonu dodirnite Job Storage (Memorija zadataka). 2. Dodirnite karticu Retrieve (Vraćanje). 3. Pomaknite kursor do mape sa spremljenim zadacima u kojoj se nalazi spremljeni zadatak i dodirnite je. 4.
118 Poglavlje 8 Korištenje značajki proizvoda HRWW
9 HRWW Poslovi ispisa ● Vrsta medija i umetanje u ladicu ● Značajke Windows upravljačkog programa pisača ● Značajke Macintosh upravljačkog programa pisača ● Spajanje dokumenata ● Otkazivanje zadatka ispisa 119
Vrsta medija i umetanje u ladicu Minimalne dimenzije medija su 76 x 127 mm. Maksimalne dimenzije medija su 216 x 356 mm. Tablica 9-1 Podaci o mediju u ladici 1 Vrsta medija Specifikacije medija Količina medija Postavke upravljačkog programa Položaj papira Papir i posjetnice, standardne veličine Raspon: Najveća dopuštena visina snopa: 10 mm Obični ili neodređeni Nije dostupno 60 g/m2 bond do 220 g/m2 bond Izlazno 100 listova bond papira mase 75 g/m2.
Tablica 9-2 Podaci o mediju za ladice 2, 3 i 4 (Nastavak) Vrsta medija Specifikacije medija Količina medija Postavke upravljačkog programa Položaj papira Teški debljina 0,13 mm Najveća dopuštena visina snopa: 56 mm Laki sjajni papir, sjajni papir ili teški sjajni papir Strana za ispis okrenuta prema gore Sjajni Raspon: Najveća dopuštena visina snopa: 56 mm Laki sjajni papir, sjajni papir ili teški sjajni papir Strana za ispis okrenuta prema gore 75 g/m2 bond do 120 g/m2 bond HRWW Izlazno V
Značajke Windows upravljačkog programa pisača Stvaranje i korištenje prečaca za ispis u sustavu Windows Koristite prečace za ispis za spremanje trenutnih postavki upravljačkog programa za ponovno korištenje. Prečaci su dostupni na većini kartica upravljačkog programa za pisač. Možete spremiti do 25 prečaca za ispis. Stvaranje prečaca za ispis 1. U izborniku File (Datoteka) u programu odaberite Print (Ispis). 2.
Korištenje različitih vrsta papira i naslovnica Slijedite ove upute za ispis prve stranice koja se razlikuje od ostalih stranica ispisa. 1. U izborniku File (Datoteka) u programu odaberite Print (Ispis). 2. Odaberite upravljački program, a zatim kliknite Properties (Svojstva) ili Preferences (Preference). 3. Kliknite karticu Paper/Quality (Papir/Kvaliteta). 4. U okviru s popisom Special pages (Posebne stranice) kliknite Print pages on different paper (Ispis stranica na različitom papiru). 5.
Za uklanjanje vodenog žiga kliknite (none) (prazno) u padajućem popisu Watermarks (Vodeni žigovi). Promjena veličine dokumenata Koristite opcije za promjenu veličine dokumenata kako biste podesili veličinu dokumenta do određenog postotka njegove veličine. Možete odabrati i ispis dokumenta na papiru druge veličine, bez ili uz podešavanje veličine. Smanjivanje ili povećavanje dokumenata 1. U izborniku File (Datoteka) u programu odaberite Print (Ispis). 2.
4. U dijelu Document Options (Mogućnosti dokumenta) odaberite broj stranica koje želite ispisati na svaki list (1, 2, 4, 6, 9 ili 16). 5. Ako je broj stranica veći od 1, odaberite odgovarajuće opcije za Print Page Borders (Ispis obruba stranica) i Page Order (Redoslijed stranica). ● 6. Ako trebate promijeniti orijentaciju papira, kliknite Portrait (Portret) ili Landscape (Pejzaž). Kliknite OK (U redu). Uređaj je sada postavljen za ispis odabranog broja stranica po listu.
● Ako su omogućena oba načina, i automatski i ručni obostrani ispis, MFP automatski ispisuje s obje strane, ukoliko dodatak za obostrani ispis podržava odabranu veličinu i vrstu medija. U suprotnom, moguć je ručni obostrani ispis. ● Za najbolje rezultate izbjegavajte obostrani ispis na medijima grube teksture i velike težine. ● Prilikom korištenja posebnih medija, kao što su memorandumi i obrasci, postavite medij u ladicu 2, 3 ili 4 licem nadolje i s logotipom na lijevoj strani.
Omogućavanje ili onemogućavanje automatskog obostranog ispisa na upravljačkoj ploči OPREZ Za ispis na naljepnicama nemojte koristiti obostrani ispis. Može doći do teških oštećenja. Napomena Mogućnost upravljačkog programa pisača Print on Both Sides (manually) (Obostrani ispis (ručno)) dostupna je samo kad dodatak za obostrani ispis ne podržava vrstu medija koji se koristi za ispis. Omogućavanje ili onemogućavanje automatskog obostranog ispisa u Windows upravljačkom programu pisača 1.
3. Portretno vodoravno Ovo je zadana postavka i najčešće korišteni izgled, gdje je svaka ispisana slika orijentirana desnom stranom prema gore. Susjedne stranice se čitaju od vrha prema dnu na prvoj strani i zatim od vrha prema dnu na drugoj strani. 4. Portretno okomito Ovaj izgled se često koristi kod međuspremnika. Svaka druga ispisana slika je orijentirana odozgo prema dolje. Susjedne stranice se čitaju stalno od vrha prema dnu.
Napomena Ako ukupan broj listova za obostrani ispis premašuje kapacitet ladice 1 za ručne obostrane ispisne zadatke, umetnite prvih 100 listova i pritisnite Menu (Izbornik). Kad to bude zatraženo, umetnite sljedećih 100 listova i pritisnite Menu (Izbornik). Ponavljajte postupak sve dok u ladicu 1 ne umetnete sve listove s izlaznog snopa. Opcije izgleda za obostrani ispis Ovdje su prikazane četiri opcije orijentacije za obostrani ispis.
Postavljanje mogućnosti spajanja Odaberite dodatak za spajanje u upravljačkom programu pisača 1. Kliknite Start (Početak), pokažite na Settings (Postavke), a zatim kliknite Printers (Pisači) (u sustavu Windows 2000) ili Printers and Faxes (Pisači i faksovi) (u sustavu Windows XP i Vista). 2. Desnom tipkom miša kliknite ikonu HP-ovog proizvoda, a zatim kliknite Properties (Svojstva) ili Printer Preferences (Preference pisača). 3. Kliknite karticu Device Settings (Postavke uređaja). 4.
3. Kliknite karticu Color (Boja). 4. U području Color Options (Opcije boja) odaberite opciju koju želite koristiti. 5. Ako ste odabrali Manual (Ručno), kliknite Settings (Postavke) kako bi se otvorio dijaloški okvir Color Settings (Postavke boje). Podesite individualne postavke za tekst, grafiku i fotografije. Također možete podesiti općenite postavke ispisa. Kliknite OK (U redu). 6. U području Color Themes (Teme boja) odaberite opciju RGB Color (RGB boja) koju želite koristiti. 7.
Otvaranje dijaloškog okvira HP Digital Imaging Options (Opcije za HP digitalnu obradu slika) 1. Otvorite dijaloški okvir Printer Properties (Svojstva pisača). 2. Kliknite karticu Paper/Quality (Papir/Kvaliteta), a zatim kliknite gumb HP Digital Imaging (HP digitalna obrada slika). Napomena Ako ste instalirali softver HP Image Zone, možete ga koristiti za dodatno uređivanje i poboljšavanje digitalnih fotografija.
Značajke Macintosh upravljačkog programa pisača Stvaranje i korištenje prečaca za ispis u sustavu Macintosh Koristite prečace za ispis za spremanje trenutnih postavki upravljačkog programa pisača za ponovno korištenje. Stvaranje prečaca za ispis 1. U izborniku File (Datoteka) u programu odaberite Print (Ispis). 2. Odaberite upravljački program, a zatim kliknite Properties (Svojstva) ili Preferences (Preference). 3. Odaberite postavke ispisa. 4.
3. Na kartici Cover Page (Naslovnica) ili Paper/Quality (Papir/Kvaliteta) odaberite želite li ispisati naslovnicu Before Document (Prije dokumenta) ili After Document (Nakon dokumenta). 4. U skočnom izborniku Cover Page Type (Vrsta naslovnice) odaberite poruku koju želite ispisati na naslovnici. Napomena Za ispis prazne naslovnice odaberite Standard (Standardno) kao Cover Page Type (Vrstu naslovnice). Korištenje vodenih žigova Vodeni žig je napomena, npr.
5. Pokraj opcije Layout Direction (Smjer izgleda) odaberite redoslijed i smještaj stranica na listu. 6. Pokraj opcije Borders (Obrub) odaberite vrstu obruba koju želite ispisati oko svake stranice na listu. Ispis s obje strane papira (obostrani ispis) Automatski obostrani ispis Odredite mogućnosti obostranog ispisa na svom softverskom programu ili upravljačkom programu pisača. Ako ne vidite opcije, pomoću sljedećih informacija možete učiniti da vam opcije za obostrani ispis budu dostupne.
Omogućavanje ili onemogućavanje automatskog obostranog ispisa na upravljačkoj ploči Ako u svom softverskom programu ili upravljačkom programu pisača ne možete podesiti postavke obostranog ispisa, podesite ih na upravljačkoj ploči. Tvornički zadana postavka je jednostrano. OPREZ Za ispis na naljepnicama nemojte koristiti obostrani ispis. Može doći do teških oštećenja. Napomena Promjena postavki za obostrani ispis na upravljačkoj ploči MFP-a utječe na sve ispisne zadatke.
Omogućavanje ili onemogućavanje automatskog obostranog ispisa na upravljačkoj ploči Korištenje automatskog obostranog ispisa 1. Umetnite dovoljno papira za ispis u jednu od ladica. Ako umećete posebni papir, npr. papir sa zaglavljem, umetnite ga na jedan od sljedećih načina: ● U ladicu 1 umetnite papir sa zaglavljem okrenut licem prema gore tako da donji rub prvi bude umetnut u pisač.
Mogućnosti uvezivanja obostrano ispisanih zadataka Prije ispisivanja dokumenta s obostranim ispisom, pomoću upravljačkog programa pisača odaberite uvezivanje. Uvez na duljem rubu ili uvez sa strane predstavlja uobičajeni raspored koji se koristi pri uvezivanju knjiga. Uvez na kraćem rubu ili uvez na vrhu tipičan je za uvezivanje kalendara. Napomena Zadana postavka uveza jest uvezivanje na duljem rubu kad stranica ima uspravnu orijentaciju (Portrait).
Konfiguriranje upravljačkog programa kako bi prepoznao dodatak za spajanje/slaganje 1. Otvorite uslužni program Printer Center (Ispisni centar). 2. Odaberite HP Color LaserJet CM4730. 3. Na izborniku File (Datoteka) kliknite Show Info (Prikaži informacije). 4. Odaberite karticu Installable Options (Mogućnosti za instaliranje dodataka). 5.
Spajanje dokumenata Dodatak za spajanje/slaganje ima sljedeće specifikacije: ● Može spojiti do 30 listova papira mase 75 g/m2 . ● Može spajati papire veličine Letter, A4, Legal, Executive (JIS) i 8,5x13. ● Može složiti do 500 listova papira. ● Masa papira može varirati od 60 to 120 g/m2 . ● Ako se ispisni zadatak sastoji od samo jednog ili više od 30 listova, MFP će papire poslati u ladicu i neće ih spajati. ● Podržava samo papir. Ne pokušavajte spajati druge medije, poput folija ili naljepnica.
Postavljanje dodatka za spajanje za jedan zadatak kopiranja na upravljačkoj ploči Napomena Sljedećim postupkom postavlja se mogućnost spajanja samo za trenutni zadatak kopiranja. 1. Pomaknite se do i dodirnite Copy (Kopiranje). 2. Dodirnite Staple/Collate (Spajanje/redanje). 3. Dodirnite mogućnost spajanja koju želite koristiti.
2. Otvorite pokrov spremnika sa spajalicama. 3. Uhvatite zelenu ručicu spremnika sa spajalicama i izvadite stari spremnik iz jedinice dodatka za spajanje. 4. Umetnite novi spremnik sa spajalicama u jedinicu dodatka za spajanje i pritisnite zelenu ručicu tako da sjedne na mjesto. 5. Zatvorite pokrov spremnika sa spajalicama i gurnite dodatak za spajanje/slaganje natrag u uređaj.
Otkazivanje zadatka ispisa Zahtjev za ispis možete prekinuti putem upravljačke ploče ili softverskog programa. Upute o prekidu zahtjeva za ispis s računala u mreži potražite u zaslonskoj pomoći za određeni mrežni softver. Napomena Nakon otkazivanja zadatka ispisa, prekid svih ispisa može potrajati neko vrijeme. Zaustavljanje trenutnog zadatka ispisa na upravljačkoj ploči pisača 1. Na upravljačkoj ploči pisača pritisnite Stop. 2.
144 Poglavlje 9 Poslovi ispisa HRWW
10 Upotreba boje Uređaji iz serije HP Color LaserJet CM4730 MFP nude odličan ispis u boji čim konfigurirate MFP. Oni nude kombinaciju automatskih značajki za rukovanje bojama radi stvaranja izvrsne kvalitete ispisa u boji za klasične uredske korisnike te sofisticirane alate za stručnjake koji imaju iskustva s ispisivanjem u boji. Serija HP Color LaserJet CM4730 MFP oslanja se na pažljivo dizajnirane i testirane tablice boja kako bi osigurala ujednačen i točan prikaz svih boja koje je moguće ispisati.
HP ImageREt 3600 Tehnologija ispisa HP ImageREt 3600 predstavlja sustav inovativnih tehnologija koju je razvio isključivo HP kako bi se dobila superiorna kvaliteta ispisa. Sustav HP ImageREt izdvaja se u svojoj oblasti time što integrira tehnološka poboljšanja i optimizira svaki pojedinačni element ispisnog sustava. Razvijeno je nekoliko kategorija u okviru sustava HP ImageREt kako bi se zadovoljile različite potrebe korisnika.
Ograničeno korištenje boje Kod serije uređaja HP Color LaserJet CM4730 MFP uključena je i postavka Restrict Color (Ograničavanje korištenja boja). Administrator mreže može upotrijebiti ovu postavku kako bi korisniku ograničio pristup značajkama ispisa i kopiranja u boji s ciljem uštede tonera u boji. Ako vam nije omogućen ispis u boji, obratite se administratoru mreže. Ograničavanje ispisa u boji 1. Pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2. Dodirnite Management (Upravljanje). 3.
Odabir papira Za najbolju kvalitetu boja i slike potrebno je na izborniku MFP-a ili prednjoj ploči odabrati odgovarajuću vrstu medija.
Mogućnosti boja Mogućnosti boja nude optimalni ispis u boji za različite vrste dokumenata. Mogućnosti boja koriste označavanje objekata, što omogućuje optimalne postavke boja i polutonova za različite objekte na stranici (tekst, grafika i fotografije). Upravljački program pisača utvrđuje koji se objekti koriste na stranici te pomoću postavki polutonova i boja omogućuje najbolju kvalitetu ispisa za svaki pojedini objekt.
sRGB Standard crvena-zelena-plava (sRGB) predstavlja diljem svijeta rasprostranjeni standard boja, kojeg su izvorno razvili stručnjaci HP-a i Microsofta kao uobičajeni jezik boja za monitore, ulazne uređaje (skenere, digitalne fotoaparate) kao i izlazne uređaje (MFP, pisače, plotere). To je zadani komplet boja koji se koristi kod HP-ovih proizvoda, Microsoftovih operativnih sustava, na Internetu i kod najvećeg dijela uredskog softvera koji se danas nudi na tržištu.
Ispis u četiri boje — CMYK Cijan, magenta, žuta i crna (CMYK) su tinte koje se koriste pri ispisu. Postupak se često naziva četverobojnim ispisom. CMYK datoteke obično se koriste i imaju podrijetlo u grafičkoj umjetnosti (tisak i izdavaštvo). MFP prima CMYK boje preko PS upravljačkog programa pisača. MFP-ov prikaz CMYK boja dizajniran je tako da osigura bogate, zasićene boje za tekst i grafiku.
CMYK tintna emulacija (samo PostScript) MFP-ov prikaz CMYK boja može se postaviti tako da se dobije izgled nekoliko standardnih kompleta tinte za ofsetni tisak. U nekim slučajevima vrijednosti CMYK boja na nekoj slici ili dokumentu možda neće biti sukladne MFP-u. Na primjer, dokument može biti optimiziran za neki drugi pisač. Za najbolje rezultate, CMYK vrijednosti prilagodite sukladno uređaju HP Color LaserJet CM4730 MFP. Odaberite odgovarajući ulazni profil za boje u upravljačkom programu pisača.
Usklađivanje boja Postupak usklađivanja ispisanih boja MFP-a s bojama na zaslonu računala prilično je složen jer pisači i računalni monitori koriste različite metode za prikaz boja. Monitori prikazuju boje u svjetlosnim pikselima koristeći RGB (crvena, zelena, plava) postupak za prikaz boja, dok pisači ispisuju boje koristeći CMYK (cijan, magenta, žuta i crna) postupak. Nekoliko čimbenika može utjecati na vašu mogućnost usklađivanja ispisanih boja s bojama na zaslonu.
boja MFP-a. Najveći dio kataloga s uzorcima spot boja ima i popratni katalog s uzorcima procesnih boja, pomoću kojeg se određena spot boja može približno prikazati kombinacijom CMYK boja. U najvećem dijelu kataloga s uzorcima procesnih boja napominje se koji procesni standardi su bili upotrijebljeni pri tiskanju kataloga. U većini slučajeva bit će to SWOP, EURO ili DIC. Kako biste postigli optimalnu usklađenost s bojama u katalogu s uzorcima, odaberite odgovarajuću tintnu emulaciju na MFP-ovom izborniku.
Upravljanje mogućnostima ispisa u boji na Windows računalima Postavljanje mogućnosti ispisa u boji na automatske postavke obično donosi najbolju kvalitetu ispisa za većinu običnih ispisnih zahtjeva. Međutim, ručno postavljanje mogućnosti ispisa u boji može poboljšati izgled nekih dokumenata. Neki od primjera takvih dokumenata su marketinške brošure koje sadrže brojne slike ili dokumenti ispisani na vrsti medija koja se ne nalazi na popisu upravljačkog programa pisača.
RGB boja (Teme boja) Dostupno je pet vrijednosti za postavku RGB Color (RGB boja): ● Odaberite Default (sRGB) (Zadano (sRGB)) za većinu potreba ispisa. Ova postavka pisaču daje uputu da prepozna RGB boje kao sRGB, što predstavlja standard prihvaćen od Microsofta i World Wide Web konzorcija (W3C). ● Odaberite Image optimization (sRGB) (Optimizacija slike (sRGB)) kako biste poboljšali dokumente čiji sadržaj su uglavnom bitmap slike, kao GIF ili JPEG datoteke.
poravnavanja boja time što se rubovi susjednih predmeta lagano preklapanju. Pomoću tehnologije poboljšane rezolucije boja rubovi postaju glatkiji. Napomena Ako između predmeta primijetite bijele razmake ili ako primijetite prostore na čijim rubovima se primjećuje slaba sjena cijan, magenta ili žute boje, odaberite postavku za kontrolu rubova koja će poboljšati razinu preklapanja. Dostupne su četiri razine kontrole rubova: ● Postavka Maximum (Maksimalno) pruža najvišu razinu preklapanja.
Upravljanje mogućnostima ispisa u boji na Macintosh računalima Postavljanje mogućnosti ispisa u boji na automatske postavke obično donosi najbolju kvalitetu ispisa za većinu uobičajenih ispisnih zahtjeva. Međutim, ručno postavljanje mogućnosti ispisa u boji može poboljšati izgled nekih dokumenata. Neki od primjera takvih dokumenata su marketinške brošure koje sadrže brojne slike ili dokumenti ispisani na vrsti medija koja se ne nalazi na popisu upravljačkog programa pisača.
Mogućnosti polutonova Mogućnosti polutonova odražavaju se na rezoluciju i oštrinu ispisa u boji. Možete odabrati postavke za polutonove posebno za tekst, grafiku ili fotografije. Postoje dvije mogućnosti polutonova: Smooth (Ujednačeno) i Detail (Detaljno). ● Mogućnost Smooth (Ujednačeno) omogućuje bolje rezultate za velika, jednoliko popunjena područja ispisa. Ona isto tako pospješuje ujednačenost fine gradacije boja na fotografijama.
● Odaberite None (Prazno) kako biste pisaču dali uputu za ispis RGB podatka u neposrednom načinu rada uređaja. Kako bi se dokumenti prikazali pravilno pri izboru ove mogućnosti, bojama morate upravljati putem programa u kojem radite ili putem operativnog sustava. OPREZ Ovu mogućnost koristite samo ako su vam poznati postupci upravljanja bojama putem softverskog programa ili operativnog sustava. ● Odaberite Custom Profile (Prilagođeni profil) kad želite umnožavati ispis s drugih pisača.
11 Kopiranje Ovaj uređaj može raditi kao samostalni kopirni stroj. Nije potrebno instalirati softver za sustav ispisa na računalu, postavke kopiranja možete podesiti na upravljačkoj ploči. Izvornike možete kopirati koristeći ulagač dokumenata ili staklo skenera.
Upotreba zaslona Copy (Kopiranje) Na početnoj stranici dodirnite Copy (Kopiranje) za prikaz zaslona Copy (Kopiranje). Na početku je vidljivo samo prvih šest funkcija kopiranja. Ako želite vidjeti dodatne funkcije kopiranja, dodirnite More Options (Više mogućnosti).
Postavite zadane postavke kopiranja Sa administracijskim izbornikom možete odrediti zadane postavke koje vrijede za sve zadatke kopiranja. Ako je potrebno možete preći preko većine postavki za pojedine zadatke. Nakon što je zadatak završen, uređaj se vraća na zadane postavke. 1. Sa početnog prikaza, primaknite se i dodirnite Administration (Administracija). 2. Dodirnite Default Job Options (Zadane opcije zadatka), te onda dodirnite Default Copy Options (Zadane mogućnosti kopiranja). 3.
Osnovne instrukcije kopiranja Ovaj odlomak pruža osnovne instrukcije za kopiranje. Kopija sa stakla skenera Pomoću stakla skanera možete napraviti i do 999 kopija malih, laganih medija (manje od 60 g/m2) ili teških medija (više od 105 g/m2) Tu su uključeni mediji kao što su recepti, izresci iz časopisa, fotografije, stari dokumenti, izrabljeni dokumenti i knjige. Izvorni dokument položite na staklo okrenutog prema dole. Rubove izvornika poravnajte sa gornjim lijevim kutom stakla.
Namjestite postavke kopiranja Uređaj nudi nekoliko funkcija sa kojima možete optimizirati kopirani izlaz. Sve te funkcije su dostupne na zaslonu Copy (Kopiranje). Zaslon Copy (Kopiranje) se sastoji od nekoliko stranica. Sa prve stranice, dodirnite More Options (Više mogućnosti) za odlazak na slijedeću stranicu. Onda dodirnite gumbe sa gore ili dolje usmjerenim strelicama za prebacivanje na ostale stranice.
Naziv mogućnosti Opis Edge-To-Edge (Od ruba do ruba) Upotrijebite ovu funkciju za izbjegavanje sjena koje se mogu pojaviti na rubovima kopija kada je izvorni dokument tiskan blizu rubova. Kombinirajte ovu funkciju sa funkcijom Reduce/Enlarge (Smanjenje/Povećanje) kako bi se osigurali da je cijela stranica ispisana na kopiji. Job Build (Gradnja posla) Upotrijebite ovu funkciju za kombiniranje nekoliko skupova izvornih dokumenata u jedan zadatak za kopiranja.
Kopiranje dvostranih dokumenata Dvostrani dokumenti mogu biti kopirani ručno ili automatski. Ručno kopiranje dvostranih dokumenata Kopije iz ovog procesa so ispisane na jednoj strani te ih morate ručno poredati. 1. Ubacite dokumente za kopiranje u ulaznu ladicu ulagača dokumenata sa prvom stranicom okrenutom prema dolje te sa vrhom stranice prema ulazu ulagača dokumenata. 2. Dodirnite Start Copy (Počni kopiranje). Kopiraju i ispisuju se neparne stranice. 3.
4. Dodirnite obostrani izvornik, obostrani ispis. 5. Dodirnite OK (U redu). 6. Dodirnite Start Copy (Počni kopiranje). Izrada jednostranih kopija iz dvostranih dokumenata 1. Ubacite dokumente za kopiranje u ulaznu ladicu ulagača dokumenata sa prvom stranicom okrenutom prema gore te sa vrhom stranice prema naprijed. 2. Na upravljačkoj ploči dodirnite Copy (Kopiranje). 3. Dodirnite Sides (Strane). 4. Dodirnite obostrani izvornik, jednostrani ispis. 5. Dodirnite OK (U redu). 6.
Kopiranje izvornika različitih veličina Možete kopirat izvorne dokumente koji su ispisani na različite veličine papira ako su uobičajenih dimenzija. Na primjer, možete kombinirati formate letter i legal, ili A4 i A5. 1. Listove izvornog dokumenta poravnajte tako da su svi jednake širine. 2. Postavite listove okrenute prema gore u ulagač dokumenata te obje vodilice za papir prilagodite dokumentu. 3. Sa početnog prikaza dodirnite Copy (Kopiranje). 4.
Promijenite postavke redanja kopija Možete postaviti uređaj da automatski reda višestruke kopije u skupove. Na primjer, ako radite dvije kopije od 3 stranice te je automatsko redanje uključeno, stranice su ispisane po sljedećem redoslijedu: 1,2,3,1,2,3. Ako je automatsko redanje isključeno, stranice su ispisane po sljedećem redoslijedu: 1,1,2,2,3,3. Kako bi koristili automatsko redanje, veličina izvornog dokumenta mora stati u memoriju.
Kopiranje fotografija i knjiga Kopiranje fotografije Napomena Fotografije kopirajte u ravnom skeneru i ne ulagača dokumenata. 1. Podignite poklopac te položite fotografiju na ravni skener sa slikanom stranom prema dolje i lijevim gornjim kutom u lijevom gornjem kutu stakla. 2. Nježno zatvorite poklopac. 3. Dodirnite Start Copy (Počni kopiranje). Kopiranje knjige HRWW 1. Podignite poklopac te položite knjigu na ravni skener sa stranicom koju želite kopirati na gornji lijevi kut stakla. 2.
Kombiniranje zadataka kopiranja pomoću Formiranje zadatka S funkcijom Formiranje zadatka možete napraviti jedan zadatak kopiranja iz više optičkih čitanja. Možete koristiti ulagač dokumenata ili staklo skenera. Postavke za prvo čitanje se koriste za sva sljedeća čitanja. 1. Dodirnite Copy (Kopiranje). 2. Pomaknite se do i dodirnite Job Build (Gradnja posla). 3. Dodirnite Job Build On (Gradnja posla uključena). 4. Dodirnite OK (U redu). 5. Po potrebi izaberite željene opcije kopiranja. 6.
Poništi kopiranje Kako biste prekinuli trenutno kopiranje, na upravljačkoj ploči dodirnite Stop. Ovime zaustavljamo uređaj. Potom dodirnite Cancel Current Job (Poništi trenutni posao). Napomena Ako poništite kopiranje, maknite dokument sa ravnog skenera ili automatskog ulagača dokumenata.
174 Poglavlje 11 Kopiranje HRWW
12 Skeniranje i slanje putem e-pošte MFP omogućuje skeniranje u boji i digitalno slanje. Pomoću upravljačke ploče možete skenirati crno bijele dokumente ili dokumente u boji i poslati ih na adresu e-pošte u obliku privitka. Kako bi mogli koristiti digitalno slanja, uređaj mora biti povezan s lokalnom mrežom (LAN). Napomena Ikona e-pošte se ne prikazuje na upravljačkoj ploči ako e-pošta nije konfigurirana.
Konfiguriranje postavki e-pošte Prije slanja dokumenta u poruku e-pošte potrebno je konfigurirati uređaj. Napomena Slijede upute za konfiguriranje uređaja s upravljačke ploče. Ove postupke možete uraditi i putem ugrađenog web poslužitelja. Pojedinosti o tome možete pogledati na Ugrađeni web poslužitelj. Podržani protokoli HP LaserJet CM4730 MFP modeli podržavaju Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) i Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
Testiranje SMTP postavki 1. Na početnom zaslonu dodirnite Administration (Administracija). 2. Dodirnite Initial Setup (Početno postavljanje). 3. Dodirnite E-mail Setup (Postavljanje e-pošte), a zatim Test Send Gateways (Testiranje slanja pristupnika). Ako je konfiguracija ispravna, na zaslonu upravljačke ploče pojavit će se Gateways OK (Pristupnici su u redu). Ako je prvi test bio uspješan, pošaljite e-poštu na svoju adresu koristeći značajku digitalnog slanja.
Korištenje zaslona za slanje e-pošte Koristite zaslon osjetljiv na dodir za kretanje kroz opcije zaslona za slanje e-pošte. 1 Gumb Send E-mail (Pošalji e-poštu) Dodirom ovog gumba skenirate dokument i šaljete datoteku e-pošte na određenu adresu e-pošte. 2 Gumb Home (Početna stranica) Dodirom ovog gumba otvarate početni zaslon. 3 Polje From: (Šalje:) Dodirnite ovo polje za otvaranje tipkovnice, a zatim utipkajte svoju adresu e-pošte.
Obavljanje osnovnih funkcija e-pošte Značajka e-pošte na uređaju nudi sljedeće pogodnosti: ● Slanje dokumenata na više adresa e-pošte čime se štedi vrijeme i troškovi isporuke. ● Isporuka crno-bijelih datoteka ili datoteka u boji. Datoteke je moguće poslati u različitim formatima s kojima primatelj može raditi. Dokumenti se skeniraju u memoriju uređaja i šalju na jednu ili više adresa e-pošte u obliku privitka. Digitalne dokumente moguće je poslati u nekoliko grafičkih formata, kao što su .TFF i .
Korištenje funkcije za automatski dovršetak Prilikom unošenja znakova u polja To: (Prima:), CC: (Kopija:)ili From: (Šalje:) na zaslonu za slanje epošte aktivira se funkcija za automatski dovršetak. Dok unosite željenu adresu ili ime pomoću zaslona s tipkovnicom, uređaj automatski pretražuje imenik i dovršava adresu ili ime prema unosima koji najbolje odgovaraju.
Upotreba adresara E-poštu možete slati većem broju primatelja putem značajke adresara u uređaju. Od administratora sustava zatražite informacije o konfiguriranju popisa adresa. Napomena Za stvaranje i upravljanje imenikom e-pošte možete koristiti i ugrađeni web poslužitelj (EWS). Imenik e-pošte EWS može se koristiti za dodavanje, uređivanje ili brisanje pojedinačnih adresa e-pošte ili popisa za grupno slanje e-pošte. Pojedinosti o tome možete pogledati na Ugrađeni web poslužitelj.
Kako biste otvorili imenik, dodirnite gumb imenika ( ). Dodavanje adrese e-pošte u lokalni imenik 1. Dodirnite Local (Lokalno). 2. Dodirnite 3. (Dodatno) Dodirnite polje Name (Ime), a pomoću tipkovnice koja se pojavi utipkajte ime za novi unos. Dodirnite OK (U redu). . Ime vrijedi kao adresa e-pošte. Ako ne utipkate drugo ime, njega će zamijeniti sama adresa epošte. 4. Dodirnite polje Address (Adresa), a pomoću tipkovnice koja se pojavi utipkajte adresu e-pošte za novi unos. Dodirnite OK (U redu).
Promjena postavki e-pošte za trenutni zadatak Koristite gumb More Options (Dodatne opcije) za promjenu sljedećih postavki e-pošte za trenutni zadatak ispisa: HRWW Gumb Opis Document File Type (Vrsta datoteke dokumenta) Dodirnite ovaj gumb za promjenu vrste datoteke koju uređaj stvara nakon skeniranja dokumenta. Output Quality (Kvaliteta ispisa) Dodirnite ovaj gumb za povećanje ili smanjenje kvalitete ispisa datoteke koja se skenira. Viša postavka kvalitete stvara veću datoteku.
Skeniranje u mapu Ako je administrator sustava omogućio ovu značajku, uređaj može skenirati datoteku i poslati je u mapu na mreži. Operativni sustavi podržani za odredišne mape uključuju Windows 2000, Windows XP i Windows Server 2003. Napomena Možda ćete morati unijeti korisničko ime i lozinku kako biste mogli koristiti ovu opciju ili slati u određene mape. Više informacija potražite kod administratora sustava. 1. Dokument stavite licem prema dolje na staklo skenera ili licem prema gore u ADF. 2.
Skeniranje u odredište radnog tijeka Napomena Ovu značajku uređaja pruža dodatni softver za digitalno slanje. Ako je administrator sustava omogućio funkciju radnog tijeka, možete skenirati dokument i poslati ga u korisnički prilagođeno odredište. Odredište radnog tijeka pruža mogućnost slanja dodatnih informacija uz skenirani dokument na određenu lokaciju na mreži ili lokaciju protokola za prijenos datoteka (FTP). Na zaslonu upravljačke ploče pojavit će se upiti za određene informacije.
186 Poglavlje 12 Skeniranje i slanje putem e-pošte HRWW
13 Faks HRWW ● Analogni faks ● Digitalni faks 187
Analogni faks Kada je instaliran dodatak za analogno faksiranje, MFP može funkcionirati kao samostalan telefaksni uređaj. Modeli HP Color LaserJet CM4730f MFP, HP Color LaserJet CM4730fsk MFP, i HP Color LaserJet CM4730fm MFP imaju tvornički instaliran dodatak za faksiranje. Za HP Color LaserJet CM4730 MFP (osnovni model), možete zasebno naručiti taj dodatak kao dodatnu opremu. Za informacije o naručivanju dodatka za analogno faksiranje pogledajte Kataloški brojevi.
Konfiguracija i korištenje značajki faksa Prije korištenja značajki faksa morate ih konfigurirati u izbornicima upravljačke ploče. Za potpune informacije o konfiguriranju i upotrebi dodatka za faksiranje te rješavanu problema pogledajte korisnički priručnik HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 User Guide (Priručnik za dodatak za analogno faksiranje 300). Priručnik se isporučuje uz faks dodatak, a dostupan je i na softverskom CD-u MFP-a.
Digitalni faks Digitalno faksiranje dostupno je ako instalirate dodatni HP Digital Sending Software (HP-ov softver za digitalno slanje). Za informacije o naručivanju ovog softvera, posjetite http://www.hp.com/go/ digitalsending. Prilikom digitalnog faksiranja MFP ne mora biti izravno povezan s telefonskom linijom. Umjesto toga, MFP može poslati faks na jedan od ova tri načina: ● LAN faks šalje faksove putem neovisnog davatelja usluga faksiranja..
14 Rukovanje MFP-om HRWW ● Stranice s informacijama ● Ugrađeni web poslužitelj ● HP Easy Printer Care softver ● Softver HP Web Jetadmin ● HP Printer Utility za Macintosh ● Sigurnosne značajke ● Postavljanje sata sa stvarnim vremenom ● Konfiguriranje obavijesti ● Nadogradnja firmvera ● Upravljanje memorijom ● Upravljanje potrošnim materijalom 191
Stranice s informacijama Stranice s informacijama sadrže pojedinosti o uređaju i njegovoj trenutnoj konfiguraciji. U sljedećoj tablici su navedeni postupci ispisa stranica s informacijama. Opis stranice Način ispisa stranice sa upravljačke ploče MFP-a. Mapa izbornika 1. Na početnom zaslonu dodirnite Administration (Administracija). Prikazuje izbornike upravljačke ploče i dostupne postavke. 2. Dodirnite Information (Informacije). 3.
Opis stranice Način ispisa stranice sa upravljačke ploče MFP-a. pogoni, memorijske kartice ili tvrdi diskovi instalirani na uređaju. 3. Dodirnite Configuration/Status Pages (Stranice s konfiguracijom/stanjem). 4. Dodirnite File Directory (Registar datoteka). 5. Dodirnite Print (Ispis). Izvješća faksa 1. Na početnom zaslonu dodirnite Administration (Administracija). Pet izvješća pokazuju aktivnosti faksa, pozive, šifre izdavanja računa, blokirane brojeve faksa i brojeve za brzo biranje. 2.
Ugrađeni web poslužitelj Ugrađeni web poslužitelj omogućuje pregled stanja MFP-a i mreže te upravljanje funkcijama ispisa preko računala, umjesto preko upravljačke ploče MFP-a. Pomoću ugrađenog web poslužitelja možete činiti sljedeće: Napomena Kad je pisač izravno povezan s računalom, stanje pisača pogledajte pomoću HP Easy Printer Care software (HP Easy Printer Care softver). ● Pregledavati informacije o stanju MFP-a. ● Namještati vrstu medija u svakoj pojedinoj ladici.
Kartica Information (Informacije) Grupa stranica s informacijama sadrži sljedeće stranice. ● Device Status (Stanje uređaja). Ova stranica prikazuje stanje MFP-a i preostali vijek trajanja HP potrošnog materijala gdje oznaka 0% označava da je zaliha ispražnjena. Stranica također prikazuje vrstu i veličinu medija za ispis postavljenog za svaku ladicu. Za promjenu zadanih postavki kliknite Change Settings (Promijeni postavke). ● Configuration page (Konfiguracijska stranica).
● Security (Sigurnost). Postavite lozinku koja se mora upisati da bi se pristupilo do kartica Settings (Postavke), Digital Sending (Digitalno slanje) i Networking (Rad na mreži). Uključite i isključite određene značajke EWS-a. ● Edit Other Links (Uređivanje ostalih veza). Dodavanje ili prilagođavanje veze na drugo web mjesto. Veza se prikazuje u odjeljku Other Links (Ostale veze) na svim stranicama ugrađenog web poslužitelja. Ove trajne veze se uvijek pojavljuju u odjeljku Other Links (Ostale veze).
Kartica Networking (Rad na mreži) Administrator mreže može koristiti ovu karticu za kontroliranje postavki vezanih uz mrežu kada je MFP priključen na IP mrežu. Ove se kartica neće pojaviti ako je MFP spojen izravno na računalo, ili ako je MFP spojen na mrežu pomoću nekog drugog poslužitelja umjesto HP Jetdirect poslužitelja za ispis. Ostale veze U ovome dijelu nalaze se veze koje vode na internet. Za korištenje svih ovih veza morate imate pristup Internetu.
HP Easy Printer Care softver HP Easy Printer Care software (HP Easy Printer Care softver) je softverski program koji možete koristiti za sljedeće zadatke: ● Provjera stanja pisača. ● Provjera stanja potrošnog materijala. ● Postavljanje upozorenja. ● Pristupanje alatima za rješavanje problema i održavanje. HP Easy Printer Care software (HP Easy Printer Care softver) možete koristiti kad je pisač izravno povezan s računalom ili s mrežom.
Odjeljak Kartica Support (Podrška). Pruža informacije i veze za pomoć. Opis ● Odjeljak Supplies Status (Stanje potrošnog materijala): Prikazuje pojedinosti o stanju potrošnog materijala, poput postotka preostale tinte u spremnicima i stanja medija umetnutih u različite ladice. ● Veza Supplies Details (Pojedinosti potrošnog materijala): Otvara stranicu stanja potrošnog materijala kako biste vidjeli detaljnije informacije o potrošnom materijalu, informacije o naručivanju i recikliranju.
Odjeljak Opis Omogućuje vam dodavanje više pisača na popis pisača.
Softver HP Web Jetadmin HP Web Jetadmin je web softversko rješenje za daljinsko instaliranje, nadzor i rješavanje problema s perifernim uređajima spojenima na mrežu. Intuitivno sučelje preglednika pojednostavljuje platformsko upravljanje širokim rasponom uređaja, uključujući HP pisače te one drugih proizvođača. Upravljanje je proaktivno, što administratorima mreže daje mogućnost rješavanja problema prije nego što to počne utjecati na korisnike.
HP Printer Utility za Macintosh Pomoću programa HP Printer Utility možete konfigurirati i održavati pisač putem računala sa sustavom Mac OS X V10.2, V10.3 ili V10.4. Ovaj odjeljak opisuje nekoliko funkcija koje možete izvesti pomoću HP Printer Utility. Otvorite HP Printer Utility Postupak pokretanja HP Printer Utility ovisi o tome koji Macintosh operativni sustav korisite. Otvorite HP Printer Utility u sustavu Mac OS X V10.2 1. Otvorite Finder (Pretraživač), zatim kliknite Applications (Aplikacije). 2.
Pregled stanja potrošnog materijala Možete pregledati stanje potrošnog materijala pisača (poput ispisnih spremnika, slikovnog bubnja ili medija za ispis) preko računala. 1. Otvorite HP Printer Utility. 2. U popisu Configuration Settings (Postavke konfiguracije), odaberite Supplies Status (Stanje potrošnog materijala). 3.
3. Kliknite Choose (Odabir), otiđite do datoteke koju želite učitati, a zatim kliknite OK (U redu). 4. Kliknite Upload (Učitaj) kako biste učitali datoteku. Ažuriranje firmvera Ažurirajte firmver pisača tako što ćete učitati novu firmver datoteku s računala. Možete pronaći nove firmver datoteke za pisač na http://www.hp.com/support/ljcm4730mfp. 1. Otvorite HP Printer Utility. 2. U popisu Configuration Settings (Postavke konfiguracije), odaberite Firmware Update (Ažuriranje firmvera). 3.
Spremanje ili ispisivanje pohranjenih zadataka Uključite funkciju pohranjivanja zadataka na pisaču ili ispišite pohranjeni zadatak putem računala. Možete također izbrisati pohranjeni ispisni zadatak. 1. Otvorite HP Printer Utility. 2. U popisu Configuration Settings (Postavke konfiguracije), odaberite Stored Jobs (Pohranjeni zadaci). 3.
● IP Address (IP adresa) ● Subnet Mask (Maska podmreže) ● Default Gateway (Zadani pristupnik) Ukoliko želite promijeniti druge postavke u ugrađenom web poslužitelju, kliknite Additional Network Settings (Dodatne postavke). Pri otvaranju ugrađenog web poslužitelja odabrana je kartica Networking (Rad na mreži). 4. Kliknite Apply Now (Primjena odmah). Otvaranje ugrađenog web poslužitelja 1. Otvorite HP Printer Utility. 2.
Sigurnosne značajke U ovom su odjeljku objašnjene važne sigurnosne značajke dostupne za MFP: ● Zaštita ugrađenog web poslužitelja ● FIH - sklop za vanjsko sučelje ● Sigurno brisanje diska ● DSS provjera ● Zaključavanje izbornika upravljačke ploče Zaštita ugrađenog web poslužitelja Dodijelite lozinku za pristup ugrađenom web poslužitelju da neovlašteni korisnici ne bi mogli mijenjati postavke MFP-a. 1. Otvorite ugrađeni web poslužitelj. Pogledajte odjeljak Ugrađeni web poslužitelj. 2.
Omogućivanje FIH portala 1. Dvaput kliknite datoteku FIH.EXE. Pojavit će se dijaloški okvir Foreign Interface Harness (FIH sklop za vanjsko sučelje). 2. Kliknite OK (U redu). 3. Kliknite Enable (Omogući). 4. Ako dosad niste unosili PIN, kliknite No (Ne). Ako ste već unosili PIN, kliknite Yes (Da). Ako ste kliknuli No (Ne), utipkajte i potvrdite PIN, a zatim kliknite OK (U redu). Ako ste kliknuli Yes (Da), utipkajte PIN i kliknite OK (U redu). Napomena 5. PIN se smije sastojati isključivo od brojki.
Sigurno brisanje diska nudi sljedeće razine diskovne sigurnosti: ● Ne-sigurno brzo brisanje. Radi se o jednostavnoj funkciji brisanja datotečnih tablica. Uklanja se mogućnost pristupa datoteci, no sami podaci ostaju na disku dok ih ne prebriše neka nova operacija pohrane podataka. To je najbrži način brisanja. Ne-sigurno brzo brisanje zadani je način brisanja. ● Sigurno brzo brisanje. Uklanja se mogućnost pristupa datoteci, a podaci su prebrisani fiksnim uzorkom identičnih znakova.
poslužitelja. Sljedeći postupak opisuje kako ograničiti pristup izbornicima na upravljačkoj ploči pomoću softvera HP Web Jetadmin. (Pogledajte odjeljak Softver HP Web Jetadmin.) 1. Otvorite program HP Web Jetadmin. 2. Otvorite mapu DEVICE MANAGEMENT (Upravljanje uređajem) na padajućem popisu u prozoru Navigation (Navigacija). Dođite do mape DEVICE LISTS (Popisi uređaja). 3. Odaberite MFP. 4. S padajućeg popisa Device Tools (Alati uređaja) odaberite Configure (Konfiguriraj). 5.
Postavljanje sata sa stvarnim vremenom Pomoću značajke sata sa stvarnim vremenom možete postaviti datum i vrijeme. Informacije o datumu i vremenu pridružuju se pohranjenim poslovima ispisa, slanja faksa te digitalnog slanja, pa možete odrediti koje su najnovije verzije pohranjenih poslova ispisa. Postavljanje formata datuma 1. Na upravljačkoj ploči pomaknite se do i dodirnite opciju Administration (Administracija). 2. Dodirnite Time/Scheduling (Vrijeme/planiranje). 3.
5. Dodirnite odgovarajuće mogućnosti za postavljanje sata, minuta i postavke prijepodne/ poslijepodne. 6. Dodirnite Save (Spremi).
Konfiguriranje obavijesti Možete koristiti HP Web Jetadmin ili MFP-ov ugrađeni web poslužitelj za konfiguriranje sustava kako bi vas obavijestio o problemima s MFP-om. Obavijesti imaju oblik poruka e-pošte koje stižu na račun ili račune e-pošte koje navedete. Možete konfigurirati sljedeće: ● Pisače koje želite nadzirati ● Kakve obavijesti da se primaju (npr.obavijesti o zaglavljenju papira, nedostatku papira, stanju potrošnog materijala i je li poklopac otvoren).
Nadogradnja firmvera MFP ima mogućnost daljinske nadopune firmvera (RFU). Pomoću informacija u ovom odjeljku možete nadograđivati firmver MFP-a. Utvrđivanje trenutačne verzije firmvera 1. Na početnom zaslonu upravljačke ploče pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2. Dodirnite Information (Informacije). 3. Dodirnite Configuration/Status Pages (Stranice s konfiguracijom/stanjem). 4. Dodirnite Configuration/Status Pages (Stranice s konfiguracijom/stanjem). 5.
3. U retku adrese u pregledniku upišite ftp://, gdje predstavlja adresu MFPa. Na primjer, ako je TCP/IP adresa 192.168.0.90, upišite ftp://192.168.0.90. 4. Locirajte preuzetu .RFU datoteku u MFP-u. 5. Povucite i ispustite .RFU datoteku na ikonu PORT1 (Priključnica 1) u prozoru preglednika. Napomena MFP se isključuje, a zatim se automatski uključuje kako bi aktivirao nadopunu. Kada postupak nadogradnje završi, na upravljačkoj ploči MFP-a pojavljuje se poruka Ready (Pripravan).
Nadogradnja firmvera pomoću alata HP Web Jetadmin Za taj je postupak potrebno na računalo instalirati alat HP Web Jetadmin verzije 7.0 ili novije. Pogledajte odjeljak Softver HP Web Jetadmin. Nakon preuzimanja .RFU datoteke s HP-ovih web stranica slijedite ovaj postupak kako biste obavili nadogradnju na jednom uređaju pomoću alata HP Web Jetadmin. 1. Pokrenite HP Web Jetadmin. 2. Otvorite mapu Device Management (Upravljanje uređajem) na padajućem popisu u prozoru Navigation (Navigacija).
Korištenje firmvera za HP Jetdirect Mrežno sučelje za HP Jetdirect na MFP-u ima firmver koji je moguće nadograditi odvojeno od firmvera za MFP. Za taj je postupak potrebno na računalo instalirati alat HP Web Jetadmin verzije 7.0 ili novije. Pogledajte odjeljak Softver HP Web Jetadmin. Za nadogradnju firmvera za HP Jetdirect pomoću alata HP Web Jetadmin slijedite ovaj postupak. 1. Otvorite program HP Web Jetadmin. 2.
Upravljanje memorijom Ovaj MFP podržava do 544 MB memorije: 512 MB DDR-a plus 32 MB dodatne memorije na ploči za proširenja. Dodatnu memoriju možete dodati instaliranjem memorije s dvostrukim protokom podataka (DDR). Da bi omogućio proširivanje memorije, MFP ima dva DDR utora, a svaki od njih može primiti 128 ili 256 MB RAM-a. Za informacije o instaliranju memorije proučite Instaliranje memorijskih kartica i kartica ispisnih poslužitelja.
Upravljanje potrošnim materijalom Za najbolje rezultate ispisa koristite originalne HP -ove ispisne spremnike. HP-ovi ispisni spremnici Kada koristite originalni novi HP spremnik s tintom, možete dobiti sljedeće informacije o zalihama: ● Postotak preostale zalihe ● Procjena broja stranica koje se mogu ispisati ● Broj ispisanih stranica Napomena Informacije o naručivanju spremnika potražite u odjeljku Potrošni materijal i dodatna oprema.
OPREZ Da biste spriječili oštećenje ispisnog spremnika, nemojte ga izlagati svjetlosti dulje od par minuta. Tablica 14-1 Specifikacije temperature ispisnog spremnika Uvjeti radne okoline Preporučeno Dopušteno Pohrana/mirovanje Temperatura (ispisni spremnik) 17° do 25°C (62,6° do 77°F) 15° do 30°C (59° do 86°F) -20° do 40°C (-4° do 104°F) Očekivani vijek trajanja ispisnog spremnika Životni ciklus ispisnog spremnika ovisi o načinu upotrebe i količini tonera potrebnoj za ispisne zadatke.
Pomoću alata HP Web Jetadmin U alatu HP Web Jetadmin odaberite ispisni uređaj. Stranica stanja uređaja prikazuje informacije o ispisnom spremniku.
222 Poglavlje 14 Rukovanje MFP-om HRWW
15 Održavanje HRWW ● Zamjena potrošnog materijala ● Čišćenje MFP-a ● Komplet za održavanje ADF-a ● Kalibriranje skenera 223
Zamjena potrošnog materijala Ako koristite autentičan HP-ov potrošni materijal, MFP će vas automatski obavijestiti kad se zaliha potrošnog materijala približi kraju. Obavijest za naručivanje potrošnog materijala ostavlja vam dovoljno vremena da naručite nove materijale prije nego potrošite stare.
Približni intervali zamjene potrošnog materijala Sljedeća tablica sadrži popis približnih intervala za zamjenu potrošnog materijala i poruka koje se pojavljuju na upravljačkoj ploči i obavještavaju vas da je vrijeme za zamjenu pojedine komponente potrošnog materijala. Stvarni se rezultati, zbog uvjeta radne okoline i načina ispisa, mogu razlikovati.
Čišćenje MFP-a Da biste održali kvalitetu ispisa, temeljito očistite MFP kad god mijenjate ispisni spremnik i kad se pojave poteškoće s kvalitetom ispisa. UPOZORENJE! Prilikom čišćenja MFP-a izbjegavajte dodirivanje područja za stapanje. Ono može biti vruće. OPREZ Da biste izbjegli trajna oštećenja ispisnog spremnika, nemojte čistiti MFP sredstvima na bazi amonijaka, osim kako je opisano. Čišćenje vanjskih dijelova MFP-a ● Očistite vanjski dio MFP-a ako na njemu ima vidljivih mrlja.
Čišćenje izlaznog sklopa ADF-a ADF čistite samo ako je uočljivo prljav ili ako primijetite pad kvalitete kopiranih materijala, npr. uzdužne mrlje. Čišćenje izlaznog sklopa ADF-a HRWW 1. Podignite poklopac skenera. 2. Locirajte donju stranu ADF-a, izrađenu od bijele plastike. 3. ADF očistite brišući ga čistom, vlažnom krpom bez dlačica. Sredstva za čišćenje na bazi amonijaka upotrebljavajte samo ako komponente ADF-a ne uspijete očistiti vlažnom krpom. 4.
5. Zatvorite poklopac skenera. Čišćenje valjaka ADF-a Valjke ADF-a trebali biste očistiti ako dođe do pogrešaka u umetanju papira ili ako na izvornicima ostaju mrlje nakon izlaska iz ADF-a. OPREZ Očistite valjke ako se pojave problemi s uvlačenjem ili ako se na izvornicima pojave mrlje te ako primijetite prašinu na valjcima. Čestim čišćenjem valjaka u uređaj može ući prašina. 1. Podignite poklopac skenera.
2. Locirajte valjke u blizini donje strane ADF-a, izrađene od bijele plastike. 3. Blago obrišite valjke čistom i vlažnom krpom bez vlakana. OPREZ Ne izlijevajte vodu izravno na valjke. Time možete oštetiti uređaj. 4. HRWW Zatvorite poklopac skenera.
5. Povucite ručicu za otpuštanje da biste otvorili poklopac ADF-a. 6. Pronađite valjke. 7. Obrišite valjke čistom i vlažnom krpom bez vlakana. OPREZ Ne izlijevajte vodu izravno na valjke. Time možete oštetiti uređaj.
8. Pronađite podložak za odvajanje. 9. Obrišite podložak čistom i vlažnom krpom bez vlakana. 10. Spustite poklopac ADF-a. Čišćenje plastične trake Plastičnu traku s donje strane poklopca skenera čistite samo ako dođe do pada kvalitete kopiranja (npr. pojave vertikalnih linija) tijekom rada s ADF-om. 1. HRWW Podignite poklopac skenera.
2. Locirajte plastičnu traku (1). Napomena Zamjenske plastične trake spremljene su u omotnici (2) ispod donje strane ADF-a, izrađene od bijele plastike. Slijedite upute u omotnici. 3. Plastičnu traku očistite čistom i vlažnom krpom bez dlačica. 4. Zatvorite poklopac skenera.
Komplet za održavanje ADF-a Nakon što se putem ADF-a umetne 90 000 stranica, na zaslonu upravljačke ploče pojavljuje se poruka Replace Document Feeder Kit (Zamjena kompleta za umetanje dokumenata). Ta se poruka pojavljuje oko mjesec dana prije nego što trebate zamijeniti komplet. Kad se poruka pojavi, naručite novi komplet. Informacije o naručivanju novog kompleta za održavanje ADF-a potražite u odjeljku Kataloški brojevi.
Kalibriranje skenera Skener se kalibrira kako bi se kompenzirali eventualni pomaci (glave vodilice) u slikovnom sustavu skenera koji utječu na skeniranje iz ADF-a i plošno skeniranje. Zbog mehaničkih tolerancija glava vodilice skenera možda neće točno očitati položaj slike. Tijekom postupka kalibriranja izračunavaju se i pohranjuju vrijednosti pomaka u skeneru. Te se vrijednosti koriste prilikom skeniranja pa se tako skenira ispravan dio dokumenta.
16 Rješavanje problema HRWW ● Rješavanje općenitih problema ● Utvrđivanje problema s MFP-om ● Vrste poruka na upravljačkoj ploči ● Poruke upravljačke ploče ● Zaglavljivanje ● Problemi pri rukovanjem medijima ● Žaruljice izlaznog sandučića s 3 pretinca i dodatka za spajanje/slaganje ● Žaruljice na ploči za proširenja ● Ispravak problema u vezi s kvalitetom ispisa i kopiranja ● Rješavanje problema s faksiranjem ● Rješavanje problema s e-poštom ● Rješavanje problema s izlaznim dodacima
Rješavanje općenitih problema Ako MFP ne reagira pravilno, redom provedite korake navedene u ovom popisu za provjeru. Ako MFP neki korak ne prođe uspješno, slijedite navedene prijedloge za uklanjanje poteškoća. Ako određeni korak riješi problem, ne morate provoditi ostale korake s popisa. Popis za provjeru pri rješavanju problema 1. 2. Uvjerite se da žaruljica spremnosti MFP-a za rad svijetli. Ako ne svijetli nijedna žaruljica, provedite sljedeće korake: a. Provjerite povezanost kabela napajanja. b.
7. Uvjerite se da ste instalirali upravljački program za seriju HP Color LaserJet CM4730 MFP. Uvjerite se da u aplikaciji upotrebljavate upravljački program za seriju HP Color LaserJet CM4730 MFP. 8. Ispišite kratki dokument iz druge aplikacije iz koje ste već ranije uspješno ispisivali. Ako to uspije, problem je u aplikaciji koju koristite. Ako to ne uspije, (dokument se ne ispiše), provedite sljedeće korake: 9. HRWW a. Pokušajte ispisivati s drugog računala na kojem je instaliran softver za MFP.
Utvrđivanje problema s MFP-om Situacija/poruka Rješenje Zaslon upravljačke ploče je prazan, a interni ventilatori ne rade. Provjerite je li napajanje MFP-a uključeno. Pritisnite sve tipke da biste se uvjerili da nijedna nije zapela. Ako ovi koraci ne pomognu, obratite se ovlaštenom HP-ovom servisu. MFP je uključen, ali interni ventilatori ne rade. Uvjerite se da ulazni napon odgovara konfiguraciji napajanja MFP-a. (Za naponske zahtjeve pogledajte naljepnicu s unutarnje strane gornjeg poklopca MFP-a.
Vrste poruka na upravljačkoj ploči Četiri vrste poruka na upravljačkoj ploči mogu naznačiti stanje problema s uređajem. Vrsta poruke Opis Poruke o stanju Poruke o stanju prikazuju trenutno stanje uređaja. Obavještavaju vas o normalnom radu uređaja te ih nije potrebno brisati. Mijenjaju se ovisno o stanju uređaja. Kad je uređaj pripravan, nezaposlen i nema neprovjerene poruke upozorenja, te ako je povezan pojaviti će se poruka o stanju Ready (Pripravan).
Poruke upravljačke ploče Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja (Umetnite spremnik) (Umetnite boja spremnik) Uložak sa tintom je maknut ili nije ispravno postavljen. Zamijenite ili ispravno ponovno postavite uložak s tintom kako bi nastavili sa ispisom. 10.32.00 Unauthorized Supply (10.32.00 Neovlašteni potrošni materijal) Umetnut je neovlašteni ispisni spremnik. 1. Koristite originalne HP materijale. 2.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja 13.06.00 JAM INSIDE UPPER RIGHT DOOR (13.06.00 ZAGLAVLJIVANJE UNUTAR GORNJIH DESNIH VRATAŠACA) Papir je zaglavljen u desnim vratašcima. 1. Slijedite upute na zaslonu kako bi pronašli i uklonili zaglavljeni medij. 2. Ako se poruka i dalje javlja nakon što ste izvadili sav zaglavljeni papir, obratite se HP podršci na adresi http://www.hp.com/support/ ljcm4730mfp. 13.09.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja 13.20.00 JAM IN TRAY X (13.20.00 ZAGLAVLJIVANJE U LADICI X) Papir je zaglavljen u naznačenoj ladici za papir. 1. Slijedite upute na zaslonu kako bi pronašli i uklonili zaglavljeni medij. 2. Ako se poruka i dalje javlja nakon što ste izvadili sav zaglavljeni papir, obratite se HP podršci na adresi http://www.hp.com/support/ ljcm4730mfp. 1.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja 13.XX.YY JAM INSIDE OUTPUT ACCESSORY BRIDGE (13.XX.YY ZAGLAVLJIVANJE UNUTAR IZLAZNOG NASTAVKA) Papir je zaglavljen u izlaznom nastavku. 1. Slijedite upute na zaslonu kako bi pronašli i uklonili zaglavljeni medij. 2. Ako se poruka i dalje javlja nakon što ste izvadili sav zaglavljeni papir, obratite se HP podršci na adresi http://www.hp.com/support/ ljcm4730mfp. 13.XX.YY Jam In Stapler (13.XX.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja MEĐUSPREMNIKA U/I Za nastavak dodirnite OK) Ako se ova poruka nastavi prikazivati, kontaktirajte ovlaštenog HP servisera ili pružatelja podrške. (Pogledajte letak HP podrške ili posjetite http://www.hp.com/ support/ljcm4730mfp.) 41.3 LOAD TRAY XX (41.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja podrške ili posjetite http://www.hp.com/ support/ljcm4730mfp.) 53.10.0X Unsupported DIMM (53.10.0X Nepodržani DIMM) Postavljen je nepodržan DIMM. 55.XX.YY DC CONTROLLER ERROR To continue turn off then on (55.XX.YY POGREŠKA DC UPRAVLJAČA Za nastavak isključite i ponovno uključite) Ispisni mehanizam ne komunicira sa uređajem za formatiranje. 56.X ERROR To continue turn off then on (56.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja podrške ili posjetite http://www.hp.com/ support/ljcm4730mfp.) 64 ERROR To continue turn off then on (64 Došlo je do pogreške međuspremnika POGREŠKA Za nastavak isključite i skenera. ponovno uključite) 66.12.34 OUTPUT ACCESSORY FAILURE (66.12.34 POGREŠKA IZLAZNOG NASTAVKA) 66.XY.ZZ OUTPUT DEVICE FAILURE (66.XY.ZZ POGREŠKA IZLAZNOG UREĐAJA) 68.X PERMANENT STORAGE FULL To continue touch OK (68.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja 68.X STORAGE ERROR SETTINGS CHANGED To continue touch OK (68.X POGREŠKA TRAJNE MEMORIJE, POSTAVKE PROMIJENJENE Za nastavak dodirnite OK) Jedna ili više postavki uređaja nisu pravilne te su vraćene na tvorničke postavke. Ispis se može nastaviti, ali može doći do neočekivanih funkcija ako je pogreška nastala u trajnoj memoriji. Dodirnite OK (U redu) kako bi očistili pogreške.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja Authentication required to use this feature (Za korištenje ove funkcije je obavezna provjera) Potrebno je korisničko ime i lozinka. Upišite korisničko ime i lozinku, ili kontaktirajte mrežnog administratora. Bad duplexer connection To continue turn Dodatak za obostrani ispis nije pravilno off then on (Slaba veza s dodatkom za spojen na uređaj.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis (Pristupnik e-pošte nije prihvatio posao jer je privitak bio prevelik.) Preporučena radnja Kontaktirajte mrežnog administratora da vam omogući slanje skeniranih dokumenata na višestruke adrese e-pošte. E-mail Gateway did not respond. (Pristupnik e-pošte nije odgovorio.) Job failed. (Posao nije uspio.) Pristupnik je premašio vremensko ograničenje. Potvrdite IP adresu SMTP protokola.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja Manually feed (Ručno ulaganje vrsta veličina) Navedeni posao zahtijeva ručno unošenje iz ladice 1. Zahtijevani medij postavite u ladicu 1. Kako bi prešli preko poruke, dodirnite OK (U redu) da bi upotrijebili vrstu i veličinu medija koja je dostupna u drugoj ladici. Network connection required for Digital Sending. (Za digitalno slanje je potrebna mrežna veza.) Contact administrator.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja Performing Color Band Test (Izvršavanje provjere opsega boja) Obavlja se provjera opsega boja. Nije potrebno ništa učiniti. PIN is incorrect. (PIN nije ispravan.) Please re-enter PIN. (Molimo ponovno unesite PIN.) Netočno unesen PIN. Ponovno unesite PIN. Please turn device off and install hard disk. (Molimo da isključite uređaj i postavite tvrdi disk.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja Replace Fuser Kit (Zamjena kompleta jedinice za stapanje) Jedinica za stapanje se približava kraju svog korisnog vijeka uporabe. Ispis se može nastaviti. Zamijenite komplet jedinice za stapanje. 1. Otvorite poklopce na desnoj strani. 2. Pomoću zelene ručice podignite poklopac jedinice za stapanje. 3. Uhvatite ljubičastocrvene ručice na jedinici za stapanje. 4.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis Preporučena radnja SANITIZING DISK % COMPLETE Do not power off (SANIRANJE DISKA x% DOVRŠENO Ne isključiti) Čišćenje tvrdog diska. Kontaktirajte mrežnog administratora. SCAN FAILURE Press 'Start' to rescan (POGREŠKA SKENIRANJA Start za ponovno skeniranje) Skeniranje je bilo neuspješno te se dokument mora još jednom skenirati. Ako je potrebno, ponovno namjestite dokument za skeniranje te pritisnite Start.
Tablica 16-1 Poruke upravljačke ploče (Nastavak) Poruka na upravljačkoj ploči Opis UNABLE TO SEND (SLANJE NIJE MOGUĆE) Unable to send Fax. (Nije moguće poslati faks.) Please check fax configuration. (Molimo provjerite konfiguraciju faksa.) Preporučena radnja Kako bi privremeno sakrili ovu poruku radi slanja faksa ili e-pošte, dodirnite IGNORE (ZANEMARI). Ako se ova poruka nastavi prikazivati, kontaktirajte ovlaštenog HP servisera ili pružatelja podrške.
Zaglavljivanje Poslužite se ovom ilustracijom radi rješavanja problema sa zaglavljivanjem papira u pisaču. Za upute o uklanjanju zaglavljenog papira pogledajte Zaglavljivanje. Napomena Svi dijelovi MFP-a koje je potrebno otvoriti radi uklanjanja zaglavljenog papira opremljeni su zelenim ručicama.
12 Donja desna vrata 13 Ladice 2, 3 i 4 14 Put papira 15 Izlazno područje Oporavak nakon zaglavljivanja Ovaj MFP ima funkciju automatskog oporavka nakon zaglavljivanja. To je značajka koju možete koristiti kako biste odredili uređaj automatski ponovno da ispiše stranice kod kojih je došlo do zaglavljivanja. Dostupne su sljedeće opcije: ● Auto (Automatski) — MFP će pokušati ponovno ispisati stranice koje su bile zaglavljene.
Uklanjanje zaglavljivanja u poklopcima s desne strane HRWW 1. Uz pomoć ručica otvorite poklopce na desnoj strani pisača. 2. Ako se medij nalazi u gornjem području, uhvatite ga za oba ruba i povucite prema dolje.
3. Ako se medij nalazi u donjem području, uhvatite ga za oba ruba i povucite prema gore. Napomena Ako se medij ne nalazi na ovim mjestima, prijeđite na sljedeći korak. 4. Uhvatite zelenu ručicu na prijenosnoj jedinici i povucite je prema dolje da biste je otvorili. 5. Ako se medij nalazi u gornjem području, uhvatite ga za oba ruba i povucite prema dolje.
HRWW 6. Ako se medij nalazi u donjem području, uhvatite ga za oba ruba i povucite prema gore. 7. Da biste otvorili jedinicu za stapanje, podignite zelenu ručicu na poklopcu. 8. Uhvatite ljubičastocrvene ručice i uklonite jedinicu za stapanje. Uklonite papir, ako ga ima.
9. Da biste otvorili dodatak za obostrani ispis, podignite zelenu ručicu na poklopcu. 10. Uklonite zaglavljeni papir. 11. Zatvorite prijenosnu jedinicu.
12. Zatvorite poklopce na desnoj strani pisača. 13. Ako zaglavljivanje nije uklonjeno, otvorite ladicu ispod ladice 1 i uklonite zaglavljeni papir. 14. Zatvorite ladicu. 15. Ako zaglavljivanje i dalje nije uklonjeno, otvorite donja vrata za pristup i uklonite zaglavljeni papir.
16. Zatvorite donja vrata za pristup. Ispisni će se zadatak nastaviti ako je zaglavljeni papir uklonjen. 17. Ako zaglavljivanje i dalje nije uklonjeno, a vi ispisujete iz ladice 1, pogledajte Uklanjanje zaglavljivanja u ladicama 2, 3 ili 4. Uklanjanje zaglavljivanja u ladici 1 Napomena Ako se zaštitni umetak ne izbaci pravilno prilikom prvobitne instalacije pisača, slijedite ovaj postupak da biste uklonili zastoj. 1.
HRWW 2. Izvucite naznačenu ladicu i uklonite zaglavljeni papir. 3. Zatvorite ladicu. Ispisni će se zadatak nastaviti ako je zaglavljeni papir uklonjen. 4. Ako zaglavljivanje i dalje nije otklonjeno, podignite ladicu i izvucite je iz MFP-a. Sljedeća slika prikazuje način uklanjanja ladice 2.
5. Uklonite zaglavljeni papir koji se možda nalazi iza ladice. Sljedeća slika prikazuje mogući zastoj papira iza ladice 2. Na isti način uklonite papire zaglavljene u ladicama 3 i 4. 6. Ladicu za papir vratite na mjesto.
Zaglavljivanje u dodatku za spajanje/slaganje HRWW 1. Pritisnite ručicu za otpuštanje na vrhu dodatka za spajanje/slaganje. 2. Izvucite dodatak za spajanje/slaganje. 3. Uklonite medije koji se nalaze između dodatka za spajanje/slaganje i MFP-a. 4. Ako zaglavljivanje i dalje nije uklonjeno, pogledajte Otklonite zaglavljivanja u izlaznom nastavku.
Za uklanjanje zaglavljivanja u dodatku za spajanje pogledajte Uklanjanje zaglavljivanja u dodatku za spajanje. Uklanjanje zaglavljivanja u dodatku za spajanje Povremeno se dogodi da se spajalice zaglave u dodatku za spajanje/slaganje. Ako se ispisani materijali ne spajaju pravilno ili se uopće ne spajaju, upotrijebite ovaj postupak za otklanjanje zaglavljivanja vezana uz spajalice. 1. Isključite MFP. 2. Pritisnite i držite gumb za otpuštanje na vrhu dodatka za spajanje/slaganje.
6. Uklonite spajalice koje strše iz spremnika. 7. Zatvorite ručicu na stražnjem dijelu spremnika spajalica. Provjerite je li sjelo na mjesto. 8. Ponovno ugradite spremnik spajalica u držač spremnika i pritisnite zelenu ručicu dok ne sjedne na mjesto. 9. Zatvorite pokrov spremnika spajalica i gurnite dodatak za spajanje/slaganje natrag u uređaj. Zastoj u izlaznom sandučiću s 3 pretinca 1. HRWW Pritisnite gumb za otpuštanje na vrhu izlaznog sandučića s 3 pretinca.
2. Izvucite izlazni sandučić s 3 pretinca iz MFP-a. 3. Podignite poklopac na vrhu izlaznog sandučića s 3 pretinca.
HRWW 4. Uklonite sve medije unutar poklopca. 5. Zatvorite vrata i uklonite sve medije koji se možda nalaze između MFP-a i izlaznog sandučića s 3 pretinca.
Otklonite zaglavljivanja u izlaznom nastavku Ako je na MFP-u instaliran izlazni sandučić s 3 pretinca ili dodatak za spajanje/slaganje, dovršite sljedeći postupak da biste iz izlaznog nastavka uklonili zaglavljene papire. 1. Otvorite poklopac izlaznog nastavka. 2. Pritisnite zelenu ručicu, uklonite medije koji se nalaze u izlaznom nastavku, a zatim pogurnite zelenu ručicu prema gore. 3. Zatvorite poklopac izlaznog nastavka. 4.
5. Potražite i izvadite papir s gornje strane izlaznog nastavka. 6. Vratite izlazni nastavak natrag u MFP. 7. Vratite izlazni sandučić s 3 pretinca ili dodatak za spajanje/slaganje natrag u MFP. Zastoj u ADF-u 1. Podignite poklopac ADF-a. Napomena Plastični list postavljen je na remenu za elektrostatički prijenos da bi ga štitio za vrijeme transporta. Kad se MFP uključi prvi put, plastični list bit će poslan na izlaznu ladicu.
2. Uklonite zaglavljene medije. 3. Spustite poklopac ADF-a.
Problemi pri rukovanjem medijima Koristite samo medije koji udovoljavaju specifikacijama navedenim u Priručniku za ispisne medije za seriju HP LaserJet. Pisač uvlači više listova Pisač uvlači više listova Uzrok Rješenje Ulazna je ladica prepunjena. Iz ulazne ladice uklonite višak medija. Ispisni se mediji lijepe jedan za drugi. Uklonite medije, razgibajte snop, zakrenite listove za 180 stupnjeva ili ih prevrnite, a zatim ih ponovno umetnite u ladicu. Napomena Nemojte rastresati medije.
Pisač uvlači medij iz pogrešne ladice Pisač uvlači medij iz pogrešne ladice Uzrok Rješenje Vjerojatno koristite upravljački program za neki drugi pisač. Dodatne informacije. Instalirajte upravljački program za ovaj pisač. Navedena je ladica prazna. Umetnite medije u navedenu ladicu. Ponašanje navedene ladice postavljeno je na First (Prvo) na podizborniku Tray Behavior (Ponašanje ladice) izbornika Device Behavior (Rad uređaja). Promijenite postavku na Exclusively (Isključivo).
Mediji se ne uvlače iz ladica 2, 3 ili 4 Uzrok Rješenje upravljački program pisača konfiguriran tako da prepoznaje dodatne ladice. Dodatna ladica nije pravilno instalirana. Ispišite konfiguracijsku stranicu da biste provjerili je li instalirana dodatna ladica. Ako nije, provjerite je li ladica ispravno povezana s MFP-om. Za ulaznu ladicu nije pravilno konfigurirana veličina medija. Ispišite konfiguracijsku stranicu ili uz pomoć upravljačke ploče utvrdite za koju je veličinu medija ladica konfigurirana.
Omotnice se zaglavljuju ili se ne mogu uvući u MFP Uzrok Rješenje Ovaj MFP ne podržava umetnutu vrstu omotnica. Pogledajte Priručnik za ispisne medije za seriju HP LaserJet. Ladica 1 nije konfigurirana za veličinu omotnica. Konfigurirajte veličinu ladice 1 za omotnice. Ispisani je medij presavijen ili izgužvan Ispisani je medij presavijen ili izgužvan Uzrok Rješenje Medij ne odgovara specifikacijama ovog MFP-a. Koristite samo medije koji udovoljavaju specifikacijama ovog MFP-a.
Žaruljice izlaznog sandučića s 3 pretinca i dodatka za spajanje/slaganje Žaruljica Objašnjenje i rješenje Zeleno ● Dodatak se napaja i spreman je za upotrebu. ● Spremniku spajalica ponestaje spajalica. Na zaslonu upravljačke ploče pojavljuje se poruka Stapler Low On Staples (Dodatku za spajanje ponestaje spajalica). Ostalo je manje od 20 spajalica u spremniku spajalica. Zamijenite spremnik spajalica. ● Broj stranica zadatka premašuje ograničenje za spajanje od 30 stranica.
Žaruljice na ploči za proširenja Tri žaruljice na ploči za proširenja ukazuju na pravilan rad MFP-a. 1 Glavna žaruljica 2 Žaruljica za HP Jetdirect (ova žaruljica postoji samo ako je instaliran HP Jetdirect) Žaruljice za HP Jetdirect Ugrađeni ispisni poslužitelj HP Jetdirect ima dvije žaruljice. Žuta žaruljica označava mrežnu aktivnost, a zelena stanje veze. Trepćuća žuta žaruljica označava mrežni promet. Ako zelena žaruljica ne svijetli, veza nije uspostavljena.
Ako glavna žaruljica ne svijetli, moguće je da postoji problem s pločom za proširenja. Kontaktirajte ovlaštenog HP servisera ili pružatelja podrške. Pogledajte letak HP podrške, ili posjetite http://www.hp.com/support/ljcm4730mfp.
Ispravak problema u vezi s kvalitetom ispisa i kopiranja U ovom odjeljku nalaze se upute za lakše definiranje problema s kvalitetom ispisa i njihovo rješavanje. Problemi s kvalitetom ispisa često se mogu jednostavno riješiti ako se MFP ispravno održava, ako se koriste mediji koji zadovoljavaju HP specifikacije ili tako da se napravi stranica za čišćenje. Problemi s kvalitetom ispisa vezani uz medije Problemi s kvalitetom ispisa mogu ponekad nastati zbog upotrebe neodgovarajućih medija.
Nepravilna sjena Tablica 16-3 Nepravilna sjena uzrok i rješenje Uzrok Rješenje Medij ne odgovara specifikacijama ovog MFP-a. Koristite medije koji su u skladu s HP specifikacijama. MFP radi u izuzetno vlažnom okruženju. Provjerite je li okruženje MFP-a unutar specifikacija vlažnosti zraka. Nedostaje boja Tablica 16-4 Nedostaje boja uzrok i rješenje Uzrok Rješenje Oštećeni HP ispisni spremnik Zamijenite spremnik. Možda je postavljen ispisni spremnik drugih proizvođača.
Tablica 16-6 Ispisane boje se na slažu s bojama na zaslonu (Nastavak) uzrok i rješenje Rješenje Uzrok Napomena Nekoliko čimbenika može utjecati na vašu mogućnost usklađivanja ispisanih boja s bojama na zaslonu. Ti čimbenici su mediji za ispis, osvjetljenje u prostoriji, softverski programi, palete operativnih sustava, zasloni, video kartice i upravljački programi.
Stranice za rješavanje problema s kvalitetom ispisa Da biste ispisali stranice za rješavanje problema s kvalitetom ispisa navedite aspekte MFP-a što utiču na kvalitetu ispisa. 1. Pomaknite se do i dodirnite Administration (Administracija). 2. Pomaknite se do i dodirnite Troubleshooting (Rješavanje problema). 3. Dodirnite PQ Troubleshooting (Rješavanje problema s kvalitetom ispisa). 4. Dodirnite Print (Ispis). Na zaslonu se prikazuje poruka Printing... PQ troubleshooting (Ispis...
Potrebno je očistiti uređaj. Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2. Ispišite stranice za rješavanje problema s kvalitetom ispisa i slijedite dijagnostički postupak naveden na prvoj stranici, kako biste neispravnost doveli u vezu s određenom komponentom.
Pogrešan razmještaj boja Opis neispravnosti Boja se ne pojavljuje na pravilnom području stranice. Mogući uzroci Potrebno je kalibrirati uređaj. Rješavanje problema i prijedlozi Kalibrirajte MFP.
Okomite linije Opis neispravnosti Na stranici se pojavljuju okomite linije. Mogući uzroci Potrebno je očistiti uređaj. Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2. Ispišite stranice za rješavanje problema s kvalitetom ispisa i slijedite dijagnostički postupak naveden na prvoj stranici, kako biste neispravnost doveli u vezu s određenom komponentom.
Ponavljajuće neispravnosti Opis neispravnosti Neispravnosti se pojavljuju na stranici u redovitim intervalima. Mogući uzroci Potrebno je očistiti uređaj. Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2.
Bljedilo boje kod svih boja Opis neispravnosti Sve boje su blijede na jednom ili više mjesta na stranici. Mogući uzroci Potrebno je kalibrirati uređaj. Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Kalibrirajte MFP. 2. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja.
Bljedilo boje kod jedne boje Opis neispravnosti Jedna boja je blijeda na jednom ili više mjesta na stranici. Mogući uzroci Potrebno je kalibrirati uređaj. Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2. Kalibrirajte MFP. 3.
Otisci prstiju i udubljenja u mediju Opis neispravnosti Na stranici se pojavljuju otisci prstiju ili udubljenja u mediju. Mogući uzroci Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Udubljenja ili nabori posljedica su rukovanja. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2.
Tekući toner Opis neispravnosti Sa stranice se može skidati toner. Mogući uzroci Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2. Provjerite jesu li vrsta i kvaliteta medija koje koristite u skladu s HP-ovim specifikacijama 3. Vodite računa o tome da na upravljačkoj ploči pravilno postavite vrstu i veličinu medija koji koristite u odnosu na ladicu. 4.
Razmazani toner Opis neispravnosti Toner se razmazuje na stranici. Mogući uzroci Medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije.
Bijela područja na stranici Opis neispravnosti Na stranici se pojavljuju bijela područja (neispisana mjesta). Mogući uzroci Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2. Provjerite jesu li vrsta i kvaliteta medija koje koristite u skladu s HP-ovim specifikacijama 3.
Oštećenje medija Opis neispravnosti Medij je naboran, savijen, ima pregibe ili je pokidan. Mogući uzroci Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Ladice nisu pravilno konfigurirane ili postavke nisu ispravne za medij koji se koristi. Postoji zaglavljivanje koje nije otkriveno. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2.
Mrlje ili rasuti toner Opis neispravnosti Na stranici se pojavljuju mrlje od tonera ili rasuti toner. Mogući uzroci Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Ladice nisu pravilno konfigurirane ili postavke nisu ispravne za medij koji se koristi. Postoji zaglavljivanje koje nije otkriveno. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2.
Nakrivljena, razvučena ili necentrirana stranica Opis neispravnosti Slika na stranici je nakrivljena, razvučena ili je izvan centra. Mogući uzroci Radno okruženje ili medij koji se koristi ne zadovoljava HP-ove specifikacije. Medij nije umetnut pravilno. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Provjerite jesu li zadovoljene specifikacije radnog okruženja uređaja. 2. Provjerite jesu li vrsta i kvaliteta medija koje koristite u skladu s HP-ovim specifikacijama 3. Provjerite jesu li mediji ispravno umetnuti.
Prazna stranica Opis neispravnosti Ispisuje se prazna stranica. Mogući uzroci Stranica nije pravilno umetnuta u ADF. Podložak za odvajanje ADF-a ne radi pravilno. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Uklonite i potom ponovno umetnite izvornu stranicu u ADF, vodeći računa da bude okrenuta licem prema gore. 2. Ukoliko se povlači nekoliko stranica istodobno, provjerite jesu li podložak za odvajanje i valjci ADFa oštećeni. Ako su valjci prljavi, očistite ih.
Vodoravne linije Opis neispravnosti Na stranici se pojavljuju vodoravne linije. Mogući uzroci ADF je prljav. Na staklu ili poklopcu skenera zaglavio se papir. Plastična vrpca je prljava. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Čišćenje ADF-a 2. Uvjerite se da se na staklu ili na unutarnjoj strani poklopca skenera nije zaglavio papir. 3. Ukoliko je plastična vrpca prljava ili se istrošila, zamijenite je.
Nakošena stranica Opis neispravnosti Ispis stoji nakoso na stranici. Mogući uzroci Vodilice ADF ladice nisu ispravno podešene. Plastična traka je izbačena, presavijena, pogrešno umetnuta ili istrošena. Valjci ADF-a su prljavi. Rješavanje problema i prijedlozi HRWW 1. Provjerite da li su vodilice ulazne ladice ADF-a podešene tako da lagano dodiruju strane snopa papira. 2. Ukoliko je plastična traka izbačena, presavijena ili pogrešno umetnuta, umetnite je pravilno.
Okomite linije Opis neispravnosti Na stranici se pojavljuju okomite linije. Mogući uzroci ADF je prljav. Na staklu ili poklopcu skenera zaglavio se papir. Plastična vrpca je prljava. Rješavanje problema i prijedlozi 1. Čišćenje ADF-a 2. Uvjerite se da se na staklu ili na unutarnjoj strani poklopca skenera nije zaglavio papir. 3. Ukoliko je plastična vrpca prljava ili se istrošila, zamijenite je. Zamjenske plastične vrpce spremljene su u omotnici ispod donje strane ADF-a, izrađene od bijele plastike.
Pomaknuta slika Opis neispravnosti Slika je pomaknuta vodoravno, okomito ili u oba pravca. Mogući uzroci Skener nije pravilno kalibriran. Rješavanje problema i prijedlozi Kalibrirajte skener.
Neočekivana slika Opis neispravnosti Kopija ne izgleda poput izvornog dokumenta. Mogući uzroci Na ravnom staklu skenera je ostalo medija od prijašnjeg zadatka kopiranja. Rješavanje problema i prijedlozi Uklonite medije sa ravnog stakla skenera. Kalibracija MFP-a MFP se povremeno automatski kalibrira i čisti da bi održao najvišu razinu kvalitete ispisa.
1 Prvo pojavljivanje pogreške (udaljenost od vrha stranice do pogreške) može varirati.
Rješavanje problema s faksiranjem Za pomoć oko problema s faksiranjem, pogledajte http://www.hp.com/go/mfpfaxaccessory300. Možete također pogledati Priručnik za dodatak za analogno faksiranje 300 i Priručnik za upravljački program za dodatak za analogno faksiranje 300, koji se nalaze na CD-u sa softverom za MFP.
Rješavanje problema s e-poštom Ako niste u mogućnosti poslati e-poštu pomoću značajke digitalnog slanja, možda morate ponovno konfigurirati adresu SMTP ulaza ili adresu LDAP ulaza. Ispišite konfiguracijsku stranicu da biste saznali trenutačne adrese SMTP i LDAP propusnika. Pogledajte Stranice s informacijama. Uz pomoć sljedećeg postupka provjerite valjanost adresa SMTP i LDAP propusnika. Provjera valjanosti adrese SMTP pristupnika Napomena Ovaj postupak je za operativne sustave Windows. 1.
Rješavanje problema s izlaznim dodacima Kada je izlazni sandučić s 3 pretinca ili pak dodatak za slaganje i klamanje ispravno instaliran pomoću izlaznog dodatka, LED žaruljica pri vrhu dodatka je zelena. Ako je LED žaruljica ugašena, treperi ili je žuta, postoji problem. Pogledajte Žaruljice izlaznog sandučića s 3 pretinca i dodatka za spajanje/ slaganje. Za upute o uklanjanju zaglavljenog papira pogledajte Zaglavljivanje.
Rješavanje problema s mrežnim povezivanjem Ako MFP ima problema pri komunikaciji s mrežom, poslužite se informacijama u ovom odjeljku da biste ih riješili. Rješavanje problema pri ispisivanju u mreži Napomena HP preporučuje korištenje CD-a za MFP za instalaciju i postavljanje MFP-a u mreži. ● Provjerite je li mrežni kabel dobro ukopčan u RJ45 priključak MFP-a. ● Provjerite svijetli li na ploči za proširenja LED žaruljica za povezivanje. Pogledajte Žaruljice na ploči za proširenja.
Provjera mrežne komunikacije Ako je na konfiguracijskoj stranici ispisnog poslužitelja HP Jetdirect za MFP navedena IP adresa, pomoću sljedećeg postupka provjerite možete li komunicirati s MFP-om u mreži. 1. Windows: kliknite Start, zatim Run (Pokreni) i upišite cmd. Otvorit će se naredbeni redak MSDOS-a. ILI Mac: kliknite Applications (Aplikacije), zatim Utilities (Uslužni programi), a potom otvorite aplikaciju Terminal. Otvorit će se terminalski prozor. 2. Utipkajte ping, a zatim IP adresu.
Rješavanje čestih problema s Macintosh računalima U ovom odjeljku su opisani problemi koji se mogu javiti prilikom upotrebe Mac OS X. Tablica 16-7 Problemi s MAC OS X Upravljački program pisača ne nalazi se na popisu u opciji Print Center (Centar za ispis) ili Printer Setup Utility (Uslužni program za postavljanje pisača). Uzrok Rješenje Softver za pisač možda nije instaliran ili je neispravno instaliran.
Tablica 16-7 Problemi s MAC OS X (Nastavak) Upravljački program pisača ne postavlja automatski odabrani pisač u opciji Print Center (Centar za ispis) ili Printer Setup Utility (Uslužni program za postavljanje pisača). Uzrok Rješenje Postscript Printer Description (PPD) datoteka nije ispravna. Izbrišite PPD datoteku iz sljedeće mape na tvrdom disku: Library/ Printers/PPDs/Contents/Resources/.lproj, gdje je dvoznamenkasti kod za jezik što koristite. Ponovno instalirajte softver.
Tablica 16-7 Problemi s MAC OS X (Nastavak) Kad je priključen pomoću USB kabela, pisač se ne pojavljuje u opciji Print Center (Centar za ispis) ili Printer Setup Utility (Uslužni program za postavljanje pisača) nakon odabira upravljačkog programa. Uzrok Rješenje Ovaj problem uzrokuje ili softver ili komponenta hardvera. Rješavanje problema sa softverom ● Provjerite podržava li vaše Macintosh računalo USB priključak.
312 Poglavlje 16 Rješavanje problema HRWW
A Potrošni materijal i dodatna oprema Ovaj odjeljak sadrži informacije o naručivanju dijelova, potrošnog materijala i dodatne opreme. Koristite samo dijelove i dodatnu opremu posebno dizajniranu za ovaj MFP.
Naručivanje dijelova, dodatne opreme i potrošnog materijala ● Izravno naručivanje od HP-a ● Naručivanje putem servisa ili davatelja podrške ● Izravno naručivanje putem ugrađenog web poslužitelja Izravno naručivanje od HP-a Izravno od HP-a možete nabaviti: ● Zamjenske dijelove. Da biste naručili zamjenske dijelove iz SAD-a, posjetite http://www.hp.com/ buy/parts. Izvan Sjedinjenih Država naručite dijelove u lokalnom ovlaštenom HP servisnom centru. ● Potrošni materijal i dodatnu opremu.
Dodatni izlazni uređaji 1 Izlazni nastavak 2 Dodatak za spajanje/slaganje 3 Izlazni sandučić s 3 pretinca Izlazni nastavak Izlazni je nastavak obavezan ako je na MFP-u instaliran izlazni sandučić s 3 pretinca ili dodatak za spajanje/slaganje. Izlazni je nastavak poveznica između MFP-a i izlaznog uređaja. Dodatne informacije o instaliranju izlaznog nastavka potražite u Priručniku za instalaciju isporučenog s proizvodom.
Izlazni sandučić s 3 pretinca podržava tri načina rada: ● Način rada za izlazni sandučić. Pretince je moguće dodijeliti korisniku ili skupini korisnika. Svi zadaci ispisa, kopiranja i faksiranja koje pošalje takav korisnik ili skupina korisnika isporučit će se u za njih rezerviran pretinac. Svaki korisnik može odabrati pretinac u upravljačkom programu pisača ili na upravljačkoj ploči. Kad se rezervirani pretinac napuni, MFP prekida ispis. Ispis će se nastaviti tek kad ispraznite pretinac.
Kataloški brojevi Podaci za naručivanje i podaci o dostupnosti mogu se promijeniti tijekom radnog vijeka višenamjenskog uređaja. Dodaci Stavka Opis Kataloški broj Izlazni sandučić s 3 ladice Sadrži tri izlazna pretinca ukupnog kapaciteta 700 listova. Isporučuje se uz HP Color LaserJet CM4730fm MFP. Q7520A Napomena Uz izlazni sandučić s 3 pretinca isporučuje se izlazni nastavak. Dodatak za spajanje/slaganje za 500 listova Omogućuje velik broj ispisa s automatskom završnom obradom.
Stavka Opis Kataloški broj Plastični pribor za održavanje ADF-a Q4696- 67901 Pribor za održavanje ADF-a Q5997A Jedinice koje korisnik može sam zamijeniti Stavka Opis Kataloški broj Komplet za zamjenu valjka za povlačenje papira CB480-67902 Komplet za zamjenu upravljačke ploče CB480-67901 Komplet za zamjenu ploče za proširenja CB480-67905 Komplet MP valjka za povlačenje papira CB480-67903 Komplet za zamjenu MP jedinice za povlačenje papira CB480-67904 Komplet za zamjenu telefaks uređaja
B Servis i podrška Hewlett-Packardova izjava o ograničenom jamstvu HP-OV PROIZVOD TRAJANJE OGRANIČENOG JAMSTVA HP LaserJet CM4730 Serija MFP Jednogodišnje ograničeno jamstvo HP vama, krajnjem korisniku, jamči da HP-ov hardver i potrošni pribor tijekom gore navedenog razdoblja nakon datuma kupnje neće imati pogrešaka u materijalima i izvedbi.
OSTALE ŠTETE, BEZ OBZIRA TEMELJI LI SE TO NA UGOVORU, KRIVIČNOJ PRIJAVI ILI DRUGOME. Neke države/regije, savezne države ili provincije ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje slučajnih ili posljedičnih šteta, stoga se gornje ograničenje ili iznimka možda ne odnosi na vas. JAMSTVENI UVJETI SADRŽANI U OVOJ IZJAVI, OSIM DO ZAKONOM DOZVOLJENE MJERE, NE ISKLJUČUJU, OGRANIČAVAJU NITI MIJENJAJU, TE SLUŽE KAO DODATAK OBAVEZNIM PRAVIMA STANJA VEZANIMA UZ PRODAJU OVOG PROIZVODA VAMA.
Jamstvena usluga popravka od strane korisnika HP proizvodi su dizajnirani s mnogo dijelova koje korisnici mogu sami popraviti (CSR), što smanjuje vrijeme popravka i omogućuje veću fleksibilnost prilikom zamjene neispravnih dijelova. Ako tijekom razdoblja utvrđivanja kvara HP zaključi da se popravak može izvesti pomoću CSR dijela, HP će taj dio poslati izravno vama kako biste ga mogli sami zamijeniti. Postoje dvije kategorije CSR dijelova: 1) Dijelovi za koje je popravak od strane korisnika obavezan.
HP-ova podrška za korisnike Internetske usluge Za 24-satni pristup informacijama pomoću modema ili internetske veze World Wide Web: Ažurirani softver za HP-ove pisače, informacije o proizvodima i podršci te upravljačke programe pisača na nekoliko jezika možete pronaći na adresi http://www.hp.com/support/ ljcm4730mfp. (Web-mjesto je na engleskom jeziku.
Kanada: 800-387-3154 Za dobivanje informacija putem telefona pogledajte letak koji ste dobili u kutiji s MFP-om. Informacije o HP servisu Da biste locirali ovlaštene HP-ove dobavljače u SAD-u i Kanadi nazovite 800-243-9816 (SAD) ili 800-387-3867 (Kanada). Možete posjetiti i http://www.hp.com/go/cposupportguide. Za informacije o serviserima HP-ovih proizvoda u drugim državama/regijama nazovite broj korisničke podrške za svoju državu/regiju. Pogledajte letak koji ste dobili u kutiji s MFP-om.
Ograničeno jamstvo za uloške s tonerom i bubnjeve za prijenos slike Ovaj HP-ov uložak s tonerom zajamčeno nema pogrešaka u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva uloške s tonerom koji (a) su bili ponovno punjeni, obnavljani, ponovno proizvedeni ili na bilo koji drugi način mijenjani, (b) imaju probleme u radu zbog zlouporabe, nepravilnog skladištenja ili rada izvan objavljenih ekoloških specifikacija za pisač ili (c) pokazuju znakove trošenja uslijed uobičajene uporabe.
Izjava o ograničenom jamstvu za Color LaserJet Image komplet jedinice za stapanje i komplet za prijenos slike HP jamči da je ovaj HP-ov proizvod bez nedostataka u materijalu i izradi dok pisač ne uključi žaruljica skorog kraja životnog vijeka na upravljačkoj ploči.
Dostupnost podrške i servisa HP širom svijeta u prodaji ima niz programa usluga servisa i podrške. Dostupnost tih programa razlikovat će se ovisno o vašoj lokaciji.
HP-ovi ugovori o servisiranju HP ima nekoliko vrsta ugovora o održavanju koji mogu zadovoljiti najrazličitije potrebe za podrškom. Ugovori o održavanju nisu dio standardnog jamstva. Usluge podrške mogu se razlikovati ovisno o lokaciji. Obratite se lokalnom HP-ovu zastupniku da biste saznali koje su vam usluge dostupne.
328 Dodatak B Servis i podrška HRWW
C Specifikacije MFP-a U ovom su odjeljku navedene sljedeće specifikacije: ● Fizičke specifikacije ● Specifikacije napajanja ● Zvučne specifikacije ● Specifikacije radne okoline Specifikacije za dodatak za analogno faksiranje pogledajte u Korisničkom priručniku za HP LaserJet Analog Fax Accessory 300. Elektronska verzija tog priručnika nalazi se na CD-u koji se isporučuje uz modele HP Color LaserJet CM4730f MFP, HP Color LaserJet CM4730fsk MFP, i HP Color LaserJet CM4730fm MFP.
Fizičke specifikacije Tablica C-1 Dimenzije proizvoda 1 Proizvod Visina Dubina Širina Masa1 HP Color LaserJet CM4730 MFP 1153 mm 639 mm 788 mm 124 kg HP Color LaserJet CM4730f MFP 1153 mm 639 mm 788 mm 124 kg HP Color LaserJet CM4730fsk MFP 1153 mm 639 mm 1106 mm 136 kg HP Color LaserJet CM4730fm MFP 1153 mm 639 mm 1106 mm 136 kg Bez ispisnog spremnika Tablica C-2 Dimenzije proizvoda, s otvorenim svim vratima i ladicama Proizvod Visina Dubina Širina HP Color LaserJet CM4730 M
Specifikacije napajanja UPOZORENJE! Vrsta napajanja ovisi o državi/regiji u kojoj se prodaje MFP. Nemojte pretvarati radne napone. To može oštetiti MFP i poništiti jamstvo za proizvod.
Zvučne specifikacije Tablica C-5 Razina snage i tlaka zvuka1 (serija HP LaserJet CM4730 MFP) 1 2 3 Razina snage zvuka Prema standardu ISO 9296 Ispis2 LWAd= 6.7 Bel (A) [67 dB(A)] Kopiranje3 LWAd= 6,8 Bel (A) [68 dB(A)] Pripravan LWAd= 5,8 Bel (A) [58 dB(A)] Razina zvučnog tlaka Prema standardu ISO 9296 Ispis2 LpAm=50 dB (A) Kopiranje3 LpAm=52 dB (A) Pripravan LpAm=37 dB (A) Vrijednosti podložne promjenama. Najnovije informacije pogledajte na http://www.hp.com/support/ ljcm4730mfp.
Specifikacije radne okoline HRWW Uvjeti radne okoline Preporučeno Dopušteno Pohrana/mirovanje Temperatura (MFP i ispisni spremnik) 17° do 25°C (62,6° do 77°F) 15° do 30°C (59° do 86°F) - 20° do 40°C (- 4° do 104°F) Relativna vlažnost 30% do 70% relativne vlažnosti 10% do 80% relativne vlažnosti 10% do 90% Nadmorska visina Nije dostupno 0 m do 2600 m Nije dostupno Specifikacije radne okoline 333
334 Dodatak C Specifikacije MFP-a HRWW
D HRWW Informacije o propisima 335
Sukladnost s FCC propisima Ova je oprema testirana i sukladna je ograničenjima za digitalne uređaje Klase A, prema članku 15 FCC propisa. Ta su ograničenja osmišljena kako bi osigurala razumnu zaštitu od štetnih smetnji prilikom korištenja opreme u komercijalnom okruženju. Ova oprema generira, koristi i može zračiti energiju radio frekvencije te, ako nije instalirana i/ili se ne koristi u skladu s korisničkim priručnikom, može izazvati štetne smetnje u radijskoj komunikaciji.
Izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti prema ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1 Naziv proizvođača: Adresa proizvođača: Hewlett-Packard Company DoC#: BOISB-0503-00-rel. 2.
Program rukovanja proizvodima za zaštitu okoliša Zaštita okoliša Tvrtka Hewlett-Packard nastoji na ekološki način proizvesti kvalitetne proizvode. Dizajn ovog proizvoda sadrži nekoliko atributa koji smanjuju negativan utjecaj na okoliš. Emisija ozona Ovaj proizvod ne emitira značajnije količine ozona (O3). Potrošnja energije Korištenje energije značajno je smanjeno u stanju Spreman/Spavanje, pri čemu se čuvaju prirodni resursi i ostvaruje ušteda novca bez utjecaja na visoke performanse ovog proizvoda.
Upute za vraćanje i recikliranje Sjedinjene Države i Portoriko Priložena naljepnica na HP LaserJet kutiji uloška s tonerom služi za vraćanje i recikliranje jednog ili više HP LaserJet uložaka nakon uporabe. Slijedite primjenjive upute u nastavku. Povrat više uložaka (dva do osam uložaka) 1. Upakirajte svaki HP LaserJet uložak s tonerom u originalnu kutiju i torbu. 2. Zalijepite do osam zasebnih kutija zajedno pomoću ljepljive trake (do 35 kg). 3. Upotrijebite jednu frankiranu naljepnicu za otpremu.
Nekoliko podataka o bateriji u sklopu ovoga proizvoda: Vrsta Ugljik-monofluoridsko-litijska baterija Masa 0,8 grama Položaj Ploča za proširenja Može li je korisnik samostalno ukloniti? Ne Fluorescentna žaruljica na LCD zaslonu upravljačke ploče ovog proizvoda sadrži živu i zbog toga pri njezinu odlaganju po isteku životnog vijeka može biti potreban poseban oprez. Podatke o recikliranju potražite na http://www.hp.com/go/recycle ili se obratite ustanovama koje se u vašoj regiji bave recikliranjem.
Za više informacija Za informacije o ovim ekološkim temama: ● List s ekološkim profilom proizvoda za ovaj i mnoge srodne HP proizvode ● Predanost tvrtke HP očuvanju okoliša ● Sustav za očuvanje okoliša tvrtke HP ● Program tvrtke HP za vraćanje proizvoda na kraju vijeka trajanja i za recikliranje ● List s podacima o materijalnoj sigurnosti Posjetite www.hp.com/go/environment ili www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment.
Certifikat o nepostojanosti To je izjava koja se odnosi na nepostojanost korisničkih podataka spremljenih u memoriji. Isto tako navodi kako brisati sigurne podatke iz uređaja. Vrste memorije Privremena memorija MFP koristi privremenu memoriju (64MB na ploči i 256MB instalirano, ili ukupno 320MB) za pohranjivanje korisničkih podataka tijekom postupaka ispisa i kopiranja. Kad se MFP isključi, ta privremena memorija se izbriše.
Izjave o mjerama opreza Sigurnost lasera Centar za uređaje i utjecaj zračenja na zdravlje (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) pri Uredu za hranu i lijekove u SAD-u (U.S. Food and Drug Administration) od 1. kolovoza 1976. primjenjuje propise za laserske uređaje. Uređaji dostupni u Sjedinjenim Američkim Državama moraju biti u skladu s ovim propisima.
EMI izjava (Tajvan) Opća izjava o telekomunikacijama Modeli HP Color LaserJet CM4730f, CM4730fsk i CM4730fm imaju već postavljen dodatni HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 (analogni faks uređaj), kojim se omogućuje komunikacija s javnom telefonskom mrežom (PSTN) za rad faksa. Pogledajte Korisnički priručnik za HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 kako biste dobili sve informacije i obavijesti o propisima i odobrenjima vezano uz funkcioniranje faksa i tog uređaja.
Izjava o sigurnosti lasera za Finsku LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT (HP Color LaserJet CM4730 MFP, CM4730f MFP, CM4730fsk MFP i CM4730fm MFP)laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.
346 Dodatak D Informacije o propisima HRWW
E Instaliranje memorijskih kartica i kartica ispisnih poslužitelja MFP ima dva 200-pinska DDR SDRAM utora. Jedan utor je popunjen, a u slobodni utor može se umetnuti memorijski modul kapaciteta 128 ili 256 MB DDR. MFP također ima tri utora za memorijske kartice za firmver MFP-a, fontove i druga rješenja. ● Prvi utor za memorijsku karticu rezerviran je za firmver MFP-a. Utor je označen kao "Firmware Slot" (Utor za firmver).
Instaliranje memorije i fontova Možete instalirati dodatnu memoriju za MFP ili umetnuti karticu s fontovima da biste omogućili ispis npr. ćiriličnih znakova ili znakova za jezike kao što je kineski. OPREZ Statički elektricitet može oštetiti DIMM memorije. Kada rukujete DIMM modulima nosite antistatičku narukvicu ili često dodirujte antistatičko pakovanje DIMM-a, a zatim golu metalnu površinu MFP-a. Instaliranje DDR DIMM memorijskih modula 1. Isključite uređaj. 2.
HRWW 3. Locirajte sive jezičke za otpuštanje ploče za proširenja na stražnjem dijelu MFP-a. 4. Lagano pritisnite jezičke i izvucite ih iz ploče za proširenja. 5. Lagano povucite crne jezičke kako biste izvukli ploču za proširenja iz MFP-a. Ploču za proširenja postavite na čistu, ravnu i stabilnu površinu.
6. Da biste zamijenili trenutno instalirani DDR DIMM modul, raširite učvršćivače s obje strane utora za modul, podignite i nagnite DDR DIMM te ga izvucite. 7. Izvadite DIMM module iz antistatičkog pakiranja. Locirajte zarez za poravnavanje na donjem rubu DIMM-a. 8. Držeći DIMM za rubove, poravnajte zarez na modulu s tračnicom u utoru te ga pod kutom gurnite u utor i pritišćite dok ne sjedne na svoje mjesto. Kada je modul pravilno instaliran, metalni kontakti nisu vidljivi.
9. Gurnite DIMM dok ga ne zahvate oba učvršćivača. Napomena Ako imate problema s umetanjem DIMM-a, provjerite je li zarez na dnu modula poravnat s tračnicom u utoru. Ako i dalje ne možete umetnuti DIMM, provjerite koristite li ispravnu vrstu DIMM-a. 10. Poravnajte ploču za proširenja s vodilicama na dnu utora, a zatim je gurnite natrag u MFP. Napomena Da biste spriječili oštećenje ploče za proširenja, provjerite je li ploča poravnata unutar vodilica.
11. Ponovno umetnite jezičke za otpuštanje ploče za proširenja tako što ćete ih stisnuti zajedno i gurnuti na mjesto. 12. Ponovo spojite kabel napajanja i kabele sučelja te uključite MFP. 13. Ako ste instalirali DIMM memorijski modul, prijeđite na odjeljak Omogućavanje memorije.
OPREZ Ne umećite u MFP memorijsku karticu namijenjenu korištenju s digitalnim fotoaparatima. MFP ne podržava ispis fotografija izravno s memorijske kartice. Ako u utor umetnete memorijsku karticu namijenjenu fotoaparatima, na upravljačkoj se ploči prikazuje poruka koja vas pita želite li ponovo formatirati memorijsku karticu. Ako odaberete ponovno formatiranje kartice, svi podaci na njoj bit će izgubljeni. HRWW 1. Isključite uređaj. 2. Odspojite sve kabele napajanja i sučelja.
3. Locirajte sive jezičke za otpuštanje ploče za proširenja na stražnjem dijelu MFP-a. 4. Lagano pritisnite jezičke i izvucite ih iz ploče za proširenja. 5. Lagano povucite crne jezičke kako biste izvukli ploču za proširenja iz MFP-a. Ploču za proširenja postavite na čistu, ravnu i stabilnu površinu.
6. Udubljenje na memorijskoj kartici poravnajte sa zarezima na priključku te je gurajte u utor dok ne sjedne na mjesto. OPREZ Ne umećite memorijsku karticu pod kutom. Napomena Prvi utor za memorijsku karticu, označen kao "Firmware Slot" (Utor za firmver), rezerviran je samo za firmver. Utore 2 i 3 valja koristiti za sva ostala rješenja. 7. Poravnajte ploču za proširenja u vodilicama na dnu utora, a zatim je gurnite natrag u MFP.
8. Ponovno umetnite jezičke za otpuštanje ploče za proširenja tako što ćete ih stisnuti zajedno i gurnuti na mjesto. 9. Ponovo spojite kabel napajanja i kabele sučelja te uključite MFP. Omogućavanje memorije Ako ste instalirali DIMM memorijski modul, postavite upravljački program za MFP da prepoznaje dodanu memoriju. Omogućavanje memorije za sustave Windows 98 i Me 1. Na izborniku Start, pokažite na Settings (Postavke) i kliknite Printers (Pisači). 2.
4. U polju Total Memory (Ukupno memorije), unesite ili izaberite ukupnu količinu memorije koja je trenutno namještena. 5. Kliknite OK (U redu). Omogućavanje memorije za sustave Windows 2000 i XP HRWW 1. Kliknite Start, Settings (Postavke) i Printers (Pisači) ili Printers and Faxes (Pisači i faksovi). 2. Desnom tipkom miša kliknite pisač i odaberite Properties (Svojstva). 3.
Instaliranje kartice HP Jetdirect ili EIO ispisnog poslužitelja Uređaj HP Color LaserJet CM4730 MFP opremljen je ugrađenim priključkom za HP Jetdirect ispisni poslužitelj. Ako želite, možete instalirati dodatnu ulazno-izlaznu karticu u raspoloživ EIO utor. 1. Isključite uređaj. 2. Odspojite sve kabele napajanja i sučelja.
HRWW 3. Locirajte slobodni EIO utor. Olabavite i uklonite dva vijka koji pridržavaju poklopac EIO utora, a zatim uklonite poklopac. Ti vijci i poklopac više vam neće biti potrebni. Možete ih baciti. 4. Čvrsto umetnite karticu HP Jetdirect ispisnog poslužitelja u EIO utor. 5. Umetnite i zategnite vijke za pridržavanje isporučene uz karticu.
6. Spojite mrežni kabel. 7. Ponovo spojite kabel napajanja i uključite MFP. 8. Ispišite stranicu s konfiguracijom. Uz konfiguracijsku stranicu MFP-a i stranicu stanja potrošnog materijala trebala bi se ispisati i konfiguracijska stranica poslužitelja HP Jetdirect, koja sadrži informacije o mrežnoj konfiguraciji i stanju. Ako se ta stranica ne ispiše, deinstalirajte i ponovo instalirajte karticu ispisnog poslužitelja da biste provjerili je li u potpunosti sjela u utor. 9.
Kazalo A ADF čišćenje izlaznog sklopa 227 kapacitet 6 komplet za održavanje 233 linije na kopijama 298, 300 nakošene stranice 299 neočekivana slika, rješavanje problema 302 podržane veličine 179 pomaknuta slika, rješavanje problema 301 prazne stranice 297 adresa, pisač Macintosh, rješavanje problema 309 adresari, e-pošta pogreške LDAP poslužitelja 249 popisi primatelja, stvaranje 181 AppleTalk postavke 34 automatska konfiguracija, upravljački programi 66 automatski obostrani put ispisivanja kopiranje dokum
dodatak za faksiranje kataloški broj 317 modeli u kojima je u standardnoj opremi 3 plan ispisivanja 28 povezivanje telefonske linije 188 dodatak za obostrani ispis lociranje 9 poruke o pogreškama 247, 248 specifikacije, fizičke 329 umetanje 127, 137 dodatak za spajanje/slaganje kapacitet 7 kataloški broj 317 modeli u kojima je u standardnoj opremi 3 odabir 105 prazno, postavke za zaustavljanje ili nastavljanje 141 spajanje 140 specifikacije, fizičke 329 umetanje spajalica 141 dodatna oprema kataloški brojev
HP Web Jetadmin nadopune firmvera 216 podržani preglednici 201 preuzimanje 201 provjera razine tonera 221 I imenici, e-pošta brisanje 56 dodavanje adrese 181 funkcija za automatski dovršetak 180 LDAP podrška 176 popisi primatelja 181 uvoz 196 imenik, e-pošta brisanje adresa 182 instaliranje EIO kartica 358 EIO kartice 358 Internet Explorer, podržane verzije HP Web Jetadmin 201 ugrađeni web poslužitelj 194 internetska korisnička podrška 322 internetski telefaks 190 IP adresa Macintosh, rješavanje problema 30
izvješća o faksovima, ispisivanje 19 izvješća šifri izdavanja računa, faks 193 izvješće o pozivima, faks 193 J jamstvo dodatno 323 popravak od strane korisnika 321 proizvod 319 prošireno 327 uložak s tonerom 324 Japanska VCCI izjava 343 Jetadmin nadopune firmvera 216 podržani preglednici 201 preuzimanje 201 Jetadmin, HP Web 87 Jetdirect ispisni poslužitelj instaliranje 358 modeli u kojima je u standardnoj opremi 2 postavke 31 Jetdirect server za pisače postavljanje 86 jezici, pisač 6 jezici pisača 6 jezik,
poruka pogreške ubaci ili zatvori 249 puno, poruke o pogreškama 250 specifikacije, fizičke 329 ulaganje 95 u standardnoj opremi 2 ladice kapaciteta 500 listova specifikacije, fizičke 329 ladice sa 500 listova poruka o pogreški neočekivane veličine ili vrste 244 LAN priključak 7 LAN telefaks 190 LDAP poslužitelji poruke o pogreškama 249 postavke ugrađenog web poslužitelja 196 priključivanje na 176 validacija adresa propusnika 305 linije, rješavanje problema 298, 300 links (veze) ugrađeni web poslužitelj 197
Netscape Navigator, podržane verzije HP Web Jetadmin 201 ugrađeni web poslužitelj 194 Network Folder (mrežna mapa), skeniranje u 184 n-maks.
poruke abecedni popis 240 brojčani popis 240 vrste 239 poruke o pogreškama abecedni popis 240 brojčani popis 240 vrste 239 poruke o pogreški pri ovjeri 247 poruke pogreške postavite uložak s tintom 240 poseban papir smjernice 94 poslovi ispisa 119 postavke prečaci (Windows) 122 prečaci upravljačkih programa (Macintosh) 133 prioritet 68 upravljački programi 69 postavke AppleTalk 86 postavke brzine veze 38 postavke isteka vremena 31 postavke kartice za boje 130, 139, 155, 158 postavke knjižica Windows 129 pos
razmazani toner 292 razmazani toner, rješavanje problema 292 reciklaža 338 recikliranje Program povrata HP-ove opreme i zaštite okoliša 339 redanje kopija 170 registar datoteka, ispis 192 regulativne izjave izjava o sigurnosti lasera za Finsku 345 program rukovanja proizvodima za zaštitu okoliša 338 rješavanje rješavanje problema u vezi s kvalitetom 280 rješavanje problema ADF izlazna kvaliteta 297 bijela područja 293 bljedilo boje 288, 289 digitalno slanje 238 EPS datoteke 310 folije za grafoskope 282 kval
testiranje 177 validacija adresa propusnika 305 SMTP pristupnik poruke o pogreškama 253 softver deinstalacija na Macintosh računalu 73 HP Easy Printer Care softver 88 HP Web Jetadmin 87 instaliranje 61 Macintosh 72, 88, 323 postavke 68 preuzimanje 322 ugrađeni web-poslužitelj 87 Windows 88 spajalica/slagalica poruka o pogreški ponovnog prikapčanja 251 poruka pogreške previše stranica 253 spajanje 140 spajanje/slaganje signali žaruljica 277 specifikacije fizičke 329 nakošenost 299 napajanje 331 radna okolina
ugrađeni web poslužitelj dodjela lozinke 207 kartica Digital Sending (Digitalno slanje) 196 kartica Information (Informacije) 195 kartica Networking (Rad na mreži) 197 kartica Other Links (Druge veze) 197 kartica Settings (Postavke) 195 otvaranje 194 provjera razine tonera 220 značajke 194 ugrađeni web-poslužitelj 87 uklanjanje kvarova poruke, vrste 239 uklanjanje Macintosh softvera 73 uklanjanje problema gumb pogreške, zaslon osjetljiv na dodir na upravljačkoj ploči.
naručivanje potrošnog materijala 314, 322 podrška za Macintosh 323 Web-mjesta HP Web Jetadmin, preuzimanje 201 web mjesto preuzimanje softvera 322 ugovori o servisiranju 323 web-stranice Linux podrška 64 Tablice s podacima o sigurnosti materijala (MSDS) 340 univerzalni upravljački program pisača 66 Windows podržani upravljački programi 64 postavke upravljačkog programa 69, 122 softverske komponente 88 univerzalni upravljački program pisača 66 Windows 2000 telefaks 190 Z zadane postavke izbornik Resets (Pono
372 Kazalo HRWW
