COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520 SERIES PRINTER / SERIE D'IMPRIMANTES EN FR ES PT Installation Guide . . . 3 Guide d'installation . . . 9 Guía de instalación . . . 15 Guia de instalação . . .
English
EN English Software installation Network installation Use a network connection to connect multiple computers to the product. Configure the IP address ENWW 1. Connect the network cable to the product and the network port. 2. Wait for 60 seconds before continuing. During this time, the network recognizes the product and assigns an IP address or hostname for the product. 3. At the product control panel, press the Home button 4.
6. Find the IP address on the Embedded Jetdirect page. English HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: If the IP address is 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, you must manually configure the IP address. See the instructions that follow. Otherwise, the network configuration was successful. IPv6: If the IP address begins with "fe80:", the product should be able to print. If not, you must manually configure the IP address. See the instuctions that follow.
3. i. ON j. ADDRESS Press the up arrow OK button. or the down arrow to select the first character of the address. Press the Repeat this process for each character in the address. NOTE: You must press the OK button after entering each character. 4. Press the up arrow or the down arrow 5. Press the Home button to select the stop character . Press the OK button. to return to the Ready state. Manually configure IPv4 TCP/IP parameters from the control panel ENWW 1. Press the Home button 2.
Install the software English Windows 1. Quit all open programs on each computer that will share the product. 2. Install the software from the CD. 3. Follow the onscreen instructions. 4. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. NOTE: If the installation failed, reinstall the software. Mac 1. Quit all open programs on each computer that will share the product. 2. Install the software from the CD. 3.
EN English USB software installation Use a USB cable to connect a single computer directly to the product. This product supports a USB 2.0 connection. You must use an A-to-B type USB cable that is no longer than 2 m (6.5 ft). CAUTION: Do not connect the USB cable until the installation software prompts you to connect it. Windows 1. Quit all open programs on the computer. 2. Install the software from the CD, and follow the onscreen instructions. 3.
Printer-driver options for Windows English Printer drivers provide access to the product features and allow the computer to communicate with the product (using a printer language). The following printer drivers are available at www.hp.com/ go/cljcp4025_software or www.hp.com/go/cljcp4525_software. HP PCL 6 driver HP UPD PS driver HP UPD PCL 5 86 Software installation ● Provided as the default driver. This driver is automatically installed unless you select a different one.
FR Installation du logiciel Français Installation réseau Utilisez une connexion réseau pour connecter plusieurs ordinateurs au produit. Configurer l'adresse IP FRWW 1. Reliez le produit au port réseau à l'aide du câble réseau. 2. Patientez pendant 60 secondes avant de continuer. Durant ce laps de temps, le réseau détecte le produit et lui attribue une adresse IP ou un nom d'hôte. 3. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton Accueil 4.
6. Recherchez l'adresse IP sur la page Jetdirect intégrée. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page Français 7. IPv4 : Si l'adresse IP est 0.0.0.0, 192.0.0.192 ou 169.254.x.x, vous devez la configurer manuellement. Reportez-vous aux instructions ci-dessous. Dans le cas contraire, la configuration du réseau est terminée. IPv6 : Si l'adresse IP commence par « fe80: », le produit devrait être en mesure d'imprimer. Dans le cas contraire, vous devez configurer l'adresse IP manuellement.
FR 3. h. ACTIVER i. ACTIVE j. ADRESSE Appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas de l'adresse. Appuyez sur le bouton OK. pour sélectionner le premier caractère Répétez l'opération pour chaque caractère de l'adresse. REMARQUE : Vous devez appuyer sur le bouton OK après avoir entré chaque caractère. Appuyez sur la flèche vers le haut ou la flèche vers le bas d'arrêt . Appuyez sur le bouton OK. 5. Appuyez sur le bouton Accueil pour sélectionner le caractère Français 4.
Installation du logiciel Windows 1. Fermez tous les programmes ouverts sur tous les ordinateurs qui partageront le produit. 2. Installez le logiciel depuis le CD. 3. Suivez les instructions à l'écran. 4. Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est installé correctement. REMARQUE : En cas d'échec de l'installation, réinstallez le logiciel. Français Mac 1. Fermez tous les programmes ouverts sur tous les ordinateurs qui partageront le produit. 2.
FR Installation du logiciel par câble USB Utilisez un câble USB pour connecter directement un seul ordinateur au produit. Ce produit prend en charge une connexion USB 2.0. Utilisez un câble USB de type A-à-B dont la longueur ne dépasse pas 2 mètres. ATTENTION : Attendez les instructions du logiciel d'installation pour connecter le câble USB. Windows Fermez tous les programmes ouverts sur l'ordinateur. 2. Installez le logiciel depuis le CD, puis suivez les instructions à l'écran. 3.
Options du pilote d'imprimante pour Windows Les pilotes d'imprimante vous permettent d'accéder aux fonctions du produit et permettent à l'ordinateur de communiquer avec ce dernier (grâce à un langage d'impression). Les pilotes d'impression suivants sont disponibles à l'adresse www.hp.com/go/cljcp4025_software ou www.hp.com/go/cljcp4525_software. Pilote HP PCL 6 Français Pilote HP UPD PS Pilote HP UPD PCL 5 6 14 Installation du logiciel ● Pilote d'impression par défaut.
ES Instalación del software Instalación en red Utilice una conexión de red para conectar varios equipos al producto. ESWW 1. Conecte el cable de red al producto y al puerto de red. 2. Espere 60 segundos antes de continuar. Durante este tiempo, la red reconoce el producto y le asigna una dirección IP o nombre de host. 3. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio 4. Pulse la flecha hacia abajo el botón Aceptar. 5.
6. Busque la dirección IP en la página Jetdirect incorporado. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Si la dirección IP es 0.0.0.0, 192.0.0.192 ó 169.254.x.x, deberá configurar la dirección IP de forma manual. Consulte las instrucciones que aparecen a continuación. Si no es así, significa que la red se ha configurado correctamente. IPv6: Si la dirección IP comienza por "fe80:", el producto debería poder imprimir. Si no es así, deberá configurar la dirección IP de forma manual.
ES 3. i. ACTIVADO j. DIRECCIÓN Pulse la flecha hacia arriba Pulse el botón Aceptar. o hacia abajo para seleccionar el primer carácter de la dirección. Repita este proceso para cada carácter de la dirección. NOTA: Pulse el botón Aceptar después de introducir cada carácter. 4. Pulse la flecha hacia arriba el botón Aceptar. 5. Pulse el botón Inicio o hacia abajo para seleccionar el carácter de parada . Pulse para regresar al estado Preparado.
Instalación del software Windows 1. Cierre todos los programas abiertos en todos los equipos que vayan a compartir el producto. 2. Instale el software del CD. 3. Siga las instrucciones en pantalla. 4. Imprima una página desde cualquier programa para cerciorarse de que el software está instalado correctamente. NOTA: Si la instalación no se realiza correctamente, vuelva a instalar el software. Mac 1. Cierre todos los programas abiertos en todos los equipos que vayan a compartir el producto. 2.
ES Instalación del software USB Utilice un cable USB para conectar un único equipo directamente al producto. Este producto admite una conexión USB 2.0. Deberá utilizar un cable USB de tipo A/B que no tenga una longitud superior a 2 m. PRECAUCIÓN: No conecte el cable USB hasta que el software de instalación le solicite que lo haga. 1. Cierre todos los programas abiertos en el equipo. 2. Instale el software del CD y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 3.
Opciones de controladores de impresora para Windows Los controladores de impresora permiten acceder a las funciones del dispositivo y posibilitan que éste se comunique con el ordenador (utilizando un lenguaje de impresora). Los siguientes controladores de impresora están disponibles en www.hp.com/go/cljcp4025_software o www.hp.com/go/cljcp4525_software. Controlador HP PCL 6 Controlador HP UPD PS HP UPD PCL 5 Español 6 20 Instalación del software ● Se proporciona como el controlador predeterminado.
PT Instalação do software Instalação em rede Use uma conexão em rede para conectar vários computadores ao produto. Configuração do endereço IP PTWW 1. Conecte o cabo de rede ao produto e à porta de rede. 2. Aguarde 60 segundos antes de continuar. Durante este período, a rede reconhece o produto e atribui a ele um endereço IP ou nome de host. 3. No painel de controle do produto, pressione o botão Início 4. Pressione a seta para baixo o botão OK. 5.
6. Encontre o endereço IP na página Jetdirect Incorporado. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page 7. IPv4: Se o endereço IP for 0.0.0.0, 192.0.0.192 ou 169.254.x.x, será necessário configurar manualmente o endereço IP. Consulte as instruções a seguir. Caso contrário, a configuração de rede terá sido realizada com êxito. IPv6: Se o endereço IP começar com "fe80:", o produto deverá estar apto a imprimir. Caso contrário, será necessário configurar o endereço IP manualmente.
PT 3. i. LIGADA j. ENDEREÇO Pressione a seta para cima ou a seta para baixo endereço. Pressione o botão OK. para selecionar o primeiro caractere do Repita esse processo para cada caractere no endereço. NOTA: Pressione o botão OK depois de inserir cada caractere. 4. Pressione a seta para cima . Pressione o botão OK. 5. Pressione o botão Início ou a seta para baixo para selecionar o caractere de parada para voltar ao estado Pronto.
3. Siga as instruções na tela. 4. Imprima uma página em qualquer programa para ter certeza de que o software está instalado corretamente. NOTA: Caso tenha ocorrido uma falha durante a instalação, reinstale o software. Mac 1. Feche todos os programas abertos em cada computador que compartilhará o produto. 2. Instale o software pelo CD. 3. Clique no ícone do produto e siga as instruções na tela. 4.
PT Instalação de software USB Use um cabo USB para conectar um computador diretamente ao produto. Este produto suporta uma conexão USB 2.0. Você deve usar um cabo USB do tipo A-para-B que não seja maior do que 2 metros . CUIDADO: Não conecte o cabo USB até ser solicitado pelo software de instalação. Windows 1. Saia de todos os programas abertos no computador. 2. Instale o software pelo CD e siga as instruções na tela. 3.
Opções de driver de impressora para Windows Os drivers de impressora possibilitam acesso aos recursos do produto e a comunicação do computador com o produto (por meio de uma linguagem de impressora). Os drivers de impressora a seguir estão disponíveis no site www.hp.com/go/cljcp4025_software ou www.hp.com/go/ cljcp4525_software. Driver HP PCL 6 Driver HP UPD PS HP UPD PCL 5 ● Fornecido como o driver padrão.
אפשרויות מנהל מדפסת עבור Windows מנהלי המדפסת מספקים גישה לתכונות המוצר ומאפשרים למחשב לתקשר עם המוצר )באמצעות שפת המדפסת(. מנהלי המדפסת הבאים זמינים בכתובת www.hp.com/go/cljcp4025_softwareאו www.hp.com/go/ .
HE התקנת תוכנת USB השתמש בכבל USBכדי לחבר מחשב יחיד ישירות אל המוצר. מוצר זה תומך בחיבור .USB 2.0עליך להשתמש בכבל USBמסוג ,A-to-Bשאינו ארוך יותר מ 2-מטרים. זהירות: אל תחבר את כבל ה USB-עד שתוכנת ההתקנה תנחה אותך לכך. Windows .1 סגור את כל התוכניות הפתוחות במחשב. .2 התקן את התוכנה מהתקליטור ,ופעל בהתאם להוראות המופיעות במסך. .3 כשהתוכנה תנחה אותך לכך ,חבר את כבל ה USB-אל המוצר ואל המחשב. .
.3 פעל בהתאם להוראות המופיעות במסך. .4 הדפס דף מתוכנית כלשהי כדי לוודא שהתוכנה מותקנת כראוי. הערה: אם ההתקנה נכשלה ,התקן את התוכנה מחדש. Mac .1 סגור את כל התוכניות הפתוחות בכל מחשב שישתף מוצר זה. .2 התקן את התוכנה מהתקליטור. .3 לחץ על סמל המוצר ופעל בהתאם לההוראות המופיעות במסך. .4 במחשב ,פתח את תפריט , Appleלחץ על התפריט ) System Preferencesהעדפות מערכת( ולחץ על הסמל ) Print & Faxהדפסה ופקס(. .
HE .3 ט. ) ONמופעל( י. ) ADDRESSכתובת( לחץ על החץ מעלה )אישור(. או על החץ מטה כדי לבחור את התו הראשון של הכתובת .לחץ על הלחצן OK חזור על תהליך זה לגבי כל תו בכתובת. הערה :עליך ללחוץ על הלחצן ) OKאישור( לאחר כל תו שאתה מקליד. .4 לחץ על החץ מעלה .5 לחץ על הלחצן בית או על חץ מטה כדי לבחור את תו העצירה .לחץ על הלחצן ) OKאישור(. כדי לחזור למצב ) Readyמוכן(. הגדרה ידנית של פרמטרי IPv4 TCP/IPמלוח הבקרה .
.6 אתר את כתובת ה IP-בדף Jetdirect) Embedded Jetdirectמשובץ(. HP Color LaserJet CP4525 Printers Embedded Jetdirect Page .7 :IPV4אם כתובת ה IP-היא 0.0.0.0או 192.0.0.192או ,169.254.x.xתצטרך להגדיר ידנית את תצורת כתובת ה .IP-עיין בהנחיות להלן .בכל מקרה אחר ,הגדרת התצורה של הרשת בוצעה בהצלחה. :IPV6אם כתובת ה IP-מתחילה ב ,"fe80:"-המוצר אמור להיות מסוגל להדפיס .אם לא ,תצטרך להגדיר את כתובת ה IP-באופן ידני .עיין בהנחיות להלן.
HE התקנת התוכנה התקנת רשת השתמש בחיבור לרשת כדי לחבר מספר מחשבים למוצר. הגדרת התצורה של כתובת הIP- .1 חבר את כבל הרשת למוצר וליציאת הרשת. .2 המתן 60שניות לפני שתמשיך .פרק הזמן הזה דרוש לרשת כדי לזהות את המוצר ולהקצות לו כתובת IPאו שם מארח. .3 בלוח הבקרה של המוצר ,לחץ על הלחצן בית . כדי לסמן את התפריט ) INFORMATIONמידע( ולאחר מכן לחץ על הלחצן OK .4 לחץ על החץ מטה )אישור(. .
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com HE Copyright and License Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation expresse par écrit est interdite, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur. © 2009 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
