LASERJET PROFESSIONAL M1130/M1210 MFP SERIES Gebruikershandleiding
HP LaserJet Professional M1130/M1210 MFP-serie Gebruikershandleiding
Copyright en licentie Handelsmerken © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® en PostScript® zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated. Verveelvoudiging, bewerking en vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming zijn verboden, behalve zoals toegestaan door het auteursrecht. Intel® Core™ is een handelsmerk van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen/regio's.
Symbolen in deze handleiding TIP: Bij Tip vindt u handige tips of sneltoetsen. OPMERKING: Bij Opmerking vindt u belangrijke informatie, zoals een toelichting bij een concept of uitleg van een taak. VOORZICHTIG: Dit geeft aan dat u bepaalde procedures moet volgen om te voorkomen dat gegevens verloren gaan of het apparaat wordt beschadigd.
iv Symbolen in deze handleiding NLWW
Inhoudsopgave 1 Informatie over het product ........................................................................................................................... 1 Productvergelijking ............................................................................................................................................... 2 Milieuvriendelijke functies .....................................................................................................................................
Software voor Mac verwijderen ........................................................................................................ 30 Prioriteit voor afdrukinstellingen voor Macintosh ........................................................................... 30 Instellingen van de printerdriver wijzigen voor Mac ........................................................................ 31 Afdrukken met Mac ...................................................................................................
7 Afdruktaken ................................................................................................................................................ 57 Een afdruktaak annuleren ................................................................................................................................... 58 Afdrukken met Windows .....................................................................................................................................
Bestandsindeling voor scannen ........................................................................................................ 94 Resolutie en kleur van de scanner .................................................................................................... 94 Scankwaliteit ..................................................................................................................................... 96 10 Fax (alleen M1210 serie) .........................................................
Status .............................................................................................................................................. 156 Fax (alleen M1210 serie) ................................................................................................................. 156 Benodigdheden aanschaffen .......................................................................................................... 159 Overige koppelingen ..........................................................
De instelling voor herstel bij papierstoringen wijzigen ................................................................. 210 Problemen met de papierverwerking oplossen ............................................................................................... 212 Problemen met afbeeldingskwaliteit oplossen ............................................................................................... 214 Voorbeelden van afdrukkwaliteit ...................................................................
Slovenië ........................................................................................................................................... 241 Kroatië ............................................................................................................................................. 241 Letland ............................................................................................................................................ 241 Litouwen ...........................................
Material Safety Data Sheet (MSDS, chemiekaart) ............................................................................................ 262 EPEAT ................................................................................................................................................................. 262 Meer informatie .................................................................................................................................................
1 NLWW Informatie over het product ● Productvergelijking ● Milieuvriendelijke functies ● Functies van het product ● Productaanzichten 1
Productvergelijking Het product is verkrijgbaar in de volgende configuraties: M1210 serie M1130 serie 2 ● Drukt pagina's in Letter-formaat af met een snelheid van maximaal 19 pagina's per minuut (ppm) en pagina's in A4formaat met een snelheid van maximaal 18 ppm. ● Drukt pagina's in Letter-formaat af met een snelheid van maximaal 19 pagina's per minuut (ppm) en pagina's in A4formaat met een snelheid van maximaal 18 ppm.
Milieuvriendelijke functies Meerdere pagina's per vel afdrukken Bespaar papier door twee of meer pagina's van een document naast elkaar op één vel papier af te drukken. U kunt deze functie gebruiken via de printerdriver. Recycling Verminder afval door gerecycled papier te gebruiken. Recycle printcartridges via de procedure voor retourzending van HP. Energiebesparing Bespaar energie door de modus Auto-uit in te schakelen voor het apparaat.
Functies van het product Afdrukken Kopiëren Scannen Fax (alleen M1210 serie) Ondersteunde besturingssystemen Geheugen Papierverwerking Functies printerdriver Interfaceaansluitingen Economisch afdrukken 4 ● Afdrukken van pagina's van Letter-formaat met een snelheid van maximaal 19 ppm en pagina's van A4-formaat met een snelheid van maximaal 18 ppm. ● Drukt af met 400 x 2 dpi (dots per inch) en FastRes 600 (standaard).
NLWW Archief afdrukken Archiefafdrukfunctie voor het afdrukken van pagina's die u gedurende een lange tijd wilt bewaren. Benodigdheden ● Echtheidscontrole van originele HP printcartridges. ● Eenvoudig bestellen van vervangende benodigdheden. ● Een pagina Status benodigdheden toont het geschatte tonerniveau in de printcartridges. Niet beschikbaar voor benodigdheden die niet van HP zijn. Zelfondersteuning Naslagpagina's beschikbaar op www.hp.com/support/ljm1130series of www.hp.
Productaanzichten Vooraanzicht M1130 serie 1 2 3 4 5 8 7 6 1 Scannerklep 2 Scannereenheid 3 Uitvoerbak met verlengstuk voor lang papier 4 Optillipje voor printcartridge 5 Invoerlade 6 Verlengstuk voor kort afdrukmateriaal 7 Aan-uitknop 8 Bedieningspaneel Hoofdstuk 1 Informatie over het product 6 NLWW
M1210 serie 1 2 3 4 5 6 7 10 NLWW 1 Documentinvoer 2 Uitvoerbak documentinvoer 3 Scannerklep 4 Scannereenheid 5 Uitvoerbak met verlengstuk voor lang papier 6 Optillipje voor printcartridge 7 Invoerlade 8 Verlengstuk voor kort afdrukmateriaal 9 Aan-uitknop 10 Bedieningspaneel 9 8 Productaanzichten 7
Achteraanzicht M1130 serie 1 2 3 8 1 Sleuf voor kabelslot 2 Hi-Speed USB 2.
M1210 serie 2 1 3 4 5 NLWW 1 Sleuf voor kabelslot 2 RJ-45-netwerkpoort 3 Hi-Speed USB 2.
Locatie van serienummer en modelnummer Het etiket met het serienummer en het productmodelnummer bevindt zich aan de achterzijde van het product.
Indeling bedieningspaneel M1130 serie 2 3 4 5 1 6 7 11 10 9 8 1 Led-display: toont het aantal exemplaren, de donkerheidsgraad en het verkleinings- of vergrotingspercentage van de kopieën. Op het display worden ook foutcodes weergeven als er problemen zijn die uw aandacht vragen. 2 Pijl omhoog en pijl omlaag: Hiermee verhoogt of verlaagt u het aantal kopieën en de donkerte of het verkleinings- of vergrotingspercentage van de kopieën.
M1210 serie 4 5 6 7 3 2 1 8 9 10 15 12 14 13 12 11 1 Statuslampje Tonerniveau: geeft aan dat het tonerniveau in de printcartridge laag is. 2 Waarschuwingslampje: geeft aan dat er een probleem is met het apparaat. Kijk op het lcd-display of er een bericht wordt weergegeven. 3 Klaar-lampje: geeft aan dat het apparaat klaar is of een taak verwerkt. 4 Lcd-display: Het display geeft statusinformatie, menu's en berichten weer. 5 Knop Kopieerinstellingen: Het menu Kopieerinstellingen openen.
2 Menu's van het bedieningspaneel (alleen M1210 serie) ● NLWW Menu's op het bedieningspaneel 13
Menu's op het bedieningspaneel Deze menu's zijn beschikbaar vanuit het hoofdmenu van het bedieningspaneel: ● Gebruik het menu Telefoonboek om de lijst met vermeldingen in het faxtelefoonboek te openen. ● Gebruik het menu Status faxtaak om een lijst weer te geven van alle faxen die nog moeten worden verzonden of al zijn ontvangen, maar nog moeten worden afgedrukt, doorgestuurd of geüpload naar de computer.
Tabel 2-3 Menu Faxfuncties (vervolg) Menuoptie Beschrijving Laatste opnieuw afdrukken Hiermee kunt u de faxen die zijn opgeslagen in het geheugen van het product, opnieuw afdrukken. Ontvangst op afroep Hiermee kan het product een ander faxtoestel bellen als het navragen van faxen op dit toestel is ingeschakeld. Opgeslagen faxen wissen Hiermee wist u alle faxen in het geheugen van het product. Tabel 2-4 Menu Kopieerinstellingen Menuoptie Submenuoptie Beschrijving Stand.
Tabel 2-5 Menu Rapporten (vervolg) Menuoptie Submenuoptie Submenuoptie Beschrijving Foutrapport fax Elke fout Instellen of het product al dan niet een rapport moet afdrukken nadat het verzenden of ontvangen van een taak is mislukt. Verzendfout Ontvangstfout Never (Nooit) Rapport laatste oproep Ook eerste pagina Een gedetailleerd rapport afdrukken van de laatst verzonden of ontvangen fax.
Tabel 2-6 Menu Faxinstellingen (vervolg) Menuoptie Submenuoptie Submenuoptie Beschrijving Instellingen voor fax verzenden St. Resolutie Fijn De resolutie instellen voor het verzenden van documenten. Afbeeldingen met een hogere resolutie bevatten meer dpi (dots per inch), dus de afbeelding wordt gedetailleerder weergegeven. Afbeeldingen met een lagere resolutie bevatten minder dpi en worden minder gedetailleerd weergegeven, maar de bestanden zijn minder groot.
Tabel 2-6 Menu Faxinstellingen (vervolg) Menuoptie Submenuoptie Submenuoptie Beltonen bij antwoorden Beltype bij antwoorden Beschrijving Instellen na hoeveel belsignalen het faxmodem reageert. Alle belsignalen Eén keer Stelt u in staat twee of drie telefoonnummers te gebruiken op dezelfde lijn, elk met een ander belsignaalpatroon (in een telefoonsysteem met specifieke belsignaalservice). Twee keer ● Alle belsignalen: het product beantwoordt alle oproepen die via de telefoonlijn binnenkomen.
Tabel 2-6 Menu Faxinstellingen (vervolg) Menuoptie Submenuoptie Submenuoptie Beschrijving Privé ontvangen Aan Uit Als de functie Privé ontvangen is ingesteld op Aan, dient u een wachtwoord in te stellen. Nadat het wachtwoord is ingesteld, worden de volgende opties ingesteld: Faxen afdrukken ● De functie Privé ontvangen is ingeschakeld. ● Alle oude faxen worden uit het geheugen verwijderd. ● De opties Fax doorsturen en Ontvangen op pc zijn ingesteld op Uit en kunnen niet worden ingesteld.
Tabel 2-7 Menu Systeeminstellingen (vervolg) Menuoptie Submenuoptie Submenuoptie Beschrijving Telefoonlijnvolume Time/Date (Tijd/ datum) (Instellingen voor tijdnotatie, huidige tijd, datumnotatie en huidige datum) De tijd en datum voor het product instellen. Tabel 2-8 Menu Service Menuoptie Submenuoptie Beschrijving T.30-opsporing Never (Nooit) Een rapport afdrukken of plannen voor het oplossen van transmissieproblemen bij het faxen.
Tabel 2-9 Menu Netwerkconfiguratie Menu-item Submenu-item Omschrijving TCP/IP-config. Automatisch Selecteer de optie Automatisch om alle TCP/IPinstellingen automatisch te configureren. Handmatig Selecteer de optie Handmatig om het IP-adres, het subnetmasker en de standaardgateway handmatig te configureren. De standaardinstelling is Automatisch. Verbindingssnelheid Automatisch (standaard) 10T Vol 10T Half De koppelingssnelheid handmatig instellen, indien nodig.
22 Hoofdstuk 2 Menu's van het bedieningspaneel (alleen M1210 serie) NLWW
3 NLWW Software voor Windows ● Ondersteunde besturingssystemen voor Windows ● Printerdriver ● Prioriteit van afdrukinstellingen ● Instellingen van de printerdriver wijzigen voor Windows ● Software verwijderen voor Windows ● Ondersteunde hulpprogramma's voor Windows 23
Ondersteunde besturingssystemen voor Windows De volgende Windows-besturingssystemen worden door het product ondersteund: Volledige installatie van de software Alleen drivers voor afdrukken en scannen ● Windows XP ● Windows 2003 Server ● Windows Vista (32-bits en 64-bits) ● Windows 2008 Server ● Windows 7 (32-bits en 64-bits) Printerdriver Printerdrivers geven toegang tot de functies van het product, zoals het afdrukken op aangepaste papierformaten, het formaat van documenten wijzigen en het invo
Instellingen van de printerdriver wijzigen voor Windows De instellingen voor alle afdruktaken wijzigen totdat het softwareprogramma wordt gesloten 1. Klik in het menu Bestand van het softwareprogramma op Afdrukken. 2. Selecteer de driver en klik vervolgens op Eigenschappen of Voorkeuren. De stappen kunnen variëren. Dit is de meeste voorkomende procedure. De standaardinstellingen voor alle afdruktaken wijzigen 1.
Windows Vista 26 1. Klik op Start, Configuratiescherm en vervolgens op Programma's en onderdelen. 2. Zoek en selecteer het product in de lijst. 3. Selecteer de optie Verwijderen/wijzigen.
Ondersteunde hulpprogramma's voor Windows HP Toolbox-software HP Toolbox is een softwareprogramma dat u voor de volgende taken kunt gebruiken: ● De productstatus controleren ● De instellingen van het product configureren ● Pop-upwaarschuwingsberichten configureren. ● Informatie over probleemoplossingen bekijken. ● Online documentatie bekijken.
28 Hoofdstuk 3 Software voor Windows NLWW
4 NLWW Het product gebruiken op de Mac ● Software voor Mac ● Afdrukken met Mac ● Faxen in Mac (alleen M1210 serie) ● Scannen met Mac 29
Software voor Mac Ondersteunde besturingssystemen voor Macintosh De volgende Macintosh-besturingssystemen worden door het product ondersteund: ● Mac OS X V10.3.9, V10.4, V10.5 en hoger OPMERKING: Voor Mac OS X v10.4 en hoger worden Mac's met PPC- en Intel® Core™-processoren ondersteund. Ondersteunde printerdrivers voor Macintosh Het installatieprogramma voor de HP LaserJet biedt PostScript® Printer Description-bestanden (PPD), een CUPS-stuurprogramma en de hulpprogramma's voor HP Printer voor Mac OS X.
Instellingen van de printerdriver wijzigen voor Mac De instellingen voor alle afdruktaken wijzigen totdat het softwareprogramma wordt gesloten De standaardinstellingen voor alle afdruktaken wijzigen De configuratie-instellingen van het product wijzigen 1. Klik in het menu Bestand op de knop Afdrukken. 1. Klik in het menu Bestand op de knop Afdrukken. Mac OS X 10.4 2. Wijzig de gewenste instellingen in de verschillende menu's. 2. Wijzig de gewenste instellingen in de verschillende menu's. 3.
Afdrukken met Mac Voorinstellingen voor afdrukken maken en gebruiken in Mac Gebruik voorinstellingen voor afdrukken om de huidige instellingen van de printerdriver op te slaan, zodat u deze later opnieuw kunt gebruiken. Een voorinstelling voor afdrukken maken 1. Klik in het menu Bestand op de optie Afdrukken. 2. Selecteer de driver. 3. Selecteer de afdrukinstellingen die u wilt opslaan voor later gebruik. 4. Klik in het menu Vooraf ingestelde opties op de optie Opslaan als...
3. Open het menu Voorblad en selecteer waar het omslagblad moet worden afgedrukt. U kunt kiezen uit Voor document en Na document. 4. Selecteer in het menu Type voorblad de tekst die u op het omslagblad wilt afdrukken. OPMERKING: als u een leeg omslagblad wilt, selecteert u de optie standaard in het menu Type voorblad. Meerdere pagina's op één vel papier afdrukken in Mac 1. Klik in het menu Bestand op de optie Afdrukken. 2. Selecteer de driver. 3. Open het menu Lay-out. 4.
2. Klik in het menu Archief op Druk af. 3. Mac OS X v10.4: Selecteer in de vervolgkeuzelijst Layout de optie Inbinden aan lange zijde of Inbinden aan korte zijde. -ofMac OS X v10.5 en v10.6: Klik op het selectievakje Dubbelzijdig. 34 4. Klik op Afdrukken. Volg de instructies in het dialoogvenster dat verschijnt, voordat u de stapel afdrukken in de lade plaatst voor het afdrukken van de andere zijde. 5.
Faxen in Mac (alleen M1210 serie) NLWW 1. Selecteer Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Klik op PDF en selecteer vervolgens PDF faxen. 3. Geef een faxnummer op in het veld Aan. 4. Als u een faxvoorblad wilt toevoegen, selecteert u Voorblad gebruiken en voert u vervolgens het onderwerp en het bericht (optioneel) voor het voorblad in. 5. Klik op Faxen.
Scannen met Mac Met de HP Director-software kunt u afbeeldingen scannen op een Mac-computer. Losse pagina's scannen 1. Plaats het origineel dat u wilt scannen met de bedrukte zijde naar beneden in de documentinvoer. 2. Klik op het pictogram HP Director in het Dock. 3. Klik op HP Director en vervolgens op Scannen om het dialoogvenster HP te openen. 4. Klik op Scannen. 5. Als u meerdere pagina's wilt scannen, plaatst u de volgende pagina en klikt u op Scannen.
5 NLWW Sluit het product aan ● Ondersteunde netwerkbesturingssystemen ● Aansluiten via USB ● Aansluiten op een netwerk (alleen M1210 serie) 37
Ondersteunde netwerkbesturingssystemen OPMERKING: Alleen de M1210 serie-serie ondersteunt netwerkfunctionaliteit. De volgende besturingssystemen ondersteunen afdrukken via het netwerk: ● Windows 7 ● Windows Vista (Starter Edition, 32-bits en 64-bits) ● Windows XP (32-bits, Service Pack 2) ● Windows XP (64-bits, Service Pack 1) ● Windows Server 2003 (Service Pack 1) ● Windows Server 2008 (32-bits en 64-bits) ● Mac OS X v10.4, v10.5 en v10.
Aansluiten via USB Dit product ondersteunt een USB 2.0-verbinding. Gebruik een type A-naar-B USB-kabel van maximaal 2 meter lang. cd-installatie 1. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation van de computer. OPMERKING: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dat wordt gevraagd. 2. Als het installatieprogramma niet automatisch wordt geopend, bladert u naar de inhoud van de cd-rom en voert u het bestand SETUP.EXE uit. 3. Volg de instructies op het scherm voor het installeren van de software.
Aansluiten op een netwerk (alleen M1210 serie) Ondersteunde netwerkprotocollen U hebt een netwerk nodig dat het volgende protocol gebruikt om een apparaat met netwerkfunctionaliteit aan te sluiten op uw netwerk. ● Functioneel bekabeld TCP/IP-netwerk Het apparaat installeren op een bekabeld netwerk U kun het product op een netwerk installeren door de product-cd te gebruiken. Doe het volgende voordat u begint met het installatieproces: 1.
Netwerkinstellingen configureren Netwerkinstellingen weergeven of wijzigen U kunt de IP-configuratie-instellingen weergeven of wijzigen via de geïntegreerde webserver. 1. Druk een configuratiepagina af en zoek het IP-adres. ● Als u IPv4 gebruikt, bevat het IP-adres alleen cijfers. Het adres heeft dan de volgende indeling: xxx.xxx.xxx.xxx ● Als u IPv6 gebruikt, bestaat het IP-adres uit een hexadecimale combinatie van tekens en cijfers. De indeling is als volgt: xxxx::xxxx:xxxx:xxxx:xxxx 2.
42 Hoofdstuk 5 Sluit het product aan NLWW
6 NLWW Papier en afdrukmateriaal ● Informatie over papiergebruik ● De printerdriver aanpassen aan de papiersoort en het papierformaat ● Ondersteunde papierformaten ● Ondersteunde papiersoorten ● Papierinvoerladen vullen ● Laden configureren 43
Informatie over papiergebruik Dit apparaat ondersteunt verschillende papiersoorten en andere afdrukmaterialen die voldoen aan de richtlijnen in deze gebruikershandleiding. Papier of afdrukmateriaal dat niet aan deze richtlijnen voldoet, kan een slechte afdrukkwaliteit, meer papierstoringen en vroegtijdige slijtage van het product tot gevolg hebben. Gebruik voor de beste resultaten alleen papier en afdrukmateriaal van HP dat is ontworpen voor laserprinters of multifunctioneel gebruik.
Materiaalsoort Doen Transparanten ● Gebruik uitsluitend transparanten die zijn goedgekeurd voor gebruik in laserprinters. ● Leg de transparanten op een glad oppervlak nadat u ze uit het product heeft verwijderd. Briefpapier of voorbedrukte formulieren ● Zwaar papier Glanzend papier of papier met een coating Alle papiersoorten NLWW Niet doen ● Gebruik geen transparant afdrukmateriaal dat niet is goedgekeurd voor laserprinters.
De printerdriver aanpassen aan de papiersoort en het papierformaat De papiersoort en het papierformaat wijzigen (Windows) 1. Klik in het menu Bestand van het softwareprogramma op Afdrukken. 2. Selecteer het apparaat en klik vervolgens op Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Papier/Kwaliteit. 4. Selecteer een papierformaat in de vervolgkeuzelijst Papierformaat . 5. Selecteer een papiersoort in de vervolgkeuzelijst Papiersoort. 6. Klik op de knop OK.
Ondersteunde papierformaten Dit product ondersteunt verschillende papierformaten en kan worden gebruikt met diverse materialen. OPMERKING: Om de beste afdrukresultaten te verkrijgen, selecteert u het gepaste papierformaat en -type in de printerdriver voordat u begint af te drukken.
Ondersteunde papiersoorten Ga naar www.hp.com/support/ljm1130series of www.hp.com/support/ljm1210series voor een compleet overzicht van specifieke HP-papiersoorten die dit apparaat ondersteunt.
Papierinvoerladen vullen Materiaal in de invoerlade plaatsen OPMERKING: Als u nieuw afdrukmateriaal toevoegt, moet u al het materiaal uit de invoerlade verwijderen en de stapel met nieuw materiaal recht plaatsen. Waaier het afdrukmateriaal niet uit. Zo voorkomt u dat meerdere vellen papier tegelijkertijd in het product worden ingevoerd en is de kans dat papier vastloopt kleiner. 1. Plaats het papier met de afdrukzijde naar boven in de invoerlade. 2. Schuif de geleiders goed tegen het papier aan.
Lade aanpassen voor kort afdrukmateriaal Als u afdrukt op materiaal dat korter is dan 185 mm, gebruikt u het verlengstuk voor kort afdrukmateriaal om uw invoerlade aan te passen. 50 1. Verwijder het verlengstuk voor kort afdrukmateriaal uit de opbergsleuf aan de linkerkant van het gebied voor materiaalinvoer. 2. Bevestig het hulpstuk aan de voorste afdrukmateriaalgeleider. 3. Plaats het papier in het apparaat en schuif de afdrukmateriaalgeleiders goed tegen het papier aan.
4. Duw het papier in het apparaat tot het niet verder kan en schuif vervolgens de afdrukmateriaalgeleider zo dat het hulpstuk het papier ondersteunt. 5. Als het afdrukken op kort afdrukmateriaal is voltooid, verwijdert u het verlengstuk voor kort afdrukmateriaal en plaatst u het terug in de opbergsleuf.
Afdrukmateriaal in de documentinvoer plaatsen (alleen M1210 serie) OPMERKING: Als u nieuw afdrukmateriaal toevoegt, moet u al het materiaal uit de invoerlade verwijderen en de stapel met nieuw materiaal recht plaatsen. Waaier het afdrukmateriaal niet uit. Zo voorkomt u dat meerdere vellen papier tegelijkertijd in het product worden ingevoerd en is de kans dat papier vastloopt kleiner.
Lade- en bakcapaciteit Lade of bak Papiersoort Specificaties Hoeveelheid Invoerlade Papier Bereik: 150 vellen van 60 g/m2 bankpost 60 g/m2 bankpost tot 163 g/m2 bankpost Uitvoerbak Enveloppen 60 g/m2 bankpost tot 90 g/m2 bankpost Maximaal 10 enveloppen Transparanten Minimaal 0,13 mm dik Maximaal 75 transparanten Papier Bereik: Maximaal 100 vellen 75 g/m2 bankpost 60 g/m2 bankpost tot 163 g/m2 bankpost Documentinvoer (alleen M1210 serie) Enveloppen Minder dan 60 g/m2 bankpost tot 90 g/m
Laden configureren De standaardinstelling voor het papierformaat wijzigen (M1130 serie) 1. Gebruik de printerdriver om de standaardinstellingen te wijzigen. Ga op een van de volgende manieren te werk, afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt. Windows XP, Windows Server 2003 en Windows Server 2008 (met de standaardweergave van het menu Start) a. Klik op Start en vervolgens op Printers en faxapparaten. b.
De standaardinstelling voor het papierformaat wijzigen (M1210 serie) 1. Druk op de knop Instellingen. 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Systeeminstellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Papierinstellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om het menu St. papierformaat te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5.
56 Hoofdstuk 6 Papier en afdrukmateriaal NLWW
7 NLWW Afdruktaken ● Een afdruktaak annuleren ● Afdrukken met Windows 57
Een afdruktaak annuleren 1. Als er een taak wordt afgedrukt, kunt u deze onderbreken door op Annuleren bedieningspaneel van het apparaat. te drukken op het OPMERKING: Als u op Annuleren drukt, wordt de taak die op dat moment wordt afgedrukt, gewist. Als er meer dan een proces wordt uitgevoerd wanneer u op Annuleren drukt, wordt het proces gewist dat op dat moment op het bedieningspaneel van het apparaat wordt weergegeven. 2.
Afdrukken met Windows De printerdriver openen met Windows 1. Klik in het menu Bestand van het softwareprogramma op Afdrukken. 2. Selecteer het apparaat en klik vervolgens op Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. Hulp krijgen bij een afdrukoptie met Windows 1. Klik op de knop Help om de online-Help te openen.
Aantal kopieën voor de huidige taak wijzigen met Windows 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Geavanceerd. 4. Gebruik in het gedeelte Exemplaren de pijlknoppen om het aantal exemplaren te wijzigen. Als u meerdere exemplaren wilt afdrukken, schakel dan het selectievakje Sorteren in om de exemplaren te sorteren. Gekleurde tekst als zwart printen met Windows 60 1.
Uw aangepaste instellingen voor afdrukken opslaan met Windows Een snelinstelling voor afdruktaak gebruiken 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Selecteer een van de snelinstellingen in de vervolgkeuzelijst Quick Sets voor afdruktaken en klik vervolgens op de knop OK om de taak af te drukken met de vooraf ingestelde instellingen.
62 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Selecteer de afdrukopties voor de nieuwe Quick Set. 4. Typ een naam voor de nieuwe Quick Sets en klik op de knop Save (Opslaan).
Afdrukkwaliteit onder Windows verbeteren Selecteer een paginaformaat 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Papier/Kwaliteit. 4. Selecteer een formaat in de vervolgkeuzelijst Formaat is. Selecteer een aangepast paginaformaat 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2.
Op voorbedrukt briefhoofdpapier of formulieren afdrukken met Windows 64 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Papier/Kwaliteit. 4. Selecteer in de vervolgkeuzelijst Type is de papiersoort die u gebruikt en klik op de knop OK.
Met Windows afdrukken op speciaal papier, etiketten of transparanten 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Papier/Kwaliteit. 4. Selecteer in de vervolgkeuzelijst Type is de papiersoort die u gebruikt en klik op de knop OK.
De eerste of laatste pagina op ander papier afdrukken met Windows 66 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Papier/Kwaliteit. 4. Schakel het selectievakje Ander(e) papier/ omslagbladen gebruiken in en selecteer de benodigde instellingen voor de voorpagina, andere pagina's en achterpagina.
De schaal van een document aanpassen aan het papierformaat 1. Klik in het menu Bestand van het softwareprogramma op Afdrukken. 2. Selecteer het apparaat en klik vervolgens op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Effecten. 4. Selecteer de optie Document afdrukken op en selecteer vervolgens een formaat in de vervolgkeuzelijst.
Een watermerk aan een document toevoegen met Windows 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Effecten. 4. Selecteer een watermerk in de vervolgkeuzelijst Watermerken. Schakel het selectievakje Alleen eerste pagina in als u het watermerk alleen op de eerste pagina wilt afdrukken. Anders wordt het watermerk op elke pagina afgedrukt.
4. Klik op het tabblad Afwerking. 5. Schakel het selectievakje Dubbelzijdig afdrukken in. Klik op OK om de eerste zijde van de taak af te drukken. 6. Haal de stapel afdrukken uit de uitvoerbak en plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden in de invoerlade, zonder de afdrukrichting te wijzigen. 7. Klik op de computer op de knop Doorgaan om de tweede zijde af te drukken.
Een brochure maken met Windows 70 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Afwerking.
4. Schakel het selectievakje Dubbelzijdig afdrukken in. 5. Selecteer een inbindoptie in de vervolgkeuzelijst Brochure afdrukken. De optie Pagina's per vel verandert automatisch in 2 pagina's per vel. HP ePrint gebruiken HP ePrint is een serie op het web gebaseerde afdrukservices waarmee ondersteunde HP-producten de volgende typen documenten kunnen afdrukken: ● E-mailberichten en bijlagen die direct naar het e-mailadres van het HP-product zijn gestuurd.
2. a. Druk op het beginscherm van het bedieningspaneel op de knop . b. Blader met de pijlknoppen naar het menu HP webservices en druk vervolgens op de knop OK. c. Gebruik de pijlknoppen om het menu Webservices inschakelen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. Er wordt een informatiepagina afgedrukt. Voor geavanceerde configuratie-opties, moet u HP Web Services inschakelen in de HP Embedded Web Server (EWS) aan de hand van de volgende stappen: a.
● Toegestane afzenders. Om te voorkomen dat uw product onverwachte documenten afdrukt, klikt u op het tabblad Toegestane afzenders. Klik op Alleen toegestane afzenders en voeg de e-mailadressen toe die ePrint-taken mogen uitvoeren. ● Afdrukopties. Om de standaardinstellingen voor alle ePrint-taken in te stellen die naar dit product worden gestuurd, klikt u op het tabblad Afdrukopties en selecteert u de gewenste instellingen. ● Geavanceerd.
AirPrint gebruiken Direct afdrukken met AirPrint van Apple wordt ondersteund voor iOS 4.2 of hoger. Gebruik AirPrint om direct van een iPad (iOS 4.2), iPhone (3GS of nieuwer) of iPod touch (derde generatie of nieuwer) naar het product af te drukken vanuit de volgende toepassingen: ● E-mail ● Foto's ● Safari ● Bepaalde toepassingen van derden OPMERKING: Het product moet zijn verbonden met een bekabeld of draadloos netwerk. Volg onderstaande stappen als u iets wilt afdrukken: 1. 2.
3. Klik op het tabblad Afwerking. 4. Selecteer het aantal pagina's per vel in het vervolgkeuzemenu Pagina's per vel. 5. Selecteer de juiste opties voor Paginaranden afdrukken, Paginavolgorde en Afdrukstand.
De standaardafdrukstand selecteren met Windows 1. Kies Afdrukken in het menu Bestand van het softwareprogramma. 2. Selecteer het apparaat en klik op de knop Properties (Eigenschappen) of Voorkeuren. 3. Klik op het tabblad Afwerking. 4. Selecteer in het gedeelte Afdrukstand de optie Staand of Liggend. Als u de pagina omgekeerd wilt afdrukken, selecteert u de optie 180 graden draaien.
8 NLWW Kopiëren ● Kopieerfuncties gebruiken ● Kopieerinstellingen ● Kopiëren op beide zijden (duplex) 77
Kopieerfuncties gebruiken Snel kopiëren 1. Plaats het document op de glasplaat van de scanner of in de documentinvoer (M1210 serie). 2. Druk op de knop Kopiëren starten 3. Herhaal deze stappen voor elke kopie. om het kopiëren te starten. Meerdere exemplaren Meerdere kopieën maken (M1130 serie) 78 1. Leg het document op de scannerglasplaat. 2. Druk op de knop Instellingen Hoofdstuk 8 Kopiëren en controleer of het lampje Aantal exemplaren brandt.
3. Druk op de pijlknoppen om het aantal exemplaren te wijzigen. 4. Druk op de knop Kopiëren starten om het kopiëren te starten. Meerdere kopieën maken (M1210 serie) 1. Plaats het document op de glasplaat van de scanner of in de documentinvoer. 2. Gebruik het toetsenblok om het aantal exemplaren op te geven. 3. Druk op de knop Kopiëren starten om het kopiëren te starten.
Een kopieertaak annuleren Een kopieertaak annuleren (M1130 serie) ▲ Druk op de knop Annuleren op het bedieningspaneel van het apparaat. OPMERKING: Als er meer dan één proces actief is, worden het huidige proces en alle wachtende processen beëindigd wanneer u op de knop Annuleren drukt. Een kopieertaak annuleren (M1210 serie) 1. Druk op de knop Annuleren op het bedieningspaneel van het apparaat.
2. Druk herhaaldelijk op de knop Instellingen totdat het lampje Vergroten/verkleinen brandt. 3. Druk op de pijl omhoog om de kopie te vergroten of op de pijl omlaag om de kopie te verkleinen. 4. Druk op de knop Kopiëren starten kopiëren te starten. om het Kopieën vergroten of verkleinen (M1210 serie) 1. Plaats het document op de glasplaat van de scanner of in de documentinvoer.
82 2. Druk op de knop Kopieerinstellingen om het menu vergroten/verkleinen te openen. 3. Selecteer de gewenste verkleinings- of vergrotingsoptie met de pijlknoppen en druk vervolgens op de knop OK. 4. Druk op de knop Kopiëren starten kopiëren te starten.
Een kopieertaak sorteren M1130 serie: het apparaat kan kopieën niet automatisch sorteren. Kopieën sorteren (M1210 serie) 1. Druk op de knop Instellingen . 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Kopieerinstellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3. Gebruik de pijlknoppen om de optie St. Sortering te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om de optie Aan te selecteren en druk vervolgens op de knop OK.
De kwaliteitsinstelling voor kopiëren wijzigen (M1130 serie). OPMERKING: Bij dit model kunt u de instelling voor kopieerkwaliteit niet wijzigen voor afzonderlijke kopieertaken. Ga als volgt te werk als u de standaardinstelling voor de afdrukkwaliteit van alle kopieertaken wilt wijzigen: 1. Gebruik de printerdriver om de standaardinstellingen te wijzigen. Ga op een van de volgende manieren te werk, afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt.
De kwaliteitsinstelling voor kopiëren wijzigen (M1210 serie). 1. Druk twee keer op de knop Kopieerinstellingen om het menu Kopieerkwaliteit te openen. 2. Selecteer met de pijlknoppen een optie voor de kopieerkwaliteit en druk op de knop OK. OPMERKING: Na twee minuten wordt de standaardwaarde opnieuw ingesteld.
3. Reinig de scannerglasplaat en de witte, plastic achtergrondplaat met een zachte doek of een spons die is bevochtigd met een niet-schurende glasreiniger. VOORZICHTIG: Gebruik geen schuurmiddelen, aceton, wasbenzine, ammoniak, ethanol of tetrachloorkoolstof op het product; deze stoffen kunnen het product beschadigen. Laat de glasplaat of de plaat niet rechtstreeks met vloeistoffen in aanraking komen. Deze kunnen onder de glasplaat terechtkomen en het product beschadigen. 4.
De helderheid of donkerte voor kopieën aanpassen (M1210 serie) . 1. Druk op de knop Lichter/donkerder 2. Gebruik de pijlknoppen om de instelling Lichter/ donkerder te verhogen of verlagen. OPMERKING: Na twee minuten wordt de standaardwaarde opnieuw ingesteld.
Kopiëren op beide zijden (duplex) Een dubbelzijdig origineel kopiëren naar een enkelzijdig document 1. Plaats de eerste pagina van het document op de glasplaat van de scanner of in de documentinvoer (M1210 serie). 2. Druk op de knop Kopiëren starten 3. Draai het origineel om en plaats het opnieuw op de glasplaat van de scanner of in de documentinvoer. 4. Druk op de knop Kopiëren starten 5.
3. Draai het origineel om en plaats het opnieuw op de glasplaat van de scanner of in de documentinvoer. 4. Verwijder de gekopieerde pagina uit de uitvoerbak en plaats de pagina met de afdrukzijde omlaag in de invoerlade. 5. Druk op de knop Kopiëren starten 6. Verwijder de gekopieerde pagina uit de uitvoerlade en leg deze apart om later handmatig te sorteren. 7.
90 Hoofdstuk 8 Kopiëren NLWW
9 NLWW Scannen ● Scanfuncties gebruiken ● Scaninstellingen 91
Scanfuncties gebruiken Scanmethoden Scantaken kunnen op de volgende manieren worden uitgevoerd. ● Scannen vanaf de computer met HP LaserJet Scannen (Windows) ● Scannen met HP Director (Mac). ● Scannen vanuit software die compatibel is met TWAIN of WIA (Windows Imaging Application) Scannen met HP LaserJet Scannen (Windows) 1. Open de programmagroep HP en selecteer Scannen naar om HP LaserJet Scan te starten. 2. Selecteer een bestemming voor de scan. 3. Klik op Scannen.
Scannen via andere software Het product is compatibel met TWAIN en WIA (Windows Imaging Application). Het product werkt met Windows-programma's die ondersteuning bieden voor scanapparaten die compatibel zijn met TWAIN of WIA en met Macintosh-programma's die ondersteuning bieden voor scanapparaten die compatibel zijn met TWAIN. Terwijl u in een TWAIN- of WIA-compatibel programma werkt, hebt u toegang tot de scanfunctie en kunt u de afbeelding rechtstreeks in het geopende programma scannen.
Scaninstellingen Bestandsindeling voor scannen De standaardbestandsindeling van een gescand document of een gescande foto is afhankelijk van het soort scan en het object dat wordt gescand. ● Als u een document of foto naar een computer scant, wordt het bestand opgeslagen als een .TIFbestand. ● Als u een document naar e-mail scant, wordt het bestand opgeslagen als een .PDF-bestand. ● Als u een foto naar e-mail scant, wordt het bestand opgeslagen als een .JPEG-bestand.
Richtlijnen voor de resolutie en de kleuren De volgende tabel geeft een overzicht van de aanbevolen resolutie- en kleurinstellingen voor verschillende scantaken.
Scankwaliteit Na verloop van tijd kan er zich vuil ophopen op de glasplaat van de scanner en de witte, plastic achtergrondplaat, wat een negatieve invloed op de prestaties kan hebben. Voer de volgende procedure uit om de glasplaat en de witte, plastic achtergrondplaat te reinigen. 1. Zet het product uit met de aan-uitschakelaar en haal het netsnoer uit het stopcontact. 2. Open het deksel van de scanner. 3.
10 Fax (alleen M1210 serie) ● Faxfuncties ● Fax instellen — — De hardware installeren en aansluiten ○ Fax aansluiten op een telefoonlijn ○ Extra apparatuur aansluiten ○ De stand-alone-fax instellen Faxinstellingen configureren ○ — ● ● De wizard Faxinstellingen van HP gebruiken ○ Tijd, datum en kopregel voor fax instellen ○ Gebruik van standaardletters in faxkopteksten Het telefoonboek gebruiken — Het bedieningspaneel gebruiken om een faxtelefoonboek te maken en te bewerken — Contactpe
— — ● Instellingen voor het ontvangen van faxen ○ Fax doorsturen instellen ○ De antwoordmodus instellen ○ Faxnummers blokkeren of deblokkeren ○ Het aantal belsignalen instellen ○ Specifieke belsignalen instellen ○ Inkomende faxen automatisch verkleinen ○ Instellingen voor het opnieuw afdrukken van faxen configureren ○ De stiltedetectiemodus instellen ○ Het volume van de fax instellen ○ Het stempelen van ontvangen faxen instellen ○ De functie Privé ontvangen instellen Faxen ophalen in
— ● ○ Een fax verzenden vanuit de software ○ Een fax verzenden via een op de faxlijn aangesloten telefoon ○ Uitgestelde verzending van een fax plannen ○ Gebruik van toegangscodes, creditcards of telefoonkaarten Een fax ontvangen ○ Een fax afdrukken ○ Faxen ontvangen wanneer er faxtonen te horen zijn op de telefoonlijn ○ Faxen ontvangen op een computer Faxproblemen oplossen — Controlelijst voor het oplossen van problemen met faxen — Foutmeldingen op de fax ○ — — ● NLWW Signaal- en waa
Faxfuncties Het product heeft de volgende faxfuncties, die beschikbaar zijn via het bedieningspaneel of de productsoftware. ● Wizard Faxinstellingen voor eenvoudige configuratie van de fax ● Analoge fax voor standaardpapier met documentinvoer voor 35 pagina's en een uitvoerbak met een capaciteit van maximaal 100 pagina's.
Fax instellen De hardware installeren en aansluiten Fax aansluiten op een telefoonlijn Het product is een analoog apparaat. U wordt aanbevolen het product op een vaste analoge telefoonlijn aan te sluiten. Extra apparatuur aansluiten Het product heeft twee faxpoorten: waarmee het apparaat op de telefoonaansluiting wordt aangesloten. ● De lijnaansluiting ● De telefoonaansluiting ( ), waarmee extra apparaten op het apparaat kunnen worden aangesloten.
3. Verwijder het plastic gedeelte uit de poort "telefoon" (de poort is gemarkeerd met een pictogram van een telefoon).
4. Als u een interne of externe modem op een computer wilt aansluiten, sluit u het ene uiteinde van het telefoonsnoer aan op de telefoonaansluiting ( ) van het apparaat. Sluit het andere uiteinde van het telefoonsnoer aan op de lijnaansluiting van de modem. OPMERKING: Enkele computers hebben een tweede "lijn" poort om op een bepaalde lijn aan te sluiten. Als u twee "line"-poorten hebt, moet u de documentatie bij uw modem raadplegen om te controleren of u de juite "line"-poort gebruikt. 5.
6. Als u een antwoordapparaat wilt aansluiten, sluit u een telefoonsnoer aan op de telefoonpoort van het vorige apparaat. Sluit het andere uiteinde van het telefoonsnoer aan op de lijnaansluiting van het antwoordapparaat. 7. Als u een telefoon wilt aansluiten, sluit u een telefoonsnoer aan op de telefoonpoort van het vorige apparaat. Sluit het andere uiteinde van het telefoonsnoer aan op de lijnaansluiting van de telefoon. 8.
4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Telefoon aangesloten te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik de pijlknoppen om de optie Aan of Uit te selecteren en druk vervolgens op de knop OK om de selectie op te slaan. De stand-alone-fax instellen 1. Haal het product uit de doos en sluit het aan. 2. Druk op de knop Instellingen 3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Systeeminstellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4.
1. Druk op de knop Instellingen op het bedieningspaneel. 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Systeeminstellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Time/Date (Tijd/datum) te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om de 12- of 24-uurs klok te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik het toetsenblok om de huidige tijd in te voeren. 6.
De wizard Faxinstellingen van HP gebruiken Als u de software-installatie hebt voltooid, kunt u faxen verzenden vanaf de computer. Als u de fax nog niet volledig hebt ingesteld toen u de software installeerde, kunt u dit proces altijd met de wizard Faxinstellingen van HP voltooien. Tijd, datum en kopregel voor fax instellen 1. Klik op Starten en vervolgens op Programma's. 2. Klik achtereenvolgens op HP, de naam van het apparaat en Wizard Faxinstellingen van HP. 3.
Het telefoonboek gebruiken U kunt gekozen faxnummers opslaan (maximaal 100). Het bedieningspaneel gebruiken om een faxtelefoonboek te maken en te bewerken 1. Druk op de knop Instellingen bedieningspaneel. op het 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Telefoonboek te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Toev./bew. te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Voer het faxnummer en de naam in en druk vervolgens op de knop OK.
Programma Beschrijving Microsoft Outlook U kunt gegevens uit het Persoonlijk adresboek (PAB), gegevens uit Contactpersonen of uit een combinatie van beide selecteren. Personen en groepen uit het PAB worden alleen samengevoegd met personen uit Contactpersonen als de samenvoegoptie is geselecteerd. Wanneer een vermelding uit Contactpersonen zowel een zakelijk faxnummer als een privéfaxnummer heeft, worden beide nummers weergegeven. De "naam" van deze twee vermeldingen wordt gewijzigd.
3. Gebruik de pijlknoppen om de optie Alles verwijderen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Druk op de knop OK om het verwijderen te bevestigen.
Faxinstellingen configureren Instellingen voor het verzenden van faxen Speciale kiessymbolen en opties instellen U kunt pauzes invoeren in faxnummers die u invoert. Pauzes zijn vaak vereist wanneer u een internationaal nummer kiest of wanneer u verbinding maakt met een buitenlijn. ● Een kiespauze invoegen: Druk herhaaldelijk op de knop # tot er een komma (,) op het display van het bedieningspaneel wordt weergegeven om aan te geven dat op dat punt in de nummerreeks een pauze is ingevoegd.
4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Kiestoon detecteren te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik de pijlknoppen om de optie Aan of Uit te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. Toonkiezen of pulskiezen instellen Met deze procedure kunt u het product instellen op toonkiezen of pulskiezen. De fabrieksinstelling is Toon. Wijzig deze instelling niet, tenzij u weet dat uw telefoonlijn geen gebruik maakt van toonkiezen. op het bedieningspaneel. 1. Druk op de knop Instellingen 2.
3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Instellingen voor fax verzenden te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Opnieuw kiezen bij geen antwoord te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik de pijlknoppen om de optie Aan of Uit te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. De optie Opnieuw kiezen bij communicatiefout instellen Als deze optie is ingeschakeld, wordt het nummer automatisch opnieuw gekozen als er een communicatiefout optreedt.
● Standaard: bij deze instelling is de kwaliteit het laagst en de verzendtijd het kortst. ● Fijn: bij deze instelling is de resolutiekwaliteit hoger dan bij Standaard, wat meestal geschikt is voor tekstdocumenten. ● Zeer fijn: deze instelling kan het beste worden gebruikt voor documenten met zowel tekst als afbeeldingen. De verzendtijd is langer dan bij Fijn, maar korter dan bij Foto. ● Foto: deze instelling produceert de beste afbeeldingen, maar verhoogt de verzendtijd aanzienlijk.
Instellingen voor het ontvangen van faxen Fax doorsturen instellen U kunt uw product zodanig instellen dat een inkomende fax naar een ander faxnummer wordt doorgestuurd. Als de fax op uw product wordt ontvangen, wordt deze in het geheugen opgeslagen. Vervolgens wordt het opgegeven faxnummer gekozen en wordt de fax verzonden. Als de fax als gevolg van een fout niet kan worden verzonden (omdat het nummer bijvoorbeeld in gesprek is) en het opnieuw kiezen is mislukt, wordt de fax afgedrukt.
4. Druk op de knop OK om het menu Antwoordmodus te selecteren. 5. Gebruik de pijlknoppen om de antwoordmodus te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. Faxnummers blokkeren of deblokkeren Als u van bepaalde personen of bedrijven geen faxen wilt ontvangen, kunt u maximaal 30 faxnummers blokkeren met behulp van het bedieningspaneel. Wanneer u een faxnummer blokkeert en een fax naar u wordt verstuurd vanaf een geblokkeerd nummer, wordt op het bedieningspaneel aangegeven dat het nummer is geblokkeerd.
Soort telefoonlijn Aanbevolen instelling aantal belsignalen Een aparte faxlijn (alleen ontvangen van faxoproepen) Stel het aantal belsignalen in binnen het bereik dat op het bedieningspaneel wordt weergegeven. (Het minimum en maximale aantal toegestane belsignalen varieert per land/regio.) Een lijn met twee afzonderlijke telefoonnummers en een belpatroonabonnement. Een of twee keer rinkelen.
● Drie keer: het product beantwoordt alle oproepen met een drievoudig belpatroon. ● Twee/drie keer: het product beantwoordt alle oproepen met een dubbel of drievoudig belpatroon. Volg de onderstaande stappen om de belpatronen te wijzigen voor het beantwoorden van oproepen: op het bedieningspaneel. 1. Druk op de knop Instellingen 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Faxinstellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3.
3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Fax ontvangen instellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Faxen opnieuw afdrukken te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik de pijlknoppen om de optie Aan of Uit te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. De stiltedetectiemodus instellen Met deze instelling regelt u of u wel of geen faxen kunt ontvangen van oudere faxapparaten die tijdens faxverzendingen geen faxsignaal verzenden.
Het stempelen van ontvangen faxen instellen De informatie over de afzender wordt boven aan elke ontvangen fax afgedrukt. U kunt ook uw eigen kopregel op inkomende faxen laten afdrukken om de ontvangstdatum en -tijd te bevestigen. De fabrieksinstelling voor het stempelen van ontvangen faxen is Uit. OPMERKING: Wanneer u stempelen van ontvangen faxen inschakelt, is het mogelijk dat de paginagrootte toeneemt en het product een tweede pagina afdrukt.
3. Gebruik het toetsenblok om het beveiligingswachtwoord van het apparaat in te voeren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Fax ontvangen instellingen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik de pijlknoppen om het menu Privé ontvangen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 6. Gebruik de pijlknoppen om de optie Uit te selecteren en druk vervolgens op de knop OK.
Fax gebruiken Faxsoftware Ondersteunde faxprogramma's Het pc-faxprogramma dat bij dit product wordt geleverd, is het enige pc-faxprogramma dat met het product werkt. Wanneer u een eerder geïnstalleerd pc-faxprogramma wilt blijven gebruiken, moet het worden gebruikt met de modem die al op de computer is aangesloten. Het werkt niet via de modem van het product. Een fax annuleren U kunt een fax waarvan het nummer wordt gekozen of een fax die wordt ontvangen of verzonden, annuleren.
Fax gebruiken op een DSL-, PBX- of ISDN-systeem HP producten zijn speciaal bedoeld voor traditionele analoge telefoonlijnen. Ze zijn niet bedoeld voor DSL-, PBX- of ISDN-lijnen, of VoIP-services. Met de juiste instellingen en apparatuur werken ze hier wellicht echter wel mee. OPMERKING: HP raadt aan instellingsopties voor DSL, PBX, ISDN en VoIP met uw serviceprovider te bespreken.
Faxgeheugen Bij stroomuitval blijft het faxgeheugen behouden Het flashgeheugen beschermt tegen gegevensverlies in geval van stroomuitval. Op andere faxapparaten worden faxpagina's opgeslagen in het normale RAM-geheugen of in het kortetermijn-RAM-geheugen. In het normale RAM-geheugen gaan gegevens direct verloren wanneer de stroom uitvalt. In het kortetermijn-RAMgeheugen gaan de gegevens ongeveer 60 minuten na een stroomuitval verloren.
Faxen vanuit de documentinvoer 1. Plaats de originelen met de bedrukte zijde naar boven in de documentinvoer. OPMERKING: De capaciteit van de documentinvoer is maximaal 35 vellen afdrukmateriaal van 75 g/m2. VOORZICHTIG: Gebruik geen originelen met correctietape, correctievloeistof, paperclips of nietjes om schade aan het product te voorkomen. Plaats ook geen foto's en kleine of dunne originelen in de documentinvoer. 2. Schuif de geleiders goed tegen het papier aan. 3. Druk op de knop Instellingen 4.
kiezen. Wanneer u een internationaal nummer kiest, moet u misschien een deel van het nummer bellen en wachten op kiestonen voordat u verder kunt kiezen. Handmatig een fax naar een groep sturen (ad-hocfaxen) Ga als volgt te werk om een fax naar een groep ontvangers te versturen: 1. Plaats het document in de invoerlade van de documentinvoer. 2. Druk op de knop Instellingen 3. Selecteer het menu Telefoonboek en raak de knop OK aan. 4. Selecteer een vermelding in het telefoonboek.
Een fax verzenden vanuit de software Dit gedeelte bevat algemene instructies voor het verzenden van faxen met behulp van de software die bij het apparaat is geleverd. Alle andere onderwerpen die van toepassing zijn op de software, worden beschreven in de Help bij het programma. Deze kunt u openen via het menu Help in het programma. U kunt elektronische documenten vanaf een computer faxen als u aan de volgende vereisten voldoet: ● Het product is rechtstreeks op de computer aangesloten.
4. Typ het faxnummer van een of meer ontvangers onder Aan. 5. Selecteer het product onder Modem. 6. Klik op Faxen. Een fax versturen vanuit een softwareprogramma van een andere leverancier, bijvoorbeeld Microsoft Word (alle besturingssystemen) 1. Open een document in een ander programma. 2. Klik op het menu Bestand en vervolgens op Afdrukken. 3. Selecteer in de vervolgkeuzelijst met printerdrivers de driver van de fax. De faxsoftware verschijnt nu. 4.
Een fax verzenden via een op de faxlijn aangesloten telefoon Het kan voorkomen dat u een faxnummer wilt kiezen vanaf een toestel dat op dezelfde lijn is aangesloten als het product. Dit is bijvoorbeeld het geval als u een fax verstuurt naar een persoon van wie het apparaat op handmatig ontvangen is ingesteld. U kunt dan eerst bellen om te laten weten dat de fax er aankomt. OPMERKING: Het toestel moet op de telefoonaansluiting ( ) van het apparaat zijn aangesloten. 1.
2. Druk op de knop Instellingen bedieningspaneel. op het 3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Faxfuncties te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Fax later verzenden te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik het toetsenblok om de tijd in te voeren. 6. Wanneer het product op de 12-uurs klok is ingesteld, kunt u met de pijlknoppen de cursor voorbij het vierde teken verplaatsen om voormiddag of namiddag in te stellen.
Een fax ontvangen Een fax afdrukken Wanneer het product een faxverzending ontvangt, wordt de fax afgedrukt (tenzij de functie Privé ontvangen is ingeschakeld) en wordt deze ook automatisch in het flashgeheugen opgeslagen. Een opgeslagen fax afdrukken wanneer de functie Privé ontvangen is ingeschakeld Wanneer u opgeslagen faxen wilt afdrukken, dient u de pincode voor Privé ontvangen in te voeren. Nadat het apparaat de opgeslagen faxen heeft afgedrukt, worden deze uit het geheugen verwijderd. 1.
OPMERKING: De tweede methode werkt alleen als de instelling Telefoon aangesloten is ingesteld op Ja. Faxen ontvangen op een computer OPMERKING: Het ontvangen van faxen met een computer wordt niet ondersteund voor Macintosh. U kunt alleen faxen ontvangen op een computer als de software tijdens de installatie van het product volledig is geïnstalleerd. Om faxen op uw computer te ontvangen, schakelt u de instelling Ontvangen op pc in de software in. 1. Open HP Toolbox. 2. Selecteer het product. 3.
Faxproblemen oplossen Controlelijst voor het oplossen van problemen met faxen Tips voor het oplossen van problemen met faxen: ● Druk via het menu Rapporten het menuoverzicht af. Dit is een overzicht van de menu's en beschikbare instellingen op het bedieningspaneel. ● Probeer na het uitvoeren van elke oplossing een fax te verzenden of te ontvangen. ● Koppel alle apparaten los van het apparaat.
te annuleren. Bij bepaalde waarschuwingen wordt de taak mogelijk niet volledig uitgevoerd of is de afdrukkwaliteit niet goed. Als het signaal- of waarschuwingsbericht betrekking heeft op het afdrukken en de functie voor automatisch doorgaan is ingeschakeld, wordt geprobeerd om de taak te hervatten wanneer de waarschuwing 10 seconden op het scherm is weergegeven zonder dat u deze hebt bevestigd.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie Faxnummer bezet Het faxnummer waarnaar u de fax probeert te verzenden, is in gesprek. Het product kiest het bezette nummer automatisch opnieuw. Laat het product opnieuw proberen de fax te verzenden. Opn. kiezen... Bel de ontvanger en controleer of zijn of haar faxapparaat aan staat en gereed is. Controleer of u het juiste faxnummer belt. Controleer of er een kiestoon is op de telefoonlijn door op de knop Fax verzenden te drukken.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie Fax ontvangen fout Er is een fout opgetreden tijdens het ontvangen van een fax. Verzoek de afzender om de fax opnieuw te verzenden. Probeer een fax naar de afzender of naar een ander faxtoestel te verzenden. Controleer of er een kiestoon is op de telefoonlijn door op de knop Fax verzenden te drukken. Controleer of het telefoonsnoer goed is aangesloten door het los te koppelen en weer aan te sluiten.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie Geen antwoord Er is geen antwoord van het faxnummer waarnaar u wilt verzenden. Het product probeert na enkele minuten opnieuw te kiezen. Laat het product opnieuw proberen de fax te verzenden. Opn. kiezen... Bel de ontvanger en controleer of zijn of haar faxapparaat aan staat en gereed is. Controleer of u het juiste faxnummer belt.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie Geen belsignaal Het product heeft geen kiestoon gedetecteerd. Controleer of er een kiestoon is op de telefoonlijn door op de knop Fax verzenden te drukken. Ontkoppel het telefoonsnoer van het product en van de wandcontactdoos en sluit het weer aan. Controleer of u het telefoonsnoer gebruikt dat bij het product is geleverd. Haal het telefoonsnoer van het product uit de wandcontactdoos, sluit een telefoon aan en controleer of u kunt bellen.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie Ongeldige invoer Ongeldige gegevens of ongeldig antwoord. Corrigeer de vermelding. Verzendfout fax Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van een fax. Verzend de fax opnieuw. Probeer naar een ander faxnummer te faxen. Controleer of er een kiestoon is op de telefoonlijn door op de knop Fax verzenden te drukken. Controleer of het telefoonsnoer goed is aangesloten door het los te koppelen en weer aan te sluiten.
Faxlogboeken en rapporten U kunt faxlogboeken en rapporten als volgt afdrukken: Alle faxrapporten afdrukken Gebruik deze procedure om alle volgende rapporten ineens af te drukken: ● Faxactiviteitenlog ● Telefoonboekrapport ● Configuratiepagina ● Lijst met geblokkeerde faxnummers op het 1. Druk op de knop Instellingen bedieningspaneel. 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Rapporten te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3.
OPMERKING: Als u het rapport Faxactiviteitenlog hebt geselecteerd en op de knop OK hebt gedrukt, druk dan nogmaals op de knop OK om de optie Log nu afdrukken te selecteren. Het instellingenmenu wordt gesloten en het logbestand wordt afgedrukt. Het faxactiviteitenlogbestand automatisch laten afdrukken U kunt het faxlogbestand eventueel na elke 40 vermeldingen automatisch laten afdrukken. De fabrieksinstelling is Aan.
● Elke faxtaak ● Verzenden van een fax ● Ontvangen van een fax ● Nooit (de fabrieksinstelling) 1. Druk op de knop Instellingen 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Rapporten te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3. Gebruik de pijlknoppen om het menu Faxrapporten te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Faxbevestiging te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5.
4. Gebruik de pijlknoppen om het menu Foutcorrectie te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 5. Gebruik de pijlknoppen om de optie Aan of Uit te selecteren en druk vervolgens op de knop OK om de selectie op te slaan. De faxsnelheid wijzigen De instelling voor de faxsnelheid is het modemprotocol dat het product voor de verzending van faxen gebruikt. Dit protocol is de wereldwijde standaard op het gebied van full-duplex-modems voor het verzenden en ontvangen van gegevens via telefoonlijnen met 33.
De verzending van faxen stopt halverwege. Oorzaak Oplossing De telefoonlijn werkt mogelijk niet. Voer een van de volgende handelingen uit: De faxtaak wordt wellicht onderbroken door een communicatiefout. ● Zet het volume van het apparaat hoger en druk vervolgens op het bedieningspaneel. op de knop Fax verzenden Wanneer u de kiestoon hoort, werkt de telefoonlijn. ● Haal het telefoonsnoer van het product uit de wandcontactdoos en sluit vervolgens een telefoontoestel aan op de wandcontactdoos.
Verzonden faxen arriveren niet op het ontvangende faxapparaat. Oorzaak Oplossing De originelen zijn wellicht niet juist geladen. Controleer of de originele documenten op de juiste manier in de documentinvoer zijn geplaatst. Er bevindt zich mogelijk een faxbericht in het geheugen omdat een nummer in gesprek is en opnieuw moet worden gekozen. Mogelijk zijn er ook andere taken die moeten worden verzonden of is de fax ingesteld om later te worden verzonden.
Problemen bij het ontvangen van faxen OPMERKING: gebruik het faxsnoer dat bij het product is geleverd om ervoor te zorgen dat het product goed functioneert. Het product kan geen faxen ontvangen van een extra toestel. Oorzaak Oplossing De instelling voor extra telefoons is wellicht uitgeschakeld. Wijzig de instelling voor het extra toestel. Het faxsnoer is wellicht niet goed aangesloten.
Het product beantwoordt geen binnenkomende faxoproepen. Oorzaak Oplossing De beantwoording van oproepen door het product wordt mogelijk verstoord door een berichtenservice. Voer een van de volgende handelingen uit: Het papier is mogelijk op en het geheugen is vol. ● Sluit de berichtenservice af. ● Gebruik een telefoonlijn speciaal voor faxoproepen. ● Stel de antwoordmodus van het product in op Handmatig. In de handmatige antwoordmodus moet u zelf de ontvangst van de fax starten.
Faxen worden zeer langzaam ontvangen. Oorzaak Oplossing Mogelijk is de fax heel complex, bijvoorbeeld met veel afbeeldingen. Het ontvangen van complexe faxen neemt meer tijd in beslag. Door lange faxen in meerdere taken te verdelen en de resolutie te verlagen kan de verzendsnelheid worden vergroot. De resolutie waarmee de fax is verzonden of wordt ontvangen, is mogelijk erg hoog. Bel de afzender en vraag deze om de resolutie te verlagen en de fax opnieuw te verzenden.
Informatie over regelgeving en garanties Raadpleeg Aanvullende verklaringen voor telecomproducten (faxapparatuur) op pagina 273 voor informatie over regelgeving en garanties.
150 Hoofdstuk 10 Fax (alleen M1210 serie) NLWW
11 Het product beheren en onderhouden NLWW ● Informatiepagina’s afdrukken ● De HP Toolbox-software gebruiken ● De geïntegreerde webserver van HP gebruiken (alleen M1210 serie) ● Beveiligingsfuncties van het apparaat ● Besparingsinstellingen ● Benodigdheden en accessoires beheren ● Het product reinigen ● Productupdates 151
Informatiepagina’s afdrukken Informatiepagina's bevinden zich in het geheugen van het product. Met behulp van deze pagina's kunt u problemen met het product onderzoeken en oplossen. OPMERKING: M1210 serie: Als de taal op het product tijdens de installatie niet goed is ingesteld, kunt u de taal handmatig instellen zodat de informatiepagina's in een van de ondersteunde talen worden afgedrukt. Wijzig de taal via het menu Systeeminstellingen op het bedieningspaneel.
Beschrijving De pagina afdrukken Pagina Status benodigdheden Beide modellen De status van de printcartridge, informatie over het aantal pagina's en taken die met de printcartridge zijn afgedrukt en informatie over het bestellen van nieuwe printcartridges. 1. Open het printerstuurprogramma en klik op de knop Eigenschappen of Voorkeuren. 2. Klik op het tabblad Services en klik in de vervolgkeuzelijst Informatiepagina's afdrukken op de optie Pagina Status benodigdheden. 3. Klik op de knop Afdrukken.
Beschrijving De pagina afdrukken Menuoverzicht (alleen M1210 serie) 1. Hierop worden de menu's en beschikbare instellingen van het bedieningspaneel weergegeven. Druk op de knop Instellingen van het apparaat. 2. Gebruik de pijlknoppen om het menu Rapporten te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 3. Gebruik de pijlknoppen om de optie Menustructuur te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 1. Druk op de knop Instellingen van het apparaat. 2.
De HP Toolbox-software gebruiken Voer een volledige software-installatie uit om de HP Toolbox te kunnen gebruiken. HP Toolbox is een softwareprogramma dat u voor de volgende taken kunt gebruiken: ● De productstatus controleren ● De instellingen van het product configureren ● Pop-upwaarschuwingsberichten configureren. ● Informatie over probleemoplossingen bekijken. ● Online documentatie bekijken.
Status De map Status bevat koppelingen naar de volgende hoofdpagina’s: ● Status apparaat. Statusinformatie van het product weergeven. Deze pagina bevat informatie over de status van het product, bijvoorbeeld een papierstoring of een lege lade. Klik na het oplossen van een probleem met het product op Status vernieuwen om de status van het product bij te werken. Fax (alleen M1210 serie) Gebruik het tabblad Fax van HP Toolbox om faxtaken uit te voeren vanaf uw computer.
● Als u een vermelding wilt verplaatsen, kunt u deze selecteren en op Verplaatsen klikken. U kunt ook Verplaatsen selecteren en vervolgens de vermelding opgeven in het dialoogvenster. Selecteer Volgende lege rij of geef het nummer op van de rij waar u het item naartoe wilt verplaatsen. OPMERKING: Als u een rij opgeeft die al bezet is, wordt het bestaande item overschreven door het nieuwe item.
Faxverzendlog In het Faxverzendlog van HP Toolbox worden alle onlangs verzonden faxen vermeld met informatie zoals de verzenddatum en -tijd, het taaknummer, het faxnummer, het aantal pagina's en de resultaten. Als u een fax verzendt vanaf een computer die op het apparaat is aangesloten, bevat de fax een koppeling Weergeven. Als u op deze koppeling klikt, wordt een nieuwe pagina geopend die informatie bevat over de fax.
Benodigdheden aanschaffen Deze knop onder aan elke pagina vormt de koppeling naar een website waar u vervangende benodigdheden kunt bestellen. U moet internettoegang hebben om deze functie te gebruiken. Overige koppelingen Dit gedeelte bevat snelkoppelingen waarmee u verbinding maakt met internet. Als u deze snelkoppelingen wilt kunnen gebruiken, moet u toegang hebben tot internet.
De geïntegreerde webserver van HP gebruiken (alleen M1210 serie) Gebruik de geïntegreerde webserver (EWS) van HP om de product- en netwerkstatus te bekijken en afdrukfuncties te beheren via een computer.
● Op de pagina Apparaatstatus wordt de status van het product en de HP-benodigdheden weergegeven. ● Op de pagina Apparaatconfiguratie wordt de informatie weergegeven die u kunt vinden op de configuratiepagina. ● Op de pagina Status benodigdheden wordt de status van HP-benodigdheden en de onderdeelnummers weergegeven. Als u nieuwe benodigdheden wilt bestellen, klikt u op Benodigdheden bestellen rechtsboven in het venster.
Beveiligingsfuncties van het apparaat De formatter vergrendelen 1. Het gebied rondom de formatter, aan de achterzijde van het apparaat, is uitgerust met een sleuf waaraan u een beveiligingskabel kunt vastmaken. Vergrendel de formatter om te voorkomen dat iemand waardevolle onderdelen uit de formatter verwijdert.
Besparingsinstellingen Afdrukken met EconoMode Dit product beschikt over de optie EconoMode, waarmee u conceptversies van documenten kunt afdrukken. Met de EconoMode gebruikt u minder inkt en verlaagt u de kosten per pagina. De afdrukkwaliteit kan in EconoMode echter minder zijn. HP raadt het doorlopende gebruik van EconoMode af. Wanneer EconoMode doorlopend wordt gebruikt gaat de toner mogelijk langer mee dan de mechanische delen in de printcartridge.
a. Klik op Start, Configuratiescherm, en in de categorie voor Hardware en Geluid op Printer. b. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de driver en selecteer vervolgens Eigenschappen. c. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen. Mac OS X 10.4 op het menu Systeemvoorkeuren en vervolgens op het pictogram a. Klik in het Apple-menu Afdrukken en faxen. b. Klik op de knop Printerinstellingen. Mac OS X 10.5 en 10.6 2. op het menu Systeemvoorkeuren en vervolgens op het pictogram a.
Benodigdheden en accessoires beheren Als u de printcartridge correct gebruikt, bewaart en controleert, kan dit de hoge kwaliteit van de afdrukken waarborgen. Afdrukken terwijl een cartridge het einde van de levensduur heeft bereikt Wanneer het einde van de levensduur van een printcartridge is bereikt, gaat het lampje toner op het bedieningspaneel van het apparaat branden. U hoeft het onderdeel nu nog niet te vervangen, tenzij de afdrukkwaliteit niet meer voldoet.
Instructies voor vervanging Toner opnieuw verdelen Als er een klein beetje toner in de printcartridge achterblijft, kunnen er op de afgedrukte pagina vage en lichte plekken ontstaan. U kunt in dat geval de afdrukkwaliteit tijdelijk verbeteren door de toner opnieuw te verdelen. 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de printcartridge.
3. Als u de toner opnieuw wilt verdelen, schudt u de printcartridge zachtjes heen en weer. VOORZICHTIG: Als er toner op uw kleding komt, dient u deze er met een droge doek af te vegen en de kleding in koud water te wassen. Als u warm water gebruikt, maakt de toner een permanente vlek in de stof. NLWW 4. Installeer de printcartridge. 5. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid.
Als de afdruk te licht blijft, moet u een nieuwe printcartridge installeren. Printcartridge vervangen Wanneer een printcartridge aan het einde van zijn levensduur komt, kunt u doorgaan met afdrukken met de huidige cartridge totdat de afdrukkwaliteit niet meer acceptabel is. 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de oude printcartridge.
3. Haal de nieuwe printcartridge uit de verpakking. Plaats de gebruikte printcartridge in de verpakking voor recycling. VOORZICHTIG: Houd de printcartridge aan de randen vast om beschadiging van de cartridge te voorkomen. Raak de sluiter of het rolleroppervlak van de cartridge niet aan. 4. Pak beide kanten van de printcartridge vast en schud deze zachtjes heen en weer om de toner gelijkmatig in de cartridge te verdelen. 5.
6. Installeer de printcartridge. 7. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid. VOORZICHTIG: Als er toner op uw kleding komt, dient u deze er met een droge doek af te vegen en de kleding in koud water te wassen. Als u warm water gebruikt, maakt de toner een permanente vlek in de stof.
De transportrol vervangen Bij normaal gebruik raakt de oppakrol versleten. Bij gebruik van papier van slechte kwaliteit kan de oppakrol sneller versleten raken. Als het apparaat vellen papier vaak niet oppakt, dient u de oppakrol mogelijk te reinigen of te vervangen. 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de printcartridge. VOORZICHTIG: Stel de printcartridge niet bloot aan direct licht om beschadiging te voorkomen. Bedek de printcartridge met een vel papier.
3. Zoek de transportrol. 4. Ontgrendel de kleine, witte lipjes aan elke zijde van de transportrol en draai de transportrol naar de voorkant.
NLWW 5. Trek de transportrol voorzichtig omhoog en uit de printer. 6. Plaats de nieuwe transportrol in de sleuf. Dankzij de ronde en rechthoekige sleuven aan beide zijden kunt u de rol niet verkeerd installeren.
7. Draai de bovenkant van de nieuwe transportrol van u af totdat beide zijden vastklikken. 8. Installeer de printcartridge. 9. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid.
Het scheidingskussen vervangen Bij normaal gebruik raakt het scheidingskussen versleten. Bij gebruik van papier van slechte kwaliteit kan het scheidingskussen sneller versleten raken. Als het apparaat regelmatig meerdere vellen papier tegelijk invoert, kan het zijn dat u het scheidingskussen moet vervangen. OPMERKING: Reinig eerst de oppakrol voordat u het scheidingskussen vervangt.
4. Verwijder het scheidingskussen. 5. Plaats het nieuwe scheidingskussen en draai de schroeven vast. 6. Zet het apparaat rechtop, sluit het netsnoer weer aan en schakel het apparaat in.
Het product reinigen Oppakrol reinigen Voer de volgende instructies uit als u de transportrol wilt reinigen voordat u besluit of u deze wilt vervangen: WAARSCHUWING! Voordat u de oppakrol gaat reinigen, moet u het apparaat uitschakelen, de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen en wachten tot het apparaat is afgekoeld. 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de printcartridge.
3. Zoek de transportrol. 4. Ontgrendel de kleine, witte lipjes aan elke zijde van de transportrol en draai de transportrol naar de voorkant.
5. Trek de transportrol voorzichtig omhoog en uit de printer. 6. Bevochtig een pluisvrije doek met isopropylalcohol en wrijf de rol schoon. WAARSCHUWING! Alcohol is brandbaar. Houd alcohol en de doek uit de buurt van open vuur. Voordat u het product sluit en het netsnoer aansluit, moet de alcohol volledig opgedroogd zijn. OPMERKING: In bepaalde gebieden van Californië beperken wettelijke voorschriften voor luchtvervuiling het gebruik van vloeiare Isopropyl Alcohol (IPA) als reinigingsmiddel.
8. Laat de transportrol helemaal opdrogen, voordat u deze in het product terugplaatst. 9. Sluit het netsnoer weer aan.
Het scheidingskussen reinigen Bij normaal gebruik raakt het scheidingskussen versleten. Bij gebruik van papier van slechte kwaliteit kan het scheidingskussen sneller versleten raken. Als het apparaat regelmatig meerdere vellen papier tegelijk invoert, kan het zijn dat u het scheidingskussen moet vervangen. WAARSCHUWING! Voordat u het scheidingskussen gaat reinigen, moet u het apparaat uitschakelen, de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen en wachten tot het apparaat is afgekoeld. 1.
4. Verwijder het scheidingskussen. 5. Doe wat isopropanol op een pluisvrije doek en reinig het scheidingskussen. Gebruik een droge, pluisvrije doek om het losgekomen vuil af te vegen en wacht tot het scheidingskussen is opgedroogd. WAARSCHUWING! Alcohol is brandbaar. Houd alcohol en de doek uit de buurt van open vuur. Voordat u het product sluit en het netsnoer aansluit, moet de alcohol volledig opgedroogd zijn.
NLWW 6. Plaats het gereinigde reinigingskussen en schroef het vast. 7. Zet het apparaat rechtop, sluit het netsnoer weer aan en schakel het apparaat in.
De papierbaan reinigen Als er tonerspatten op de afdrukken zitten, reinigt u de papierbaan. U kunt stof en toner met behulp van een transparant van de papierbaan verwijderen. Gebruik geen bankpostpapier of ruw papier. OPMERKING: Voor optimale resultaten kunt u het best een transparant gebruiken. Als u geen transparanten hebt, kunt u kopieerpapier (60 tot 163 g/m2) met een glad oppervlak gebruiken. 1. Controleer of het apparaat niet actief is en of het lampje Klaar brandt. 2.
Mac OS X 10.5 en 10.6 4. op het menu Systeemvoorkeuren en vervolgens op het pictogram a. Klik in het Apple-menu Afdrukken en faxen. b. Selecteer het apparaat in het linkergedeelte van de pagina. c. Klik op de knop Opties en benodigdheden. d. Klik op het tabblad Driver. Klik in het gedeelte Reinigingspagina op de knop Start om het reinigingsproces te starten. OPMERKING: Het reinigingsproces duurt ongeveer 2 minuten. De reinigingspagina wordt regelmatig gestopt tijdens het reinigen.
Gebied rondom de printcartridge reinigen U hoeft het gebied rondom de printcartridge niet vaak te reinigen. Het reinigen van deze ruimte kan de afdrukkwaliteit echter wel verbeteren. 1. Koppel het netsnoer los van het product. 2. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge.
3. Verwijder de printcartridge. VOORZICHTIG: U mag de zwarte sponsrol binnen in het product niet aanraken. Hierdoor kunt u het product namelijk beschadigen. VOORZICHTIG: Stel de printcartridge niet bloot aan direct licht om beschadiging van de cartridge te voorkomen. Dek de cartridge af met een vel papier. 4. NLWW Veeg eventueel achtergebleven materiaal met een droge, pluisvrije doek van de papierbaan en uit de ruimte voor de printcartridge.
5. Installeer de printcartridge. 6. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid.
7. Sluit het netsnoer weer aan. 8. Druk een aantal pagina's af om eventuele tonerresten uit het apparaat te verwijderen. De buitenkant reinigen Gebruik een zachte, vochtige, pluisvrije doek om stof en vlekken van de buitenkant van het apparaat te verwijderen. De glasstrook en -plaat reinigen Na verloop van tijd kan er zich vuil ophopen op de glasplaat van de scanner en de witte, plastic achtergrondplaat, wat een negatieve invloed op de prestaties kan hebben.
3. Reinig de scannerglasplaat en de witte, plastic achtergrondplaat met een zachte doek of een spons die is bevochtigd met een niet-schurende glasreiniger. VOORZICHTIG: Gebruik geen schuurmiddelen, aceton, wasbenzine, ammoniak, ethanol of tetrachloorkoolstof op het product; deze stoffen kunnen het product beschadigen. Laat de glasplaat of de plaat niet rechtstreeks met vloeistoffen in aanraking komen. Deze kunnen onder de glasplaat terechtkomen en het product beschadigen. 4.
Productupdates Software- en firmwareupdates en installatieinstructies voor dit product zijn beschikbaar via www.hp.com/ support/ljm1130series of www.hp.com/support/ljm1210series. Klik op Downloads en stuurprogramma's, klik op het besturingssysteem en selecteer de download voor het product.
192 Hoofdstuk 11 Het product beheren en onderhouden NLWW
12 Problemen oplossen NLWW ● Algemene problemen oplossen ● De fabrieksinstellingen herstellen (alleen M1210 serie) ● Betekenis van lampjes op het bedieningspaneel (alleen M1130 serie) ● Berichten op het bedieningspaneel interpreteren (alleen M1210 serie) ● Storingen verhelpen ● Problemen met de papierverwerking oplossen ● Problemen met afbeeldingskwaliteit oplossen ● Prestatieproblemen oplossen ● Connectiviteitsproblemen oplossen ● Softwareproblemen oplossen 193
Algemene problemen oplossen Als het apparaat niet op de juiste wijze reageert, loopt u de punten in de volgende controlelijst een voor een na. Als het apparaat ergens niet verder wil, gaat u te werk volgens de suggesties voor probleemoplossing. Als het probleem na een bepaalde stap is opgelost, hoeft u de resterende stappen in de controlelijst niet meer uit te voeren. Controlelijst probleemoplossing 1. 2. Zorg dat het product goed is ingesteld. a.
9. ● Controleer of de printerinstellingen correct zijn voor het gebruikte soort afdrukmateriaal. ● Los problemen met de afdrukkwaliteit op. Druk een klein document af via een ander programma dat een vorige keer goed is afgedrukt. Als deze oplossing werkt, ligt het probleem bij het gebruikte programma. Als deze oplossing niet werkt (het document wordt niet afgedrukt), gaat u verder met de volgende stappen: a.
Betekenis van lampjes op het bedieningspaneel (alleen M1130 serie) Als er problemen zijn die uw aandacht vragen, wordt op het scherm van het bedieningspaneel een foutcode weergegeven. Tabel 12-1 Verklaring van de lampjes Symbool voor "lampje uit" Symbool voor "lampje aan" Symbool voor "lampje knippert" Tabel 12-2 Patronen van lampjes op het bedieningspaneel Status van lampje Foutcode Status van het product Handeling Alle lampjes zijn uit. Het product is uitgeschakeld.
Tabel 12-2 Patronen van lampjes op het bedieningspaneel (vervolg) Status van lampje Foutcode Status van het product Handeling Het apparaat bevindt zich in de energiebesparingsmodus. Er is geen actie vereist. E0 Er is papier vastgelopen in het apparaat. Verwijder het vastgelopen papier. E1 De invoerlade is leeg. Plaats papier in de lade. E2 Een klep is open. Controleer of de klep van de printcartridge volledig is gesloten. E4 Het apparaatgeheugen is vol.
Tabel 12-2 Patronen van lampjes op het bedieningspaneel (vervolg) Status van lampje Foutcode Het waarschuwingslampje knippert en het Kaar-lampje is aan. Status van het product Handeling Er is een terugkerende fout opgetreden. Het apparaat herstelt zichzelf. Als de fout is hersteld, gaat het apparaat naar de gegevensverwerkingsstatus en wordt de taak voltooid. Als de fout niet kan worden hersteld, gaat het product naar de status voor terugkerende fouten.
Berichten op het bedieningspaneel interpreteren (alleen M1210 serie) Soorten berichten op het bedieningspaneel Er worden tijdelijk signaal- en waarschuwingsberichten weergegeven. Mogelijk moet u deze bevestigen door op de knop OK te drukken om verder te kunnen gaan, of moet u op de knop Annuleren drukken om de taak te annuleren. Bij bepaalde waarschuwingen wordt de taak mogelijk niet volledig uitgevoerd of is de afdrukkwaliteit niet goed.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie 54.1C Fout Er is een interne hardwarefout opgetreden in het product. Schakel het product uit met de hoofdschakelaar, wacht minimaal 30 seconden, schakel het product weer in en wacht tot het product is geïnitialiseerd. Schakel uit/in Als u een spanningsbeveiliging gebruikt, koppelt u deze los. Sluit het product rechtstreeks aan op het stopcontact. Schakel het product in met de hoofdschakelaar.
Bedieningspaneelbericht Omschrijving Aanbevolen actie Lade 1 vullen met GEWOON Er wordt een automatische reinigingscyclus uitgevoerd. Plaats normaal papier van het aangegeven formaat in de lade. Druk op de knop OK om de reinigingscyclus te starten. Lade vullen met , De lade is leeg. Plaats afdrukmateriaal van het juiste formaat en type in de lade. Motorcommunicatiefout Er is een interne hardwarefout opgetreden in het product. 1.
Storingen verhelpen Zorg bij het verhelpen van papierstoringen dat u het vastgelopen papier niet scheurt. Als er een klein stukje papier in het apparaat achterblijft, kan dit opnieuw storingen veroorzaken. Veelvoorkomende oorzaken van papierstoringen ● Het papier is niet goed in de invoerlade geplaatst of de lade is te vol. OPMERKING: Als u de invoerlade bijvult, moet u altijd eerst al het materiaal uit de lade halen en de hele stapel recht leggen.
Locaties van vastgelopen papier Op de volgende plaatsen in het apparaat kunnen storingen optreden. 1 2 3 4 1 Documentinvoer (alleen M1210 serie) 2 Uitvoerbak 3 Invoerlade 4 Interne locaties (open de klep van de printcartridge) OPMERKING: Papier kan op meerdere locaties vastlopen.
Storingen in de documentinvoer verhelpen (alleen M1210 serie) 1. Open de klep van de documentinvoer. 2. Verwijder voorzichtig het vastgelopen papier. Trek voorzichtig aan de pagina zonder deze te scheuren. 3. Sluit de klep van de documentinvoer.
Vastgelopen papier uit uitvoergebieden verwijderen VOORZICHTIG: Gebruik geen scherpe objecten, zoals een pincet of een buigtang, om storingen te verhelpen. Schade die wordt veroorzaakt door scherpe objecten, valt niet onder de garantie. 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de printcartridge. 3. Houd de printcartridgeklep open, pak het zichtbare gedeelte van het afdrukmateriaal met beide handen vast en trek het materiaal voorzichtig uit de printer.
4. Installeer de printcartridge. 5. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid.
Vastgelopen papier uit de uitvoerlade verwijderen 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de printcartridge. 3. Verwijder de stapel afdrukmateriaal uit de invoerlade.
4. Pak het zichtbare gedeelte van het vastgelopen afdrukmateriaal met beide handen vast en trek het materiaal voorzichtig uit het product. 5. Installeer de printcartridge. 6. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid.
Papierstoringen opheffen in het inwendige van het product 1. Til de scannereenheid omhoog en open de klep van de printcartridge. 2. Verwijder de printcartridge. 3. Als u het vastgelopen papier kunt zien, moet u het voorzichtig vastpakken en het langzaam uit het product trekken.
4. Plaats de printcartridge terug. 5. Sluit de klep van de printcartridge en vervolgens de scannereenheid. De instelling voor herstel bij papierstoringen wijzigen Als de functie Storingsherstel is ingeschakeld, worden pagina's die tijdens de storing zijn beschadigd, automatisch opnieuw afgedrukt. 1. Gebruik de printerdriver om de standaardinstellingen te wijzigen. Ga op een van de volgende manieren te werk, afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt.
a. Klik op Start, klik op Instellingen en vervolgens op Printers. b. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de driver en selecteer vervolgens Eigenschappen. c. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen. Windows Vista a. Klik op Start, Configuratiescherm, en in de categorie voor Hardware en Geluid op Printer. b. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de driver en selecteer vervolgens Eigenschappen. c. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen. Mac OS X 10.
Problemen met de papierverwerking oplossen Door de volgende problemen met afdrukmateriaal worden een lagere afdrukkwaliteit, papierstoringen of schade aan het product veroorzaakt. Probleem Oorzaak Oplossing Afdrukkwaliteit is slecht of toner hecht niet Het papier is te vochtig, te ruw, te zwaar of te glad, voorzien van reliëfopdruk of afkomstig van een partij die niet aan de specificaties voldoet. Probeer een andere papiersoort, tussen 100 en 250 Sheffield, met een vochtgehalte van 4 tot 6%.
Probleem NLWW Oorzaak Oplossing De transportrol is mogelijk vuil of beschadigd. Neem contact op met de klantenondersteuning van HP. Raadpleeg www.hp.com/support/ljm1130series of www.hp.com/support/ljm1210series of de ondersteuningsbrochure die bij het apparaat is geleverd. De papiergeleider voor de lengte in de invoerlade is ingesteld op een lengte die groter is dan die van het afdrukmateriaal. Stel de papierlengtegeleider op de juiste lengte in.
Problemen met afbeeldingskwaliteit oplossen Voorbeelden van afdrukkwaliteit Algemene problemen met de afdrukkwaliteit Onderstaande voorbeelden geven vellen Letter-papier weer die met de korte kant naar voren door het product zijn gevoerd. In de voorbeelden worden problemen weergegeven die optreden op alle pagina's die u afdrukt. In de volgende onderwerpen wordt beschreven wat de oorzaak is van het probleem en welke oplossing bij het voorbeeld hoort.
Probleem Oorzaak Oplossing Verticale strepen of banden verschijnen op de pagina. De printcartridge is mogelijk defect. Vervang de printcartridge. Mogelijk voldoet het papier niet aan de specificaties van HP. Gebruik lichter (minder zwaar) papier. De afdrukdichtheid is te hoog. Verlaag de afdrukdichtheid. Hierdoor vermindert de achtergrondschaduw. De arcering van de achtergrond kan toenemen bij zeer droge omstandigheden (lage luchtvochtigheid). Controleer de productomgeving.
Probleem Oorzaak Oplossing Vlekken met gelijke tussenruimten komen telkens terug op de pagina. Het apparaat is niet ingesteld op de papiersoort waarop u wilt afdrukken. Selecteer in de printerdriver het tabblad Papier/kwaliteit en stel in Papiersoort de papiersoort in waarop u wilt afdrukken. Bij zwaar papier kan de afdruksnelheid lager liggen. Het is mogelijk dat interne onderdelen met toner besmeurd zijn. Na het afdrukken van enkele vellen is dit gewoonlijk vanzelf opgelost.
Probleem Oorzaak Oplossing Tekst of illustraties staan scheef op de afgedrukte pagina. Het afdrukmateriaal is mogelijk op onjuiste wijze geplaatst of de invoerlade is te vol. Controleer of het papier goed is geplaatst en of de geleiders niet te vast of te los tegen de papierstapel zitten. Mogelijk voldoet het papier niet aan de specificaties van HP. Gebruik ander papier, zoals papier van hoge kwaliteit voor laserprinters.
Problemen met de afdrukkwaliteit van kopieën oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Er ontbreken afbeeldingen of de kopieën zijn vaag. De printcartridge is mogelijk defect of bijna leeg. Vervang de printcartridge. Mogelijk is het origineel van slechte kwaliteit. Als het origineel te licht is of is beschadigd, kan dit mogelijk niet worden gecorrigeerd in de kopie, zelfs wanneer u het contrast aanpast. Probeer een origineel document in betere staat te vinden.
Probleem Oorzaak Oplossing Kopieën zijn te licht of te donker. Mogelijk gebruikt u niet de juiste printerdriver of software-instellingen voor het product. Controleer of de instellingen voor de kwaliteit juist zijn. Raadpleeg de Help van de software voor meer informatie over het wijzigen van de instellingen. Onduidelijke tekst. Mogelijk gebruikt u niet de juiste printerdriver of software-instellingen voor het product. Controleer of de instellingen voor de kwaliteit juist zijn.
Problemen met de scankwaliteit oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Lege pagina's Mogelijk is het origineel met de verkeerde zijde naar boven geplaatst. Plaats de stapel originelen met de bovenste rand in de documentinvoer. Plaats het afdrukmateriaal met de bedrukte zijde naar beneden en de eerste pagina die moet worden gescand onder op de stapel. Te licht of te donker Mogelijk zijn de resolutie en het kleurniveau niet goed ingesteld.
Liniaal voor repeterende onvolkomenheden Als afdrukfouten zich op regelmatige afstanden op de pagina voordoen, kunt u met deze liniaal de oorzaak van de fouten bepalen. Plaats de bovenkant van de liniaal op de eerste onvolkomenheid. De markering die zich bevindt naar de volgende plaats waar de onvolkomenheid voorkomt, geeft aan welk onderdeel moet worden vervangen. Als het defect te maken heeft met de afdrukmotor of de fuser is mogelijk onderhoud aan het apparaat vereist.
Beeldkwaliteit optimaliseren en verbeteren Afdrukdichtheid vervangen 1. Gebruik de printerdriver om de standaardinstellingen te wijzigen. Ga op een van de volgende manieren te werk, afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt. Windows XP, Windows Server 2003 en Windows Server 2008 (met de standaardweergave van het menu Start) a. Klik op Start en vervolgens op Printers en faxapparaten. b. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de driver en selecteer vervolgens Eigenschappen. c.
Printerdrivers beheren en configureren De instelling voor de papiersoort wordt gebruikt voor allerlei interne instellingen die van invloed zijn op de afdrukkwaliteit. Gebruik altijd de goede instelling voor de papiersoort in de printerdriver. Controleer ook of de andere instellingen op het tabblad Papier/Kwaliteit van de printerdriver kloppen.
Prestatieproblemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Er worden pagina's afgedrukt, maar deze zijn volledig leeg. Mogelijk bevindt de afsluitingstape zich nog op de printcartridge. Controleer of de afsluitingstape volledig van de printcartridges is verwijderd. Mogelijk bevat het document lege pagina's. Controleer of alle pagina's van het document dat u afdrukt informatie bevatten. Mogelijk is het product defect. Druk een configuratiepagina af om het product te controleren.
Netwerkproblemen oplossen Doorloop de volgende punten om te controleren of het product met het netwerk communiceert. Druk voordat u begint een configuratiepagina af. Probleem Oplossing Slechte fysieke verbinding Controleer of het apparaat met een kabel van de juiste lengte is aangesloten op de juiste netwerkpoort. Controleer of de kabels stevig zijn bevestigd.
Softwareproblemen oplossen Algemene Windows-problemen oplossen Foutmelding: “Er is een fout opgetreden in (naam van het programma, bijvoorbeeld Internet Explorer) en het programma moet worden afgesloten. Onze excuses voor het ongemak.” Oorzaak Oplossing Sluit alle andere softwareprogramma's, start Windows opnieuw op en probeer het nogmaals. Als het programma waarnaar wordt verwezen de printerdriver is, selecteer of installeer dan een andere printerdriver.
De naam van het product wordt niet weergegeven in de lijst met producten in Printer Setup Utility (Hulpprogramma voor het instellen van de printer) of in de lijst met printers en faxapparaten. Oorzaak Oplossing Het product is mogelijk niet gereed. Controleer of de kabels goed zijn aangesloten, het product is brandt. ingeschakeld en het lampje Klaar De naam van het apparaat dat wordt gebruikt, is onjuist. Druk een configuratiepagina af om de productnaam te controleren.
Er kan niet worden afgedrukt vanaf een USB-kaart van derden. Oorzaak Oplossing Deze fout doet zich voor wanneer de software voor USB-apparaten niet is geïnstalleerd. Als u een USB-kaart van derden toevoegt, hebt u mogelijk de USB Adapter Card Support-software van Apple nodig. De recentste versie van deze software is beschikbaar op de website van Apple.
A NLWW Benodigdheden en accessoires ● Onderdelen, accessoires en benodigdheden bestellen ● Onderdeelnummers 229
Onderdelen, accessoires en benodigdheden bestellen Benodigdheden en papier bestellen www.hp.com/go/suresupply Originele onderdelen of accessoires van HP bestellen www.hp.com/buy/parts Bestellen via service- of ondersteuningsproviders Neem contact op met een erkend service- of ondersteuningspunt van HP. Onderdeelnummers De volgende lijst met accessoires was actueel ten tijde van deze druk. Bestelinformatie en beschikbaarheid van de accessoires kan veranderen tijdens de levensduur van het product.
B NLWW Service en ondersteuning ● Beperkte garantieverklaring van HP ● De Premium Protection Warranty van HP: Beperkte garantieverklaring voor LaserJet-tonercartridges ● Beleid van HP ten aanzien van benodigdheden van derden ● Anti-namaakwebsite van HP ● Op de tonercartridge opgeslagen gegevens ● Licentieovereenkomst voor eindgebruikers ● Garantieservice voor reparaties door de klant ● Klantondersteuning 231
Beperkte garantieverklaring van HP HP PRODUCT DUUR VAN DE BEPERKTE GARANTIE HP LaserJet Professional M1130, M1210 Één jaar vanaf de aankoopdatum HP garandeert u, de eindgebruiker en klant, dat de HP-hardware en -accessoires vanaf de datum van aankoop voor de duur van bovengenoemde garantieperiode vrij zullen zijn van materiaal- en constructiefouten.
VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN, ZIJN DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DE GELDENDE WETTELIJKE RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U.
VK, Ierland en Malta The HP Limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country/region is as follows: UK: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liffey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare Malta: Hewlett-Packard Europe B.V.
Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch die beschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroffen. Weitere Hinweise finden Sie auf der folgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (www.hp.com/go/eu-legal) oder Sie können die Website des Europäischen Verbraucherzentrums (http://ec.europa.eu/consumers/ solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm) besuchen.
Article L211-12 du Code de la Consommation: « L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ». Garantie des vices cachés Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
consumidor o puede visitar el sitio web de los Centros europeos de los consumidores (http://ec.europa.eu/ consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Los clientes tienen derecho a elegir si reclaman un servicio acogiéndose a la Garantía limitada de HP o al vendedor de conformidad con la garantía legal de dos años. Denemarken Den begrænsede HP-garanti er en garanti, der ydes frivilligt af HP.
Portugal A Garantia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome e a morada da entidade HP responsável pela prestação da Garantia Limitada HP no seu país são os seguintes: Portugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Edificio D.
jótállás alapján vagy a kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosság, illetve, ha alkalmazandó, a jogszabályban foglalt kötelező eladói jótállás alapján érvényesítik. Tsjechië Omezená záruka HP je obchodní zárukou dobrovolně poskytovanou společností HP. Názvy a adresy společností skupiny HP, které odpovídají za plnění omezené záruky HP ve vaší zemi, jsou následující: Česká republika: HP Inc Czech Republic s. r. o.
Bulgarije Ограничената гаранция на HP представлява търговска гаранция, доброволно предоставяна от HP. Името и адресът на дружеството на HP за вашата страна, отговорно за предоставянето на гаранционната поддръжка в рамките на Ограничената гаранция на HP, са както следва: HP Inc Bulgaria EOOD (Ейч Пи Инк България ЕООД), гр. София 1766, район р-н Младост, бул.
het recht om te kiezen tussen enerzijds de Beperkte Garantie van HP of anderzijds het aanspreken van de verkoper in toepassing van de wettelijke garantie. Finland HP:n rajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu.
HP ierobežotās garantijas priekšrocības tiek piedāvātas papildus jebkurām likumīgajām tiesībām uz pārdevēja un/vai rażotāju nodrošinātu divu gadu garantiju gadījumā, ja preces neatbilst pirkuma līgumam, tomēr šo tiesību saņemšanu var ietekmēt vairāki faktori. HP ierobežotā garantija nekādā veidā neierobežo un neietekmē patērētāju likumīgās tiesības. Lai iegūtu plašāku informāciju, izmantojiet šo saiti: Patērētāju likumīgā garantija (www.hp.
De Premium Protection Warranty van HP: Beperkte garantieverklaring voor LaserJet-tonercartridges HP garandeert dat dit HP-product geen materiaal- en productiefouten bevat.
Beleid van HP ten aanzien van benodigdheden van derden HP raadt het gebruik af van nieuwe of opnieuw gevulde tonercartridges die niet afkomstig zijn van HP. OPMERKING: Het gebruik van tonercartridges die niet van HP zijn, of het gebruik van nagevulde tonercartridges in printerproducten van HP heeft geen invloed op de garantie die aan de klant is gegeven of op ondersteuningsovereenkomsten van HP die met de klant zijn afgesloten.
Anti-namaakwebsite van HP Ga naar www.hp.com/go/anticounterfeit als u een tonerinktpatroon van HP hebt geïnstalleerd en er op het bedieningspaneel een melding wordt weergegeven dat het inktpatroon niet van HP is. HP helpt u te bepalen of de desbetreffende inktpatroon een echt een product van HP is en stappen te ondernemen om het probleem op te lossen.
Op de tonercartridge opgeslagen gegevens De tonercartridges van HP die in dit apparaat worden gebruikt, bevatten een geheugenchip die de werking van het apparaat ondersteunt.
Licentieovereenkomst voor eindgebruikers LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT SOFTWAREPRODUCT IN GEBRUIK NEEMT: Deze Eindgebruikersovereenkomst ('EULA') is een contract tussen (a) u (een persoon of een enkele entiteit) en (b) HP Inc.
besturingssysteemsoftware die deel uitmaakt van een dergelijke hersteloplossing is de Microsoftlicentieovereenkomst van toepassing. 2. UPGRADES. Als u een als upgrade aangemerkt Softwareproduct wilt gebruiken, dient u eerst een licentie te verkrijgen voor het oorspronkelijke Softwareproduct waarvan HP heeft aangegeven dat dit in aanmerking komt voor de upgrade. Nadat u de upgrade hebt uitgevoerd, mag u het oorspronkelijke Softwareproduct op grond waarvan de upgrade werd verstrekt, niet langer gebruiken.
adres of andere unieke id-gegevens verbonden aan uw HP-product en door u bij registratie van uw HP-product verstrekte gegevens. Behalve voor het leveren van de upgrades en het bieden van bijbehorende ondersteuning of andere services, worden deze gegevens gebruikt om u marketinginformatie te sturen (steeds met uw uitdrukkelijke toestemming, indien wettelijk vereist).
OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN DAARVAN, OF ANDERSZINS IN VERBAND MET ENIGE BEPALING IN DEZE EULA, OOK WANNEER HP OF EEN HP-LEVERANCIER VAN TEVOREN IS GEWEZEN OP DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE EN OOK WANNEER DE GEBODEN COMPENSATIE TEKORTSCHIET. Sommige staten/ rechtsgebieden staan de uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade niet toe, zodat de bovengenoemde beperking of uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing is. 11. AMERIKAANSE OVERHEIDSINSTANTIE. Overeenkomstig FAR 12.
Garantieservice voor reparaties door de klant Voor apparaten van HP is een groot aantal onderdelen verkrijgbaar waarmee de klant zelf reparaties kan uitvoeren: Customer Self Repair (CSR). Hiermee wordt reparatietijd tot een minimum beperkt en krijgt u grotere flexibiliteit in het vervangen van kapotte onderdelen. Als HP tijdens de diagnose merkt dat reparatie kan gebeuren middels een CSR-onderdeel, wordt dat onderdeel onmiddellijk als vervanging naar u opgestuurd.
Klantondersteuning Telefonische ondersteuning voor uw land/regio Zorg dat u de productnaam, het serienummer, de aankoopdatum en een probleemomschrijving bij de hand hebt. Telefoonnummers voor land/regio vindt u op de folder in de doos van het product of op www.hp.com/support/. 24 uur per dag ondersteuning via internet en hulpprogramma's en drivers downloaden www.hp.com/support/ljm1130series of www.hp.com/support/ ljm1210series Aanvullende HP service- of onderhoudsovereenkomsten bestellen www.hp.
C NLWW Specificaties ● Fysieke specificaties ● Stroomverbruik, stroomvoorzieningsspecificaties en geluidsuitstoot ● Omgevingsspecificaties 253
Fysieke specificaties Tabel C-1 Fysieke specificaties1 1 Specificatie M1130 serie M1210 serie Productgewicht 7,0 kg 8,3 kg Producthoogte 250 mm 306 mm Productdiepte 265 mm 265 mm Productbreedte 415 mm 435 mm Deze waarden zijn gebaseerd op voorlopige gegevens. Raadpleeg www.hp.com/support/ljm1130series of www.hp.com/support/ ljm1210series. Stroomverbruik, stroomvoorzieningsspecificaties en geluidsuitstoot Raadpleeg www.hp.com/go/ljm1130series_regulatory of www.hp.
D NLWW Programma ter bevordering van milieuvriendelijke producten ● Milieubescherming ● Ozonproductie ● Lager energieverbruik ● Tonerverbruik ● Papierverbruik ● Plastic onderdelen ● HP LaserJet-afdrukbenodigdheden ● Papier ● Materiaalbeperkingen ● Verwijderen van afgedankte apparatuur door gebruikers (EU en India) ● Recycling van elektronische hardware ● Brazilië hardware recycle-informatie ● Chemische stoffen ● Gegevens over het stroomverbruik van het product volgens verordeni
● Meer informatie 256 Bijlage D Programma ter bevordering van milieuvriendelijke producten NLWW
Milieubescherming Het beleid van HP is erop gericht kwaliteitsproducten te leveren op een milieuvriendelijke wijze. Dit product is zodanig ontworpen om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren. Ozonproductie De luchtuitstoot van ozon voor dit product zijn gemeten conform een algemeen erkende methode*.
Papierverbruik De functie voor dubbelzijdig afdrukken (handmatig of automatisch) en de functie n-per-vel (meerdere pagina's afdrukken op één vel) van dit product verminderen het papierverbruik en de daarmee samenhangende belasting van natuurlijke hulpbronnen. Plastic onderdelen Plastic onderdelen van meer dan 25 gram zijn volgens internationale normen gemarkeerd, waardoor aan het einde van de levensduur van het product beter kan worden bepaald hoe de plastics moeten worden afgevoerd.
Voor recyclinginformatie kunt u naar www.hp.com/recycle gaan of kunt u contact opnemen met de lokale overheid of met de Electronics Industries Alliance: www.eiae.org. Verwijderen van afgedankte apparatuur door gebruikers (EU en India) Dit symbool betekent dat u het product niet met uw andere huishoudafval mag weggooien. In plaats hiervan dient u ten behoeve van de gezondheid en het milieu afgedankte apparatuur in te leveren bij een recycling/ inzamelingspunt voor elektrische en elektronische apparatuur.
Brazilië hardware recycle-informatie Este produto eletrônico e seus componentes não devem ser descartados no lixo comum, pois embora estejam em conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias nocivas, podem conter, ainda que em quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP. A não observância dessa orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei.
Verklaring betreffende beperkingen op schadelijke stoffen (Oekraïne) Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057 Tabel met chemicaliën (China) Gebruikersinformatie SEPA Ecolabel (China) 中国环境标识认证产品用户说明 噪声大于 63.
De richtlijnen voor de implementatie van het China energielabel voor printer, fax en kopieerapparaat 根据“复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则”，本打印机具有能效标签。 根据“复印机、打印机 和传真机能效限定值及能效等级”（“GB21521”）决定并计算得出该标签上所示的能效等级和 TEC（典型 能耗）值。 1. 能效等级 能效等级分为三个等级，等级 1 级能效最高。 根据产品类型和打印速度标准决定能效限定值。 2. 能效信息 2.
E NLWW Overheidsinformatie ● Verklaring van conformiteit ● Verklaring van conformiteit ● Verklaring van conformiteit ● Wettelijke kennisgevingen ● Aanvullende verklaringen voor telecomproducten (faxapparatuur) ● Aanvullende voorschriften voor draadloze producten 263
Verklaring van conformiteit Verklaring van conformiteit volgens ISO/IEC 17050 en EN 17050-1 Naam fabrikant: HP Inc. Adres fabrikant: 11311 Chinden Boulevard DoC#: BOISB-0901-02-rel.11.0 Boise, Idaho 83714-1021, V.S.
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Gebruik ervan is alleen toegestaan op de volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet enige ontvangen storing accepteren, waaronder storing die een ongewenste werking kan veroorzaken. 1. Het product is getest in een normale configuratie met pc-systemen van HP. 2. Voor wettelijke doeleinden is aan dit product een wettelijk modelnummer toegewezen.
Verklaring van conformiteit Conformiteitsverklaring volgens ISO/IEC 17050 en EN 17050-1 Naam fabrikant: HP Inc. Adres fabrikant: 11311 Chinden Boulevard DoC#: BOISB-0901-03-rel.11.
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Gebruik ervan is alleen toegestaan op de volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet enige ontvangen storing accepteren, waaronder storing die een ongewenste werking kan veroorzaken. 1. Het product is getest in een normale configuratie met pc-systemen van HP. 2. Voor wettelijke doeleinden is aan dit product een wettelijk modelnummer toegewezen.
Verklaring van conformiteit Conformiteitsverklaring volgens ISO/IEC 17050 en EN 17050-1 Naam fabrikant: HP Inc. Adres fabrikant: 11311 Chinden Boulevard DoC#: BOISB-0901-02-rel.8.
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Gebruik ervan is alleen toegestaan op de volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet enige ontvangen storing accepteren, waaronder storing die een ongewenste werking kan veroorzaken. 1. Het product is getest in een normale configuratie met pc-systemen van HP. 2. Voor wettelijke doeleinden is aan dit product een wettelijk modelnummer toegewezen.
Wettelijke kennisgevingen FCC-voorschriften Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een elektronisch apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. De limieten moeten in een woonomgeving een redelijke bescherming bieden tegen storing. Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in het radiofrequentiegebied en kan deze uitstralen.
opvolgen van deze voorschriften is verplicht voor producten die worden verkocht binnen de VS. Het apparaat is goedgekeurd als een Klasse 1-laserproduct volgens de Radiation Performance Standard van het Amerikaanse DHHS (Department of Health and Human Services) conform de Radiation Control for Health and Safety Act van 1968.
GS-verklaring (Duitsland) Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. Das Gerät ist kein Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV. Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (z. B.
Aanvullende verklaringen voor telecomproducten (faxapparatuur) EU-verklaring voor telecom Dit product is bedoeld voor aansluiting op het analoge PSTN (publiek geschakelde telefoonnetwerk) van landen/regio’s in de EER (Europese Economische Ruimte). Het product voldoet aan de vereisten van de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (Annex II) en is dienovereenkomstig voorzien van de CE-conformiteitsmarkering. Zie de conformiteitsverklaring van de fabrikant elders in deze handleiding voor meer bijzonderheden.
which is Part 68 compliant. This equipment cannot be used on telephone company-provided coin service. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible.
Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five (5.0).
Aanvullende voorschriften voor draadloze producten FCC-voorschriften—Verenigde Staten Exposure to radio frequency radiation VOORZICHTIG: The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
Blootstelling aan straling van radiofrequenties (Canada) WAARSCHUWING! Blootstelling aan straling van radiofrequenties De kracht van de straling van dit apparaat ligt onder de blootstellingslimiet voor radiofrequenties Industry Canada. Desondanks moet het apparaat worden gebruikt op een manier waarbij de potentiële blootstelling voor mensen tijdens de normale werking minimaal is.
Verklaring voor Taiwan Koreaanse verklaring Vietnam Telecom elektronische marking voor producten met ICTQC Typegoedkeuring 278 Bijlage E Overheidsinformatie NLWW
Index A aanbieden van afval 259 aangepast papierformaat, instellingen Mac 32 Windows 63 Aanpassen aan pagina, instelling, fax 118 aantal exemplaren wijzigen (Windows) 60 aantal exemplaren, wijzigen 78 accessoires bestellen 230 onderdeelnummers 230 achtergrondarcering, problemen oplossen 215 ad-hocgroepen, faxen verzenden naar 126 adres, printer Macintosh, problemen oplossen 227 afbeeldingskwaliteit kopiëren, problemen oplossen 218 afdrukdichtheid 222 afdrukken configuratiepagina 152 demopagina 153 instelli
bestellen benodigdheden en accessoires 230 onderdeelnummers voor 230 besturingssystemen, netwerken 38 besturingssystemen, ondersteund 24 bezetsignalen, opties voor nummerherhaling 112 blanco pagina's problemen oplossen 224 briefhoofdpapier afdrukken (Windows) 64 brochures afdrukken (Windows) 70 buitenlijn pauzes, invoegen 111 buitenlijnen kiesvoorvoegsels 111 C capaciteit documentinvoer 4 uitvoerbak 4 cartridgeklep, ontgrendeling, locatie 6 cartridges garantie 243 niet-HP 244 niet van HP 165 onderdeelnummer
instellingen voor nummerherhaling 112 kiestoondetectie-instellingen 111 kiesvoorvoegsels 111 kiezen, toon of puls 112 ontvangen, probleemoplossing 146 ontvangen faxen stempelen 120 ontvangen via extra toestel 104 ontvangen wanneer u faxtonen hoort 131 ontvangstlog 158 ophalen 121 opnieuw afdrukken vanuit het geheugen 131 pauzes, invoegen 111 privé ontvangen 120 rapporten 15 rapporten, alles afdrukken 140 resolutie 113 stiltedetectiemodus 119 V.
grijze achtergrond, problemen oplossen 215 H handmatig kiezen 125 handmatig opnieuw kiezen 126 hardware recycling, Brazilië 260 helder vage afdrukken, probleemoplossing 214 help afdrukopties (Windows) 59 hergebruiken 258 herhalende defecten, probleemoplossing 217 herstellen van fabrieksinstellingen 195 HP Cloud Print 71 HP Direct Print 73 HP fraudelijn 165 HP geïntegreerde webserver 27 HP-klantondersteuning 252 HP LaserJet Scannen (Windows) 92 HP Toolbox Fax, tabblad 156 informatie 155 Status, tabblad 156 I
M Mac driverinstellingen 31, 32 faxen 35 faxen via 127 formaat van documenten wijzigen 32 losse pagina's scannen 36, 92 papiersoorten en -formaten wijzigen 46 problemen oplossen 226 scannen met TWAIN-compatibele software 93 scannen naar bestand 36, 92 scannen naar e-mail 36, 92 software verwijderen 30 Mac-driverinstellingen aangepast papierformaat 32 Macintosh drivers, problemen oplossen 226 ondersteunde besturingssystemen 30 USB-kaart, problemen oplossen 228 materiaalbeperkingen 258 Material Safety Data Sh
papier, speciaal afdrukken (Windows) 65 papier, voorbladen afdrukken (Windows) 66 papierbaan, reinigen 184 papierformaat aangepast (Windows) 63 wijzigen 46 wijzigen (Windows) 63 papierinvoerladen problemen met papierinvoer, oplossen 212 papiersoort wijzigen (Windows) 63 papiersoorten wijzigen 46 papierstoringen locaties 203 papierverwerking problemen oplossen 212 pauzes, invoegen 111 PBX faxen 123 pixels per inch (ppi), scanresolutie 94 plaatsen van afdrukmateriaal documentinvoer 52 invoerlade 49 poorten lo
S scannen annuleren 93 bestandsindelingen 94 grijswaarden 95 kleur 94 kwaliteit, problemen oplossen 219 lege pagina's, probleemoplossing 220 losse pagina's (Mac) 36, 92 methoden 92 met Mac-software 36 naar bestand (Mac) 36, 92 naar e-mail (Mac) 36, 92 resolutie 94 TWAIN-compatibele software 93 vanuit HP LaserJet Scannen (Windows) 92 WIA-compatibele software 93 zwart-wit 95 scanner glasplaat reinigen 85, 96, 189 schalen van documenten kopiëren 80 Mac 32 Windows 67 scheidingskussen reinigen 181 vervangen 175
U uitgesmeerd, probleemoplossing 217 uitvoerbak capaciteit 4, 53 locatie 6 uitvoerkwaliteit kopiëren, problemen oplossen 218 scans, problemen oplossen 219 USB-kabel, onderdeelnummer 230 USB-poort locatie 8, 9 problemen oplossen 224 problemen oplossen, Macintosh 228 soort inclusief 4 V V.
