HP LaserJet M4349x/CM6049f/M9059/M5039 MFP - Software Installation Guide

�0
Die Meldung „E-Mail-Gateway reagiert
nicht“ wird beim Senden einer E-Mail
auf dem Bedienfeld angezeigt.
1) Die Adresse des SMTP-Gateways ist möglicherweise
falsch. Fragen Sie Ihren IT-Administrator nach der
richtigen Adresse.
) Wenn Sie einen Internetprovider verwenden,
holen Sie von diesem den Hostnamen des SMTP-
Gateways ein (den vollständig qualizierten
Namen, nicht die IP-Adresse).
�) Geben Sie unbedingt die richtigen Informationen
(Benutzername und Kennwort) für die SMTP-
Authentizierung ein. Hinweis: Benutzername und
Kennwort müssen nicht bei allen SMTP-Gateways
eingegeben werden.
DE DE
Quando si tenta di inviare un
messaggio di posta elettronica,
nel display del pannello di controllo viene
visualizzato il messaggio Il gateway di
posta elettronica non risponde
1) L’indirizzo del gateway SMTP potrebbe essere
errato. Per ottenere l’indirizzo corretto, rivolgersi
all’amministratore IT.
) Se si utilizza un provider di servizi Internet (ISP)
per la posta elettronica, contattarlo per conoscere
il nome host del gateway SMTP (richiedere il nome
di dominio interamente qualicato, FQDN, non
l’indirizzo IP).
�) Vericare che il nome utente e la password immesse
per l’autenticazione SMTP siano corretti. Nota: non
tutti i gateway SMTP richiedono il nome utente e la
password.
IT IT
Aparece el mensaje La puerta de enlace
de correo electrónico no responde
en la pantalla del panel de control
cuando intenta enviar un correo
electrónico
1) Puede que la dirección de la puerta de
enlace SMTP sea incorrecta. Póngase en contacto
con su administrador de TI para obtener la
dirección correcta.
) Si utiliza un proveedor de servicios de Internet (ISP)
para el correo electrónico, póngase en contacto
con el mismo para obtener el nombre de host de
la puerta de enlace SMTP. Solicite el nombre de
dominio completo (FQDN), no la dirección IP.
�) Asegúrese de que el nombre de usuario y la
contraseña de autenticación SMTP que ha
especicado son correctos. Nota: No todas las
pasarelas SMTP requieren un nombre de usuario y
una contraseña.
ES ES
A la pantalla del tauler de control
apareix el missatge La passarel·la de
correu electrònic no respon
quan s’intenta enviar un correu
electrònic
1) És possible que l’adreça de la passarel·la SMTP
sigui incorrecta. Poseu-vos en contacte amb
l’administrador de TI per obtenir l’adreça correcta.
) Si utilitzeu un proveïdor de serveis d’Internet (ISP)
per al correu electrònic, poseu-vos-hi en contacte
per obtenir el nom d’amtrió de la passarel·la
SMTP (demaneu el nom de domini complet
(FQDN), no l’adreça IP).
�) Comproveu que el nom d’usuari i la contrasenya
d’autenticació SMTP siguin correctes. Nota: no totes
les passarel·les SMTP requereixen un nom d’usuari i
una contrasenya.
CA CA