HP LaserJet M1130 / M1210 MFP Series User Manual

ﺢﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺺﻴﺧﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا EULA ﻩﺬه ﺎﻤآو ﻮه ﺢﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺜآأ ًﻼﻴﺼﻔﺗ ﻲﻓ
ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ىﺪﻟ HP:
www.hp.com/go/privacy
ب.
ﻊﻤﺠﻟا/ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ تﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا .ﻢﺘﻳ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻣ HP صﺎﺨﻟا ﻚﺑ
ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗو ﻚﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ يﺮﻓﻮﻣ تﺎﻬﺠﻟا ىﺮﺧﻷا ')ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻬﺠﻟا ىﺮﺧﻷا .('ﺪﻗ ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻜﺗو ﺔﻠﱠﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ HP صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﻰﺘﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ كرﺎﻴﺘﺧا مﺪﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ/
ءاﺮﺷ ﻞﺜﻣ اﺬه ﺞﻣ
ﺎﻧﺮﺒﻟا .ﺪﻗ مﻮ
ﻘﺗ ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻤﺠﺑ لﺎﺳرإو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻨﻓ لﻮﺣ مﺎﻈﻨﻟا
صﺎﺨﻟا ﻚﺑ )ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﻤﻟا ناﻮﻨﻋ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا فﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا ،ﺪﻳﺮﻔﻟا راﺪﺻإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ،ﺖﺒﺜﻤﻟا
ﺦﻟإ (.تﺎﻧﺎﻴﺑو مﺎﻈﻨﻟا ىﺮﺧﻷا .ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻩﺬه تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ تﺎﻤﺳ
مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪآﺄﺘﻟاو ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ راﺪﺻﻹا ثﺪﺣﻷا ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ .اذإ ﺖﻨآ ﻻ ﺪﻳ
ﺮﺗ نأ
مﻮﻘﺗ ﺞﻣ
اﺮﺑ تﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻤﺠﺑ ﻩﺬه تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا وأ لﺎﺳرإ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ راﺪﺻﻹا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﻚﻴﻟإ
ﻚﻴﻠﻌﻓ ءﺎﻐﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ.
٩.
ءﻼﺧإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا .ﺎًﻘﻓو ﺪﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا يﺬﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻤﻌﻤﻟا ،ﻪﺑ مﻮﻘﺗ HP ﺎهودرﻮﻣو
ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا "ﺎﻤآ ﻮه "ﺔﻓﺎﻜﺑو ،ءﺎﻄﺧﻷا ﻲﻠﺨﺗو ﺎ
ﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐﺟﻮﻤ
ﺑ اﺬه ﻦﻋ ﺔﻓﺎآ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا تاﺪﻬﻌﺘﻟاو
دﻮﻨﺒﻟاو ،ىﺮﺧﻷا ﺎﻣإ ﺔﺤﻳﺮﺻ وأ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﺲﻴﻟو ،اًﺮﺼﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ناﻮﻨﻌﻟا مﺪﻋو ،كﺎﻬﺘﻧﻻا
وأ ﺔﻳأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ،ﺔﻨﱠﻤﻀﺘﻣ وأ ،مﺎﻬﻣ وأ ،تاﺪﻬﻌﺗ وأ دﻮﻨﺑ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ءاﺮﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻣ ،ةدﻮﺠﻟا ﺔﻣءﻼﻤﻠﻟو
ضﺮﻐﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ مﺪﻌﻟو دﻮﺟو تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺞﻣ
ﺎﻧﺮﺒﻟا .ﻻ ﺢﻤ
ﺴﺗ ﺾﻌﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا/تﺎﻄﻠﺴﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﻀﻠﻟ ﺔﻨﱠﻤﻀﺘﻤﻟا وأ دﻮﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻣ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﺔﻨﱠﻤﻀﺘﻤﻟا ﻚﻟﺬﻟو ﺪﻗ ﻻ يﺮﺴﻳ ءﻼﺧإ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻩﻼﻋأ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ.
ﻲﻓ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ ،اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﻲﺗﺄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ تاﺪﻬﻌﺗ ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺎهدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻖﻓو ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ
اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو .ﻖﺤﻳ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻴﻴﻟاﺮﺘﺳﻷا لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺑ وأ ﺐﻠﻃ ةدﺎﻋإ ﻦﻤﺛ ﺞ
ﺘﻨﻤﻟا ﻞﺸ
ﻔﻟ ﺮﻴﺒآ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟاو ةرﺎﺴﺨﻟ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ىﺮﺧأ ﻦﻜﻤﻳ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﻘﻌﻣ .ﻖﺤﻳ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻴﻴﻟاﺮﺘﺳﻷا ﺎًﻀﻳأ نأ
ﻢﺘﻳ حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻬﻟ اذإ ﻞﺸﻓ نأ نﻮﻜﻳ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﻻو ﻰﻗﺮﻳ ﻞﺸﻔﻟا ﻞﺸﻔﻟ ﺮﻴﺒآ .ﻖﺤﻳ
ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓ اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ يﺬﻟا نﻮﻣﻮﻘﻳ ءاﺮﺸﺑ ﻊﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ وأ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻲﺼﺨﺸﻟا وأ يﺮﺳﻷا وأ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺲﻴﻟو ضﺮ
ﻐﻟ لﺎﻤ
ﻋأ ')ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ ('حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ةدﺎﻋإ ﻦﻤﺛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺸﻔﻟ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟاو ﻦﻋ ةرﺎﺴﺧ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ىﺮﺧأ ﻢﺘﻳ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﻘﻌﻣ.
١٠.
دوﺪﺣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا .ﺎًﻘﻓو نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا فﻼﺨﺑ يأ راﺮﺿأ ﻦﻜﻤﻳ نأ ضﺮﻌﺘﺗ ،ﺎﻬﻟ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ـﻟ HP ﺎﻬﻳدرﻮﻣو ﻖﻓو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺺﻴﺧﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا EULA ﻩﺬه ﻞﺤﻟاو يﺮ
ﺼﺤﻟا ﻚﻟ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺎﻣ
ﻖﺒﺳ دﺪﺤﻣ ﻎﻠﺒﻤﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋﻷا يﺬﻟا ﻪَﺘﻌﻓد ﺎًﻴﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﺎﻤﺑ لدﺎﻌﻳ 5.00
تارﻻود ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ .ﻰﻟإ ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا يﺬﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻤﻌﻤﻟا ،ﻪﺑ ﻦﻟ نﻮﻜﺗ HP وأ يأ ﻦﻣ ﺎﻬﻳدرﻮﻣ
ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳﺄﺑ لﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﻳأ راﺮﺿأ ،ﺔﺻﺎﺧ وأ ،ﺔﺿرﺎﻋ وأ ﺮﻴﻏ ،ة
ﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻘﺣﻻ ﺎًﻳأ ،ﻦ
ﻜﺗ )ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﺲﻴﻟو
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،ﺮﺼﺤﻟا راﺮﺿﻷا ناﺪﻘﻔﻟ حﺎﺑرﻷا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺮﺴﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ىﺮﺧﻷا وأ عﺎﻄﻘﻧﻻ ،لﺎﻤﻋﻷا وأ
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا وأ ناﺪﻘﻔﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ﻲﺘﻟا ﺄﺸﻨﺗ ﻦﻋ وأ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻠﻌﺘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ وأ مﺪﻋ ةرﺪﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﺎًﻓﻼﺧ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ يﺄ
ﺑ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗ
ا ﺺﻴﺧﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا
EULA ،ﻩﺬه ﻰﺘﺣ ﻮﻟو ﻢﺗ غﻼﺑإ HP وأ يأ درﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺎﺑ عﻮﻗو ﻩﺬه راﺮﺿﻷا ﻰﺘﺣو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺸﻓ ﻞﺤﻟا ﻲﻓ
ضﺮﻐﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻟ .ﻻ ﺢﻤﺴﺗ ﺾﻌﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا وأ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ وأ ﺪﻴﻴﻘﺗ راﺮﺿﻷا ﺔﺿرﺎﻌﻟا وأ
،ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻚﻟﺬﻟو ﺪﻗ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﺗ دوﺪﺤﻟا وأ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻖﺑﺎ
ﺴﻟا ﺎهﺮآ
ذ ﻚﻴﻠﻋ.
١١.
ءﻼﻤﻌﻟا نﻮﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا .اذإ ﺖﻨآ ﻦﻤﺿ نﺎﻴآ ﺔﻣﻮﻜﺣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣو ﻊﻣ FAR 12.211 وFAR 12.212، ﻢﺘﻴﻓ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛوو ﺞﻣاﺮﺑ زﺎﻬﺟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺎًﻘﻓو ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ HP.
١٢.
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا .ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ نﺎﻋذﻹا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻲﻓ تﺎ
ﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا لوﺪﻟاو ىﺮﺧﻷا ")ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ("نﺎﻤﻀﻟ نأ ﺞﺘﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻻ ﻢﺘﻳ )1 (،ﻩﺮﻳﺪﺼﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺮﻴﻏ
،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ،ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا وأ )2 (ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ضﺮﻏ رﻮﻈﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺎﻤﺑ ﻲﻓ
،ﻚﻟذ ﻦﻣو نود ،ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﺸﺘﻧا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺔﻳوﻮﻨﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا وأ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا.
١٣.
ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻗﺎ
ﻌﺘﻟا ﺔﻄﻠ
ﺴﻟاو ﺪﻗﺎﻌﺘﻠﻟ .ﺖﻧأ ﻞﺜﻤﺗ ﻚﻧأ ﻲﻓ ﻦﺴﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﺘﻟا
ﻢﻴﻘﺗ ﺎﻬﻴﻓ اذإو نﺎآ ﻚﻟذ ،ﺎًﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺄﻓ لﱠﻮﺨﻣ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻳﺪﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻘﻌﻟا ﺎﻤآ
ﻲﻐﺒﻨﻳ.
ARWW ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺺﻴﺧﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
٢٤٠