COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520 SERIES PRINTER / SERIE D'IMPRIMANTES EN FR DE IT ES CA HR CS DA NL FI EL HU NO PL PT RO RU SK SL SV TR Installation Guide . . . 1 Guide d'installation . . . 7 Installationshandbuch . . . 13 Guida di installazione . . . 21 Guía de instalación . . . 27 Guia d'instal·lació . . . 33 Vodič kroz instalaciju . . . 39 Průvodce instalací . . . 45 Installationsvejledning . . . 51 Installatiehandleiding . . . 57 Asennusopas . . . 63 Οδηγός εγκατάστασης . . .
EN Software installation Network installation Use a network connection to connect multiple computers to the product. Configure the IP address ENWW 1. Connect the network cable to the product and the network port. 2. Wait for 60 seconds before continuing. During this time, the network recognizes the product and assigns an IP address or hostname for the product. 3. At the product control panel, press the Home button 4.
6. Find the IP address on the Embedded Jetdirect page. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: If the IP address is 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, you must manually configure the IP address. See the instructions that follow. Otherwise, the network configuration was successful. IPv6: If the IP address begins with "fe80:", the product should be able to print. If not, you must manually configure the IP address. See the instuctions that follow.
EN 3. i. ON j. ADDRESS Press the up arrow OK button. or the down arrow to select the first character of the address. Press the Repeat this process for each character in the address. NOTE: You must press the OK button after entering each character. 4. Press the up arrow or the down arrow 5. Press the Home button to select the stop character . Press the OK button. to return to the Ready state. Manually configure IPv4 TCP/IP parameters from the control panel ENWW 1.
Install the software Windows 1. Quit all open programs on each computer that will share the product. 2. Install the software from the CD. 3. Follow the onscreen instructions. 4. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. NOTE: If the installation failed, reinstall the software. Mac 1. Quit all open programs on each computer that will share the product. 2. Install the software from the CD. 3. Click the product icon, and follow the onscreen instructions.
EN USB software installation Use a USB cable to connect a single computer directly to the product. This product supports a USB 2.0 connection. You must use an A-to-B type USB cable that is no longer than 2 m (6.5 ft). CAUTION: Do not connect the USB cable until the installation software prompts you to connect it. Windows 1. Quit all open programs on the computer. 2. Install the software from the CD, and follow the onscreen instructions. 3.
Printer-driver options for Windows Printer drivers provide access to the product features and allow the computer to communicate with the product (using a printer language). The following printer drivers are available at www.hp.com/ go/cljcp4025_software or www.hp.com/go/cljcp4525_software. HP PCL 6 driver HP UPD PS driver HP UPD PCL 5 66 Software installation ● Provided as the default driver. This driver is automatically installed unless you select a different one.
FR Installation du logiciel Installation réseau Utilisez une connexion réseau pour connecter plusieurs ordinateurs au produit. Configurer l'adresse IP FRWW 1. Reliez le produit au port réseau à l'aide du câble réseau. 2. Patientez pendant 60 secondes avant de continuer. Durant ce laps de temps, le réseau détecte le produit et lui attribue une adresse IP ou un nom d'hôte. 3. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton Accueil 4.
6. Recherchez l'adresse IP sur la page Jetdirect intégrée. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4 : Si l'adresse IP est 0.0.0.0, 192.0.0.192 ou 169.254.x.x, vous devez la configurer manuellement. Reportez-vous aux instructions ci-dessous. Dans le cas contraire, la configuration du réseau est terminée. IPv6 : Si l'adresse IP commence par « fe80: », le produit devrait être en mesure d'imprimer. Dans le cas contraire, vous devez configurer l'adresse IP manuellement.
FR 3. h. ACTIVER i. ACTIVE j. ADRESSE Appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas de l'adresse. Appuyez sur le bouton OK. pour sélectionner le premier caractère Répétez l'opération pour chaque caractère de l'adresse. REMARQUE : Vous devez appuyer sur le bouton OK après avoir entré chaque caractère. 4. Appuyez sur la flèche vers le haut ou la flèche vers le bas d'arrêt . Appuyez sur le bouton OK. 5. Appuyez sur le bouton Accueil pour sélectionner le caractère pour revenir à l'état Prêt.
Installation du logiciel Windows 1. Fermez tous les programmes ouverts sur tous les ordinateurs qui partageront le produit. 2. Installez le logiciel depuis le CD. 3. Suivez les instructions à l'écran. 4. Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est installé correctement. REMARQUE : En cas d'échec de l'installation, réinstallez le logiciel. Mac 1. Fermez tous les programmes ouverts sur tous les ordinateurs qui partageront le produit. 2. Installez le logiciel depuis le CD.
FR Installation du logiciel par câble USB Utilisez un câble USB pour connecter directement un seul ordinateur au produit. Ce produit prend en charge une connexion USB 2.0. Utilisez un câble USB de type A-à-B dont la longueur ne dépasse pas 2 mètres. ATTENTION : Attendez les instructions du logiciel d'installation pour connecter le câble USB. Windows 1. Fermez tous les programmes ouverts sur l'ordinateur. 2. Installez le logiciel depuis le CD, puis suivez les instructions à l'écran. 3.
Options du pilote d'imprimante pour Windows Les pilotes d'imprimante vous permettent d'accéder aux fonctions du produit et permettent à l'ordinateur de communiquer avec ce dernier (grâce à un langage d'impression). Les pilotes d'impression suivants sont disponibles à l'adresse www.hp.com/go/cljcp4025_software ou www.hp.com/go/cljcp4525_software. Pilote HP PCL 6 Pilote HP UPD PS Pilote HP UPD PCL 5 6 12 Installation du logiciel ● Pilote d'impression par défaut.
DE Softwareinstallation Netzwerkinstallation Verbinden Sie mehrere Computer über eine Netzwerkverbindung mit dem Gerät. Konfigurieren der IP-Adresse DEWW 1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Gerät und an den Netzwerkanschluss an. 2. Warten Sie 60 Sekunden, bevor Sie fortfahren. In dieser Zeit erkennt das Netzwerk das Gerät und weist ihm eine IP-Adresse oder einen Hostnamen zu. 3. Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Geräts die Taste Home 4.
6. Suchen Sie die IP-Adresse auf der Seite für das integrierte Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Wenn die IP-Adresse 0.0.0.0, 192.0.0.192 oder 169.254.x.x lautet, müssen Sie sie manuell konfigurieren. Siehe die folgenden Anweisungen. Andernfalls war die Netzwerkkonfiguration erfolgreich. IPv6: Wenn die IP-Adresse mit „fe80:“ beginnt, ist das Gerät für den Druck bereit. Konfigurieren Sie andernfalls die IP-Adresse manuell. Siehe die folgenden Anweisungen.
DE 3. i. EIN j. ADRESSE Drücken Sie auf die Nach-oben-Taste oder die Nach-unten-Taste der Adresse auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste OK. , um das erste Zeichen Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes Zeichen der Adresse. HINWEIS: Sie müssen nach jeder Zeicheneingabe auf die Taste OK drücken. 4. Drücken Sie auf die Nach-oben-Taste oder auf die Nach-unten-Taste Stoppzeichen auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste OK. 5.
Installieren der Software Windows 1. Beenden Sie alle laufenden Programme auf jedem Computer, der mit dem Gerät verbunden ist. 2. Installieren Sie die Software von der CD. 3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 4. Drucken Sie eine Seite aus einem beliebigen Programm, um sicherzustellen, dass die Software richtig installiert wurde. HINWEIS: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, müssen Sie die Software neu installieren. Mac 1.
DE USB-Softwareinstallation Verbinden Sie einen einzelnen Computer über ein USB-Kabel mit dem Gerät. Dieses Produkt unterstützt eine USB 2.0-Verbindung. Sie benötigen für den Anschluss ein USBKabel mit einem Typ-A- und einem Typ-B-Stecker (Höchstlänge 2 m). ACHTUNG: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Installation dazu aufgefordert werden. Windows 1. Beenden Sie alle laufenden Programme auf dem Computer. 2.
HINWEIS: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, müssen Sie die Software neu installieren.
DE Druckertreiber-Optionen für Windows Druckertreiber ermöglichen den Zugriff auf die Gerätefunktionen und die Kommunikation zwischen Computer und Gerät (durch eine Druckersprache). Die folgenden Druckertreiber sind erhältlich unter www.hp.com/go/cljcp4025_software oder www.hp.com/go/cljcp4525_software. HP PCL 6-Treiber HP UPD PS-Treiber HP UPD PCL 5 DEWW ● Als Standardtreiber im Lieferumfang enthalten. Dieser Treiber wird automatisch installiert, wenn Sie keinen anderen auswählen.
8 20 Softwareinstallation DEWW
IT Installazione del software Installazione di rete Collegare il prodotto a più computer utilizzando una connessione di rete. Configurazione dell'indirizzo IP ITWW 1. Collegare il cavo di rete al prodotto e alla porta di rete. 2. Attendere 60 secondi prima di continuare. In questo periodo di tempo, la rete riconosce il prodotto e assegna al prodotto un indirizzo IP o un nome host. 3. Nel pannello di controllo del prodotto, premere il pulsante Inizio 4.
6. Individuare l'indirizzo IP nella pagina Jetdirect incorporato. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: se l'indirizzo IP è 0.0.0.0, 192.0.0.192 o 169.254.x.x, è necessario configurare manualmente l'indirizzo IP. Consultare le istruzioni riportate di seguito. In caso contrario, la configurazione di rete è stata eseguita correttamente. IPv6: se l'indirizzo IP comincia con "fe80:", il prodotto dovrebbe essere in grado di stampare.
IT 3. i. ATTIVATO j. INDIRIZZO Premere la freccia verso l'alto o verso il basso dell'indirizzo. Premere il pulsante OK. per selezionare il primo carattere Ripetere questo processo per ciascun carattere presente nell'indirizzo. NOTA: è necessario premere il pulsante OK dopo aver immesso ogni carattere. 4. Premere la freccia verso l'alto . Premere il pulsante OK. 5. Premere il pulsante Inizio o verso il basso per selezionare il carattere di interruzione per tornare allo stato Pronto.
3. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo. 4. Per verificare che il software sia installato correttamente, stampare una pagina da qualsiasi schermata. NOTA: se l'installazione non è riuscita, reinstallare il software. Mac 1. Uscire da tutti i programmi aperti su ogni computer in cui verrà condiviso il prodotto. 2. Installare il software dal CD. 3. Fare clic sull'icona del prodotto e seguire le istruzioni riportate sullo schermo. 4.
IT Installazione del software tramite USB Utilizzare un cavo USB per collegare direttamente un computer al prodotto. Questo prodotto supporta un collegamento USB 2.0. È necessario utilizzare un cavo USB di tipo A/ B di lunghezza non superiore a 2 metri. ATTENZIONE: effettuare il collegamento del cavo USB solo quando richiesto dal software di installazione. Windows 1. Uscire da tutti i programmi aperti sul computer. 2. Installare il software dal CD e seguire le istruzioni riportate sullo schermo. 3.
Opzioni del driver della stampante per Windows I driver di stampante forniscono l'accesso alle funzionalità del prodotto e consentono la comunicazione tra il prodotto stesso e il computer (utilizzando un linguaggio della stampante). Dal sito www.hp.com/go/cljcp4025_software o www.hp.com/go/cljcp4525_software è possibile scaricare i driver della stampante indicati di seguito. Driver HP PCL 6 Driver HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 26 Installazione del software ● Fornito come driver predefinito.
ES Instalación del software Instalación en red Utilice una conexión de red para conectar varios equipos al producto. Configuración de la dirección IP ESWW 1. Conecte el cable de red al producto y al puerto de red. 2. Espere 60 segundos antes de continuar. Durante este tiempo, la red reconoce el producto y le asigna una dirección IP o nombre de host. 3. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio 4. Pulse la flecha hacia abajo el botón Aceptar. 5.
6. Busque la dirección IP en la página Jetdirect incorporado. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Si la dirección IP es 0.0.0.0, 192.0.0.192 ó 169.254.x.x, deberá configurar la dirección IP de forma manual. Consulte las instrucciones que aparecen a continuación. Si no es así, significa que la red se ha configurado correctamente. IPv6: Si la dirección IP comienza por "fe80:", el producto debería poder imprimir. Si no es así, deberá configurar la dirección IP de forma manual.
ES 3. i. ACTIVADO j. DIRECCIÓN Pulse la flecha hacia arriba Pulse el botón Aceptar. o hacia abajo para seleccionar el primer carácter de la dirección. Repita este proceso para cada carácter de la dirección. NOTA: Pulse el botón Aceptar después de introducir cada carácter. 4. Pulse la flecha hacia arriba el botón Aceptar. 5. Pulse el botón Inicio o hacia abajo para seleccionar el carácter de parada . Pulse para regresar al estado Preparado.
Instalación del software Windows 1. Cierre todos los programas abiertos en todos los equipos que vayan a compartir el producto. 2. Instale el software del CD. 3. Siga las instrucciones en pantalla. 4. Imprima una página desde cualquier programa para cerciorarse de que el software está instalado correctamente. NOTA: Si la instalación no se realiza correctamente, vuelva a instalar el software. Mac 1. Cierre todos los programas abiertos en todos los equipos que vayan a compartir el producto. 2.
ES Instalación del software USB Utilice un cable USB para conectar un único equipo directamente al producto. Este producto admite una conexión USB 2.0. Deberá utilizar un cable USB de tipo A/B que no tenga una longitud superior a 2 m. PRECAUCIÓN: haga. No conecte el cable USB hasta que el software de instalación le solicite que lo Windows 1. Cierre todos los programas abiertos en el equipo. 2. Instale el software del CD y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 3.
Opciones de controladores de impresora para Windows Los controladores de impresora permiten acceder a las funciones del dispositivo y posibilitan que éste se comunique con el ordenador (utilizando un lenguaje de impresora). Los siguientes controladores de impresora están disponibles en www.hp.com/go/cljcp4025_software o www.hp.com/go/cljcp4525_software. Controlador HP PCL 6 Controlador HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 32 Instalación del software ● Se proporciona como el controlador predeterminado.
CA Instal·lació del programari Instal·lació de xarxa Feu servir una connexió de xarxa per connectar diversos ordinadors al producte Configuració de l'adreça IP CAWW 1. Connecteu el cable de xarxa al producte i al port de la xarxa. 2. Espereu 60 segons abans de continuar. Durant aquest temps, la xarxa intenta reconèixer el producte i li assigna una adreça IP o un nom d'amfitrió. 3. Al tauler de control del producte, premeu el botó Inici 4. Premeu la fletxa avall D'acord. 5.
6. A la pàgina Jetdirect incrustat hi trobareu l'adreça IP. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Si l'adreça IP és 0.0.0.0, 192.0.0.192 o 169.254.x.x, haureu de configurar-la manualment. Consulteu les instruccions següents. En cas contrari, la xarxa s'ha configurat correctament. IPv6: Si l'adreça IP comença amb "fe80:", el producte hauria de poder imprimir. En cas contrari, haureu de configurar manualment l'adreça IP. Consulteu les instruccions següents.
CA 3. i. ACTIVAT j. ADREÇA o avall Premeu la fletxa amunt botó D'acord. per seleccionar el primer caràcter de l'adreça. Premeu el Repetiu aquest procés per a tots els caràcters de l'adreça. NOTA: Cal que premeu el botó D'acord després d'introduir cada caràcter. 4. Premeu la fletxa amunt el botó D'acord. 5. Premeu el botó Inici o la fletxa avall per seleccionar el caràcter de parada . Premeu per tornar a l'estat A punt.
3. Seguiu les instruccions en pantalla. 4. Imprimiu una pàgina de prova des de qualsevol programa per comprovar que el programari estigui correctament instal·lat. NOTA: Si ha fallat la instal·lació, torneu a instal·lar el programari. Mac 1. Tanqueu tots els programes oberts als ordinadors que compartiran el producte. 2. Instal·leu el programari des del CD. 3. Feu clic a la icona del producte i seguiu les instruccions en pantalla. 4.
CA Instal·lació del programari per USB Utilitzeu un cable USB per connectar un ordinador directament al producte. Aquest producte admet una connexió USB 2.0. Heu d'utilitzar un cable USB de tipus A-B d'una longitud inferior a 2 m. ATENCIÓ: No connecteu el cable USB fins que se us demani durant la instal·lació del programari. Windows 1. Tanqueu tots els programes de l'ordinador. 2. Instal·leu el programari des del CD i seguiu les instruccions en pantalla. 3.
Opcions de controlador de la impressora per al Windows Els controladors d'impressora permeten accedir a les funcions del producte i permeten a l'ordinador comunicar-se amb el producte (mitjançant un idioma d'impressora). Els controladors d'impressora següents estan disponibles a www.hp.com/go/cljcp4025_software o www.hp.com/go/ cljcp4525_software. Controlador HP PCL 6 Controlador HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 38 Instal·lació del programari ● S'ofereix com a controlador per defecte.
HR Instalacija softvera Instalacija mreže Za povezivanje većeg broja računala s uređajem koristite mrežnu vezu. Konfiguracija IP adrese HRWW 1. Mrežni kabel priključite na uređaj i na mrežni priključak. 2. Prije nastavka pričekajte 60 sekundi. U tom će vremenskom razdoblju mreža prepoznati uređaj i dodijeliti mu IP adresu ili naziv glavnog računala. 3. Na upravljačkoj ploči pritisnite gumb Početna stranica 4. Pritisnite strelicu za dolje pritisnite gumb OK. 5.
6. Pronađite IP adresu na stranici Embedded Jetdirect (Ugrađeni Jetdirect). HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Ako je IP adresa 0.0.0.0, 192.0.0.192 ili 169.254.x.x, trebate ručno konfigurirati IP adresu. Pogledajte upute u nastavku. U suprotnom, mrežna konfiguracija je uspjela. IPv6: Ako IP adresa započinje oznakom "fe80:", uređaj bi trebao moći ispisivati. U suprotnom ručno konfigurirajte IP adresu. Pogledajte upute u nastavku.
HR 3. i. ON (Uključeno) j. ADDRESS (Adresa) Pritisnite strelicu prema gore Pritisnite gumb OK. ili strelicu prema dolje kako biste odabrali prvi znak adrese. Ovaj postupak ponovite za svaki od znakova u adresi. NAPOMENA: Morate pritisnuti gumb OK nakon unosa svakog znaka. 4. Pritisnite strelicu za gore gumb OK. ili strelicu za dolje 5. Pritisnite gumb Početna stranica za odabir znaka zaustavljanja . Pritisnite za povratak u stanje Ready (Spreman).
Instaliranje softvera Windows 1. Zatvorite sve otvorene programe na svakom računalu koje će koristiti uređaj. 2. Instalirajte programe s CD-a. 3. Slijedite upute na zaslonu. 4. Ispišite stranicu iz bilo kojeg programa kako biste provjerili je li softver ispravno instaliran. NAPOMENA: U slučaju neuspješne instalacije ponovno instalirajte softver. Mac 1. Zatvorite sve otvorene programe na svakom računalu koje će koristiti uređaj. 2. Instalirajte programe s CD-a. 3.
HR Instalacija USB softvera Pomoću USB kabela pojedinačno računalo povežite izravno s uređajem. Uređaj podržava spajanje putem USB 2.0 veze. Morate koristiti USB kabel vrste A do B koji nije dulji od 2 m. OPREZ: Ne priključujte USB kabel dok softver za instalaciju to ne zatraži od vas. Windows 1. Zatvorite sve otvorene programe na računalu. 2. Instalirajte softver s CD medija i slijedite upute na zaslonu. 3. Kada softver to zatraži od vas, priključite USB kabel na uređaj i na računalo. 4.
Opcije upravljačkog programa pisača za Windows Upravljački programi pisača omogućuju pristup značajkama uređaja i dozvoljavaju računalu komunikaciju s uređajem (koristeći jezik pisača). Sljedeći upravljački programi pisača dostupni su na www.hp.com/go/cljcp4025_software ili www.hp.com/go/cljcp4525_software. Upravljački program HP PCL 6 Upravljački program HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 44 Instalacija softvera ● Postavljen kao zadani upravljački program.
CS Instalace softwaru Instalace sítě Další počítače můžete připojit k produktu pomocí síťového připojení. Konfigurace IP adresy CSWW 1. Připojte síťový kabel k produktu a k síťovému portu. 2. Před pokračováním počkejte 60 sekund. Během této doby se síť snaží rozpoznat produkt a přiřadí mu IP adresu nebo název hostitele. 3. Na ovládacím panelu produktu stiskněte tlačítko Domů 4. Stisknutím šipky dolů zvýrazněte nabídku INFORMACE a stiskněte tlačítko OK. 5.
6. Na stránce Embedded Jetdirect (Implementovaný server Jetdirect) vyhledejte IP adresu. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Pokud je IP adresa 0.0.0.0, 192.0.0.192 nebo 169.254.x.x, je nutné IP adresu nakonfigurovat ručně. Viz následující pokyny. V opačném případě byla konfigurace sítě úspěšná. IPv6: Jestliže IP adresa začíná textem fe80:, mělo by být možné z produktu tisknout. V opačném případě musíte IP adresu nakonfigurovat ručně. Viz následující pokyny.
CS 3. i. ZAPNUTO j. ADRESA Stisknutím šipky nahoru nebo dolů vyberte první znak adresy. Stiskněte tlačítko OK. Tento postup opakujte pro každý znak v adrese. POZNÁMKA: Po zadání každého znaku je třeba stisknout tlačítko OK. 4. Stisknutím šipku nahoru nebo šipku dolů vyberte znak Stop 5. Stiskněte tlačítko Domů pro návrat do stavu Připraveno. . Stiskněte tlačítko OK. Ruční konfigurace parametrů TCP/IP IPv4 pomocí ovládacího panelu 1. Stiskněte tlačítko Domů 2.
3. Postupujte podle pokynů na obrazovce. 4. Vytištěním stránky z libovolného programu ověřte, zda je software správně nainstalován. POZNÁMKA: V případě neúspěšné instalace software přeinstalujte. Mac 1. Ukončete všechny spuštěné programy ve všech počítačích, které budou produkt sdílet. 2. Nainstalujte software z disku CD. 3. Klikněte na ikonu produktu a postupujte podle pokynů na obrazovce. 4. V počítači otevřete nabídku Apple na ikonu Tisk a fax. 5. Klikněte na symbol plus (+).
CS Instalace softwaru USB Pokud připojujete pouze jeden počítač, můžete jej přímo připojit k produktu pomocí kabelu USB. Produkt podporuje připojení USB 2.0. Je třeba použít kabel USB typu A-B maximální délky 2 m. UPOZORNĚNÍ: Kabel USB připojte až ve chvíli, kdy k tomu budete vyzváni instalačním softwarem. Windows 1. Ukončete všechny spuštěné programy v počítači. 2. Nainstalujte software z disku CD a postupujte podle pokynů na obrazovce. 3.
Možnosti ovladačů tiskárny v systému Windows Ovladače tiskárny zajišťují přístup k funkcím produktu a umožňují komunikaci počítače a produktu (v jazyce tiskárny). Na webové stránce www.hp.com/go/cljcp4025_software nebo www.hp.com/go/ cljcp4525_software jsou k dispozici následující ovladače tiskárny. Ovladač HP PCL 6 Ovladač HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 50 Instalace softwaru ● Výchozí ovladač. Tento ovladač je nainstalován automaticky, pokud se nerozhodnete instalovat jiný.
DA Softwareinstallation Netværksinstallation Brug en netværksforbindelse til at slutte flere computere til produktet. Konfiguration af IP-adressen DAWW 1. Slut netværkskablet til produktet og til netværksporten. 2. Vent 60 sekunder, før du fortsætter. I dette tidsrum genkender netværket produktet og tildeler en IP-adresse eller værtsnavn til produktet. 3. Tryk på Hjem-knappen 4. Tryk på pil ned for at fremhæve menuen OPLYSNINGER, og tryk derefter på OK. 5. Tryk på pil ned OK.
6. Find IP-adressen på siden Integreret Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Hvis IP-adressen er 0.0.0.0 eller 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, skal du konfigurere IPadressen manuelt. Se nedenstående instruktioner. Ellers er netværkskonfigurationen udført uden fejl. IPv6: Hvis IP-adressen starter med "fe80:", bør produktet kunne udskrive. Ellers skal du konfigurere IP-adressen manuelt. Se nedenstående instruktioner.
DA 3. i. TIL j. ADRESSE Tryk på Pil op eller Pil ned for at vælge det første tegn i adressen. Tryk på knappen OK. Gentag denne procedure for hvert tegn i adressen. BEMÆRK: Du skal trykke på knappen OK efter indtastning af hvert enkelt tegn. 4. Tryk på Pil op eller Pil ned 5. Tryk på knappen Hjem for at vælge stoptegnet . Tryk på knappen OK. for at vende tilbage til tilstanden Klar. Manuel konfiguration af TCP/IP-parametrene fra kontrolpanelet 1. Tryk på knappen Hjem 2.
3. Følg instruktionerne på skærmen. 4. Udskriv en side fra et program for at sikre, at softwaren er korrekt installeret. BEMÆRK: Geninstaller softwaren, hvis installationen mislykkes. Mac 1. Luk alle åbne programmer på de computere, der skal dele produktet. 2. Installer softwaren fra cd'en. 3. Klik på produktikonet, og følg vejledningen på skærmen. 4. Åbn Apple-menuen på computeren, klik på menuen Systemindstillinger, og klik derefter på ikonet Udskriv & fax. 5. Klik på plus-symbolet (+).
DA USB-softwareinstallation Brug et USB-kabel til at slutte en enkelt computer direkte til produktet. Dette produkt understøtter en USB 2.0-tilslutning. Du skal bruge et A-til-B-type USB-kabel på højst 2 meter FORSIGTIG: Tilslut ikke USB-kablet, før installationssoftwaren beder dig om det. Windows 1. Afslut alle åbne programmer på computeren. 2. Installer softwaren fra cd'en, og følg instruktionerne på skærmen. 3. Når softwaren beder dig om det, skal du slutte USB-kablet til produktet og computeren.
Printerdriverindstillinger for Windows Printerdrivere giver adgang til produktets funktioner og gør computeren i stand til at kommunikere med produktet (vha. et printersprog). Følgende printerdrivere er tilgængelige på www.hp.com/go/ cljcp4025_software eller www.hp.com/go/cljcp4525_software. HP PCL 6 driver HP UPD PS driver HP UPD PCL 5 6 56 Softwareinstallation ● Leveres som standarddriver. Denne driver installeres automatisk, med mindre du vælger en anden.
NL Software-installatie Netwerkinstallatie Gebruik een netwerkverbinding om meerdere computers met het apparaat te verbinden. Het IP-adres configureren NLWW 1. Sluit de netwerkkabel aan op het apparaat en de netwerkaansluiting. 2. Wacht 60 seconden voor u doorgaat. In deze minuut wordt het apparaat herkend door het netwerk en wordt er een IP-adres of hostnaam aan het apparaat toegewezen. 3. Druk op het bedieningspaneel van het apparaat op de knop Home 4.
6. Zoek het IP-adres op de pagina Geïntegreerde Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: als het IP-adres 0.0.0.0, 192.0.0.192 of 169.254.x.x is, moet u het handmatig configureren. Zie de onderstaande instructies. Als het IP-adres anders is, is de configuratie gelukt. IPv6: als het IP-adres begint met 'fe80:', kan het apparaat als het goed is afdrukken. Anders moet u het IP-adres handmatig configureren. Zie de onderstaande instructies.
NL 3. i. AAN j. ADRES Druk op de pijl omhoog op OK. of omlaag om het eerste teken van het adres te selecteren. Druk Herhaal dit voor alle tekens van het adres. OPMERKING: U moet telkens na het invoeren van een teken op OK drukken. 4. Druk op de pijl omhoog OK. 5. Druk op de knop Home of op de pijl omlaag om het stopteken te selecteren. Druk op om terug te keren naar de status Klaar. IPv4 TCP/IP-parameters handmatig configureren via het bedieningspaneel 1. Druk op de knop Home 2.
3. Volg de instructies op het scherm. 4. Druk vanuit een willekeurig programma een pagina af om te controleren of de software correct is geïnstalleerd. OPMERKING: installeer de software opnieuw als de installatie is mislukt. Mac 1. Sluit alle geopende programma's op iedere computer die van het apparaat gebruikmaakt. 2. Installeer de software vanaf de cd. 3. Klik op het pictogram van het apparaat en volg de instructies op het scherm. 4.
NL Software-installatie via USB Gebruik een USB-kabel als u één computer rechtstreeks op het apparaat wilt aansluiten. Het apparaat ondersteunt een USB 2.0-aansluiting. Gebruik een type A-naar-B USB-kabel van maximaal 2 meter lang VOORZICHTIG: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer de installatiesoftware hierom vraagt. Windows 1. Sluit alle geopende programma's op de computer af. 2. Installeer de software vanaf de cd en volg de instructies op het scherm. 3.
Printerdriveropties voor Windows Printerdrivers bieden toegang tot de printerfuncties en zorgen ervoor dat de computer kan communiceren met het apparaat (met behulp van een printertaal). Op www.hp.com/go/ cljcp4025_software of www.hp.com/go/cljcp4525_software zijn de volgende printerdrivers beschikbaar. HP PCL 6-driver HP UPD PS-driver HP UPD PCL 5 6 62 Software-installatie ● Wordt meegeleverd als de standaarddriver. Deze driver wordt automatisch geïnstalleerd tenzij u een andere driver selecteert.
FI Ohjelmiston asennus Verkkoasennus Liitä useita tietokoneita laitteeseen verkkoyhteydellä. IP-osoitteen määrittäminen FIWW 1. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoporttiin. 2. Odota 60 sekuntia, ennen kuin jatkat. Tuon ajan kuluessa verkko tunnistaa laitteen ja antaa sille IP-osoitteen tai isäntänimen. 3. Paina tulostimen ohjauspaneelissa Alkuun-painiketta 4. Valitse alanuolella TIEDOT -valikko ja paina OK-painiketta. 5.
6. Tarkista IP-osoite sulautetusta Jetdirect-sivusta. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4 Jos IP-osoite on 0.0.0.0, 192.0.0.192 tai 169.254.x.x, IP-osoite on määritettävä manuaalisesti. Noudata seuraavia ohjeita. Muussa tapauksessa verkkomääritys onnistui. IPv6 Jos IP-osoite alkaa merkeillä "fe80:", laitteen pitäisi pystyä tulostamaan. Muutoin IP-osoite on määritettävä manuaalisesti. Noudata seuraavia ohjeita.
FI 3. i. KÄYTÖSSÄ j. OSOITE Valitse ylänuolella tai alanuolella osoitteen ensimmäinen merkki. Paina OK-painiketta. Toista tämä osoitteen jokaiselle merkille. HUOMAUTUS: Paina OK-painiketta jokaisen merkin jälkeen. 4. Valitse ylänuolella tai alanuolella pysäytysmerkki 5. Palaa Valmis-tilaan painamalla Alkuun-painiketta . Paina OK-painiketta. . TCP/IP-parametrien määrittäminen manuaalisesti ohjauspaneelista 1. Paina Alkuun-painiketta 2. Avaa kukin seuraavista valikoista.
3. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. 4. Tarkista ohjelmiston asennus tulostamalla sivu mistä tahansa ohjelmasta. HUOMAUTUS: Jos asennus epäonnistui, asenna ohjelmisto uudelleen. Mac: 1. Sulje kaikki avoimet ohjelmat kaikissa tietokoneissa, jotka käyttävät laitetta. 2. Asenna ohjelmisto CD-levyltä. 3. Valitse laitteen symboli ja seuraa näytön ohjeita. 4. Avaa tietokoneen omenavalikko Tulosta ja faksaa-symbolia. 5. Osoita plus-symbolia (+).
FI USB-ohjelmiston asennus Liitä yksittäinen tietokone laitteeseen USB-kaapelilla. Tämä laite tukee USB 2.0 -yhteyttä. Käytä A-B-tyypin USB-kaapelia, jonka pituus on enintään 2 m. VAROITUS: Liitä USB-kaapeli vasta, kun asennusohjelma niin kehottaa. Windows 1. Sulje kaikki tietokoneen avoimet ohjelmat. 2. Asenna ohjelmisto CD-levyltä ja seuraa näyttöön tulevia ohjeita. 3. Liitä USB-kaapeli laitteeseen ja tietokoneeseen, kun ohjelmisto niin kehottaa. 4.
Tulostinohjainvaihtoehdot Windowsiin Tulostinohjainten avulla voidaan käyttää laitteen toimintoja. Lisäksi ne luovat yhteyden laitteeseen (tulostinkielen avulla). Seuraavat tulostinohjaimet ovat saatavissa osoitteesta www.hp.com/go/ cljcp4025_software tai www.hp.com/go/cljcp4525_software. ● Toimitetaan oletusohjaimena. Tämä ohjain asennetaan automaattisesti, ellet valitse jotakin muuta ohjainta.
EL Εγκατάσταση λογισμικού Εγκατάσταση σε δίκτυο Χρησιμοποιήστε μια σύνδεση δικτύου για να συνδέσετε πολλούς υπολογιστές στο προϊόν. ∆ιαμόρφωση της διεύθυνσης IP ELWW 1. Συνδέστε το καλώδιο δικτύου στο προϊόν και στη θύρα δικτύου. 2. Περιμένετε 60 δευτερόλεπτα προτού συνεχίσετε. Μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα, το δίκτυο αναγνωρίζει το προϊόν και εκχωρεί μια διεύθυνση IP ή ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή στο προϊόν. 3. Στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος, πατήστε το κουμπί Αρχική οθόνη 4.
6. Εντοπίστε τη διεύθυνση IP στη σελίδα του ενσωματωμένου Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Εάν η διεύθυνση IP είναι 0.0.0.0, 192.0.0.192 ή 169.254.x.x, θα πρέπει να διαμορφώσετε μη αυτόματα τη διεύθυνση ΙΡ. ∆είτε τις οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω. ∆ιαφορετικά, η διαμόρφωση του δικτύου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. IPv6: Εάν η διεύθυνση IP αρχίζει με "fe80:", το προϊόν θα πρέπει να μπορεί να εκτυπώσει.
EL 3. η. ENABLE (Eνεργοποίηση) θ. ON (Ενεργοποίηση) ι. ADDRESS (∆ιεύθυνση) Πατήστε το επάνω βέλος ή το κάτω βέλος διεύθυνσης. Πατήστε το κουμπί OK. για να επιλέξετε τον πρώτο χαρακτήρα της Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για κάθε χαρακτήρα στη διεύθυνση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αφού εισάγετε κάθε χαρακτήρα, πρέπει να πατήσετε το κουμπί OK. 4. Πατήστε το επάνω βέλος Πατήστε το κουμπί OK. ή το κάτω βέλος 5. Πατήστε το κουμπί Αρχική οθόνη για να επιλέξετε τον χαρακτήρα διακοπής .
Εγκατάσταση του λογισμικού Windows 1. Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράμματα σε όλους τους υπολογιστές που θα χρησιμοποιούν το προϊόν από κοινού. 2. Εγκαταστήστε το λογισμικό από το CD. 3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 4. Εκτυπώστε μια σελίδα από οποιοδήποτε πρόγραμμα, για να βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό είναι σωστά εγκατεστημένο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν η εγκατάσταση αποτύχει, επανεγκαταστήστε το λογισμικό. Mac 1.
EL Εγκατάσταση λογισμικού USB Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο USB για να συνδέσετε ένα μεμονωμένο υπολογιστή απευθείας με το προϊόν. Αυτό το προϊόν υποστηρίζει σύνδεση USB 2.0. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο USB τύπου Α/Β το οποίο δεν έχει μήκος μεγαλύτερο από 2 μέτρα . ΠΡΟΣΟΧΗ Μη συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να σας ζητηθεί από το λογισμικό εγκατάστασης. Windows 1. Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράμματα στον υπολογιστή. 2. Εγκαταστήστε το λογισμικό από το CD και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 3.
Επιλογές του προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στα Windows Τα προγράμματα οδήγησης του εκτυπωτή σάς επιτρέπουν να αξιοποιήσετε τις δυνατότητες του προϊόντος και επιτρέπουν στον υπολογιστή να επικοινωνήσει με το προϊόν (με γλώσσα εκτυπωτή). Μπορείτε να βρείτε τα προγράμματα οδήγησης που αναφέρονται παρακάτω στην τοποθεσία www.hp.com/go/cljcp4025_software ή www.hp.com/go/cljcp4525_software.
HU Szoftvertelepítés Hálózati telepítés Ha több számítógépet szeretne a készülékhez csatlakoztatni, használjon hálózati kapcsolatot. Az IP-cím beállítása HUWW 1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez és a hálózati porthoz. 2. Folytatás előtt várjon 60 másodpercet. Ezalatt a hálózat felismeri a készüléket, és hozzárendel egy IP-címet vagy gazdagépnevet. 3. Nyomja meg a készülék kezelőpaneljének Kezdőlap gombját 4. A lefelé nyíl 5.
6. Keresse meg az IP-címet a Beépített Jetdirect oldalon. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Ha az IP-cím 0.0.0.0 vagy 192.0.0.192 vagy 169.254.x.x, akkor manuálisan kell azt beállítania. Lásd az alábbi utasításokat. Egyéb esetben a hálózat beállítása sikerült. IPv6: Ha az IP-cím a „fe80:” karakterekkel kezdődik, a készülék tud nyomtatni. Ha nem, akkor az IP-címet manuálisan kell megadnia. Lásd az alábbi utasításokat.
HU 3. i. BE j. CÍM A felfelé nyíl vagy a lefelé nyíl az OK gombot. segítségével kijelölheti a cím első karakterét. Nyomja meg Ismételje meg ezt a műveletet a cím összes karaktere esetében. MEGJEGYZÉS: Minden egyes karakter bevitele után meg kell nyomni az OK gombot. 4. A felfelé nyíl vagy a lefelé nyíl meg az OK gombot. 5. A Kezdőlap gombot segítségével válassza ki a leállítást jelölő karaktert . Nyomja megnyomva lépjen vissza az Üzemkész állapotba.
3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 4. Nyomtasson ki egy oldalt bármely programból, és ellenőrizze, hogy a szoftver megfelelően vane telepítve. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a telepítés nem sikerült, telepítse újra a szoftvert. Mac 1. Zárjon be minden, a készüléket használó futó alkalmazást az összes számítógépen. 2. Telepítse a szoftvert a CD-ről. 3. Kattintson a készülék ikonjára, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 4.
HU USB, szoftvertelepítés Egyetlen számítógép USB-kábel segítségével csatlakoztatható közvetlenül a készülékhez. Ez a készülék az USB 2.0 porton keresztüli csatlakoztatást támogatja. Legfeljebb 2 méterhosszú, A-B típusú USB-kábelt használjon. VIGYÁZAT! Ne csatlakoztassa az USB-kábelt, amíg a telepítőszoftver erre ne kéri. Windows 1. Zárja be a számítógépen futó programokat. 2. Telepítse a szoftvert a CD-lemezről, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 3.
A nyomtató-illesztőprogram beállításai Windows esetén A nyomtató-illesztőprogramok hozzáférést biztosítanak a termékfunkciókhoz, és lehetővé teszik a számítógép és a termék közötti kommunikációt (nyomtatónyelv használatával). A következő nyomtató-illesztőprogramok elérhetők itt: www.hp.com/go/cljcp4025_software vagy www.hp.com/ go/cljcp4525_software.
NO Programvareinstallering Nettverksinstallering Bruk en nettverkstilkobling for å koble flere datamaskiner til produktet. Konfigurere IP-adressen NOWW 1. Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverksporten. 2. Vent i 60 sekunder før du fortsetter. I løpet av denne tiden registrerer nettverket produktet og tildeler det en IP-adresse eller et vertsnavn. 3. Trykk på Hjem-knappen 4. Trykk på pil ned for å utheve INFORMASJON-menyen, og trykk deretter på OK-knappen. 5.
6. Finn IP-adressen på siden for innebygd Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Hvis IP-adressen er 0.0.0.0, 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, må du konfigurere IPadressen manuelt. Se instruksjonene som følger. Hvis ikke var nettverkskonfigurasjonen vellykket. IPv6: Hvis IP-adressen begynner med fe80:, skal produktet kunne skrive ut. Hvis ikke må du konfigurere IP-adressen manuelt. Se instruksjonene som følger.
NO 3. i. PÅ j. ADRESSE Trykk på pil opp eller pil ned for å velge det første tegnet i adressen. Trykk på OK-knappen. Gjenta denne prosessen for hvert tegn i adressen. MERK: Du må trykke på OK-knappen etter at du har angitt hvert tegn. 4. Trykk på pil opp eller pil ned 5. Trykk på Hjem-knappen for å velge stopptegnet . Trykk på OK-knappen. for å gå tilbake til Klar-status. Konfigurere IPv4 TCP/IP-parametere manuelt fra kontrollpanelet 1. Trykk på Hjem-knappen 2.
3. Følg instruksjonene på skjermen. 4. Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at programvaren er riktig installert. MERK: Hvis installeringen mislyktes, installerer du programvaren på nytt. Mac 1. Lukk alle åpne programmer på hver datamaskin som skal dele produktet. 2. Installer programvaren fra CDen. 3. Klikk på produktikonet, og følg instruksjonene på skjermen. 4. På datamaskinen åpner du Apple-menyen deretter på ikonet Utskrift og faks. 5.
NO USB-programvareinstallering Koble en enkeltdatamaskin direkte til produktet med en USB-kabel. Dette produktet støtter USB 2.0-tilkobling. Du må bruke en USB-kabel av typen A-til-B som ikke er lengre enn 2 m. FORSIKTIG: Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det under installeringen. Windows 1. Avslutt alle åpne programmer på datamaskinen. 2. Installer programvaren fra CDen, og følg instruksjonene på skjermen. 3.
Skriverdriveralternativer for Windows Skriverdrivere gir tilgang til produktfunksjonene og gjør det mulig for datamaskinen å kommunisere med produktet (ved hjelp av et skriverspråk). Følgende skriverdrivere er tilgjengelige på www.hp.com/go/cljcp4025_software eller www.hp.com/go/cljcp4525_software.
PL Instalacja oprogramowania Instalacja sieciowa Użyj połączenia sieciowego, aby podłączyć do urządzenia kilka komputerów. Konfiguracja adresu IP PLWW 1. Podłącz kabel sieciowy do urządzenia i do gniazda sieciowego. 2. Przed kontynuacją odczekaj 60 sekund. W tym czasie sieć rozpozna urządzenie i przypisze mu adres IP lub nazwę hosta. 3. Na panelu sterowania urządzenia naciśnij przycisk Ekran główny 4. Naciśnij przycisk strzałki w dół przycisk OK. 5.
6. Znajdź adres IP na stronie wbudowanego urządzenia Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Jeżeli adres IP ma postać 0.0.0.0, 192.0.0.192 lub 169.254.x.x, należy ręcznie skonfigurować adres IP. Patrz poniższe instrukcje. W przeciwnym razie sieć została skonfigurowana pomyślnie. IPv6: Jeżeli adres IP rozpoczyna się od „fe80:”, urządzenie powinno być gotowe do pracy. W przeciwnym razie należy ręcznie skonfigurować adres IP. Patrz poniższe instrukcje.
PL 3. h. WŁĄCZ i. WŁĄCZONE j. ADRES lub w dół Naciśnij przycisk strzałki w górę przycisk OK. , aby wybrać pierwszy znak adresu. Naciśnij Powtórz tę czynność dla pozostałych znaków w adresie. UWAGA: Po wprowadzeniu każdego znaku należy nacisnąć przycisk OK. 4. Naciśnij przycisk strzałki w górę OK. 5. Naciśnij przycisk Ekran główny lub w dół , aby wybrać znak stopu . Naciśnij przycisk , aby powrócić do stanu Gotowe.
Instalacja oprogramowania System Windows 1. Zamknij wszystkie otwarte programy na każdym z komputerów, dla których udostępnione jest urządzenie. 2. Zainstaluj oprogramowanie urządzenia z dysku CD. 3. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. 4. Wydrukuj stronę z jakiegokolwiek programu, aby upewnić się, że oprogramowanie zostało poprawnie zainstalowane. UWAGA: Jeżeli instalacja nie powiedzie się, ponownie zainstaluj oprogramowanie. System Mac 1.
PL Instalacja oprogramowania za pomocą USB Za pomocą kabla USB podłącz komputer bezpośrednio do urządzenia. Ten produkt obsługuje połączenie USB 2.0. Należy użyć kabla USB o długości nie większej niż 2 m typu A-B. OSTROŻNIE: Nie podłączaj kabla USB do czasu, aż oprogramowanie instalacyjne nie wyświetli odpowiedniego monitu. System Windows 1. Zamknij wszystkie programy na komputerze. 2. Zainstaluj oprogramowanie z płyty CD i postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. 3.
UWAGA: Jeżeli instalacja nie powiedzie się, ponownie zainstaluj oprogramowanie.
PL Opcje sterownika drukarki dla systemu Windows Sterowniki drukarki zapewniają dostęp do funkcji urządzenia i umożliwiają komunikację komputera z urządzeniem (przy użyciu języka drukarki). Następujące sterowniki drukarki dostępne są na stronie www.hp.com/go/cljcp4025_software lub www.hp.com/go/cljcp4525_software. Sterownik HP PCL 6 Sterownik HP UPD PS HP UPD PCL 5 PLWW ● Jest to sterownik domyślny. Jeśli nie wybrano innego sterownika, ten sterownik zostanie zainstalowany automatycznie.
8 94 Instalacja oprogramowania PLWW
PT Instalação do software Instalação em rede Use uma conexão em rede para conectar vários computadores ao produto. Configuração do endereço IP PTWW 1. Conecte o cabo de rede ao produto e à porta de rede. 2. Aguarde 60 segundos antes de continuar. Durante este período, a rede reconhece o produto e atribui a ele um endereço IP ou nome de host. 3. No painel de controle do produto, pressione o botão Início 4. Pressione a seta para baixo o botão OK. 5.
6. Encontre o endereço IP na página Jetdirect Incorporado. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Se o endereço IP for 0.0.0.0, 192.0.0.192 ou 169.254.x.x, será necessário configurar manualmente o endereço IP. Consulte as instruções a seguir. Caso contrário, a configuração de rede terá sido realizada com êxito. IPv6: Se o endereço IP começar com "fe80:", o produto deverá estar apto a imprimir. Caso contrário, será necessário configurar o endereço IP manualmente.
PT 3. i. LIGADA j. ENDEREÇO Pressione a seta para cima ou a seta para baixo endereço. Pressione o botão OK. para selecionar o primeiro caractere do Repita esse processo para cada caractere no endereço. NOTA: Pressione o botão OK depois de inserir cada caractere. 4. Pressione a seta para cima . Pressione o botão OK. 5. Pressione o botão Início ou a seta para baixo para selecionar o caractere de parada para voltar ao estado Pronto.
3. Siga as instruções na tela. 4. Imprima uma página em qualquer programa para ter certeza de que o software está instalado corretamente. NOTA: Caso tenha ocorrido uma falha durante a instalação, reinstale o software. Mac 1. Feche todos os programas abertos em cada computador que compartilhará o produto. 2. Instale o software pelo CD. 3. Clique no ícone do produto e siga as instruções na tela. 4.
PT Instalação de software USB Use um cabo USB para conectar um computador diretamente ao produto. Este produto suporta uma conexão USB 2.0. Você deve usar um cabo USB do tipo A-para-B que não seja maior do que 2 metros . CUIDADO: Não conecte o cabo USB até ser solicitado pelo software de instalação. Windows 1. Saia de todos os programas abertos no computador. 2. Instale o software pelo CD e siga as instruções na tela. 3.
Opções de driver de impressora para Windows Os drivers de impressora possibilitam acesso aos recursos do produto e a comunicação do computador com o produto (por meio de uma linguagem de impressora). Os drivers de impressora a seguir estão disponíveis no site www.hp.com/go/cljcp4025_software ou www.hp.com/go/ cljcp4525_software. Driver HP PCL 6 Driver HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 100 Instalação do software ● Fornecido como o driver padrão.
RO Instalarea software-ului Instalarea în reţea Utilizaţi o conexiune de reţea pentru a conecta mai multe computere la produs. Configurarea adresei IP ROWW 1. Conectaţi cablul de reţea la produs şi la portul de reţea. 2. Aşteptaţi 60 de secunde înainte de a continua. În acest timp, reţeaua recunoaşte produsul şi atribuie o adresă IP sau un nume de gazdă pentru produs. 3. Pe panoul de control, apăsaţi butonul Început 4. Apăsaţi săgeata jos butonul OK. 5.
6. Căutaţi adresa IP pe pagina Jetdirect încorporat. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Dacă adresa IP este 0.0.0.0, 192.0.0.192 sau 169.254.x.x, aceasta trebuie configurată manual. Vedeţi instrucţiunile din continuare. În caz contrar, configurarea reţelei a reuşit. IPv6: Dacă adresa IP începe cu "fe80:", produsul ar trebui să poată imprima. În caz contrar, trebuie să configuraţi manual adresa IP. Vedeţi instrucţiunile din continuare.
RO 3. i. ON (ACTIVAT) j. ADDRESS (ADRESĂ) Apăsaţi săgeata sus butonul OK. sau săgeata jos pentru a selecta primul caracter al adresei. Apăsaţi Repetaţi acest proces pentru fiecare caracter din adresă. NOTĂ: Trebuie să apăsaţi butonul OK după fiecare caracter. 4. Apăsaţi pe săgeată sus butonul OK. 5. Apăsaţi butonul Început sau pe săgeată sus pentru a selecta caracterul stop . Apăsaţi pentru a reveni la starea Pregătit.
Instalarea software-ului Windows 1. Ieşiţi din toate programele de pe fiecare computer care va partaja produsul. 2. Instalaţi software-ul de pe CD. 3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. 4. Imprimaţi o pagină din orice program pentru a vă asigura că software-ul este instalat corect. NOTĂ: În cazul în care instalarea nu a reuşit, reinstalaţi software-ul. Mac 1. Ieşiţi din toate programele de pe fiecare computer care va partaja produsul. 2. Instalaţi software-ul de pe CD. 3.
RO Instalarea software-ului USB Utilizaţi un cablu USB pentru a conecta un singur computer direct la produs. Acest produs acceptă o conexiune USB 2.0. Trebuie să utilizaţi un cablu USB de tip A-la-B care nu depăşeşte 2 metri lungime. ATENŢIE: Nu conectaţi cablul USB înainte de a vi se solicita în timpul instalării software-ului. Windows 1. Închideţi toate programele de pe computer. 2. Instalaţi software-ul de pe CD şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. 3.
Opţiunile driverului de imprimantă pentru Windows Driverele de imprimantă asigură accesul la funcţiile produsului şi permit comunicarea dintre computer şi produs (printr-un limbaj de imprimantă). Următoarele drivere de imprimantă sunt disponibile la adresa www.hp.com/go/cljcp4025_software sau www.hp.com/go/ cljcp4525_software. Driverul HP PCL 6 Driverul HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 106 Instalarea software-ului ● Furnizat ca driver prestabilit.
RU Установка программного обеспечения Сетевая установка Воспользуйтесь сетевым соединением для подключения нескольких компьютеров к данному устройству. Настройка IP-адреса RUWW 1. Подключите сетевой кабель к устройству и к сетевому порту 2. Подождите одну минуту. За это время сеть обнаружит устройство и присвоит ему IPадрес или имя хоста. 3. На панели управления устройства нажмите кнопку Главная 4. Нажмите клавишу "Стрелка вниз" нажмите клавишу OK. , чтобы выделить меню ИНФОРМАЦИЯ, а затем 5.
6. Найдите IP-адрес на странице встроенного сервера печати Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPV4: Если IP-адрес имеет вид 0.0.0.0, 192.0.0.192 или 169.254.x.x, его следует установить вручную. Ниже приведены инструкции для выполнения этой операции. В противном случае, сеть была успешно настроена. IPv6: Если IP-адрес начинается с "fe80:", устройство должно печатать. В противном случае, необходимо вручную установить IP-адрес.
RU 3. з. ВКЛЮЧИТЬ и. ВКЛ. й. АДРЕС Нажимайте клавиши со стрелками "Стрелка вверх" первого символа адреса. Нажмите клавишу OK. или "Стрелка вниз" для выбора Повторите для каждого символа адреса. ПРИМЕЧАНИЕ. Нажимайте клавишу OK после ввода каждого символа. 4. Нажимайте клавиши со стрелками "Стрелка вверх" выбрать стоповый знак . Нажмите клавишу OK. 5. Нажмите клавишу Главная или "Стрелка вниз" , чтобы , чтобы вернуться к состоянию Готово.
Установка программного обеспечения Windows 1. Закройте все открытые программы на каждом из компьютеров, которые будут совместно использовать устройство. 2. Установите программное обеспечение с компакт-диска. 3. Следуйте инструкциям на экране. 4. Распечатайте страницу из любой программы, чтобы проверить правильность установки ПО. ПРИМЕЧАНИЕ. Если установка прошла неудачно, переустановите ПО. Mac 1.
RU Установка ПО для подключения через USB Для подключения одного компьютера напрямую к устройству используйте USB-кабель. Данное устройство поддерживает соединение USB 2.0. Требуется USB-кабель типа A-B, его длина не должна превышать 2 метра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подключайте USB-кабель до появления соответствующего сообщения в процессе установки ПО. Windows 1. Закройте все программы на компьютере. 2. Установите программное обеспечение с компакт-диска, следуя инструкциям на экране. 3.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если установка прошла неудачно, переустановите ПО.
RU Параметры драйвера принтера для Windows Драйверы принтера позволяют получить доступ к функциям устройства и подключить устройство к компьютеру (используя язык принтера). Следующие драйверы принтера доступны на веб-узле по адресу www.hp.com/go/cljcp4025_software или www.hp.com/go/ cljcp4525_software.
8 114 Установка программного обеспечения RUWW
SK Inštalácia softvéru Sieťová inštalácia Na pripojenie viacerých počítačov k produktu použite sieťové spojenie. Konfigurácia IP adresy SKWW 1. K produktu a sieťovému portu pripojte sieťový kábel. 2. Pred pokračovaním počkajte 60 sekúnd. Počas tejto doby sieť rozpoznáva produkt a prideľuje produktu IP adresu alebo názov hostiteľa. 3. Na ovládacom paneli produktu stlačte tlačidlo Domov 4. Stlačením tlačidla šípky nadol následne stlačte tlačidlo OK. 5.
6. Na stránke Embedded Jetdirect vyhľadajte IP adresu. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Ak má IP adresa tvar 0.0.0.0 alebo 192.0.0.192, prípadne 169.254.x.x, IP adresu bude potrebné nakonfigurovať ručne. Pozrite si nasledujúce pokyny. V opačnom prípade prebehla sieťová konfigurácia úspešne. IPv6: Ak IP adresa začína znakmi „fe80:“, produkt by mal byť schopný tlače. V opačnom prípade budete musieť manuálne nakonfigurovať IP adresu. Pozrite si nasledujúce pokyny.
SK 3. i. ON (ZAPNUTÉ) j. ADDRESS (Adresa) Stlačením tlačidla šípky nahor OK. alebo šípky nadol vyberiete prvý znak adresy. Stlačte tlačidlo Opakujte tento proces u každého znaku adresy. POZNÁMKA: Musíte stlačiť tlačidlo OK po zadaní každého znaku. 4. Stlačením tlačidla šípky nahor tlačidlo OK. 5. Stlačením Domov tlačidla alebo šípky nadol vyberiete znak zastavenia . Stlačte sa vráťte do stavu V pripravenom stave.
Inštalácia softvéru Windows 1. Ukončite všetky otvorené programy na každom počítači, ktorý bude zdieľať produkt. 2. Nainštalujte softvér z disku CD. 3. Postupujte podľa pokynov na obrazovke. 4. Vytlačte stranu z ľubovoľného programu, čím skontrolujete správne nainštalovanie softvéru. POZNÁMKA: Ak inštalácia zlyhá, preinštalujte softvér. Mac 1. Ukončite všetky otvorené programy na každom počítači, ktorý bude zdieľať produkt. 2. Nainštalujte softvér z disku CD. 3.
SK Inštalácia USB softvéru Na pripojenie jedného počítača priamo k produktu použite kábel USB. Tento produkt podporuje pripojenie pomocou USB 2.0. Musíte použiť kábel USB typu A–B, ktorý nie je dlhší ako 2 metre. UPOZORNENIE: Nepripájajte kábel USB, kým vás k tomu nevyzve inštalačný softvér. Windows 1. Ukončite všetky otvorené programy v počítači. 2. Nainštalujte softvér z disku CD a postupujte podľa pokynov na obrazovke. 3. Keď vás softvér k tomu vyzve, pripojte kábel USB k produktu a k počítaču. 4.
Možnosti ovládača tlačiarne pre operačný systém Windows Ovládač tlačiarne zabezpečuje prístup k vlastnostiam produktu a umožňuje počítaču komunikovať s produktom (pomocou jazyka tlačiarne). Na lokalite www.hp.com/go/cljcp4025_software alebo www.hp.com/go/cljcp4525_software sú dostupné nasledujúce ovládače tlačiarne. Ovládač HP PCL 6 Ovládač HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 120 Inštalácia softvéru ● Poskytuje sa ako predvolený ovládač. Tento ovládač sa nainštaluje automaticky, pokiaľ nevyberiete odlišný.
SL Namestitev programske opreme Omrežna namestitev Z omrežno povezavo na izdelek priključite več računalnikov. Konfiguracija naslova IP SLWW 1. Priključite omrežni kabel na izdelek in omrežna vrata. 2. Počakajte 60 sekund, preden nadaljujete. V tem času omrežje prepozna izdelek in mu dodeli naslov IP ali ime gostitelja. 3. Na nadzorni plošči izdelka pritisnite gumb Domov 4. Pritiskajte puščico za navzdol pritisnite gumb OK. 5.
6. Na strani Vgrajeni Jetdirect poiščite naslov IP. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Če je naslov IP 0.0.0.0, 192.0.0.192 ali 169.254.x.x, ročno konfigurirajte naslov IP. Oglejte si navodila, ki sledijo. Sicer je bila konfiguracija omrežja uspešna. IPv6: Če se naslov IP začne na "fe80:", bi moral izdelek tiskati. Sicer ročno konfigurirajte naslov IP. Oglejte si navodila, ki sledijo.
SL 3. i. ON (VKLOPLJENO) j. ADDRESS (NASLOV) Pritiskajte puščico za navzgor Pritisnite gumb OK. ali puščico za navzdol , da izberete prvo črko naslova. Ponovite ta postopek za vsako črko v naslovu. OPOMBA: Ko vnesete posamezen znak, pritisnite gumb OK. 4. Pritiskajte puščico za navzgor Pritisnite gumb OK. 5. Pritisnite gumb Domov ali puščico za navzdol , da izberete znak za ustavitev . , da se vrnete v stanje Ready (V pripravljenosti).
Namestitev programske opreme Windows 1. Zaprite vse odprte programe v računalnikih, ki bodo imeli izdelek v skupni rabi. 2. Namestite programsko opremo s CD-ja. 3. Sledite navodilom na zaslonu. 4. O pravilni namestitvi programske opreme se prepričate tako, da v katerem koli programu natisnete eno stran. OPOMBA: Če namestitev ni uspela, znova namestite programsko opremo. Mac 1. Zaprite vse odprte programe v računalnikih, ki bodo imeli izdelek v skupni rabi. 2. Namestite programsko opremo s CD-ja.
SL Namestitev programske opreme prek povezave USB S kablom USB povežite en računalnik neposredno z izdelkom. Izdelek podpira povezavo USB 2.0. Uporabite kabel USB vrste A do B, ki ni daljši od 2 m. POZOR: Kabla USB ne priključujte, dokler vas k temu ne pozove namestitvena programska oprema. Windows 1. Zaprite vse programe, ki so odprti v računalniku. 2. Namestite programsko opremo s CD-ja in sledite navodilom na zaslonu. 3.
Možnosti gonilnika tiskalnika za operacijski sistem Windows Gonilniki tiskalnika omogočajo dostop do funkcij izdelka in računalnikom dovoljujejo komunikacijo z izdelkom (z uporabo jezika tiskalnika). Naslednji gonilniki tiskalnika so na voljo na www.hp.com/go/ cljcp4025_software ali www.hp.com/go/cljcp4525_software. Gonilnik HP PCL 6 Gonilnik HP UPD PS HP UPD PCL 5 6 126 Namestitev programske opreme ● Priložen kot privzeti gonilnik.
SV Programvaruinstallation Nätverksinstallation Använd en nätverksanslutning för att ansluta flera datorer till produkten. Konfigurera IP-adressen SVWW 1. Anslut nätverkskabeln till produkten och nätverksporten. 2. Vänta i 60 sekunder innan du fortsätter. Under den här tiden identifierar nätverket produkten och tilldelar den en IP-adress eller ett värdnamn. 3. På skrivarens kontrollpanel trycker du på knappen Hem 4. Tryck på nedåtpilen OK.
6. Ta reda på IP-adressen på sidan Inbäddad Jetdirect. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Om IP-adressen är 0.0.0.0, eller 192.0.0.192, eller 169.254.x.x, måste du konfigurera IPadressen manuellt. Följ anvisningarna nedan. Annars är nätverkskonfigurationen klar. IPv6: Om IP-adressen börjar med ”fe80” är skrivaren klar för utskrift. Om inte måste du ange IP-adressen manuellt. Följ anvisningarna nedan.
SV 3. i. PÅ j. ADRESS Tryck på uppåtpilen knappen OK. eller nedåtpilen för att välja det första tecknet i adressen. Tryck på Upprepa processen för varje tecken i adressen. OBS! Du måste trycka på knappen OK efter varje tecken. 4. Tryck på uppåtpilen eller nedåtpilen 5. Tryck på knappen Hem för att välja stopptecknet . Tryck på knappen OK. för att återgå till läget Klar. Konfigurera IPv4 TCP/IP-parametrar manuellt på kontrollpanelen 1. Tryck på knappen Hem 2. Öppna respektive meny nedan.
3. Följ anvisningarna på skärmen. 4. Skriv ut en sida från valfritt program och kontrollera att programvaran har installerats korrekt. OBS! Om installationen misslyckades installerar du om programmet. Mac 1. Avsluta alla öppna program på alla datorer som ska dela på produkten. 2. Installera programvaran från cd-skivan. 3. Klicka på produktikonen och följ anvisningarna på skärmen. 4. På datorn öppnar du Apple-menyn på ikonen Skriv ut och faxa. 5. Klicka på plussymbolen (+).
SV Programvaruinstallation via USB Använd en USB-kabel för att ansluta en enda dator direkt till produkten. Skrivaren hanterar USB 2.0-anslutning. Du måste använda en USB-kabel av A-till-B-typ som inte är längre än 2 m VIKTIGT: Anslut inte USB-kabeln förrän installationsprogramvaran uppmanar dig att ansluta den. Windows 1. Stäng alla öppna program på datorn. 2. Installera programvaran från CD-skivan och följ anvisningarna på skärmen. 3.
Skrivardrivrutiner för Windows Skrivardrivrutiner ger åtkomst till produktfunktionerna och gör att datorn kan kommunicera med produkten (med användning av ett skrivarspråk). Följande skrivardrivrutiner finns tillgängliga på www.hp.com/go/cljcp4025_software eller www.hp.com/go/cljcp4525_software. ● Medföljer som standarddrivrutin. Den här drivrutinen installeras automatiskt om ingen annan väljs.
TR Yazılım yüklemesi Ağ yüklemesi Ürüne birden çok bilgisayar bağlamak için ağ bağlantısı kullanın. IP adresini yapılandırma TRWW 1. Ağ kablosunu ürüne ve ağ bağlantı noktasına bağlayın. 2. Devam etmeden önce 60 saniye bekleyin. Bu süre içinde ağ ürünü tanır ve ürün için bir IP adresi veya ana makine adı atar. 3. Yazıcı kontrol panelinde Giriş düğmesine basın 4. BİLGİ menüsünü vurgulamak için aşağı ok 5. YAPILANDIRMA YAZDIR menüsünü vurgulamak için aşağı ok basın. .
6. Katıştırılmış Jetdirect sayfasında IP adresini bulun. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: IP adresi 0.0.0.0 veya 192.0.0.192 ya da 169.254.x.x ise, adresi elle yapılandırmalısınız. İzleyen yönergelere bakın. Değilse, ağ yapılandırması başarılıdır. IPv6: IP adresi "fe80:" ile başlıyorsa, ürün yazdırma yapabilir. Aksi halde, IP adresini el ile yapılandırmanız gerekir. İzleyen yönergelere bakın.
TR 3. Adresin ilk karakterini seçmek için yukarı ok düğmesine basın. veya aşağı ok düğmesine basın. Tamam Adresteki her karakter için bu işlemi tekrarlayın. NOT: Her karakteri girdikten sonra Tamam düğmesine basmalısınız. 4. Durdurma karakterini düğmesine basın. seçmek için yukarı ok 5. Hazır durumuna dönmek için Giriş düğmesine veya aşağı ok düğmesine basın. Tamam basın. IPv4 TCP/IP parametrelerini kontrol panelinden el ile yapılandırma 1. Giriş düğmesine 2.
NOT: Yükleme başarısızsa, yazılımı yeniden yükleyin. Mac: 1. Ürünü paylaşacak her bilgisayardaki tüm açık programları kapatın. 2. CD'den yazılımı yükleyin. 3. Ürün simgesini tıklatın ve ekrandaki yönergeleri izleyin. 4. Bilgisayarda Apple menüsünü Faksla simgesini tıklatın. 5. Artı simgesini (+) tıklatın. açın, Sistem Tercihleri menüsünü ve ardından Yazdır ve Varsayılan olarak Mac OS X, sürücüyü bulmak ve ürünü yazıcı açılır menüsüne eklemek için Bonjour yöntemini kullanır.
TR USB yazılım yüklemesi Tek bir bilgisayarı doğrudan ürüne bağlamak için bir USB kablosu kullanın. Bu yazıcı, USB 2.0 bağlantısını destekler. 2 metreden daha uzun olmayan A veya B tipi USB kablosu kullanmanız gerekir. DİKKAT: Yükleme yazılımı tarafından bağlamanız isteninceye kadar USB kablosunu bağlamayın. Windows 1. Bilgisayardaki tüm açık programlardan çıkın. 2. Yazılımı CD’den yükleyin ve ekranda görüntülenen yönergeleri izleyin. 3. Yazılım istediğinde USB kablosunu ürüne ve bilgisayara bağlayın.
Windows yazıcı sürücüsü seçenekleri Yazıcı sürücüleri, ürün özelliklerine erişim sağlar ve bilgisayarın ürünle iletişim kurmasına (bir yazıcı dili aracılığıyla) olanak verir. www.hp.com/go/cljcp4025_software veya www.hp.com/go/ cljcp4525_software adresinde aşağıdaki yazıcı sürücüleri bulunmaktadır: HP PCL 6 sürücüsü HP UPD PS sürücüsü HP UPD PCL 5 6 138 Yazılım yüklemesi ● Varsayılan sürücü olarak sağlanır. Farklı bir sürücü seçmediğiniz takdirde, otomatik olarak bu sürücü yüklenir.
خيارات برنامج تشغيل الطابعة لـ Windows توفّ ر برامج تشغيل الطابعة وصوالً إلى ميزات المنتج وتسمح للكمبيوتر بالتواصل مع المنتج )باستخدام لغة الطابعة( .تتوفّ ر برامج تشغيل الطابعة التالية على www.hp.com/go/cljcp4025_softwareأو .www.hp.com/go/cljcp4525_software برنامج تشغيل HP PCL 6 برنامج تشغيل HP UPD PS HP UPD PCL 5 ARWW ● متوفر كبرنامج تشغيل افتراضي .يتم تثبيت برنامج التشغيل تلقائياً إالّ إذا قمت بتحديد برنامج تشغيل آخر.
AR تثبيت برنامج USB استخدم كبل USBالتصال كمبيوتر واحد مباشرة بالمنتج. يعتمد ھذا المنتج التوصيل من نوع .USB 2.0يجب استخدام كبل USBمن نوع A-to-Bالذي ال يزيد طوله عن مترين تنبيه :ال تقم بتوصيل كبل USBإالّ بعد أن يطلب منك برنامج التثبيت ذلك. Windows .١ أنهِ كل البرامج المفتوحة على الكمبيوتر. .٢ ثبّ ت البرنامج من القرص المضغوط ،واتّ بع اإلرشادات التي تظھر على الشاشة. .٣ وصل كبل USBبالمنتج وبالكمبيوتر.
Mac .١ أنهِ كل البرامج المفتوحة على كل كمبيوتر سيتشارك المنتج. .٢ ثبّ ت البرنامج من القرص المضغوط. .٣ انقر فوق رمز المنتج ،واتبع اإلرشادات التي تظھر على الشاشة. .٤ على الكمبيوتر ،افتح قائمة Apple ) & Faxالطباعة والفاكس(. .٥ انقر فوق رمز ).
AR .٣ اضغط على السھم لألعلى لتحديد ّأول حرف من العنوان .اضغط زر ) OKموافق(. أو السھم لألسفل لكل حرف في العنوان. كرر ھذا اإلجراء ّ ّ مالحظة :عليك أن تضغط زر ) OKموافق( بعد إدخال كل حرف. أو السھم لألسفل .٤ اضغط السھم لألعلى .٥ اضغط الزر ) Homeالصفحة الرئيسية( لتحديد حرف إيقاف .اضغط زر ) OKموافق(. للعودة إلى الحالة ) Readyجاھز(. تكوين معلمات IPv4 TCP/IPيدوياً من لوحة التحكم .١ اضغط زر ) Homeالصفحة الرئيسية( .
.٦ ابحث عن عنوان IPعلى صفحة JETDIRECT) Embedded Jetdirectالمضمنة(. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page .٧ :IPv4إذا كان عنوان IPھو ،0.0.0.0أو ،192.0.0.192أو ،x.x.169.254عليك تكوين عنوان IPيدوياً .انظر اإلرشادات التالية .بخالف ذلك ،يكون تكوين الشبكة قد نجح. :IPv6إذا كان عنوان IPيبدأ بـ " ،":fe80يجب أن يكون المنتج قادراً على الطباعة .وإال ،فعليك تكوين عنوان IPيدوياً .انظر اإلرشادات التالية.
AR تثبيت البرنامج تثبيت الشبكة استخدم اتصال شبكة لتوصيل أجھزة كمبيوتر المتعددة بالمنتج. تكوين عنوان IP .١ وصل كبل الشبكة بالمنتج وبمنفذ الشبكة. ّ .٢ تتعرف الشبكة على المنتج ،وتعيّ ن عنوان IPأو اسم مضيف للمنتج. انتظر لمدة ٦٠ثانية قبل المتابعة .خالل ھذا الوقتّ ، .٣ ١ في لوحة تحكم المنتج ،اضغط زر ) Homeالصفحة الرئيسية( . .٤ اضغط السھم لألسفل لتمييز قائمة ) INFORMATIONمعلومات( ،ومن ثم اضغط زر ) OKموافق(. .
AR
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. AR www.hp.com Copyright and License Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation expresse par écrit est interdite, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur. © 2009 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
