HP Color LaserJet CP2020 sorozat Felhasználói kézikönyv
Szerzői jog és licenc Védjegyek © 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Az Adobe®, az Acrobat® és a PostScript® az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegye. Előzetes írásbeli engedély nélküli reprodukálása, adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve ahol ezt a szerzői jogi rendelkezések megengedik. A jelen kézikönyvben megadott információk előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Tartalomjegyzék 1 Alapvető információk a készülékről Termékek összehasonlítása ................................................................................................................. 2 A készülék jellemzői ............................................................................................................................. 2 A nyomtató részeinek áttekintése ........................................................................................................ 4 Elöl- és oldalnézet .......
4 A készülék használata Macintosh rendszeren Szoftver Macintosh rendszerhez ........................................................................................................ 28 Támogatott operációs rendszerek, Macintosh ................................................................... 28 Támogatott nyomtató-illesztőprogramok, Macintosh ......................................................... 28 A nyomtatási beállítások fontossági sorrendje, Macintosh ...............................................
Átjárók ............................................................................................................... 44 Alapértelmezett átjáró ....................................................................... 44 6 Papír és nyomtatási hordozó Papír és nyomtatási média használatának ismertetése ..................................................................... 46 Támogatott papír- és nyomtatási hordozó méretek ............................................................................
HP ToolboxFX .................................................................................................................................... 71 A HP ToolboxFX elindítása ................................................................................................ 71 Állapot ................................................................................................................................ 72 Eseménynapló ....................................................................................
10 Problémamegoldás Alapvető hibaelhárítási ellenőrzőlista ................................................................................................. 96 A készülék teljesítményét befolyásoló tényezők ................................................................ 96 Kezelőpanel- és állapotriasztási üzenetek ......................................................................................... 97 Elakadás elhárítása ..................................................................................
Zajkibocsátás ................................................................................................................................... 144 Környezeti specifikációk ................................................................................................................... 144 D függelék Az előírásokra vonatkozó információk FCC-előírások ..................................................................................................................................
1 HUWW Alapvető információk a készülékről ● Termékek összehasonlítása ● A készülék jellemzői ● A nyomtató részeinek áttekintése 1
Termékek összehasonlítása HP Color LaserJet CP2020 sorozatú nyomtató ● 21 oldal percenként (oldal/perc) Letter méretű hordozóra. ● 50 lapos többfunkciós tálca (1. tálca) és 250 lapos adagolótálca (2. tálca) ● Opcionális 250 lapos adagolótálca (3. tálca) (hozzátartozik a HP Color LaserJet CP2020x készülék alapfelszereltségéhez) ● Hi-Speed USB 2.
● N-szeres nyomtatást (több oldal nyomtatása egy papírlapra) tesz lehetővé. ● A nyomtató-illesztőprogram lehetővé teszi a kézi nyomtatást mindkét oldalra. Kellékek ● A nyomtatókazettákban HP ColorSphere festék van. Kisegítő lehetőségek támogatása ● Az online felhasználói kézikönyv kompatibilis a szöveges képernyőolvasókkal. ● A festékkazetták egy kézzel szerelhetők be és ki. ● Minden nyílás és fedél egy kézzel nyitható.
A nyomtató részeinek áttekintése Elöl- és oldalnézet 1 Kimeneti tálca (125 szabványos papírlap számára) 2 Kimeneti tálca hosszabbítója Legal mérethez 3 Elülső ajtó (hozzáférést biztosít a nyomtatókazettához) 4 1. tálca (többfunkciós tálca): 5 2. tálca (250 szabványos papírlap helyezhető el benne, és lehetővé teszi a papírelakadás elhárítását) 6 Opcionális 3.
Energiaellátás 3 Hátsó ajtó (elakadás megszüntetéséhez) C Pr od Pr o. 2 3 n l N 2112 pa n ria R 2 Ja po B Se N BR of Ja C N uct du t C od ui D . A) R D ,5 A C (2 K LV 4 ~A 5A C B 71 A N 0V 2. -P DE 83 24 Hz, d TT IN HO re 07 0- 0 tu 20 LE H A 22 /6 ac 3, W C ID 50 uf y E 1 , an ar H 31 E M nu 11 OIS Ja B SA U M 48 39 Q o. 56 N 34 ct 3477 12 du 12 34 B B ro R2 12 N 7 P NB R2 C 3447 C NB de O ce sir s an is s.
6 1.
2 HUWW Kezelőpanel ● Kezelőpanel bemutatása ● A kezelőpanel menüi 7
Kezelőpanel bemutatása A termék kezelőpaneljén az alábbi elemek találhatók. ! 8 1 Kezelőpanel kijelzője: A kijelző megjeleníti a termékre vonatkozó információkat. A kijelzőn látható menük segítségével megadhatja a termék beállításait. 2 Vissza ( ) gomb: Ezzel a gombbal az alábbi műveletek hajthatók végre: ● Kilépés a kezelőpanel-menükből. ● Visszagörgetés egy almenü-lista előző menüjére. ● Visszagörgetés egy almenü-lista előző menüelemére (a menüelem módosításainak mentése nélkül).
A kezelőpanel menüi A menük használata 1. Az OK gombot megnyomva nyissa meg a menüket. 2. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb megnyomásával navigálhat a listák között. 3. A kívánt lehetőség az OK gomb megnyomásával választható ki. Egy csillag (*) jel jelenik meg az aktív kijelölés mellett. 4. A Balra nyíl ( ) gombbal visszagörgethet az almenükön keresztül a főmenübe. 5. A X gombot megnyomva kiléphet a menüből a módosítások elmentése nélkül.
Jelentések menü A Jelentések menü segítségével kinyomtathatja a termékre vonatkozó jelentéseket. 10 Menüelem Leírás Demóoldal Kinyomtat egy színes oldalt a nyomtatási minőség bemutatásához. Menüszerkezet Kinyomtatja a kezelőpanel menüelrendezését mutató menütérképét. Konfigurációs jelentés Kinyomtat egy listát a termék összes beállításáról. A lista tartalmazza a hálózati adatokat is, ha a termék csatlakozik a hálózatra.
Rendszer beállítása menü Ezt a menüt használva megadhatja a termék alapbeállításait. A Rendszer beállítása menüben több almenü található. Az alábbi táblázat mutatja az egyes almenüket. Menüelem Almenüpont Almenüpont Nyelv Papírbeállítás Leírás Válassza ki a nyelvet a kezelőpanel kijelzőjén megjelenő üzenetekhez és a termékre vonatkozó jelentésekhez. Alapért.
Menüelem Almenüpont Almenüpont Leírás gombot megnyomva csökkentheti az időtartamot. Nyomtatási minőség Színes letiltása Színes engedélyezése Színes letiltása A Színes engedélyezése lehetőség kiválasztásával engedélyezheti, hogy a készülék a feladattól függően monokróm (fekete-fehér) vagy színes üzemmódban nyomtasson. Ez az alapértelmezett beállítás. A színes nyomtatás letiltásához válassza a Színes letiltása lehetőséget.
Menüelem Almenüpont Almenüpont Leírás Premium Protection garancia. A jótállási információkkal kapcsolatosan lásd: Nyomtatópatron korlátozott garancianyilatkozat, 134. oldal . Színes kellék kifogyott Nyomtatás leállítása (alapértelmezett) Folyt.: Fekete Nyomtatás leállítása: Ha a készülék érzékeli, hogy az egyik színes nyomtatókazetta elérte becsült élettartamának végét, a nyomtatás leáll. Ez az alapértelmezett beállítás. Folyt.
Szerviz menü Ezt a menüt használva visszaállíthatja az alapértelmezett beállításokat, elvégezheti a termék tisztítását, és aktiválhatja a speciális üzemmódokat, amelyek kihatnak a nyomtatási kimenetre. Menüelem Almenü-elem Tisztítási üzemmód Leírás Ezt az opciót használva elvégezheti a termék tisztítását, ha festékfoltokat vagy egyéb hibákat talál a nyomtatott anyagon. A tisztítási művelet eltávolítja a lerakódott port és a kiszóródott festéket a papírútról.
Hálózati konfig. menü Ezt a menüt használva megadhatja a hálózati konfigurációs beállításokat. Menüelem Almenüpont Leírás TCP/IP konfig. Automatikus Ha az Automatikus lehetőséget választja, a program automatikusan konfigurálja az összes TCP/IP beállítást. Kézi A Kézi lehetőséget választva manuálisan konfigurálhatja az IP-címet, az alhálózati maszkot és az alapértelmezett átjárót. Az alapértelmezett beállítás: Automatikus.
16 2.
3 HUWW Szoftver Windows rendszerhez ● Támogatott Windows operációs rendszerek ● Támogatott nyomtató-illesztőprogramok, Windows ● HP univerzális nyomtató-illesztőprogram (UPD) ● Válassza ki a megfelelő nyomtató-illesztőprogramot a Windowshoz ● A nyomtatási beállítások fontossági sorrendje ● A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása, Windows ● A Windows szoftver telepítése ● Támogatott segédprogramok 17
Támogatott Windows operációs rendszerek A termék az alábbi Windows operációs rendszereket támogatja: 18 ● Windows XP (32 bites és 64 bites) ● Windows Server 2003 (32 bites és 64 bites) ● Windows 2000 ● Windows Vista 3.
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok, Windows ● PCL 6 ● HP postscript level 3 emuláció A nyomtató-illesztőprogram online súgója útmutatást nyújt a hétköznapi nyomtatási feladatokhoz, valamint ismerteti a nyomató-illesztőprogramban megtalálható gombokat, jelölőnégyzeteket és legördülő menüket. MEGJEGYZÉS: A készülékhez használható Postscript-illesztőprogram a HP univerzális nyomtatóillesztőprogram (UPD) Windows-on futtatható Postscript-verziója.
HP univerzális nyomtató-illesztőprogram (UPD) A HP univerzális nyomtató-illesztőprogram (UPD) Windows rendszerhez egy olyan illesztőprogram, amely tetszőleges helyszínről azonnali hozzáférést biztosít gyakorlatilag bármelyik HP LaserJet termékhez anélkül, hogy különálló illesztőprogramok letöltésére lenne szükség. Jól bevált HP nyomtatóillesztőprogram technológián alapul, többszörösen tesztelték és több szoftverprogrammal használták.
Válassza ki a megfelelő nyomtató-illesztőprogramot a Windowshoz A nyomtató-illesztőprogramok segítségével elérhetők a készülék funkciói, és lehetővé válik a számítógép és a készülék közötti kommunikáció (a nyomtató nyelvének használatával). A készülékhez használható szoftverekkel és nyelvekkel kapcsolatban további információkat olvashat a CD-lemezen található telepítési megjegyzésekben és az „olvass el” fájlokban. A HP PCL 6 illesztőprogram leírása ● Használata bármely Windows környezetben javasolt.
A nyomtatási beállítások fontossági sorrendje A nyomtatási beállítások módosításának prioritása attól függ, hol történt a módosítás: MEGJEGYZÉS: A parancs- és párbeszédpanel nevek a használt szoftveralkalmazástól függően eltérőek lehetnek. 22 ● Oldalbeállítás párbeszédpanel: Ez a párbeszédpanel a használt program Fájl menüjének Oldalbeállítás vagy hasonló parancsára kattintva nyitható meg. Az itt megadott beállítások elnyomják a máshol megadottakat.
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása, Windows Az összes nyomtatási feladat beállításának módosítása a szoftverprogram bezárásáig Alapértelmezett beállítások módosítása az összes nyomtatási feladathoz A termék konfigurációs beállításainak módosítása 1. Kattintson a Fájl menüben a Nyomtatás parancsra. 1. 1. 2. Jelölje ki az illesztőprogramot, majd kattintson a Tulajdonságok vagy Beállítások elemre. Bár az egyes lépések eltérőek lehetnek, az eljárás alapjában véve egységes. 2.
A Windows szoftver telepítése Szoftvertelepítési típusok Windows rendszerhez A szoftvertelepítések alábbi típusai közül választhat: ● Ajánlott. Telepíti a készülékhez szükséges összes szoftvert, beleértve a felhasználói kézikönyvet is. Ezt a lehetőséget közvetlen kapcsolat (USB) vagy hálózati csatlakoztatás esetén egyaránt választhatja. ● Gyors telepítés USB-kapcsolat esetén. A közvetlen USB-kapcsolatot használó készülék használatához minimálisan szükséges szoftvereket telepíti.
Támogatott segédprogramok HP Web Jetadmin A HP Web Jetadmin böngészőalapú kezelőeszköz az intraneten belül a HP Jetdirecthez csatlakoztatott nyomtatókhoz, melyet csak a hálózati rendszergazda számítógépére kell telepíteni. A HP Web Jetadmin aktuális verziójának letöltéséhez, valamint a támogatott gazdagéprendszerek legfrissebb listájának megtekintéséhez látogasson el a www.hp.com/go/webjetadmin webhelyre.
HP ToolboxFX A HP ToolboxFX szoftver a következő feladatok végrehajtására használható: ● A termékállapot ellenőrzése ● A kellékállapot ellenőrzése és a kellékek online beszerzése ● Riasztások beállítása ● Termékhasználati jelentések megtekintése ● A termék dokumentációjának megtekintése ● Hozzáférés a hibaelhárítási és karbantartási eszközökhöz A HP ToolboxFX szoftver közvetlen USB-kapcsolat, illetve hálózati csatlakoztatás esetén egyaránt használható.
4 HUWW A készülék használata Macintosh rendszeren ● Szoftver Macintosh rendszerhez ● A Macintosh nyomtató-illesztőprogramjának használata 27
Szoftver Macintosh rendszerhez Támogatott operációs rendszerek, Macintosh A készülék az alábbi Macintosh operációs rendszereket támogatja: ● Mac OS X 10.2,8, 10.3, 10.4 és újabb verziók MEGJEGYZÉS: Mac OS 10.4 és újabb verzió esetén a PPC és Intel Core Processor Mac készülékek támogatottak.
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása, Macintosh Az összes nyomtatási feladat beállításának módosítása a szoftverprogram bezárásáig Alapértelmezett beállítások módosítása az összes nyomtatási feladathoz A termék konfigurációs beállításainak módosítása 1. Kattintson a File (Fájl) menü Print (Nyomtass) parancsára. 1. Mac OS X 10.2.8 2. A különböző menük segítségével 2. módosíthatja a kívánt beállításokat. 3. Kattintson a File (Fájl) menü Print (Nyomtass) parancsára. 1.
Támogatott segédprogramok Macintosh operációs rendszerhez Beépített webszerver megnyitása Macintosh rendszeren A HP beépített webszervert (EWS) a Utility (Segédprogram)gombra kattintva érheti el a nyomtatási sor megtekintésekor. Ekkor megnyílik egy webböngészo, például a Safari, és ezen keresztül a felhasználó hozzáférhet a beépített webszerverhez. A beépített webszerver közvetlenül is elérheto a termék IPcímének vagy DNS-nevének a webböngészobe való beírásával.
A Macintosh nyomtató-illesztőprogramjának használata Nyomtatási parancsikonok létrehozása és használata Macintosh operációs rendszerben Előzetes nyomtatási beállítások használatával mentheti a nyomtatóillesztő program aktuális beállításait későbbi felhasználásra. Előzetes nyomtatási beállítás létrehozása 1. Kattintson a File (Fájl) menü Print (Nyomtatás) parancsára. 2. Válassza ki a meghajtót. 3. Válassza ki a nyomtatási beállítások lehetőséget. 4.
3. Nyissa meg a Cover Page (Borítólap) menüt, majd válassza ki, hogy a borítólap nyomtatása Before Document (A dokumentum előtt) vagy After Document (A dokumentum után) történjen. 4. A Cover Page Type (Borítólap típus) menüben válassza ki a borítólapra nyomtatni kívánt üzenetet. MEGJEGYZÉS: Üres borítólap nyomtatásához válassza a Standard (Szokásos) lehetőséget a Cover Page Type (Borítólap típus) alatt.
5. A Layout Direction (Elrendezés iránya) rész mellett adja meg az oldalak sorrendjét és elrendezését a lapon. 6. A Borders (Szegélyek) rész mellett adja meg a lapon az egyes oldalak köré nyomtatandó szegély típusát. Nyomtatás a papír mindkét oldalára (duplex nyomtatás). VIGYÁZAT! Az elakadások elkerülése érdekében ne helyezzen be 105 g/m2 súlyúnál nehezebb papírt. Automatikus kétoldalas (duplex) nyomtatás használata 1. Helyezzen a nyomtatási feladathoz elegendő papírt a tálcák egyikébe.
A színbeállítások megadása A Color Options (Színlehetőségek) felbukkanó menü beállításai azt adják meg, hogyan történjen a színek megjelenítése és nyomtatása az alkalmazásokból. 1. Kattintson a Speciális beállítások megjelenítése lehetőségre. 2. Adja meg a szöveg, grafikák és fényképek egyedi beállításait. A Szolgáltatások menü használata Ha a termék hálózathoz van csatlakoztatva, a Services (Szolgáltatások) menü segítségével termékés kellékállapotra vonatkozó információkhoz juthat. 34 1.
5 HUWW Csatlakoztathatóság ● Támogatott hálózati operációs rendszerek ● USB-kábeles kapcsolat ● A támogatott hálózati protokollok ● A készülék konfigurálása a hálózaton 35
Támogatott hálózati operációs rendszerek A következő operációs rendszerek adnak módot a hálózati nyomtatásra: Teljes szoftvertelepítés Csak nyomtató-illesztőprogram ● Windows 2003 Server (64 bites) ● Windows 2000 ● Windows XP (32 bites és 64 bites) ● Windows 2003 Server (32 bites) ● Windows Vista (32 bites és 64 bites) ● Linux (csak webes) ● Mac OS X 10.2,8, 10.3, 10.
USB-kábeles kapcsolat MEGJEGYZÉS: A szoftver telepítése előtt ne csatlakoztassa az USB-kábelt. A telepítőprogram jelzi, mikor kell csatlakoztatni az USB-kábelt. Ez a készülék az USB 2.0 porton keresztüli csatlakoztatást támogatja. Nyomtatáshoz A-B típusú USBkábelt kell használni.
A támogatott hálózati protokollok A termék támogatja a TCP/IP hálózati protokoll használatát. Ez a legelterjedtebb és legelfogadottabb hálózati protokoll. Sok hálózati szolgáltatás ezt a protokollt használja. A termékhez használható az IPv4 és az IPv6 protokoll is. Az alábbi táblázatok a termék által támogatott hálózatkezelési szolgáltatások és protokollok listáját tartalmazzák.
5-4 táblázat IP-címzés (folytatás) HUWW Szolgáltatás neve Leírás BOOTP (Bootstrap Protocol) Automatikus IP-címkiosztáshoz. A készülék IP-címét a BOOTP-szerver biztosítja. A rendszergazdának meg kell adnia a készülék MAC hardvercímét a BOOTP-szerveren ahhoz, hogy a készülék IP-címet tudjon szerezni az adott szervertől. Automatikus IP Automatikus IP-címkiosztáshoz. Ha sem DHCP-, sem a BOOTP-szerver nem érhető el, akkor ezzel a szolgáltatással hozhat létre a készülék egyedi IP-címet.
A készülék konfigurálása a hálózaton A készülék hálózati paraméterei a készülék kezelőpaneljén vagy a beépített webszerveren állíthatók be. Windows operációs rendszer esetén használja a HP ToolboxFX szoftvert. Mac OS X esetén használja a Utility (Segédprogram) gombot. A termék beállítása a hálózaton A Hewlett-Packard javasolja, hogy a hálózati nyomtató-illesztőprogramok beállításához használja a termékkel együtt szállított CD-ROM-on található HP szoftvertelepítőt.
IP-cím Az IP-címet beállíthatja kézzel vagy automatikusan a DHCP, a BootP vagy az AutoP protokoll használatával. Kézi beállítás 1. A kezelőpanel menüjében nyomja meg az OK gombot. 2. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a Hálózati konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 3. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a TCP/IP konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 4.
Az IP-cím megjelenítése vagy elrejtése a kezelőpanelen MEGJEGYZÉS: Ha az IP-cím megjelenítése beállítása Be, az IP-cím a kezelőpanelen a nyomtatókazetta állapotjelzőkkel váltakozva jelenik meg. 1. A kezelőpanel menüjében kattintson az OK gombra. 2. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a Hálózati konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 3.
Alapértelmezések visszaállítása (hálózati beállítások) 1. A kezelőpanel menüjében kattintson az OK gombra. 2. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a Hálózati konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 3. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki az Alapértelmezések visszaállítása lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 4. A gyári alapbeállítások visszaállításához nyomja meg az OK gombot.
A kliensgép elküld egy indítási kéréscsomagot, amely tartalmazza a termék hardvercímét. A kiszolgáló válaszul egy olyan indítási válaszcsomagot küld, amely tartalmazza a készülék számára a konfiguráláshoz szükséges információt. Alhálózatok Ha egy szervezet megkapja egy adott hálózati osztály valamelyik IP-hálózati címét, a tartományban egynél több hálózat számára is kioszthat címeket. A hálózati rendszergazda alhálózatokra oszthatja fel a helyi hálózatot.
6 HUWW Papír és nyomtatási hordozó ● Papír és nyomtatási média használatának ismertetése ● Támogatott papír- és nyomtatási hordozó méretek ● Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás ● Speciális papírok és nyomtatási hordozók útmutatója ● Papír és nyomtatási hordozó betöltése 45
Papír és nyomtatási média használatának ismertetése Ez a termék lehetővé teszi a különféle papírokra és más hordozóanyagokra történő nyomtatást az ebben az útmutatóban leírtaknak megfelelően.
Támogatott papír- és nyomtatási hordozó méretek A készülék számos papírméretet támogat, és különböző hordozókkal használható. MEGJEGYZÉS: A legjobb nyomtatási eredmény eléréséhez nyomtatás előtt válassza ki a megfelelő papírméretet és papírtípust a nyomtató-illesztőprogramban.
6-2 táblázat Támogatott borítékok és levelezőlapok (folytatás) 48 Méret Méretek DL boríték 110 x 220 mm C5 boríték 162 x 229 mm B5 boríték 176 x 250 mm Monarch boríték 98 x 191 mm Levelezőlap 100 x 148 mm Kettős levelezőlap 148 x 200 mm 6. fejezet Papír és nyomtatási hordozó 1. tálca 2.
Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás 6-3 táblázat 1.
6-4 táblázat 2. tálca és 3.
Speciális papírok és nyomtatási hordozók útmutatója Ez a termék támogatja a különleges hordozókra való nyomtatást. A megfelelő nyomtatási eredmények érdekében olvassa el a következő útmutatót: Speciális papírok vagy hordozók használata során a legjobb nyomtatási eredmény elérése érdekében ne feledje megadni az illesztőprogramban a speciális papír vagy hordozó megfelelő méretét és típusát. VIGYÁZAT! A HP LaserJet nyomtatókban beégetőegységek rögzítik nagy pontossággal a száraz festékrészecskéket a papírhoz.
Papír és nyomtatási hordozó betöltése Az 1. tálca betöltése 52 1. Nyissa ki az 1. tálcát. 2. Ha hosszú lapokat szeretne betölteni, húzza ki a tálcahosszabbítót. 3. Ha szükséges, fordítsa felfelé a hosszabbítót. 6.
4. Húzza ki teljesen a papírvezetőket (1), majd töltse be a papírköteget az 1. tálcába (2). Állítsa be a papírvezetőket a papír méretének megfelelően. MEGJEGYZÉS: Helyezze a hordozót az 1. tálcába úgy, hogy a nyomtatandó oldalával felfelé, a felső részével pedig a készülék felé. A 2. és a 3. tálca betöltése 1. Húzza ki a tálcát a készülékből. 2. Nyissa ki a papírszélesség- és papírhosszúság-beállítókat.
54 3. Helyezze a papírt a tálcába úgy, hogy mind a négy sarka simán feküdjön. Igazítsa be a papírszélesség- és papírhosszúság-beállítókat a papírköteg széléhez. 4. Nyomja le a papírköteget, hogy biztosan a tálca oldalán lévő fülek alatt legyen. 5. Tolja vissza a tálcát a készülékbe. 6.
7 HUWW Nyomtatási feladatok ● Nyomtatási feladat törlése ● A Windows nyomtató-illesztőprogramjának használata 55
Nyomtatási feladat törlése A nyomtatási kérelmek a termék kezelőpanelje vagy a szoftveralkalmazás segítségével állíthatók le. Ha egy hálózati számítógépről szeretné leállítani a kérelem végrehajtását, ehhez az adott hálózati szoftver on-line súgójában talál útmutatást. MEGJEGYZÉS: A megszakítási parancs kiadása után egy kis időt vehet igénybe a törlés végrehajtása. Az aktuális nyomtatási feladat törlése a termék kezelőpaneljéről Nyomja meg a kezelőpanel Feladat visszavonása (X) gombját.
A Windows nyomtató-illesztőprogramjának használata A nyomtató-illesztőprogram megnyitása. Hogyan lehet? Végrehajtandó lépések A nyomtató-illesztőprogram megnyitása. A szoftverprogram Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás elemre. Jelölje ki az illesztőprogramot, majd kattintson a Tulajdonságok vagy a Beállítások elemre. Segítség igénybevétele a nyomtatási opciókhoz Kattintson a ? szimbólumra a nyomtató-illesztőprogram jobb felső sarkában, majd kattintson a nyomtató-illesztőprogram bármelyik elemére.
Hogyan lehet? Végrehajtandó lépések Papírtípus kiválasztása Válassza ki a használni kívánt típust a Papírtípus legördülő listáról. Borítók nyomtatása különböző papírra a) A Különleges oldalak mezőben kattintson a Borítók vagy az Oldalak nyomtatása különböző papírra elemre, majd a Beállítások opcióra. b) Válassza ki a megfelelő opciót üres vagy előnyomtatott elülső vagy hátsó, illetve mindkét borító nyomtatásához.
Hogyan lehet? Végrehajtandó lépések megfelelő opciókat az Oldalszegély nyomtatása, az Oldalsorrend, illetve a Tájolás beállításhoz. Oldal tájolásának kiválasztása a) A Tájolás mezőben kattintson az Álló vagy a Fekvő opcióra. b) Ha a képet fejjel lefelé kívánja kinyomtatni, kattintson az Elforgatás 180 fokkal opcióra. Támogatással és termékállapottal kapcsolatos információk beszerzése A következő feladatok végrehajtásához nyissa meg a nyomtató-illesztőprogramot, és kattintson a Szolgáltatások lapra.
Hogyan lehet? Végrehajtandó lépések oldalakat a dokumentumban meghatározott sorrenddel kívánja kinyomtatni, illetve ezzel ellentétes sorrendben történő nyomtatáshoz válassza ki a Hátulról előre opciót. 60 7.
8 HUWW Színes nyomtatás Windows rendszeren ● Színkezelés ● Színegyeztetés ● Speciális színhasználat 61
Színkezelés A színkezelést a nyomtató-illesztőprogram Szín lapján található beállítások módosításával hajthatja végre. Automatikus A színes dokumentumok esetén rendszerint az Automatikus színbeállítás biztosítja a legjobb nyomtatási minőséget. Az Automatikus színbeállítás lehetőség a dokumentum minden eleménél optimalizálja a semleges szürke színek színkezelését, a féltónusokat, valamint az élkiemelési jellemzőket. További tudnivalókat a nyomtató-illesztőprogram elektronikus súgója tartalmaz.
8-1 táblázat Kézi színbeállítások (folytatás) A beállítás leírása Beállítási lehetőségek Semleges szürkék ● A Csak fekete lehetőséget választva a semleges színek (szürkék és fekete) kialakításához csak fekete festéket használ a nyomtató. Ez garantálja, hogy a semleges színeknek nem lesz színes háttérárnyalata. Ez az optimális beállítás dokumentumokhoz és szürkeárnyalatos diagramokhoz. ● A Négyszínű lehetőség a négy különböző színű festékből hoz létre semleges színeket (szürkéket és feketét).
Színegyeztetés A legtöbb felhasználó számára a színek egyeztetésének legmegfelelőbb módja az sRGB színekkel végzett nyomtatás. A nyomtató kimeneti színei és a számítógép képernyőjén megjelenő színek közötti egyeztetés meglehetősen bonyolult feladat, mivel a nyomtató és a számítógép-monitorok eltérő módon állítják elő a színeket.
elmentheti és használhatja azokat bizonyos dokumentumokhoz vagy az összes kinyomtatott dokumentumhoz, vagy létrehozhat több színsémát is, hogy később azok közül válasszon. Ez a szoftver a készülék valamennyi felhasználója számára elérhető. Az eszközt először le kell töltenie az internetről a HP ToolboxFX alkalmazás használatával, vagy a készülékhez kapott CD-lemezről. Kövesse az alábbi lépéseket a HP Basic Color Match eszköz CD-lemezről való letöltéséhez. 1. Helyezze be a CD-lemezt a CD-meghajtóba.
Speciális színhasználat A készülék elsőrangú színes nyomatokat biztosító automatikus színszolgáltatásokat kínál. Nagy gonddal összeállított és tesztelt színtábláik biztosítják az összes nyomtatható szín egyenletes és pontos visszaadását. A színek használatában járatos profik pedig a készülék kifinomultabb eszközeit is igénybe vehetik.
fényképezőgépek) és kimeneti eszközök (nyomtatók és rajzgépek) közös színmeghatározási nyelveként. Ez a szabvány képezi a HP termékeinek, a Microsoft operációs rendszereinek, az internetnek és az irodai programok zömének az alapértelmezett színterét. A Windows monitorok általában az sRGB szabványt használják, és ez lett a nagy felbontású televíziók alapszabványa is. MEGJEGYZÉS: A monitor típusa, a szoba megvilágítása és egyéb tényezők befolyásolhatják a képernyőn megjelenő színeket.
68 8.
9 HUWW Kezelés és karbantartás ● Információs oldalak ● HP ToolboxFX ● Beépített webszerver ● Kellékek kezelése ● Nyomtatópatronok cseréje ● Memória és betűkészlet-tároló DIMM-modulok ● A készülék tisztítása ● Firmver-frissítés 69
Információs oldalak A kezelőpanelről információs oldalakat nyomtathat ki, amelyek tájékoztatást nyújtanak a készülékről és annak aktuális beállításairól. 1. Az OK gombot megnyomva nyissa meg a menüket. 2. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a Jelentések lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 3. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb megnyomásával böngéssze végig a jelentéseket, majd nyomja meg az OK gombot a megfelelő jelentés kinyomtatásához. 4.
HP ToolboxFX A HP ToolboxFX elindítása Az alábbi módszerek egyikével indítsa el a HP ToolboxFX programot: ● A Windows rendszertálcán kattintson duplán a HP ToolboxFX ikonra ( ● A Windows Start menüben kattintson a Programok (Windows XP és Vista esetén a Minden program) lehetőségre, majd kattintson a HP, a HP Color LaserJet CP2020 sorozat, és végül a HP ToolboxFX sorra. ). A HP ToolboxFX az alábbi mappákat tartalmazza: HUWW ● Állapot, 72. oldal ● Riasztások, 73. oldal ● Termékinformáció, 73.
Állapot Az Állapot mappa a következő főbb oldalakhoz tartalmaz hivatkozásokat: ● Eszközállapot. Ez az oldal a termék olyan állapotait jelzi, mint például a papírelakadás vagy az üres adagolótálca. Miután elhárította az adott problémát, kattintson az Állapot frissítése lehetőségre a termékállapot frissítéséhez. ● Kellékállapot. Megtekintheti a kellékek részletes adatait, ilyen például a festékkazettában lévő maradék festék mennyisége százalékban, valamint a festékkazettával eddig nyomtatott oldalak száma.
Riasztások A Riasztások mappa a következő főbb oldalakhoz tartalmaz hivatkozásokat: ● Állapotriasztások beállítása. Beállíthatja, hogy a termék felbukkanó riasztásokat küldjön bizonyos eseményekről, pl. az alacsony festékszintekről. ● E-mail riasztások beállítása. Beállíthatja, hogy a termék e-mail riasztásokat küldjön bizonyos eseményekről, pl. az alacsony festékszintekről.
Jelszó beállítása Rendszerjelszó beállításához használja a HP ToolboxFX eszközt vagy a beépített webszervert. 1. A beépített webszerveren kattintson a Beállítások fülre. A HP ToolboxFX alkalmazáson belül kattintson az Eszközbeállítások fülre. MEGJEGYZÉS: Ha korábban már beállított jelszót, akkor a rendszer kéri annak megadását. Írja be a jelszót, majd kattintson az Alkalmaz gombra. 2. Kattintson a Jelszó gombra. 3.
Eszközbeállítások Az Eszközbeállítások mappa a következő főbb oldalakhoz tartalmaz hivatkozásokat: ● Eszközadatok. Olyan információk megtekintése, mint például a termék leírása vagy a kapcsolattartó személy neve. ● Papírkezelés. Tálcák konfigurálása, vagy a termék papírkezelési beállításainak, például az alapértelmezett papírméretnek és az alapértelmezett papírtípusnak a módosítása. ● Nyomtatás.
Papírkezelés Ezekkel az opciókkal konfigurálhatja az alapértelmezett beállításokat. Ezek ugyanazok a beállítások, mint amelyek a kezelőpanel kezelőpanel-menüiben állnak rendelkezésre. További tudnivalók: A kezelőpanel menüi, 9. oldal . Az alábbi lehetőségek választhatók a nyomtatási feladatok kezeléséhez, ha a készülékből kifogyott a hordozó: ● Válassza a Várakozás papír betöltésére lehetőséget.
Nyomtatási minőség Ezekkel az opciókkal javíthatja a nyomtatási feladatok megjelenését. Ezek ugyanazok a beállítások, mint amelyek a kezelőpanel-menükben állnak rendelkezésre. További tudnivalók: A kezelőpanel menüi, 9. oldal . Színek kalibrálása ● Kalibrálás bekapcsoláskor. Adja meg, hogy a termék a bekapcsoláskor végezzen-e kalibrálást. ● Kalibrálás időzítése. Meghatározza, hogy a termék milyen gyakran végezzen kalibrációt. ● Kalibrálás most. Ezt kiválasztva a termék azonnal elvégzi a kalibrálást.
Jelszó Jelszó megadásával védheti a készülék beállításait. A jelszó beállítását követően a felhasználók csak akkor érhetik el a HP ToolboxFX alkalmazás azon oldalait, amelyek adatokat olvasnak be vagy írnak a készülékről, ha megadják a jelszót. Ez a jelszó megegyezik a beépített webszerver jelszavával. Szerviz A tisztítási folyamat során papír-, festék- és porrészecskék gyűlhetnek össze a készülék belsejében.
Beépített webszerver Ha a termék hálózathoz van csatlakoztatva, automatikusan elérhető a beépített webszerver. A beépített webszerver szabványos webböngészőn keresztül érhető el. MEGJEGYZÉS: Közvetlenül a számítógéphez csatlakoztatott termék esetén a készülék állapotáról szóló tájékoztató a HP ToolboxFX segítségével jeleníthető meg. A beépített webszerver segítségével a termék kezelőpanelje helyett a számítógépről is ellenőrizhető a termék és a hálózat állapota, és irányíthatók a nyomtatási funkciók.
A beépített webszerver részei Az alábbi táblázat a beépített webszerver főbb képernyőit mutatja be. Lap vagy rész Leírás Állapot lap ● Eszközállapot: Mutatja a készülék állapotát, és mutatja a HP kellékek hátralévő élettartamát, úgy, hogy a 0% jelzi azt, hogy egy kellék elérte becsült élettartamának végét. ● Kellékállapot: Mutatja a HP kellékek hátralévő élettartamát megközelítőleg, úgy, hogy a 0 százalék jelzi azt, hogy egy kellék elérte becsült élettartamának végét.
Lap vagy rész Leírás MEGJEGYZÉS: A Beállítások lap jelszóval védhető; lásd: Jelszó beállítása, 74. oldal . Ha hálózati készülékről van szó, akkor mindig kérjen tanácsot a nyomtató rendszergazdájától, mielőtt ezen a lapon megváltoztatna valamit. Hálózatkezelés fül Lehetővé teszi a hálózati beállítások módosítását a számítógépről. HUWW A hálózat rendszergazdája ezen a lapon kezelheti az IP-alapú hálózatra csatlakoztatott termék hálózati beállításait.
Kellékek kezelése A kellékek élettartama A festékkazettában HP ColorSphere festék van. Ha tájékoztatást szeretne kapni arról, hogy egy festékkazettával hány oldalt lehet kinyomtatni, látogasson el a www.hp.com/go/pageyield weboldalra. A tényleges teljesítmény az adott felhasználási módtól függ. A nyomtatópatron tárolása Ne vegye ki a nyomtatópatront a csomagolásából, amíg nem akarja használni.
Nyomtatás úgy, hogy a nyomtatókazetta elérte becsült élettartamának végét Amikor egy nyomtatókazetta közelít az életciklusa végéhez, megjelenik a Kellékek rendelése üzenet. Megjelenik a Kellékek cseréje üzenet, ha a nyomtatókazetta elérte becsült élettartamának végét. Az optimális nyomtatási minőség biztosítása érdekében a HP javasolja, hogy cserélje ki a nyomtatókazettát, amikor megjelenik a Kellékek cseréje üzenet.
Nyomtatópatronok cseréje 84 1. Nyissa ki az elülső ajtót. 2. Húzza ki a nyomtatópatron-tartó fiókot. 3. Fogja meg a régi nyomtatópatront a fogantyú segítségével, és egyenesen felfelé húzva emelje ki azt a helyéről. 4. Csomagolja ki az új nyomtatópatront. 9.
5. Távolítsa el az új nyomtatópatron aljáról a narancssárga műanyag védőszalagot. VIGYÁZAT! Ne érintse meg a nyomtatópatron alján található képalkotó dobot. A képalkotó dobon lévő ujjlenyomatok problémákat okozhatnak a nyomtatási minőségben. 6. HUWW Helyezze be a készülékbe az új nyomtatópatront.
86 7. A zárószalag teljes eltávolításához húzza egyenesen felfelé a nyomtatópatron bal oldalán található fület. Dobja ki a zárószalagot. 8. Csukja be a nyomtatópatron-tartó fiókot. 9.
9. Zárja be az elülső ajtót. 10. A használt nyomtatópatront helyezze abba a dobozba, amelyben az új patron volt. Kövesse a dobozon feltüntetett újrahasznosítási utasításokat.
Memória és betűkészlet-tároló DIMM-modulok Készülékmemória A termék egy darab két érintkezősoros memóriamodul (DIMM) bővítőhellyel rendelkeznek. A DIMMbővítőhelynek köszönhetően a következőkkel bővíthető a termék: ● További készülékmemória (64, 128 és 256 MB-os DIMM-ek kaphatók) ● További DIMM alapú nyomtatónyelvek és termékopciók ● Támogatott nyelvek karakterkészletei (például kínai karakterek vagy a cirill ábécé karakterei). MEGJEGYZÉS: DIMM-ek rendelése: Kellékek és tartozékok, 129. oldal .
HUWW 2. A termék jobb oldalán nyissa ki a DIMM-ajtót. 3. Távolítsa el a DIMM-bővítőhely ajtaját.
90 4. Az aktuálisan telepített DIM cseréjéhez hajtsa ki a DIMM-bővítőhely két oldalán található reteszeket, szögbe fordítva emelje fel a DIMM-et, majd húzza ki. 5. Vegye ki a DIMM modult az antisztatikus csomagolásból, majd keresse meg a DIMM alsó szélén található illesztőhornyot. 6. A DIMM-modult a széleinél fogva igazítsa a DIMM-en lévő hornyot a DIMM-bővítőhelyen lévő sínnel egy vonalba, szögben tartva. 9.
7. Nyomja le a DIMM modult, hogy mindkét retesz megfogja azt. Megfelelő behelyezés esetén a fémérintkezők nem látszanak. MEGJEGYZÉS: Ha problémát tapasztal a DIMM behelyezése során, ellenőrizze, hogy a DIMM modul alján lévő horony igazodik-e a bővítőhely sínjéhez. Ha a DIMM modult továbbra sem sikerül behelyezni, ellenőrizze, megfelelő típusú DIMM-et használ-e. 8. Helyezze vissza a DIMM-bővítőhely ajtaját. 9. Csukja be a DIMM-tartó ajtaját. 10.
Memória engedélyezése Ha memória DIMM-et telepített, állítsa be a nyomtató-illesztőprogramot, hogy felismerje az újonnan telepített memóriát. Memória engedélyezése a Windows számára 1. A Start menüben válassza a Beállítások pontot, és kattintson a Nyomtatók vagy a Nyomtatók és faxok pontra. 2. Válassza ki ezt a terméket, és válassza a Tulajdonságok elemet. 3. Kattintson a Konfigurálás lap Egyéb gombjára. 4.
3. Nyomja meg az OK gombot. Egy csillag (*) jelenik meg a kiválasztott érték mellett. 4. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb segítségével jelölje ki a Tisztítási üzemmód lehetőséget. 5. Nyomja meg az OK gombot. A készülék tisztítása a beépített webszerver használatával 1. Nyissa meg a beépített webszervert. 2. Kattintson a Beállítások fülre. 3. Kattintson a Szervizelés menüre. 4. Kattintson a Start lehetőségre.
94 9.
10 Problémamegoldás HUWW ● Alapvető hibaelhárítási ellenőrzőlista ● Kezelőpanel- és állapotriasztási üzenetek ● Elakadás elhárítása ● Képminőséggel kapcsolatos problémák megoldása ● A teljesítménnyel kapcsolatos problémák ● A termék szoftverével kapcsolatos problémák ● Macintosh problémák megoldása 95
Alapvető hibaelhárítási ellenőrzőlista Ha problémák merülnek fel a készülékkel kapcsolatban, a következő ellenőrzőlista segítségével megtalálhatja a baj okát: ● Csatlakoztatva van a készülék az elektromos hálózathoz? ● Be van kapcsolva a készülék? ● Üzemkész állapotban van a készülék? ● Minden szükséges kábel be van kötve? ● Eredeti HP kellékek vannak telepítve? ● A közelmúltban cserélt nyomtatópatronok megfelelően lettek behelyezve és el lett távolítva a letépőfül a patronról? A telepítéssel és
Kezelőpanel- és állapotriasztási üzenetek A kezelőpanelen megjelenő üzenetek mutatják a termék aktuális állapotát vagy az esetlegesen beavatkozást igénylő helyzeteket. Az állapotriasztási üzenetek a számítógép képernyőjén jelennek meg (a kezelőpanel-üzeneteken túl), amikor bizonyos problémák vannak a készülékkel. Ha rendelkezésre áll állapotriasztási üzenet, akkor jel látható.
Kezelőpanel-üzenet Állapotriasztás 49 Hiba Leírás Javasolt teendők ● 10.1002 = A bíbor kellékmemória nem található Vegye ki, majd helyezze vissza a nyomtatókazettát, és indítsa újra a készüléket. ● 10.1003 = A sárga kellékmemória nem található Ha az egyik színes nyomtatókazetta jelez hibát, próbálja meg kicserélni a tálcán található másik színes nyomtatókazettával. Amennyiben ugyanaz az üzenet jelenik meg, akkor a motorral kapcsolatos hiba történt. Ha egy másik 10.10.
Kezelőpanel-üzenet Állapotriasztás Leírás Javasolt teendők aljzatba. Kapcsolja be a terméket. Ha az üzenet továbbra is látható, forduljon a HP ügyfélszolgálathoz. 54.XX Hiba A termék hibát észlelt az egyik belső érzékelőnél. 1. Nyissa ki a nyomtatókazettákat tartalmazó tálca ajtaját, és húzza ki a tálcát. 2. Ellenőrizze a megfelelő nyomtatókazetta jobb oldalán található fehér rögzítőszerkezetet. 3. Lassan nyomja be és húzza ki a rögzítőszerkezetet.
Kezelőpanel-üzenet Állapotriasztás Leírás Javasolt teendők el. Csatlakoztassa a készülék tápkábelét közvetlenül a fali aljzatba. Kapcsolja be a terméket. Ha az üzenet továbbra is látható, forduljon a HP ügyfélszolgálathoz. 59.X Hiba A termék hibát észlelt az egyik motornál. Kapcsolja ki, majd be Kapcsolja ki a terméket, várjon legalább 30 másodpercig, majd kapcsolja be újra a terméket, és várja meg a bekapcsolási folyamat végét. Ha a készüléken van túlfeszültségvédő, távolítsa azt el.
Kezelőpanel-üzenet Állapotriasztás Leírás Javasolt teendők A nyomtatókazetta nem megfelelő helyen van Nem megfelelő nyílásba került az Győződjön meg arról, hogy egyik nyomtatókazetta. mindegyik nyomtatókazetta a megfelelő nyílásban van. Elölről hátrafelé haladva a nyomtatókazettákat a következő sorrendben kell behelyezni: fekete, ciánkék, bíbor és sárga.
Kezelőpanel-üzenet Állapotriasztás Leírás Javasolt teendők Elfogadáshoz Nyomja meg az [OK] gombot Hátsó Ajtó nyitva Nyitva van a termék hátsó ajtaja. Zárja be az ajtót. Helyezzen az 1. tálcába sima, méretű hordozót A termék készen áll a tisztítási művelet végrehajtására. Töltse be a jelzett méretű sima papírt az 1. tálcába, majd nyomja meg az OK gombot. Helyezzen be papírt Az összes tálca üres. Töltsön be nyomtatási hordozót.
Kezelőpanel-üzenet Állapotriasztás Leírás Javasolt teendők nyomtatókazettákat a következő sorrendben kell behelyezni: fekete, ciánkék, bíbor és sárga. Nem várt méret a(z) #. tálcában Helyezzen be [méret] méretű hordozót Nyomja meg az [OK] gombot Nyomtatási hiba A termék olyan nyomtatási hordozót talált a tálcában, amely nem megfelelő a tálca konfigurációjához. Töltse be a megfelelő hordozót a tálcába, vagy konfigurálja a tálcát a betöltött hordozómérethez.
Elakadás elhárítása Az elakadások leggyakoribb okai Az elakadások leggyakoribb okai1 Ok Megoldás A papírhosszúság- és papírszélesség-beállítók nem megfelelően vannak beállítva. Állítsa be a papírvezetőket úgy, hogy hozzáérjenek a papírköteghez. A hordozó nem felel meg a specifikációknak. Csak a HP specifikációknak megfelelő hordozót használjon. Lásd: Papír és nyomtatási hordozó, 45. oldal . Olyan hordozót használ, amely már áthaladt egy nyomtatón vagy fénymásolón.
Elakadási helyek Az alábbi ábra segít a készülékben fellépő elakadások megtalálásában. 1 Kimeneti tálca 2 1. tálca 3 2. tálca 4 Opcionális 3. tálca 5 Beégetőmű (a hátsó ajtó mögött) 6 2. tálca elakadás-elhárítási területe Elakadáselhárítás funkció módosítása Ha az Elakadáselhárítás funkció be van kapcsolva, a készülék újra kinyomtatja az elakadás során megsérült oldalakat. A HP ToolboxFX használatával bekapcsolhatja az Elakadáselhárítás funkciót. 1. Nyissa meg a HP ToolboxFX alkalmazást. 2.
Ha az elakadt papír az 1. tálca mélyén található, vegye ki a 2. tálcát, hajtsa le az 1. tálca fedelét, majd távolítsa el a papírt a nyílásból. Elakadás megszüntetése a 2. tálcában 1. Húzza ki a 2. tálcát, és helyezze vízszintes felületre. 2. Engedje le az elakadás-elhárítási tálcát. 3. Egyenesen kifelé húzva távolítsa el az elakadt lapot. 106 10.
4. Helyezze vissza a 2. tálcát. 5. A nyomtatás folytatásához nyomja meg az OK gombot. Elakadás megszüntetése a 3. tálcában HUWW 1. Húzza ki a 3. tálcát, és helyezze vízszintes felületre. 2. Egyenesen kifelé húzva távolítsa el az elakadt lapot.
3. Helyezze vissza a 3. tálcát. 4. A nyomtatás folytatásához nyomja meg az OK gombot. Elakadás megszüntetése a beégetőmű területén 1. Nyissa ki a hátsó ajtót. 2. Ha szükséges, nyomja be a papírvezetőt (1), és ha látható helyen van az elakadt papír (2), távolítsa el a papírtovábbító egység alsó részéből. MEGJEGYZÉS: Ha a lap elszakadt, távolítsa el valamennyi darabját a papírútról, és csak ez után folytassa a nyomtatást. Na használjon éles tárgyakat a papírdarabkák eltávolításához. 108 10.
3. HUWW Csukja be a hátsó ajtót.
Elakadás megszüntetése a kimeneti tálcán 1. Keresse meg az elakadt papírt a kimeneti tálca területén. 2. Távolítson el minden látható hordozót. MEGJEGYZÉS: Ha a lap elszakadt, távolítsa el valamennyi darabját a papírútról, és csak ez után folytassa a nyomtatást. 3. Az üzenet törléséhez nyissa ki, majd zárja be a hátsó ajtót. Elakadás megszüntetése a duplexegységben (csak kétoldalas nyomtatásra alkalmas típusok esetében) 1. Nyissa ki a hátsó ajtót. 110 10.
HUWW 2. Ha szükséges, húzza ki a papírvezetőt (1), és ha látható helyen van az elakadt papír (2), távolítsa el a papírtovábbító egység alsó részéből. 3. Ha szükséges, távolítsa el a látható papírt a duplexegység alsó részéből. 4. Ha nem látja az elakadt papírt, emelje fel a duplexegységet az oldalán található fül segítségével. 5. Ha látja a papír alsó szélét, vegye ki a papírt a készülékből.
6. Ha látja a papír felső szélét, vegye ki a papírt a készülékből. 7. Csukja be a hátsó ajtót. 112 10.
Képminőséggel kapcsolatos problémák megoldása Előfordulhat, hogy problémát tapasztal a nyomtatás minőségével. Az alábbi bekezdések e problémák azonosítására és megoldására kínálnak segítséget. Nyomtatási hibák azonosítása és javítása Az itt található ellenőrzőlistával és a nyomtatási minőségi problémákat felsoroló táblázatokkal könnyebben megoldhatja a nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémákat.
Általános nyomtatási problémák A következő példák a készüléken először rövid oldalukkal áthaladó, letter méretű papírra vonatkoznak. Ezek a példák olyan problémákat illusztrálnak, amelyek az összes nyomtatott oldalt érintik, függetlenül attól, hogy színesben vagy csak feketével nyomtat. Az azt követő témakörök minden egyes példára tipikus okokat és megoldásokat sorolnak fel. Probléma Ok Megoldás Halvány vagy fakó a nyomat. A hordozó nem felel meg a HP előírásainak.
Probléma Ok Megoldás Függőleges csíkok vagy sávok jelennek meg a lapon. Lehet, hogy egy vagy több nyomtatókazetta meghibásodott. Nyomtasson egy Kellékállapot oldalt, és ellenőrizze a hátralévő élettartamot. Lásd: Információs oldalak, 70. oldal . Aa Bb C c Aa Bb C c Aa Bb C c Aa Bb C c Aa Bb C c A festék által a háttérben okozott árnyékolás szintje elfogadhatatlan. Festékfoltok jelennek meg a hordozón. A festék érintésre elmaszatolódik.
Probléma Ok Megoldás Szabályosan ismétlődő foltok jelennek meg a lap nyomtatott oldalán. A készülék nem arra a hordozóra van beállítva, mint amelyre nyomtat. A nyomtató-illesztőprogramban válassza a Papír fület, és állítsa be a Típust a használt papírnak megfelelően. A nyomtatási sebesség lassabb lehet, ha vastag papírt használ. A belső alkatrészekre festék kerülhetett. A probléma néhány további lap nyomtatása után általában magától megszűnik. Lehet, hogy meg kell tisztítani a papírutat.
Probléma Ok Megoldás A kinyomtatott oldal felpöndörödik vagy hullámos. A készülék nem arra a hordozóra van beállítva, mint amelyre nyomtat. A nyomtató-illesztőprogramban válassza a Papír fület, és állítsa be a Típust a használt papírnak megfelelően. A nyomtatási sebesség lassabb lehet, ha vastag papírt használ. A Szerviz menü Kevesebb papírhullámosodás elemének beállítása: Ki. A kezelőpanel menüi segítségével módosítsa a beállítást. Lásd: A kezelőpanel menüi, 9. oldal .
Probléma Ok Megoldás A lap tetején megjelenő, teljesen fekete kép az oldalon többször is megismétlődik szürke háttérrel. A kép nyomtatását valószínűleg a szoftver beállításai befolyásolják. A szoftverben módosítsa annak a mezőnek a tónusát (sötétségét), amelyben az ismétlődő kép megjelenik. Forgassa el az oldalt az alkalmazásban 180 fokkal azért, hogy a készülék először a világosabb képet nyomtassa ki. A nyomtatást a kinyomtatott képek sorrendje befolyásolhatja.
Probléma Ok Megoldás Egy vagy több színt nem nyomtat ki a készülék, vagy pontatlanok a színek. Lehet, hogy még rajta van a védőszalag a festékkazettákon. Ellenőrizze, hogy a védőszalagot teljesen eltávolította-e a festékkazettákról. Lehet, hogy a hordozó nem felel meg a HP előírásainak. Használjon más papírt, például kiváló minőségű, színes lézernyomtatókhoz szánt papírt. A készüléket nagyon magas páratartalmú környezetben használják.
A HP ToolboxFX használata a nyomtatásminőségi problémák hibaelhárításához MEGJEGYZÉS: Mielőtt folytatná, nyomtasson ki egy Kellékállapot oldalt, hogy lássa az egyes nyomtatókazettákkal még kinyomtatható oldalak körülbelüli számát. Lásd: Információs oldalak, 70. oldal . A HP ToolboxFX szoftverből kinyomtathat egy oldalt, amelynek segítségével meghatározhatja, hogy melyik nyomtatókazetta okozza a problémát, illetve azt, hogy maga a készülék hibásodott-e meg.
Amennyiben további hibaelhárítási információkra van szüksége: ● Olvassa el az útmutató következő fejezetét: Képminőséggel kapcsolatos problémák megoldása, 113. oldal . ● Látogassa meg a következő webhelyet: www.hp.com/support/ljcp2020series. ● Vegye fel a kapcsolatot a HP ügyfélszolgálatával. Lásd: Szerviz és terméktámogatás, 131. oldal . A nyomtatási minőség hibaelhárítási oldal nyomtatása 1. Nyissa meg a HP ToolboxFX alkalmazást. Lásd: A HP ToolboxFX elindítása, 71. oldal . 2.
4. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a Szín kalibrálása lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. 5. A Balra nyíl ( ) vagy a Jobbra nyíl ( ) gomb használatával válassza ki a Kalibrálás most lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot a készülék kalibrálásához. 122 10.
A teljesítménnyel kapcsolatos problémák Probléma Ok Megoldás A készülék üres oldalakat nyomtat. Lehetséges, hogy a védőszalag még mindig rajta van a festékkazettán. Ellenőrizze, hogy a védőszalagot teljesen eltávolította-e a festékkazettákról. Lehetséges, hogy a dokumentum üres oldalakat tartalmaz. Ellenőrizze, hogy a nyomtatandó dokumentumban minden oldal tartalmaz-e valamit. Lehet, hogy a készülék meghibásodott. A készülék működésének ellenőrzéséhez nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt.
A termék szoftverével kapcsolatos problémák Probléma Megoldás A Nyomtató mappában nem látható nyomtató-illesztőprogram a termékhez. ● Telepítse újra a termék szoftverét. MEGJEGYZÉS: Zárja be a futó alkalmazásokat. Az olyan alkalmazások esetén, melyek ikonja a tálca rendszersarkában látható, kattintson a jobb egérgombbal az ikonra, és válassza a Bezárás vagy a Letiltás parancsot.
Macintosh problémák megoldása Problémák megoldása Mac OS X verzió esetén MEGJEGYZÉS: Ha a terméket USB-kapcsolat segítségével telepíti, ne csatlakoztassa az USB-kábelt a készülékhez és a számítógéphez, amíg a szoftvert nem telepítette. Az USB-kábel csatlakoztatásával a Mac OS X automatikusan telepíti a terméket, de a telepítés hibás lesz.
A nyomtató-illesztőprogram nem végzi el a kijelölt termék automatikus beállítását a Print Center (Nyomtatóközpont) vagy a Printer Setup Utility (Nyomtatóbeállítási segédprogram) alkalmazásban. Ok Megoldás Lehet, hogy a termék nincs készenléti állapotban. Ellenőrizze, hogy a kábelek megfelelően vannak csatlakoztatva, a készülék be van kapcsolva, és világít az Üzemkész jelzőfény.
Nem lehet idegen gyártmányú USB-kártyáról nyomtatni. Ok Megoldás Ez a hiba akkor jelentkezik, ha az USB-nyomtatók szoftvere nincs telepítve. Idegen gyártmányú USB-kártya hozzáadása esetén szüksége lehet az Apple USB Adapter Card Support szoftverre. A szoftver legfrissebb verziója az Apple honlapján található. USB-kábelkapcsolat esetén az illesztőprogram kiválasztása után a termék nem jelenik meg a Print Center (Nyomtatóközpont) vagy a Printer Setup Utility (Nyomtatóbeállító Segédprogram) alkalmazásban.
128 10.
A HUWW Kellékek és tartozékok 129
Kellékek és tartozékok rendelése A-1 táblázat Kellékek és tartozékok Tétel Termékszám Típus/méret Nyomtatókazetták CC530A Fekete nyomtatókazetta HP ColorSphere festékkel Arra vonatkozóan, hogy egy nyomtatókazettával hány oldalt lehet kinyomtatni, lásd: www.hp.com/go/ pageyield. A tényleges teljesítmény az adott felhasználási módtól függ.
B HUWW Szerviz és terméktámogatás ● A Hewlett-Packard korlátozott garancia nyilatkozata ● Nyomtatópatron korlátozott garancianyilatkozat ● Végfelhasználói licencszerződés ● Ügyfélszolgálat ● A termék visszacsomagolása ● Szervizinformációs adatlap 131
A Hewlett-Packard korlátozott garancia nyilatkozata HP TERMÉK A KORLÁTOZOTT GARANCIA IDŐTARTAMA HP Color LaserJet CP2020 sorozatú nyomtatók Egy éves korlátozott garancia A HP garantálja a végfelhasználónak, hogy a HP hardver és tartozékok a vásárlás időpontjától a fent jelzett időtartamig anyag- és gyártási hibáktól mentesek lesznek. Ha a HP ilyen jellegű meghibásodásról kap értesítést a garanciális időn belül, saját belátása szerint kijavítja vagy kicseréli a hibás készüléket.
vagy következményes károk kizárása vagy korlátozása nem engedélyezett, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik. A JELEN NYILATKOZATBA FOGLALT GARANCIA NEM ZÁRJA KI, NEM KORLÁTOZZA ÉS NEM MÓDOSÍTJA A JELEN készülék ELADÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ JOGSZABÁLYOKAT (KIVÉVE A TÖRVÉNY BIZTOSÍTOTTA KIVÉTELEKET), ÉS AZOKNAK A KIEGÉSZÍTÉSEKÉNT ÉRTENDŐK.
Nyomtatópatron korlátozott garancianyilatkozat A HP garantálja, hogy ez a termék mentes mind a gyártási, mind az anyaghibáktól. A garancia nem vonatkozik azokra a termékekre, (a) amelyeket újratöltöttek, felújítottak, átalakítottak, vagy bármilyen más módon szakszerűtlenül kezeltek, (b) ha nem rendeltetésszerű használat, helytelen tárolás vagy a megadott környezeti határértékeken kívüli működtetés miatt problémák léptek fel, vagy (c) ha a terméket a szokásos használat során megrongálták.
Végfelhasználói licencszerződés A SZOFTVER HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN: A jelen végfelhasználói licencszerződés („EULA”) jogi megállapodás (a) Ön (mint természetes vagy jogi személy) és (b) a Hewlett-Packard Company („HP”) között a jelen EULA kíséretében kapott szoftvertermék („Szoftver”) használatának tárgyában.
korlátozódik. Ez a Végfelhasználói licencszerződés minden Frissítésre érvényes, hacsak a HP a Frissítéshez más feltételeket nem szab meg. Ha jelen Végfelhasználói licencszerződés és az új feltételek között ellentmondás van, az új feltételek tekintendők mérvadónak. 4. ÁTRUHÁZÁS. a. Átruházási jog. A HP Szoftvert első felhasználója egyetlen alkalommal átruházhatja egy másik végfelhasználó számára.
10. AZ ÁRUKIVITELI JOGSZABÁLYOK BETARTÁSA. Önnek kötelessége betartani minden olyan törvényt, szabályt és rendelkezést, amely (i) a Szoftver exportjára és importjára vonatkozik, vagy (ii) korlátozza a szoftver felhasználását, beleértve a nukleáris, kémiai és biológiai fegyverek terjedésének megakadályozását célzó korlátozásokat is. 11. JOGOK FENNTARTÁSA. A HP és szállítói fenntartanak minden, a jelen licencszerződésben kifejezetten nem garantált jogot. (c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Ügyfélszolgálat A garancia időtartamára az országára/térségére érvényes ingyenes telefonos támogatás igénybevétele Az országra/térségre vonatkozó telefonszámok a termék dobozában mellékelt szórólapon, illetve a következő webhelyen találhatók: www.hp.com/support/. Legyenek kéznél a következő adatok: terméknév, sorozatszám, a vásárlás dátuma és a probléma leírása. 24 órás internetes támogatás igénybevétele www.hp.
A termék visszacsomagolása Ha át kell helyeznie vagy máshova kell szállítania a terméket, csomagolja vissza azt az alábbi útmutató alapján. VIGYÁZAT! A szállítás során a nem megfelelő csomagolásból adódó kár a vásárló felelőssége. Szállításkor a terméknek végig álló helyzetben kell lennie. A termék visszacsomagolása VIGYÁZAT! Rendkívül fontos, hogy szállítás előtt eltávolítsa a nyomtatókazettákat a termékből. A termékben maradó kazettákból szállításkor kiszabaduló festék teljesen belepi a terméket.
Szervizinformációs adatlap KI KÜLDI VISSZA A KÉSZÜLÉKET? Dátum: Kapcsolattartó személy: Telefon: Másik kapcsolattartó személy: Telefon: Visszaszállítási cím: Speciális szállítási utasítások: MIT KÜLD? Típusszám: Modellnév: Gyári szám: Kérjük, mellékeljen minden, a hibával kapcsolatos nyomatot. NE küldje vissza azokat a kellékeket, amelyek nem szükségesek a javítás elvégzéséhez (kézikönyvek, tisztító anyagok stb.).
C HUWW Műszaki adatok ● Fizikai adatok ● Villamossági adatok ● Zajkibocsátás ● Környezeti specifikációk 141
Fizikai adatok C-1 táblázat Fizikai adatok Termék Magasság Mélység Szélesség Súly Duplex egység nélküli típus 322 mm 454 mm 405 mm 19,90 kg Duplex egységes típus 322 mm 484 mm 400 mm 21,10 kg 142 C függelék Műszaki adatok HUWW
Villamossági adatok FIGYELEM! A hálózati feszültséggel szembeni követelmények annak az országnak/térségnek felelnek meg, ahol a termék forgalomba kerül. Ne változtassa meg az üzemi feszültséget. Ez árthat a terméknek, és érvénytelenítheti a termékre vonatkozó garanciát.
Zajkibocsátás C-4 táblázat HP Color LaserJet CP2020 sorozatú1,2 nyomtató Hangenergiaszint Az ISO 9296 alapján Nyomtatás (21 oldal/perc)3 LWAd = 64 dB (A) Üzemkész LWAd = Nem hallható Hangnyomásszint: a nyomtató mellett Az ISO 9296 alapján Nyomtatás (20 oldal/perc)3 LpAm = 67 dB (A) Üzemkész LpAm = Nem hallható 1 Az értékek előzetes adatokon alapulnak, az aktuális adatokat lásd itt: www.hp.com/support/ljcp2020series.
D HUWW Az előírásokra vonatkozó információk ● FCC-előírások ● Környezetbarát termékgazdálkodási program ● Megfelelőségi nyilatkozat ● Ország-/térségspecifikus nyilatkozatok 145
FCC-előírások Ez a készülék a „B” osztályú digitális adatfeldolgozási eszközökre vonatkozó rádiózavarási határértékek tesztje során teljesítette az FCC (Federal Communications Commission – Szövetségi Hírközlési Tanács) előírásainak 15. cikkelye szerinti feltételeket. A szóban forgó határértékek megállapítása biztosítja, hogy a lakóterületeken ne legyenek észlelhetők káros elektronikus zavarok. A készülék nagyfrekvenciájú energiát hoz létre és használ, és ezt kisugározhatja.
Környezetbarát termékgazdálkodási program Környezetvédelem A Hewlett-Packard Company elkötelezettje annak, hogy környezetbarát módon kiváló minőségű termékeket szolgáltasson. A nyomtatót több szempontból is úgy tervezték, hogy a lehető legkisebb hatással legyen a környezetre. Ózonkibocsátás A készülék nem termel mérhető mennyiségű ózongázt (O3). Energiafogyasztás Az energiafogyasztás készenléti üzemmódban jelentősen csökken.
Visszajuttatási és újrahasznosítási tudnivalók Egyesült Államok és Puerto Rico A HP LaserJet nyomtatókazetta dobozában mellékelt címke egy vagy több HP LaserJet nyomtatópatron visszajuttatására és újrahasznosítására szolgál. Kérjük vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat. Több termék visszajuttatása (2-8 nyomtatópatron) 1. Minden HP LaserJet nyomtatópatront az eredeti dobozába vagy tasakjába csomagoljon vissza. 2.
Ez a HP termék nem tartalmaz elemet/akkumulátort. Otthoni felhasználók által kidobott használt berendezések elhelyezése az Európai Unióban A terméken vagy a csomagoláson található ilyen jelkép azt jelzi, hogy a terméket tilos háztartási hulladékban elhelyezni. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a kidobandó készüléket egy megfelelő, kijelölt gyűjtőhelyre vigye az elektronikus és elektromos hulladék újrafelhasználása céljából.
Megfelelőségi nyilatkozat az ISO/IEC 17050-1 és EN 17050-1, DoC# szabványoknak megfelelően BOISB-0701–00–rel. 1.
Ország-/térségspecifikus nyilatkozatok Lézerbiztonsági nyilatkozat Az Egyesült Államok élelmiszer és gyógyszerellenőrzési hivatalának (Food and Drug Administration) Center for Devices and Radiological Health (CDRH) részlege bevezette az 1976 augusztus 1. után gyártott lézeres termékekre vonatkozó előírásokat. Az Egyesült Államokban gyártott termékek esetében kötelező érvényű az előírásoknak való megfelelőség betartása. A termék a tanúsítványa szerint „1.
Lézerbiztonsági nyilatkozat Finnország számára Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP Color LaserJet CP2020 Series, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.
Anyagtáblázat (Kína) 根据中国电 子信息产 品污 染控制管理办 法的要求而出台 D-1 táblázat 有毒有害物质 表 部件名称 有毒有害物质 和元素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴 溴 苯 (PBB) 多溴 二苯醚 (PBDE) 打印引擎 X O X X O O 控制面板 O O O O O O 塑料外壳 O O O O O O 格式化板组 件 X O O O O O 碳粉盒 X O O O O O O:表示在此部件所用的所有同类 材料中，所含的此有毒或有害物质 均低于 SJ/T11363-2006 的限制要 求。 X:表示在此部件所用的所有同类 材料中，至少一种 所含的此有毒或有害物质 高于 SJ/T11363-2006 的限 制要求。 MEGJEGYZÉS: 引用的“环 保使用期限”是根据在正常温度和湿度条件下操作使用产 品而确定的。 HUWW Ország-/térségspecifikus nyilatkozatok 153
154 D függelék Az előírásokra vonatkozó információk HUWW
Tárgymutató Jelek és számok 1. tálca beállítások 11 elakadások eltávolítása 105 elhelyezkedés 4 feltöltése 52 2. tálca beállítások 11 elakadások eltávolítása 106 elhelyezkedés 4 feltöltése 52 kapacitás 4 3.
dokumentumok méretének beállítása Windows 58 dpi (pont/hüvelyk) specifikációk 2 duplex nyomtatás Windows 58 E egyéni méretezésű papír beállításai Macintosh 31 elakadáselhárítás 105 elakadások helyek 104 kimeneti tálcáról eltávolítás 110 leggyakoribb okai 104 papírútról eltávolítás 108 számának követése 10 elakadások #.
gyűrődések 117 hálózati konfigurációs oldal nyomtatása 40 hullámos hordozó 117 ismétlődő hibák 118 kalibrálás 121 kezelőpanel üzenetek 97 konfigurációs oldal nyomtatása 40 laza festék 115 Macintosh problémák 125 nem rögzített festék 115 nyomtatási minőség 113, 120 oldalak lassú nyomtatása 123 oldalak nem nyomtatódnak ki 123 színes 118 szöveg 116 USB-kábelek 123 üres oldalak 123 vonalak, nyomtatott oldalak 115 hibák szoftver 124 hibaüzenetek, kezelőpanel 97 higanymentes termék 148 hordozó alapértelmezett beá
csereüzenet 103 hamisított 82 hibaüzenetek 97 kevés vagy kifogyott, beállítások 12 nem a HP által gyártott 82 nem megfelelő hely hibaüzenet 101 rendelés 78, 129 rendelési üzenet 103 szállítás alatti rögzítő hibaüzenet 101, 103 újrahasznosítás 147 kellékek rendelése webhelyek 129 kellékek rendelése üzenet 103 képminőség archív beállítás 14 HP Eszköztár FX beállításai 77 HP ImageREt 3600 66 nyomtatás, hibaelhárítás 113 készülék észlelése hálózaton keresztül 38 készülék konfigurálása, Macintosh 30 kétoldalas n
műszaki támogatás szervizinformációs adatlap 140 N nem a HP által gyártott kellékek 82 nem hamisított kellékek 82 nem rögzített festék, hibajavítás 115 n-szeres nyomtatás Windows 58 NY nyelv, kezelőpanel 11 nyomtatás hibaelhárítás 123 nyomtatási feladat leállítása 56 nyomtatási feladat szüneteltetése 56 nyomtatási feladat törlése 56 nyomtatási hiba üzenet 102 nyomtatási minőség archív beállítás 14 hibaelhárítás 113 hibaelhárítási oldal 120 HP Eszköztár FX beállításai 77 HP ImageREt 3600 66 nyomtatási sűrűsé
Riasztások lap, HP Toolbox FX 73 S sávok, hibaelhárítás 115 sebesség nyomtatási specifikációk 2 selejtezés, élettartam végi 148 Semleges szürkék 63 Services (Szolgáltatások) lap Macintosh 34 sorozatszám 5 speciális hordozó útmutató 51 speciális nyomtatási opciók Windows 59 speciális papír útmutató 51 specifikációk dokumentáció 130 jellemzők 2 típus- és sorozatszám 5 sRGB-beállítások 63, 66 Súgó lap, HP ToolboxFX 74 sűrűségi beállítások 77 SZ szállítás alatti rögzítő hibaüzenet 101, 103 származási ország/tér
környezetvédelmi program 148 univerzális nyomtatóillesztőprogram 20 USB-port csatlakoztatás 35 elhelyezkedés 4 hibaelhárítás 123 mellékelt típus 2 sebeségbeállítások USB porthibaelhárítás Macintosh 127 támogatott operációs rendszerek 18 univerzális nyomtatóillesztőprogram 20 Z zajadatok 144 14 Ü ügyfélszolgálat szervizinformációs adatlap 140 ügyféltámogatás on-line 138 üres oldalak, problémamegoldás 123 üzenetek, kezelőpanel 97 V váltakozó fejléces mód 59 ventilátor hibaüzenet 99 vízjelek Windows 58 vona
162 Tárgymutató HUWW
