HP LASERJET PROFESSIONAL P1560- ja P1600 -sarjan tulostimet Käyttöohje www.hp.com/support/ljp1560series www.hp.
HP LaserJet Professional P1560- ja P1600 -sarjan tulostimet
Tekijänoikeus ja käyttöoikeus Tavaramerkkitietoja © 2011 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Adobe®, Acrobat® ja PostScript® ovat Adobe Systems Incorporated -yhtiön tavaramerkkejä. Tämän materiaalin kopioiminen, sovittaminen tai kääntäminen on kiellettyä, paitsi tekijänoikeuslain sallimilla tavoilla. Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Tässä oppaassa käytettyjä merkintätapoja VIHJE: Vihjeet sisältävät hyödyllisiä vinkkejä tai pikatoimintoja. HUOMAUTUS: suorittamisessa. Huomautukset ovat tärkeitä tietoja, jotka selittävät käsitteen tai neuvovat tehtävän VAROITUS: Varoitukset ilmaisevat toimenpiteet, jotka ovat suositeltavia tietojen menettämisen tai tuotteen vahingoittumisen estämiseksi.
iv Tässä oppaassa käytettyjä merkintätapoja FIWW
Sisällysluettelo 1 Laitteen perusominaisuudet .............................................................................................. 1 Tuotteiden vertailu .................................................................................................................... 2 Ympäristöä suojelevat ominaisuudet ........................................................................................... 3 Tuotteen ominaisuudet ..............................................................................
Macintosh-ohjelmisto ............................................................................................... 19 HP-tulostinapuohjelma Macintoshiin ............................................................ 19 Tuetut Macintosh-apuohjelmat ................................................................................... 19 HP:n sulautettu WWW-palvelin .................................................................. 19 Tulostaminen Macintosh-tietokoneesta .........................................
6 Tulostustehtävät ............................................................................................................. 41 Tulostustyön peruuttaminen ...................................................................................................... 42 Nykyisen tulostustyön pysäyttäminen ohjauspaneelista ................................................. 42 Nykyisen tulostustyön pysäyttäminen sovelluksesta ...................................................... 42 Tulostaminen Windowsissa ........
HP Smart Install -välilehti ........................................................................... 56 Linkit ....................................................................................................... 56 Säästöasetukset ..................................................................................................................... 57 EconoMode ............................................................................................................ 57 Autom. pois -tila ..............
Kuvanlaatuongelmien ratkaiseminen ......................................................................................... 95 Tulostuslaatuongelmien esimerkkejä ........................................................................... 95 Vaalea tai haalistunut tulostusjälki .............................................................. 95 Väriainetäplät .......................................................................................... 95 Häipymät ..................................................
Liite C Tekniset tiedot ....................................................................................................... 123 Laitteen mitat ....................................................................................................................... 124 Virrankulutus, sähkötekniset tiedot ja äänipäästöt ..................................................................... 125 Käyttöympäristön vaatimukset .......................................................................................
1 FIWW Laitteen perusominaisuudet ● Tuotteiden vertailu ● Ympäristöä suojelevat ominaisuudet ● Tuotteen ominaisuudet ● Tuotekuvat 1
Tuotteiden vertailu HP LaserJet Professional P1560 -sarjan tulostin 2 HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin ● Nopeus: 22 A4-sivua minuutissa, 23 Letter-sivua minuutissa ● Nopeus: 25 A4-sivua minuutissa, 26 Letter-sivua minuutissa ● Lokerot: prioriteettisyöttölokero (10 arkkia) ja pääsyöttölokero (250 arkkia) ● Lokerot: prioriteettisyöttölokero (10 arkkia) ja pääsyöttölokero (250 arkkia) ● Tulostelokero: 125 arkkia ● Tulostelokero: 125 arkkia ● Liitännät: Hi-Speed USB 2.
Ympäristöä suojelevat ominaisuudet Kaksipuolinen tulostus Kierrätys Säästä paperia käyttämällä kaksipuolista tulostusta oletustulostusasetuksena. ● HP LaserJet Professional P1560 -sarjan tulostin tukee manuaalista kaksipuolista tulostusta. ● HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin tukee automaattista ja manuaalista kaksipuolista tulostusta. Vähennä jätettä käyttämällä uusiopaperia. Kierrätä tulostuskasetteja HP:n palautusohjelmassa.
Tuotteen ominaisuudet Etu Tukiominaisuudet tulostuslaatu ● Aito HP-värikasetti. ● Tarkka 600 x 600 dpi:n teksti ja grafiikka. ● FastRes (1200 dpi). ● Tulostuslaadun optimointiasetukset. ● Windows 7 (32- ja 64-bittinen) ● Windows Vista (32- ja 64-bittinen) ● Windows XP (32- ja 64-bittinen) ● Windows Server 2008 (32- ja 64-bittinen) ● Windows Server 2003 (32- ja 64-bittinen) ● Mac OS X v10.4, v10.5, v10.
Etu Tukiominaisuudet Tarvikkeet ● Tarvikkeiden tilasivulla on tulostuskasettien mittarit, joista näkyvät arvioidut jäljellä olevat tarvikkeiden tasot. Mittareilla ei voi mitata muiden kuin HP:n tarvikkeita. ● Aitojen HP-värikasettien tunnistaminen. ● Helppo vaihto-osien tilaus. ● Käytönaikainen käyttöopas on yhteensopiva näytönlukijoiden kanssa. ● Kaikki luukut ja kannet voi avata yhdellä kädellä. ● Kensington-lukkoliitin tuotteen takaosassa.
Tuotekuvat Kuva etuvasemmalta Kuva 1-1 HP LaserJet Professional P1560- ja P1600 -sarjan tulostimet 1 2 7 3 4 6 5 6 1 Tulostelokero 2 Tulostelokeron jatkoalusta 3 Prioriteettisyöttölokero 4 Pääsyöttölokero 5 Virta-näppäin 6 Värikasetin luukun nostoliuska 7 Ohjauspaneeli Luku 1 Laitteen perusominaisuudet FIWW
Kuva takaa Kuva 1-2 HP LaserJet Professional P1560- ja P1600 -sarjan tulostimet 1 3 4 2 1 USB-portti Sisäinen HP-verkkoportti (vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostimessa) 2 Virtaliitin 3 Kensington-lukko 4 Kääntöyksikkö ja takaosan paperitukosten selvitysluukku (vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin) Sarja- ja mallinumeron sijainti Tuote- ja sarjanumeron sisältävä tarra on tuotteen takaosassa.
Ohjauspaneelin sisältö Ohjauspaneelissa on neljä valoa ja kaksi painiketta. HUOMAUTUS: Katso kuvaus valokuvioista kohdasta Tulkitse ohjauspaneelin valokuviot sivulla 79.
2 FIWW Windows-ohjelmisto ● Tuetut Windows-käyttöjärjestelmät ● Tuetut Windows-tulostinohjaimet ● Oikean tulostinohjaimen valitseminen Windowsissa ● Tulostusasetusten arvojärjestys ● Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen Windowsissa ● Windows-ohjelmiston poistaminen ● Tuetut Windows-apuohjelmat 9
Tuetut Windows-käyttöjärjestelmät Tuotteen mukana toimitetaan ohjelmistot seuraaviin Windows®-käyttöjärjestelmiin: ● Windows 7 (32- ja 64-bittinen) ● Windows Vista (32- ja 64-bittinen) ● Windows XP (32- ja 64-bittinen) ● Windows Server 2008 (32- ja 64-bittinen) ● Windows Server 2003 (32- ja 64-bittinen) Lisätietoja järjestelmän päivittämisestä Windows 2000 Server -versiosta Windows Server 2003 -versioon, Windows Server 2003 -version Osoita ja tulosta -toiminnon käyttämisestä ja Windows Server 2003
Tuetut Windows-tulostinohjaimet Laitteen mukana toimitetaan Windows-ohjelmisto, jonka avulla tietokone on yhteydessä laitteeseen. Ohjelmistoa kutsutaan tulostinohjaimeksi. Tulostinohjaimen kautta käytetään laitteen toimintoja, kuten tulostamista mukautetulle paperikoolle, asiakirjojen koon muuttamista ja leimojen lisäämistä. HUOMAUTUS: Voit ladata uusimmat ohjaimet osoitteesta www.hp.com/support/ljp1560series tai www.hp.com/support/ljp1600series.
Oikean tulostinohjaimen valitseminen Windowsissa HUOMAUTUS: Vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin tukee HP:n yleistulostinohjainta. Käytä mahdollisuuksien mukaan aina HP Smart Install -asennuksen aikana tai tuotteen CD-levyltä asennettavia tulostinohjaimia. UPD-tulostinohjain on toissijainen varatulostinohjain. HP:n yleistulostinohjain (UPD) HUOMAUTUS: HP:n UPD-tulostinohjaimen käyttäminen edellyttää, että HP Smart Install -toiminto on poistettu käytöstä.
Tulostusasetusten arvojärjestys Tulostusasetusten arvojärjestys määräytyy sen mukaan, missä muutokset on tehty: HUOMAUTUS: Komentojen ja valintaikkunoiden nimet saattavat vaihdella käytössä olevan ohjelman mukaan. FIWW ● Sivun asetukset -valintaikkuna: Tämä valintaikkuna avataan valitsemalla käytettävän ohjelman Tiedosto-valikosta Sivun asetukset tai vastaava komento. Siinä määritetyt asetukset kumoavat kaikkialla muualla määritetyt asetukset.
Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen Windowsissa Kaikkien tulostustöiden asetusten muuttaminen ohjelman sulkemiseen saakka Kaikkien tulostustöiden oletusasetusten muuttaminen Laitteen kokoonpanoasetusten muuttaminen 1. Valitse sovelluksen Tiedostovalikosta Tulosta. 1. 1. 2. Valitse ohjain ja valitse Ominaisuudet tai Määritykset. Toimintavaiheet saattavat vaihdella: tämä on yleisin tapa. 2.
Windows-ohjelmiston poistaminen Windows-ohjelmiston poistaminen asennuksen poisto-ohjelman avulla 1. Valitse Käynnistä ja Kaikki ohjelmat. 2. Valitse HP ja HP LaserJet Professional P1560- ja P1600 -tulostin. 3. Valitse Poista asennus ja poista ohjelmisto näytön ohjeiden mukaisesti. Ohjelmiston poistaminen Windowsin Ohjauspaneelin avulla Windows XP 1. Valitse Käynnistä, Ohjauspaneeli ja valitse sitten Lisää tai poista sovellus. 2. Etsi ja valitse tuote luettelosta. 3.
Tuetut Windows-apuohjelmat HUOMAUTUS: Vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin tukee Windows-apuohjelmia. HP Web Jetadmin HP Web Jetadmin on helppokäyttöinen tulostus- ja kuvankäsittelylaitteiden hallintaohjelmisto, joka helpottaa tuotteen käytön optimointia, värikulujen hallintaa, laitteiden suojausta ja tarvikkeiden hallintaa mahdollistamalla etämäärityksen, ennakkovalvonnan, suojauksen vianmäärityksen sekä tulostus- ja kuvankäsittelylaitteiden raportoinnin.
3 FIWW Tuotteen käyttäminen Macintoshtietokoneessa ● Macintosh-ohjelmisto ● Tulostaminen Macintosh-tietokoneesta 17
Macintosh-ohjelmisto Tuetut Macintosh-käyttöjärjestelmät Laite tukee seuraavia Macintosh-käyttöjärjestelmiä: ● Mac OS X v10.4, v10.5 ja v10.6 HUOMAUTUS: PPC- ja Intel® Core™ -suorittimet ovat tuettuja. Tuetut tulostinohjaimet Macintoshissa HP LaserJet -ohjelmiston asennusohjelma asentaa PPD-tiedostot (PostScript® Printer Description -tiedostot), CUPS-ohjaimen ja HP -tulostinapuohjelmat Mac OS X:ään.
Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen Macintoshissa Kaikkien tulostustöiden asetusten muuttaminen ohjelman sulkemiseen saakka Kaikkien tulostustöiden oletusasetusten muuttaminen Laitteen kokoonpanoasetusten muuttaminen 1. Valitse Arkisto-valikosta Tulosta. 1. Valitse Arkisto-valikosta Tulosta. Mac OS X v10.4 2. Muuta haluamiasi asetuksia valikoissa. 2. Muuta haluamiasi asetuksia valikoissa. 1. 3. Valitse Esiasetukset-valikosta Tallenna nimellä ja kirjoita esiasetuksen nimi.
Sulautettu Web-palvelin toimii laitteen käyttöliittymänä, jota kuka tahansa verkkoon liitettyä tietokonetta ja tavanomaista selainta käyttävä henkilö voi hyödyntää. Erikoisohjelmia ei asenneta eikä määritetä, mutta tietokoneessa on oltava tuettu Web-selain. Sulautettu Web-palvelin saadaan käyttöön kirjoittamalla laitteen IP-osoite selaimen osoiteriville. (Saat IP-osoitteen selville tulostamalla asetussivun.) Lisätietoja asetussivun tulostamisesta on kohdassa Tietosivujen tulostaminen sivulla 54.
Tulostaminen Macintosh-tietokoneesta Tulostuksen esiasetusten luominen ja käyttäminen Macintoshissa Tallenna voimassa olevat tulostinohjainasetukset tulostuksen esiasetusten avulla myöhempää käyttöä varten. Tulostuksen esiasetuksen luominen 1. Valitse Arkisto-valikosta Tulosta. 2. Valitse ohjain. 3. Valitse tulostusasetukset. 4. Valitse Esiasetukset-ruudusta Tallenna nimellä... ja kirjoita esiasetuksen nimi. 5. Valitse OK. Tulostuksen esiasetusten käyttäminen 1. Valitse Arkisto-valikosta Tulosta.
3. Valitse Kansilehti-valikosta, tulostetaanko kansilehti Ennen asiakirjaa vai Asiakirjan jälkeen. 4. Valitse Kansilehden tyyppi -valikosta viesti, jonka haluat tulostaa kansilehdelle. HUOMAUTUS: Voit tulostaa tyhjän kansilehden valitsemalla Kansilehden tyyppi -ponnahdusvalikosta Standardi. Useiden sivujen tulostaminen yhdelle paperiarkille Macintoshissa Yhdelle arkille voi tulostaa monta sivua. Tällä toiminnolla voidaan tulostaa vedossivuja edullisesti. 1. Valitse Arkisto-valikosta Tulosta. 2.
3. Avaa Asettelu-valikko. 4. Valitse Kaksipuolinen-asetukseksi joko Sidonta pitkältä sivulta tai Sidonta lyhyeltä sivulta. 5. Valitse Tulosta. Manuaalinen 1. Aseta syöttölokeroon tulostustyön edellyttämä määrä paperia. Jos lisäät kirjelomaketta tai muuta erikoispaperia, aseta se lokeroon tulostuspuoli alaspäin. 2. Valitse Arkisto-valikosta Tulosta. 3. Mac OS X v10.4: Valitse avattavasta Asettelu-luettelosta Pitkän reunan sidonta tai Lyhyen sivun sidonta. TAI Mac OS X v10.5 ja v10.
24 Luku 3 Tuotteen käyttäminen Macintosh-tietokoneessa FIWW
4 FIWW Tuotteen liittäminen ● Tuetut verkkokäyttöjärjestelmät ● Liittäminen USB-liitännän kautta ● Liittäminen verkkoon 25
Tuetut verkkokäyttöjärjestelmät HUOMAUTUS: Vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin tukee verkkotoimintoja. Seuraavat käyttöjärjestelmät tukevat verkkotulostusta: ● Windows 7 (32- ja 64-bittinen) ● Windows Vista (Starter Edition, 32- ja 64-bittinen) ● Windows XP (32-bittinen, Service Pack 2) ● Windows XP (64-bittinen, Service Pack 1) ● Windows Server 2008 (32- ja 64-bittinen) ● Windows Server 2003 (Service Pack 1) ● Mac OS X v10.4, v10.5 ja v10.
Liittäminen USB-liitännän kautta Tämä tuote tukee USB 2.0 -liitäntää. Käytä A-B-tyyppistä USB-kaapelia, joka on enintään 2 metrin pituinen. Laitteen asentaminen HP Smart Install -asennuksen avulla HUOMAUTUS: Tämä asennustyyppi on tuettu vain Windowsissa. HP Smart Install -asennuksen avulla voit asentaa tuotteen ohjaimen ja ohjelmiston liittämällä tuotteen tietokoneeseen USB-kaapelilla. HUOMAUTUS: Asennus-CD-levyä ei tarvita HP Smart Install -asennuksen aikana.
Liittäminen verkkoon HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin voidaan liittää verkkoon HP:n sisäisen verkkoportin kautta. Tuetut verkkoprotokollat Verkko-ominaisuuksilla varustetun tuotteen liittäminen verkkoon edellyttää, että verkossa käytetään seuraavaa protokollaa. ● Toimiva TCP/IP-lankaverkko Tuotteen asentaminen langalliseen verkkoon HUOMAUTUS: sivulla 103.
4. Napsauta HP Smart Install -välilehteä. 5. Napsauta Lataa-painiketta. 6. Suorita tuotteen asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita. CD-asennus langalliseen verkkoon HUOMAUTUS: Jos asennat ohjelmiston CD-levyltä, voi valita asennustyypiksi vaihtoehdon Helppo asennus (suositeltava) tai Edistynyt asennus (Näyttöön tulee pyyntö hyväksyä oletusasetukset tai muuttaa niitä). 1. Aseta ohjelmiston asennus-CD-levy tietokoneen CD-asemaan. 2.
IP-osoite Tuotteen IP-osoitteen voi asettaa manuaalisesti tai se voidaan määrittää automaattisesti DHCP-, BootPtai AutoIP-palvelun avulla. Jos haluat muuttaa IP-osoitteen manuaalisesti, tee se HP:n sulautetun WWW-palvelimen Verkkoyhteydet -välilehdessä. Yhteysnopeuden ja kaksisuuntaisen tiedonsiirron asetukset HUOMAUTUS: Kaksisuuntaisella tiedonsiirrolla tarkoitetaan tietojen siirtämistä kumpaankin suuntaan (duplex).
5 FIWW Paperi ja materiaali ● Paperin ja tulostusmateriaalin käytöstä ● Erikoispaperien ja -materiaalien käyttöohjeita ● Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen materiaalityypin ja -koon mukaisiksi ● Tuetut paperikoot ● Tuetut paperityypit ● Lokerojen kapasiteetti ● Paperilokeroiden lataaminen 31
Paperin ja tulostusmateriaalin käytöstä Laite tukee erilaisia papereita ja muita tulostusmateriaaleja tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Paperit tai tulostusmateriaalit, jotka eivät ole näiden ohjeiden mukaisia, voivat heikentää tulostuslaatua, lisätä tukoksia ja kuluttaa laitetta tavallista enemmän. Saat parhaat tulokset käyttämällä ainoastaan lasertulostimiin tai monitoimilaitteisiin tarkoitettuja HPmerkkisiä papereita ja tulostusmateriaaleja.
Erikoispaperien ja -materiaalien käyttöohjeita Laite tukee tulostamista erikoismateriaaleille. Noudata seuraavia ohjeita, jotta saat hyvän tuloksen. Kun käytät erikoispaperia tai -tulostusmateriaalia, saat parhaan tuloksen määrittämällä tyypin ja koon tulostinohjaimessa. VAROITUS: HP LaserJet -laitteiden kiinnitysyksiköt sitovat kuivat väriainehiukkaset tarkasti paperille. HP:n laserpaperi on suunniteltu kestämään tämä kova kuumuus. Mustesuihkupaperi voi vahingoittaa laitetta.
Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen materiaalityypin ja -koon mukaisiksi Kun valitset materiaalin tyypin ja koon mukaan, saat huomattavasti paremman tulostuslaadun paksulle paperille, kiiltävälle paperille ja kalvoille. Väärän asetuksen käyttäminen voi johtaa huonoon tulostuslaatuun. Valitse asetukseksi aina Tyyppi, kun tulostat erikoismateriaalille, kuten tarroille tai kalvoille. Valitse aina kirjekuorien asetukseksi Koko. 34 1. Valitse sovelluksen Tiedosto-valikosta Tulosta. 2.
Tuetut paperikoot Tässä tuotteessa voi käyttää useita eri paperikokoja ja erilaisia tulostusmateriaaleja. HUOMAUTUS: Jotta saisit parhaan mahdollisen tuloksen, valitse sopiva paperin koko ja tyyppi tulostinohjaimessa ennen tulostusta. Tulostinohjain tukee vain tiettyjä materiaalikokoja kaksipuolisessa tulostuksessa. Jos käyttämääsi materiaalikokoa ei ole tulostinohjaimessa, käytä manuaalista kaksipuolista tulostusta.
Taulukko 5-2 Tuetut kirjekuoret ja postikortit (jatkoa) 36 Koko Mitat Japanilainen postikortti 100 x 148 mm 2 x japanilainen kierretty kortti 148 x 200 mm Luku 5 Paperi ja materiaali Pääsyöttölokero Prioriteettisyöttölokero FIWW
Tuetut paperityypit Täydellinen luettelo HP:n papereista, joita tämä laite tukee, on saatavissa osoitteesta www.hp.com/ support/ljp1560series tai www.hp.com/support/ljp1600series.
Lokerojen kapasiteetti Syöttö- tai tulostelokero Paperin tyyppi Teknisiä tietoja Määrä Pääsyöttölokero tulostusmateriaali Skaala: 250 arkkia kovapaperia, 75 g/m2 Kovapaperi, 60 g/m2 – 163 g/m2 Prioriteettisyöttölokero Kirjekuoret Pienempi kuin 60 g/m2 - 90 g/m2 Enintään 10 kirjekuorta Kalvot Vähintään 0,13 mm paksu Enintään 125 kalvoa tulostusmateriaali Alue: Vastaa 10 arkkia kovapaperia, jonka paino on 75 g/m2 Kovapaperi, 60 g/m2 – 163 g/m2 Tulostelokero Kalvot Vähintään 0,13 mm paksu
Paperilokeroiden lataaminen VAROITUS: Jos yrität tulostaa materiaalille, jossa on ryppyjä, taitoksia tai muita vikoja, saattaa syntyä tukos. Katso lisätiedot kohdasta Tukosten poistaminen sivulla 84. Prioriteettisyöttölokero Prioriteettisyöttölokeroon mahtuu jopa kymmenen arkkia materiaalia tai yksi kirjekuori, kalvo, tarra-arkki tai kortti. Lisää materiaali tulostuspuoli ylöspäin ja yläreuna edellä. Ehkäise tukosten ja vinoutumien syntyminen säätämällä aina sivuohjaimet ennen materiaalin lisäämistä.
HUOMAUTUS: Tulosta kirjekuoret ja muut erikoismateriaalit prioriteettisyöttöaukon kautta. Kun tulostat useita kirjekuoria tai muita erikoismateriaaleja, käytä pääsyöttölokeroa. 40 1. Liu'uta tulostusmateriaaliohjaimia hieman materiaalia leveämmiksi, ennen kuin lisäät materiaalia. 2. Laita materiaali lokeroon ja säädä tulostusmateriaaliohjaimet sen leveyden mukaan.
6 FIWW Tulostustehtävät ● Tulostustyön peruuttaminen ● Tulostaminen Windowsissa 41
Tulostustyön peruuttaminen Tulostuspyynnön voi pysäyttää ohjauspaneelin tai ohjelmiston avulla. Jos haluat pysäyttää tulostuspyynnön tietokoneesta tai verkosta, katso ohjeet verkko-ohjelmiston online-ohjeista. HUOMAUTUS: pysäytetty. Kaikkien tulostustöiden poistuminen voi kestää jonkin aikaa siitä, kun tulostustyö on Nykyisen tulostustyön pysäyttäminen ohjauspaneelista ▲ Paina ohjauspaneelin peruutuspainiketta .
Tulostaminen Windowsissa Windows-tulostinohjaimen avaaminen 1. Valitse ohjelman Tiedosto-valikosta Tulosta. 2. Valitse tuote ja valitse sitten Ominaisuudet tai Määritykset. Tulostusasetukseen liittyvän avun pyytäminen Windowsissa Tulostinohjaimen ohje on eri asia kuin sovellusohjelman ohje. Tulostinohjaimen ohjeessa on tietoja tulostinohjaimen painikkeista, valintaruuduista ja avattavista luetteloista. Lisäksi siinä on yleisten tulostustehtävien ohjeet.
Mukautettujen tulostusasetusten tallentaminen uudelleen käytettäviksi Windowsissa Tulostuspikasarjan käyttäminen 1. Avaa tulostinohjain ja valitse Ominaisuudet- tai Määritykset-painike. Avattava Tulostustehtävä-pikasarjat-luettelo näkyy kaikissa välilehdissä, paitsi Palvelut-välilehdessä. 2. Valitse avattavasta Tulostustehtävä-pikasarjat-luettelosta jokin pikasarjoista ja tulosta työ esimääritettyjä asetuksia käyttämällä valitsemalla OK. Mukautetun tulostuspikasarjan luominen 1.
Tulostustarkkuuden valitseminen 1. Avaa tulostinohjain, valitse Ominaisuudet- tai Määritykset-painike ja valitse sitten Paperi/ Laatu-välilehti. 2. Valitse Tulostuslaatu-alueella haluamasi vaihtoehto avattavasta luettelosta. Tulostinohjaimen ohjeessa on tietoja käytettävissä olevista asetuksista. HUOMAUTUS: valintaruutu. 3. Jos haluat käyttää vedoslaatua, valitse Tulostuslaatu-alueella EconoMode- Valitse OK-painike.
Tulostaminen molemmille puolille (kaksipuolinen tulostus) Windowsissa Automaattinen HUOMAUTUS: Vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin tukevat automaattista kaksipuolista tulostusta. Tulostinohjain tukee vain tiettyjä materiaalikokoja kaksipuolisessa tulostuksessa. Jos käyttämääsi materiaalikokoa ei ole tulostinohjaimessa, käytä manuaalista kaksipuolista tulostusta.
Manuaalinen Manuaalisen kaksipuolisen tulostuksen käyttäminen edellyttää Salli käsinkääntö -valintaruudun valitsemista tulostinmääritysvalintaikkunan Laiteasetukset-välilehdessä. Katso Tulostinohjaimen asetusten muuttaminen Windowsissa sivulla 14. FIWW 1. Lisää paperi tulostuspuoli alaspäin prioriteettisyöttölokeroon tai pääsyöttölokeroon. 2. Avaa tulostinohjain ja valitse sitten Viimeistely-välilehti. 3. Valitse Tulosta molemmille puolille (käsin) -valintaruutu.
5. Ota tulostettu paperipino tulostelokerosta, säilytä paperin suunta samana ja aseta pino tulostettu puoli alaspäin pääsyöttölokeroon. 6. Tulosta työn toinen puoli painamalla tuotteen ohjauspaneelissa go-painiketta . Vihkon luominen Windowsissa 1. Avaa tulostinohjain, valitse Ominaisuudet- tai Määritykset-painike ja valitse sitten Viimeistely-välilehti. 2. Valitse Tulosta molemmille puolille (käsin) -valintaruutu. 3. Valitse avattavasta Vihkoasettelu-luettelosta Vasen sidonta tai Oikea sidonta.
Sivun suunnan valitseminen Windowsissa 1. Avaa tulostinohjain, valitse Ominaisuudet- tai Määritykset-painike ja valitse sitten Viimeistely-välilehti. 2. Valitse Suunta-alueella Pysty- tai Vaaka-asetus. Jos haluat tulostaa sivun kuvan ylösalaisin, valitse Kierrä 180 astetta -asetus. 3. Valitse OK-painike.
d. Valitse HP-verkkopalvelut-välilehti ja Ota käyttöön -painike. Laite määrittää Internetyhteyden, ja näyttöön tulee ilmoitus, että tietoarkki tulostetaan. e. Valitse OK-painike. ePrint-sivu tulostuu. Etsi ePrint-sivulta sähköpostiosoite, joka määritetään laitteelle automaattisesti. 2. Tulosta asiakirja liittämällä se sähköpostiviestiin ja lähettämällä viesti laitteen sähköpostiosoitteeseen. Osoitteessa www.hpeprintcenter.com on luettelo tuetuista asiakirjatyypeistä 3.
Voit tulostaa seuraavasti: 1. 2. Valitse toiminto -kohta. Valitse Tulosta. HUOMAUTUS: jos tulostat ensimmäistä kertaa tai aiemmin valitsemasi laite ei ole käytettävissä, sinun on valittava laite, ennen kuin jatkat seuraavaan vaiheeseen. 3. FIWW Määritä tulostusasetukset ja valitse Tulosta.
52 Luku 6 Tulostustehtävät FIWW
7 FIWW Hallinta ja ylläpito ● Tietosivujen tulostaminen ● Sulautetun WWW-palvelimen käyttäminen ● Säästöasetukset ● Hiljaisen tilan asetukset ● Tarvikkeiden ja lisävarusteiden hallinta ● Tuotteen puhdistaminen ● Tuotepäivitykset 53
Tietosivujen tulostaminen Voit tulostaa seuraavat tietosivut. Määrityssivu Asetussivulla on luettelo tuotteen nykyisistä asetuksista ja ominaisuuksista. Tällä sivulla on myös tilalokiraportti. Tulosta asetussivu jollakin seuraavista tavoista: ● Pidä go-painiketta painettuna, kun Valmis-merkkivalo kesken. Vapauta go-painike , kun Valmis-merkkivalo palaa eikä muita tulostustöitä ole alkaa vilkkua. Asetussivu tulostetaan.
Sulautetun WWW-palvelimen käyttäminen HUOMAUTUS: palvelinta. Vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin tukee sulautettua WWW- Sulautetun Web-palvelimen avulla voit tarkastella tuotteen ja verkon tilaa sekä hallita tulostustoimintoja tietokoneesta: ● näyttää tuotteen tilatiedot ● tarkastella kaikkien tarvikkeiden jäljellä olevaa käyttöaikaa ja tilata uusia tarvikkeita ● tarkastella ja muuttaa tuotteen oletusasetuksia ● tarkastella ja muuttaa verkon asetuksia.
Sulautetun WWW-palvelimen osat Information (Tiedot) -välilehti Tiedot-ryhmä sisältää seuraavat sivut: ● Laitteen tila -osassa näkyy tuotteen ja HP-tarvikkeiden tila. ● Laitteen määritykset -kohdassa näkyvät samat tiedot kuin tulostimen asetussivulla. ● Tarvikkeiden tila -osassa näkyy HP-tarvikkeiden tila ja tuotenumerot. Voit tilata tarvikkeita napsauttamalla ikkunan oikeassa yläreunassa olevaa Tilaa tarvikkeita -linkkiä. ● Verkon yhteenvedossa näytetään samat tiedot kuin Verkon yhteenvetosivulla.
Säästöasetukset EconoMode Tässä laitteessa on EconoMode-toiminto vedosten tulostamista varten. EconoMode käyttää yleensä vähemmän väriainetta ja voi vähentää tulostuskustannuksia sivua kohden. EconoModen käyttäminen voi kuitenkin heikentää tulostuslaatua. HP ei suosittele EconoMode-värinsäästötoiminnon jatkuvaa käyttöä. Jos EconoMode-toimintoa käytetään jatkuvasti, väriaine saattaa kestää kauemmin kuin tulostuskasetin mekaaniset osat.
HUOMAUTUS: 1. Avaa tulostinohjaimen ominaisuuksien valintaikkuna ja valitse Laiteasetukset-välilehti. 2. Valitse Autom. pois -viive avattavasta Autom. pois -luettelosta. HUOMAUTUS: 58 Autom. pois -viiveen oletusasetus on 5 minuuttia. Muutettu asetus tulee käyttöön vasta, kun tuotteeseen lähetetään tulostustyö.
Hiljaisen tilan asetukset Laitteessa on hiljainen tila, joka vähentää melun ääntä tulostamisen aikana. Kun hiljainen tila on käytössä, laite tulostaa tavallista hitaammin. HUOMAUTUS: Hiljainen tila pienentää tuotteen tulostusnopeutta, mikä voi parantaa tulostuslaatua. Voit ottaa hiljaisen tilan käyttöön seuraavasti. FIWW 1. Avaa tulostinohjaimen ominaisuuksien valintaikkuna ja valitse Laiteasetukset-välilehti. 2. Ota Hiljainen tila -toiminto käyttöön valitsemalla Ota käyttöön -asetus.
Tarvikkeiden ja lisävarusteiden hallinta Tulostuskasetin oikea käyttö, säilyttäminen ja valvonta auttavat varmistamaan hyvän tulostuslaadun. Tulostuskasettien hallinta Tulostuskasetin säilyttäminen Älä poista värikasettia pakkauksesta, ennen kuin olet valmis käyttämään sitä. VAROITUS: Älä altista tulostuskasettia valolle muutamaa minuuttia kauemmin, ettei kasetti vahingoitu.
Vaihtamisohjeet Väriaineen tasoittaminen Kun tulostuskasetin väriaine on vähissä, tulosteessa voi näkyä häipymiä tai vaaleita alueita. Voit tilapäisesti parantaa tulostuslaatua tasoittamalla väriainetta. 1. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista tulostuskasetti. 2. Ravista kasettia kevyesti puolelta toiselle niin, että väriaine jakautuu tasaisesti. VAROITUS: Jos väriainetta pääsee vaatteillesi, pyyhi se pois kuivalla kankaalla ja pese vaatteet kylmällä vedellä.
3. Asenna tulostuskasetti takaisin laitteeseen ja sulje tulostuskasetin luukku. Jos tulostusjälki on edelleen vaaleaa, vaihda uusi värikasetti. Värikasetin vaihtaminen 1. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista vanha tulostuskasetti. Lue pakkauksen sisällä olevat tulostuskasetin kierrätystiedot. 2. Poista uusi tulostuskasetti pussista. VAROITUS: 62 Jotta värikasetti ei vaurioidu, pidä kasetin kummaltakin puolelta kiinni.
FIWW 3. Vedä liuskasta ja irrota teippi kokonaan kasetista. Aseta liuska tulostuskasetin pakkaukseen kierrätystä varten. 4. Ravista kasettia varovasti puolelta toiselle, jotta sen sisältämä väriaine jakautuu tasaisesti.
5. Aseta tulostuskasetti tuotteeseen ja sulje sitten tulostuskasettilokeron luukku. VAROITUS: Jos väriainetta pääsee vaatteillesi, pyyhi se pois kuivalla kankaalla ja pese vaatteet kylmällä vedellä. Kuuma vesi kiinnittää väriaineen kankaaseen. HUOMAUTUS: Kun väriaine on vähissä, tulosteessa näkyy häipymiä tai vaaleita alueita. Voit tilapäisesti parantaa tulostuslaatua tasoittamalla väriainetta.
VAROITUS: 1. Toimenpiteen laiminlyönti voi vahingoittaa tuotetta. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista tulostuskasetti. VAROITUS: Jotta värikasetti ei vaurioidu, älä altista sitä suoralle valolle. Peitä värikasetti paperiarkilla. 2. FIWW Etsi syöttötela.
66 3. Vapauta syöttötelan kummallakin puolella olevat valkoiset salvat ja kierrä syöttötelaa etuosaa kohti. 4. Vedä syöttötelaa varovasti ylös ja ulos. 5. Aseta uusi syöttötela aukkoon. Kummallakin puolella olevat pyöreät ja neliönmuotoiset urat estävät telan väärän asennustavan.
6. Kierrä uuden syöttötelan yläosa poispäin itsestäsi, kunnes molemmat puolet ovat napsahtaneet paikoilleen. 7. Aseta tulostuskasetti tuotteeseen ja sulje sitten tulostuskasettilokeron luukku. Erotinlaatan vaihtaminen Normaali käyttö ja hyvä materiaali aiheuttavat kulumista. Heikkolaatuisen materiaalin käyttäminen saattaa edellyttää tavallista useammin tapahtuvaa erotinlaatan vaihtoa. Jos tuote vetää sisäänsä säännöllisesti useita materiaaliarkkeja kerralla, on erotinlaatta ehkä vaihdettava.
68 2. Irrota tuotteen pohjasta kaksi ruuvia, jotka pitävät erotinlaatan paikallaan. 3. Irrota erotinlaatta.
FIWW 4. Aseta uusi erotinlaatta paikoilleen ruuvaamalla. 5. Kytke tuote takaisin pistorasiaan ja kytke tuotteeseen virta.
Tuotteen puhdistaminen Syöttötelan puhdistaminen Syöttötela kannattaa puhdistaa seuraavasti, ennen kuin teet päätöksen uuden tilaamisesta: 1. Irrota virtajohto tuotteesta ja irrota syöttötela kohdan Syöttötelan vaihtaminen sivulla 64 ohjeiden mukaan. 2. Kostuta nukkaamaton kangas isopropyylialkoholiin ja hankaa telaa. VAARA Alkoholi on tulenarkaa. Pidä alkoholi ja kangas poissa avotulesta. Ennen kuin suljet tuotteen ja liität virtajohdon, anna alkoholin haihtua kokonaan.
Paperiradan puhdistaminen Jos tulosteissa on väriainepilkkuja tai täpliä, puhdista paperirata. Paperiradasta puhdistetaan pölyä ja väriainetta kalvon avulla. Älä käytä puuvillaseostepaperia tai karkeaa paperia. HUOMAUTUS: Parhaan tuloksen saat käyttämällä yhtä kalvoarkkia. Ellei käytössäsi ole kalvoja, voit käyttää sileäpintaista kopiopaperia (60 - 163 g/m2). 1. Varmista, että tuote on vapaa ja Valmis-merkkivalo 2. Lisää syöttölokeroon tulostusmateriaalia. 3.
VAARA Ennen kuin puhdistat tuotteen, katkaise tuotteesta virta irrottamalla virtajohto ja anna tuotteen jäähtyä. 1. Irrota virtajohto tuotteesta. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista tulostuskasetti. VAROITUS: Älä kosketa tuotteen sisällä olevaa mustaa siirtotelaa. Muutoin tuote voi vahingoittua. VAROITUS: Tulostuskasetti voi vahingoittua, jos se altistetaan valolle pitkäksi ajaksi. Peitä se paperiarkilla. 2.
3. Aseta värikasetti takaisin paikalleen ja sulje värikasetin luukku. 4. Kytke virtajohto tuotteeseen. Ulkopintojen puhdistaminen Pyyhi pöly, lika ja tahrat laitteen ulkopinnoista pehmeällä ja nukkaamattomalla kankaalla.
Tuotepäivitykset Laiteohjelmiston päivitykset Tähän tuotteeseen liittyvät ohjelmisto- ja laiteohjelmistopäivitykset ja asennusohjeet ovat saatavissa osoitteessa www.hp.com/support/ljp1560series tai www.hp.com/support/ljp1600series. Valitse Downloads and drivers (Lataukset ja ohjaimet), valitse käyttöjärjestelmä ja valitse sitten lataus tuotetta varten.
8 FIWW Ongelmanratkaisu ● Yleisten ongelmien ratkaiseminen ● Tehdasasetusten palauttaminen ● Tulkitse ohjauspaneelin valokuviot ● Tukosten poistaminen ● Paperinkäsittelyongelmien ratkaiseminen ● Kuvanlaatuongelmien ratkaiseminen ● Suorituskykyongelmien ratkaiseminen ● Yhteysongelmien ratkaiseminen ● Tuotteen ohjelmiston ongelmien ratkaiseminen 75
Yleisten ongelmien ratkaiseminen Jos laite ei toimi oikein, käy järjestyksessä läpi seuraava tarkistuslista. Jos laite ei pysty suorittamaan jotakin vaihetta, noudata vastaavaa vianmääritysohjetta. Jos ongelma poistuu jossakin luettelon kohdassa, luetteloa ei tarvitse suorittaa loppuun. Vianmäärityksen tarkistusluettelo 1. 2. 76 Varmista, että tuotteen valmis-merkkivalo palaa. Jos mikään valo ei pala, toimi seuraavasti: a. Poista Autom.
8. 9. Jos testi/asetus-sivu tulostuu, tarkista seuraavat kohdat. a. Jos sivu ei tulostu oikein, ongelma liittyy laitteistoon. Ota yhteys HP:n asiakaspalveluun. b. Jos sivu tulostuu oikein, tuotteen laitteisto toimii. Ongelma liittyy käytettävään tietokoneeseen, tulostinohjaimeen tai sovellusohjelmaan. Tulosta lyhyt asiakirja toisesta sovellusohjelmasta, josta tulostaminen on aiemmin onnistunut. Jos tulostaminen onnistuu, ongelma liittyy käytettävään sovellusohjelmaan.
Tehdasasetusten palauttaminen Voit palauttaa laitteen tehdasasetukset seuraavasti. 78 1. Katkaise laitteesta virta. 2. Kytke laitteeseen virta. Paina molempia ohjauspaneelin painikkeita samanaikaisesti laitteen käynnistyessä, kunnes kaikki valot vilkahtavat yhtaikaa.
Tulkitse ohjauspaneelin valokuviot Taulukko 8-1 Tilamerkkivalon selite Symboli, joka ilmoittaa, että valo ei pala.1 Symboli, joka ilmoittaa, että valo palaa.1 Symboli, joka ilmoittaa, että valo vilkkuu.1 1 Katso kuvaus ohjauspaneelin symboleista ja merkkivaloista kohdasta Ohjauspaneelin sisältö sivulla 8. Taulukko 8-2 Ohjauspaneelin merkkivalot Merkkivalon tila Kaikki merkkivalot ovat sammuneina. HUOMAUTUS: Virtakytkimen taustavalo ei pala.
Taulukko 8-2 Ohjauspaneelin merkkivalot (jatkoa) Merkkivalon tila Merkkivalokuvio Kaikki merkkivalot ovat sammuneina. HUOMAUTUS: Virtakytkimen taustavalo palaa. Tuotteen tila Toimenpide Rasteroija on liitetty tuotteeseen väärin. 1. Katkaise tuotteen virta. 2. Odota 30 sekuntia ja käynnistä tuote uudelleen. 3. Odota tuotteen alustuksen päättymistä. Ota yhteys HP:n asiakastukeen. Katso Asiakastuki sivulla 121. Merkkivalot Huomio , Valmis ja Siirry palavat vuorotellen.
Taulukko 8-2 Ohjauspaneelin merkkivalot (jatkoa) Merkkivalon tila Valmis-merkkivalo Merkkivalokuvio palaa, ja kaikki muut merkkivalot ovat sammuneina. Tuotteen tila Toimenpide Tuote on Valmistilassa. Tämä ei vaadi toimenpiteitä. Tuote on valmis vastaanottamaan tulostustyön. Tuote vastaanottaa tai käsittelee tietoja. Tämä ei vaadi toimenpiteitä. Tuote vastaanottaa tai käsittelee tulostustyötä. HUOMAUTUS: Virtakytkimen taustavalo palaa.
Taulukko 8-2 Ohjauspaneelin merkkivalot (jatkoa) Merkkivalon tila Huomio-merkkivalo Valmis-merkkivalo Merkkivalokuvio vilkkuu, palaa ja kaikki muut merkkivalot ovat sammuneina. HUOMAUTUS: Virtakytkimen taustavalo palaa. Tuotteen tila Toimenpide Tuotteessa on ilmennyt jatkuva virhe, josta se palaa itsekseen normaalitilaan. Palauta normaalitila ja tulosta tulostettavissa olevat tiedot painamalla gopainiketta .
Taulukko 8-2 Ohjauspaneelin merkkivalot (jatkoa) Merkkivalon tila Valmis-merkkivalo merkkivalo Merkkivalokuvio ja väriaineen palavat. Tuotteen tila Toimenpide Värikasetin käyttöikä on lähellä arvioitua päättymistä. Tilaa uusi värikasetti ja pidä se valmiina. Katso Osien, lisävarusteiden ja tarvikkeiden tilaaminen sivulla 110. Värikasetti on poistettu tuotteesta. Aseta tulostuskasetti takaisin tuotteeseen. HUOMAUTUS: Virtakytkimen taustavalo palaa. Väriaineen merkkivalo vilkkuu.
Tukosten poistaminen Varo paperitukoksia selvittäessäsi, ettei juuttunut paperi repeä. Jos tuotteeseen jää pieni pala paperia, se voi aiheuttaa lisää tukoksia. VAROITUS: Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto ennen tukosten poistamista. Tukosten tavalliset syyt ● Syöttölokerot on täytetty väärin tai liian täyteen. HUOMAUTUS: Kun lisäät uutta tulostusmateriaalia, poista aina kaikki materiaali lokerosta ja suorista koko nippu. Tämä estää useiden arkkien syötön samanaikaisesti ja vähentää tukoksia.
Tukosten poistaminen syöttölokeroista VAROITUS: Älä käytä tukoksen poistamiseen teräviä esineitä, kuten pinsettejä tai teräväkärkisiä pihtejä. Takuu ei korvaa terävien esineiden aiheuttamia vaurioita. Poista juuttunut tulostusmateriaali vetämällä sitä suoraan poispäin laitteesta. Jos juuttunutta tulostusmateriaalia vedetään vinosti, laite voi vahingoittua. HUOMAUTUS: FIWW Tukoksen sijainnin mukaan jotkin seuraavista toimista voivat olla tarpeettomia. 1.
86 3. Tartu molemmin käsin parhaiten esillä olevaan juuttuneen materiaalin osaan (mukaan lukien keskiosa) ja vedä materiaali varovasti ulos laitteesta. 4. Aseta tulostuskasetti takaisin paikalleen ja sulje tulostuskasetin luukku.
Tukosten poistaminen kääntölaitteesta HUOMAUTUS: kääntölaite. FIWW Vain HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostimessa on automaattinen 1. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista tulostuskasetti. 2. Avaa takaluukku.
88 3. Tartu juuttuneeseen paperiin varovasti ja vedä se hitaasti ulos tuotteesta. 4. Sulje takaluukku. 5. Aseta tulostuskasetti takaisin paikalleen ja sulje tulostuskasettilokeron luukku.
Tukosten poistaminen tulostealueelta VAROITUS: Älä käytä tukoksen poistamiseen teräviä esineitä, kuten pinsettejä tai teräväkärkisiä pihtejä. Takuu ei korvaa terävien esineiden aiheuttamia vaurioita. FIWW 1. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista tulostuskasetti. 2. Anna tulostuskasettilokeron luukun olla auki ja tartu molemmin käsin parhaiten esillä olevaan juuttuneen materiaalin osaan (mukaan lukien keskiosa) ja vedä se varovasti ulos tuotteesta.
3. Aseta tulostuskasetti takaisin paikalleen ja sulje tulostuskasettilokeron luukku. Tukosten poistaminen tuotteen sisältä 1. Avaa tulostuskasettilokeron luukku ja poista tulostuskasetti. VAROITUS: 90 Älä altista värikasettia valolle, ettei kasetti vaurioidu. Peitä se paperiarkilla.
2. Jos näet tukoksen aiheuttaneen paperin, tartu juuttuneeseen paperiin pitävästi ja vedä se hitaasti ulos tuotteesta. HUOMAUTUS: Jos et näe tukoksen aiheuttanutta paperia, siirry seuraavaan vaiheeseen. Jos poistit paperin onnistuneesti, siirry seuraavaan vaiheeseen. 3. FIWW Paina vihreää kielekettä, avaa paperitukosten selvitysluukku, tartu juuttuneeseen paperiin varovasti ja vedä se hitaasti ulos tuotteesta.
4. Aseta tulostuskasetti takaisin paikalleen ja sulje tulostuskasettilokeron luukku. Toistuvien tukosten estäminen ● Varmista, että syöttölokero ei ole liian täysi. Syöttölokeron kapasiteettiin vaikuttaa käytettävä tulostusmateriaali. ● Tarkista, että ohjaimet on säädetty oikein. ● Tarkista, että syöttölokero on tiukasti paikallaan. ● Älä lisää tulostusmateriaalia syöttölokeroon tulostuksen aikana. ● Käytä ainoastaan HP:n suosittelemia tulostusmateriaalityyppejä ja -kokoja.
Paperinkäsittelyongelmien ratkaiseminen Seuraavat tulostusmateriaaliin liittyvät ongelmat voivat huonontaa tulostuslaatua, aiheuttaa tukoksia tai vahingoittaa tuotetta. Ongelma Syy Ratkaisu Huono tulostuslaatu tai väriaineen kiinnitys Paperi on liian kosteaa, karkeaa, painavaa, sileää tai kohokuvioista, tai se on peräisin virheellisestä paperierästä. Kokeile toisenlaista paperia, jonka Sheffield-arvo on 100–250 ja jonka kosteusprosentti on 4–6 %.
94 Ongelma Syy Ratkaisu Tuote ei vedä arkkeja lokerosta. Tuote voi olla käsinsyöttötilassa. Varmista, että tuote ei ole käsinsyöttötilassa, ja tulosta työ uudelleen. Syöttötela voi olla likainen tai vahingoittunut. Ota yhteyttä HP:n asiakaspalveluun. Tietoja asiakaspalvelusta saat kohdasta Palvelu ja tuki sivulla 113 tai paketin mukana tulleesta lehtisestä. Pääsyöttölokeron paperinpituussäädin on asetettu tulostusmateriaalia suuremmalle pituudelle. Aseta paperinpituussäädin oikeaan pituuteen.
Kuvanlaatuongelmien ratkaiseminen Voit välttää useimmat tulostuslaatuongelmat noudattamalla näitä ohjeita. ● Käytä paperia, joka täyttää HP:n asettamat vaatimukset. Katso kohtaa Paperi ja materiaali sivulla 31. ● Puhdista laite tarvittaessa. Katso kohtaa Paperiradan puhdistaminen sivulla 71. Tulostuslaatuongelmien esimerkkejä Tässä jaksossa on tietoja tulostusvirheiden tunnistamisesta ja korjaamisesta.
Häipymät ● Yksittäisessä arkissa voi olla vika. Yritä työn tulostamista uudelleen. ● Materiaalin kosteuspitoisuus on epätasainen, tai materiaalin pinnalla on kosteita kohtia. Yritä tulostaa uudelle materiaalille. ● Materiaalierä on viallinen. Jokin valmistusvaihe on voinut aiheuttaa sen, että osa paperin pinnasta hylkii väriainetta. Kokeile erityyppistä tai erimerkkistä materiaalia. ● Aseta tuote hiljaiseen tilaan ja lähetä tulostustyö uudelleen. Katso Hiljaisen tilan asetukset sivulla 59.
Väriainetahrat ● Jos väriainetahroja on materiaalin etureunassa, materiaalinohjaimet ovat ehkä likaiset. Puhdista materiaalinohjaimet kuivalla, nukkaamattomalla kankaalla. ● Tarkista materiaalin tyyppi ja laatu. ● Kiinnittimen lämpötila voi olla liian alhainen. Tarkista tulostinohjaimesta, että oikea materiaalityyppi on valittu. ● Aseta tuote hiljaiseen tilaan ja lähetä tulostustyö uudelleen. Katso Hiljaisen tilan asetukset sivulla 59. ● Asenna uusi aito HP-värikasetti.
Epämuotoiset merkit ● Jos merkit ovat epämuotoisia ja onttoja, materiaalin pinta voi olla liian sileä. Kokeile jotain muuta materiaalia. ● Jos merkit ovat epämuotoisia ja aaltomaisia, tuote voi tarvita huoltoa. Tulosta asetussivu. Jos merkit ovat epämuotoisia, ota yhteys HP:n valtuutettuun jälleenmyyjään tai huoltoedustajaan. ● Tarkista, että materiaali on ladattu oikein ja että materiaalinohjaimet eivät ole liian tiukalla tai löysällä materiaalipinoa vasten. ● Syöttölokero voi olla liian täynnä.
Rypyt tai taittumat ● Varmista, että materiaali on asetettu oikein. ● Tarkista materiaalin tyyppi ja laatu. ● Käännä materiaalinippu lokerossa ylösalaisin. Voit myös kokeilla nipun kääntämistä 180 astetta lokerossa. ● Aseta tuote hiljaiseen tilaan ja lähetä tulostustyö uudelleen. Katso Hiljaisen tilan asetukset sivulla 59. ● Kirjekuorissa rypyt ja taittumat saattavat johtua kirjekuoren sisään jääneestä ilmataskusta. Poista kirjekuori, tasoita se ja yritä tulostaa uudelleen.
Kosteus HUOMAUTUS: Tämä tuote poistaa lämpöä konvektiojäähdytyksen avulla. Tulostettaessa syntyvä lämpö ja kosteus poistuu tuotteen ulkopinnassa olevien aukkojen tai tulostelokeron kautta. Konvektiojäähdytyksen synnyttämät vesipisarat eivät vahingoita tuotetta. Tuotteen normaalin toiminnan varmistaminen Kosteuden syntyminen liittyy tuotteen normaaliin toimintaan. HP kuitenkin suosittelee seuraavasti sen varmistamista, että tuote vapauttaa höyryä eikä siinä ole toiminnallista ongelmaa. 1.
Kuvanlaadun optimoiminen ja parantaminen Tulostustummuuden muuttaminen Voit muuttaa tulostustummuutta tulostimen ominaisuuksien valintaikkunassa. 1. Windows XP, Windows Server 2008 ja Windows Server 2003 (käytettäessä Käynnistä-valikon oletusnäkymää): Valitse Käynnistä-valikosta Tulostimet ja faksit. TAI Windows XP, Windows Server 2008 ja Windows Server 2003 (käytettäessä Käynnistä-valikon perinteistä näkymää): Valitse Käynnistä-valikosta Tulostimet.
Suorituskykyongelmien ratkaiseminen Ongelma Syy Ratkaisu Sivut tulostuvat, mutta ovat tyhjiä. Tulostuskaseteissa saattaa olla vielä suojateippiä. Varmista, että tulostuskasettien suojateippi on poistettu kokonaan. Asiakirja saattaa sisältää tyhjiä sivuja. Tarkista tulostettavasta asiakirjasta, että joka sivulla on sisältöä. Laitteessa saattaa olla toimintahäiriö. Tarkista laitteen toiminta tulostamalla asetussivu. Raskaammat paperilaadut saattavat hidastaa tulostusta.
Yhteysongelmien ratkaiseminen HUOMAUTUS: Palauta tuotteen tehdasoletusasetukset. Katso Tehdasasetusten palauttaminen sivulla 78. Jos ongelma ei poistu, kokeile tässä osassa olevia ratkaisuja. Suoran yhteyden ongelmien ratkaiseminen Jos olet liittänyt laitteen tietokoneeseen suoraan, tarkista kaapeli. ● Tarkista, että kaapeli on kytketty tietokoneeseen ja laitteeseen. ● Tarkista, että kaapeli on enintään 2 metriä pitkä. Vaihda kaapeli tarvittaessa.
Varmista, että verkon muut laitteet löytyvät ping-komennolla (jos eivät, palomuuri voi estää pingkomennon suorituksen). Avaa sulautettu WWW-palvelin ja varmista, että tietokoneesta on yhteys tuotteeseen. 5. Onko verkkoon lisätty sovellusohjelmia? Varmista, että ne ovat yhteensopivia ja että ne on asennettu asianmukaisesti oikeiden tulostinohjainten kanssa. 6. Pystyvätkö muut käyttäjät tulostamaan? Ongelma voi olla työasemakohtainen.
Tuotteen ohjelmiston ongelmien ratkaiseminen Tavallisten Windowsin ongelmien ratkaiseminen Virheilmoitus: "Yleinen suojausvirhe OE" "Spool32" "Laiton toiminto" Syy Ratkaisu Sulje kaikki sovellukset, käynnistä Windows uudelleen ja yritä uudelleen. Poista kaikki tilapäistiedostot Temp-alihakemistosta. Saat selville tämän hakemiston nimen avaamalla AUTOEXEC.BATtiedoston ja katsomalla lauseketta "Set Temp =". Tämän lausekkeen perässä oleva nimi on tilapäishakemisto. Yleensä se on oletusasetuksen mukaisesti C:\
Yleisten Macintosh-ongelmien ratkaiseminen Taulukko 8-3 Mac OS X -käyttöjärjestelmään liittyvät ongelmat Tulostinohjainta ei ole Tulostimen asetukset -apuohjelman luettelossa tai tulostimien ja faksien luettelossa. Syy Ratkaisu Laitteen ohjelmistoa ei ehkä ole asennettu tai se on asennettu väärin. Varmista, että laitteen GZ-tiedosto on seuraavassa kovalevyn kansiossa: ● Mac OS X v10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/ Resources/.lproj.
Taulukko 8-3 Mac OS X -käyttöjärjestelmään liittyvät ongelmat (jatkoa) Tulostinohjain ei määritä valittua tuotetta automaattisesti Tulostimen asetukset -apuohjelmassa tai tulostimien ja faksien luettelossa. Syy Ratkaisu Laiteohjelmistoa ei ehkä ole asennettu, tai se on asennettu väärin. Varmista, että laitteen PPD-tiedosto on seuraavassa kovalevyn kansiossa: ● Mac OS X v10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/ Resources/.lproj.
Kun tuote on kytketty USB-kaapelilla, se ei näy Tulostimen asetukset -apuohjelmassa tai tulostimien ja faksien luettelossa, kun ohjain on valittu. Syy Ratkaisu Tämä ongelma johtuu ohjelmiston tai laitteiston osasta. Ohjelmiston vianmääritys ● Varmista, että Macintosh-tietokoneessa on USB-tuki. ● Tarkista, että Macintosh-koneen käyttöjärjestelmä on Mac OS X v10.4 tai uudempi versio. ● Varmista, että Macintosh-tietokoneessa on tarvittava Applen USBohjelmisto.
A FIWW Tarvikkeet ja lisävarusteet ● Osien, lisävarusteiden ja tarvikkeiden tilaaminen ● Osanumerot 109
Osien, lisävarusteiden ja tarvikkeiden tilaaminen 110 Tilaa tarvikkeita ja paperia www.hp.com/go/suresupply Tilaa aitoja HP:n osia tai lisävarusteita www.hp.com/buy/parts Tilaaminen huollon tai tuotetuen kautta Ota yhteys HP:n valtuuttamaan huoltoon tai tukipalveluun.
Osanumerot Seuraava lisävarusteluettelo on ollut voimassa tämän oppaan julkaisuaikana. Tilaustiedot ja lisävarusteiden saatavuus voivat muuttua tuotteen käyttöiän aikana.
112 Liite A Tarvikkeet ja lisävarusteet FIWW
B FIWW Palvelu ja tuki ● Hewlett-Packardin rajoitetun takuun lauseke ● HP:n Premium Protection -takuu: LaserJet-tulostuskasetin rajoitettu takuu ● Käyttöoikeussopimus ● Customer Self Repair -takuupalvelu ● Asiakastuki ● Laitteen pakkaaminen uudelleen 113
Hewlett-Packardin rajoitetun takuun lauseke HP-TUOTE RAJOITETUN TAKUUN KESTOAIKA HP LaserJet Professional P1566, P1606dn Yksi vuosi ostopäivästä HP takaa tuotteen lopulliselle käyttäjälle, että HP:n laitteet, lisävarusteet ja tarvikkeet ovat virheettömiä materiaalin ja työtavan osalta ostopäivän jälkeen, edellä määritettynä ajanjaksona. Jos HP saa ilmoituksen tällaisista virheistä takuuaikana, HP sitoutuu oman harkintansa mukaan joko korjaamaan tai vaihtamaan vialliseksi osoittautuneet tuotteet.
TÄMÄN TAKUULAUSEKKEEN EHDOT EIVÄT POISSULJE, RAJOITA TAI MUUTA LAINSÄÄDÄNNÖN TAKAAMAA KULUTTAJANSUOJAA PAITSI SILTÄ OSIN KUIN LAKI SALLII TÄLLAISEN OIKEUKSIEN POISSULKEMISEN, RAJOITTAMISEN TAI MUUTTAMISEN.
HP:n Premium Protection -takuu: LaserJettulostuskasetin rajoitettu takuu Tämän HP-tuotteen taataan olevan virheetön materiaalin ja valmistuksen osalta. Tämä takuu ei kata sellaisia tuotteita, jotka on (a) täytetty uudelleen, kunnostettu, valmistettu uudelleen tai joita on käsitelty jotenkin väärin eikä sellaisia tuotteita, joiden (b) ongelmat aiheutuvat väärinkäytöstä, väärästä säilytystavasta tai tulostimen käytöstä julkaistujen ympäristövaatimusten vastaisesti eikä (c) tuotteiden normaalia kulumista.
Käyttöoikeussopimus LUE SEURAAVAT EHDOT HUOLELLISESTI ENNEN TÄMÄN OHJEMISTOTUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ: Tämä Käyttöoikeussopimus on (a) sinun (joko sinun itsesi tai edustamasi yhteisön) ja (b) Hewlett-Packard Companyn (”HP”) välinen sopimus, joka koskee ohjelmistotuotteen (”Ohjelmisto”) käyttöä.
Päivitykseen muita ehtoja. Jos Käyttöoikeussopimus ja muut tällaiset ehdot ovat ristiriidassa, ensisijaisesti noudatetaan muita ehtoja. 4. SIIRTO. a. Siirto kolmannelle osapuolelle. HP-ohjelmiston alkuperäinen loppukäyttäjä voi siirtää HP-ohjelmiston kerran toiselle loppukäyttäjälle. Siirto kattaa kaikki osat, tietovälineet, käyttäjädokumentaation, tämän Käyttöoikeussopimuksen ja mahdollisen aitoustodistuksen.
Ohjelmiston käyttöä. Tämä koskee kaikkia rajoituksia, jotka koskevat ydinaseiden, kemiallisten aseiden tai biologisten aseiden levittämistä. 11. OIKEUKSIEN PIDÄTTÄMINEN. HP ja sen toimittajat pidättävät kaikki oikeudet, joita käyttäjälle ei ole nimenomaisesti myönnetty tässä Käyttöoikeussopimuksessa. (c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Tark.
Customer Self Repair -takuupalvelu HP:n tuotteissa on käytetty monia asiakkaan asennettavia Customer Self Repair (CSR) -osia, joiden avulla voidaan lyhentää korjausaikaa ja yksinkertaistaa viallisten osien vaihtoa. Jos vianmäärityksen aikana käy ilmi, että korjaamisessa voidaan käyttää osaa, jonka asiakas voi vaihtaa, HP lähettää kyseisen osan asiakkaalle. CSR-osat on jaettu kahteen luokkaan: 1) Osat, jotka asiakkaan on vaihdettava itse.
Asiakastuki Puhelintuki maassasi/alueellasi Valmistaudu antamaan tuotteen nimi, sarjanumero, ostopäivä ja ongelman kuvaus. FIWW Maa-/aluekohtaiset puhelinnumerot ovat laitteen mukana toimitetussa tiedotteessa ja nähtävissä myös osoitteessa www.hp.com/support/. Internet-tuki vuorokauden ympäri www.hp.com/support/ljp1560series tai www.hp.com/ support/ljp1600series Macintosh-tietokoneiden kanssa käytettävien tuotteiden tuki www.hp.com/go/macosx Lataa ohjelmistoja, ohjaimia ja sähköisiä tietoja www.hp.
Laitteen pakkaaminen uudelleen Jos HP:n asiakaspalvelu pyytää toimittamaan laitteen HP:lle korjattavaksi, pakkaa laite lähetystä varten alla olevien ohjeiden mukaan. VAROITUS: 1. Puutteellisesta pakkauksesta johtuvat kuljetusvauriot ovat asiakkaan vastuulla. Poista värikasetti ja pane se talteen. VAROITUS: Tulostuskasetti on ehdottomasti poistettava ennen laitteen kuljetusta. Laitteeseen kuljetuksen ajaksi jäänyt tulostuskasetti voi vuotaa ja tahria laitteen moottorin sekä muut osat väriaineella.
C FIWW Tekniset tiedot ● Laitteen mitat ● Virrankulutus, sähkötekniset tiedot ja äänipäästöt ● Käyttöympäristön vaatimukset 123
Laitteen mitat Taulukko C-1 Fyysiset tiedot1 1 124 Tekniset tiedot HP LaserJet Professional P1560 -sarjan tulostin HP LaserJet Professional P1600 -sarjan tulostin Tuotteen paino 5,9 kg 6,5 kg Tuotteen korkeus 245 mm 245 mm Tuotteen vähimmäissyvyys 239 mm 280 mm Tuotteen enimmäissyvyys 369 mm 410 mm Tuotteen leveys 382 mm 382 mm Arvot perustuvat alustaviin tietoihin. Katso www.hp.com/support/ljp1560series tai www.hp.com/support/ljp1600series.
Virrankulutus, sähkötekniset tiedot ja äänipäästöt Viimeisimmät tiedot ovat osoitteessa www.hp.com/go/ljp1560_regulatory tai www.hp.com/go/ ljp1600_regulatory. Käyttöympäristön vaatimukset Taulukko C-2 Käyttöympäristön vaatimukset 1 FIWW Käyttö1 Säilytys1 Lämpötila 15 - 32,5 °C -20 - 40 °C Suhteellinen kosteus 10–80 % 10 - 90 % Arvot perustuvat alustaviin tietoihin. Katso www.hp.com/support/ljp1560series tai www.hp.com/support/ljp1600series.
126 Liite C Tekniset tiedot FIWW
D FIWW Säädöksiä koskevat tiedot ● FCC:n säännökset ● Ympäristöystävällinen tuote -ohjelma ● Vaatimustenmukaisuusvakuutus ● Turvallisuusilmoitukset 127
FCC:n säännökset Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:n sääntöjen 15. osan mukaisia B-luokan digitaalilaitteen raja-arvoja. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallista häiriötä vastaan asennettaessa laite asuinympäristöön. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi häiritä radioliikennettä. Mikään ei kuitenkaan takaa, ettei tietyissä asennuksissa voisi aiheutua häiriöitä.
Ympäristöystävällinen tuote -ohjelma Ympäristönsuojelu Hewlett-Packard Company on sitoutunut tuottamaan laatutuotteita ympäristöä suojaavien periaatteiden mukaan. Tämä tuote on suunniteltu minimoimaan ympäristölle haitalliset vaikutukset. Otsonintuotanto Tämä tuote ei tuota mitattavissa määrin otsonikaasua (O3). Tehonkulutus Energiankulutus laskee merkittävästi Valmis- ja Autom. pois -tilassa, mikä säästää luonnonvaroja ja rahaa vaikuttamatta tämän tuotteen erinomaiseen suorituskykyyn.
HP on sitoutunut tuottamaan edistyksellisiä laatutuotteita ja -palveluja, jotka säästävät ympäristöä suunnittelusta ja valmistuksesta jakeluun, käyttöön ja kierrätykseen. Takaamme, että HP Planet Partners ohjelman avulla palautetut HP LaserJet -kasetit kierrätetään asianmukaisesti: niistä kerätty muovi ja metalli käytetään uusiin tuotteisiin, mikä säästää kaatopaikat miljoonien tonnien jätekuormalta. Koska kasetti kierrätetään uusien materiaalien valmistukseen, se ei palaudu sinulle.
Alaska ja Havaiji Älä käytä UPS-merkintää. Kysy lisätietoja ja ohjeita numerosta 1-800-340-2445. Yhdysvaltain postilla ja HP:lla on erityissopimus, jonka puitteissa posti kuljettaa Alaskan ja Havaijin palautuskasetit maksutta. Palautukset muualla kuin Yhdysvalloissa Jos haluat osallistua HP:n Planet Partners -palautus- ja kierrätysohjelmaan, sinun tarvitsee vain noudattaa kierrätysoppaan ohjeita (löydät oppaan ostamasi tarvikkeen pakkauksesta) tai käydä osoitteessa www.hp.com/recycle.
Lisätietoja Lisätietoja näistä ympäristöä koskevista aiheista: ● Tämän ja muiden HP:n tuotteiden ympäristöystävällisyystiedote ● HP:n ympäristösitoumus ● selvitys HP:n ympäristönhoitojärjestelmästä ● HP:n käyttöiän ylittäneiden tuotteiden palautus- ja kierrätysohjelma ● Material Safety Data Sheets (Käyttöturvallisuustiedotteet) Käy sivustossa www.hp.com/go/environment tai www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ISO/IEC 17050-1:n ja EN 17050-1:n mukaisesti; asiak. nro: BOISB-0902-00-rel. 1.
Turvallisuusilmoitukset Laserturvallisuus Yhdysvaltalaisen Food and Drug Administrationin CDRH-keskus (Center for Devices and Radiological Health) on pannut täytäntöön säännöksiä 1. elokuuta 1976 jälkeen valmistetuille lasertuotteille. Niiden noudattaminen on pakollista Yhdysvalloissa markkinoitavissa tuotteissa. Laite on todettu luokan 1 lasertuotteeksi Yhdysvaltain vuoden 1968 säteilyturvalain mukaan.
EMC-lausunto (Korea) FIWW Turvallisuusilmoitukset 135
Laser-ilmoitus Suomea varten Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP LaserJet Professional P1566, P1606dn, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.
Ainetaulukko (Kiina) Vaarallisten aineiden rajoituksia koskeva ilmoitus (Turkki) Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur FIWW Turvallisuusilmoitukset 137
138 Liite D Säädöksiä koskevat tiedot FIWW
Hakemisto A AirPrint 50 akku sisältyy 131 asennuksen poistaminen, Macintosh-ohjelmiston 18 asetukset ohjaimen asetukset (Macintosh) 21 ohjaimet 14, 19 prioriteetti 18 tärkeys 13 asetussivu 54 asiakastuki laitteen pakkaaminen uudelleen 122 online 121 D dokumenttien koon muuttaminen Macintosh 21 dokumenttien skaalaaminen Macintosh 21 dpi (pistettä tuumalla) tekniset tiedot 4 E EconoMode-asetus 57 ensimmäinen sivu käytä eri paperia 21 ePrint 49 AirPrint 50 HP Cloud Print 49 erikoismateriaali käyttöohjeita 33
laitteen pakkaaminen uudelleen 122 laserturvallisuussäännökset 134, 136 liittäminen verkkoon 28 liitäntäportit laitteessa olevat 4 lisävarusteet osanumerot 111 tilaaminen 109, 110 lokero, tulostetukokset, poistaminen 89 lokero 1 tukokset, poistaminen 85 Lokero 1 23 lokerot kaksipuolinen tulostaminen 23 kapasiteetti 38 lisääminen 39 ominaisuudet 4 tukokset, poistaminen 85 lokerot, tuloste ominaisuudet 4 lokerot, tulostus kapasiteetti 38 lämpötilamääritykset 125 M Macintosh dokumenttien koon muuttaminen 21 oh
portit laitteessa olevat 4 vianmääritys, Macintosh 107 prioriteetti, asetukset 18 prioriteettisyöttölokero kapasiteetti 38 lisääminen 39 tukokset, poistaminen 85 puhdistaminen syöttötela 70 tulostusmateriaalirata 71 tuote 70 ulkopinnat 73 pääsyöttölokero kapasiteetti 38 R rajoitukset 131 ratkaiseminen 76 aaltoilu 98 epämuotoiset merkit 98 harmaa tausta 96 häipymät 96 kiinnittymätön väriaine 97 kosteus sivun takareunassa 100 käpristymät 98 pystysuuntaiset viivat 96 rypyt 99 sivu vinossa 98 suoran yhteyden on
tarvikkeiden tilasivu 54 vianmääritys 102 tulostelokero kapasiteetti 38 ominaisuudet 4 tulostuskasetit kierrätys 60, 129 muut kuin HP:n 60 osanumerot 111 säilytys 60 takuu 116 väriaineen tasoittaminen 61 tulostuslaadun parantaminen 95 tulostuslaatu aaltoilu 98 epämuotoiset merkit 98 harmaa tausta 96 häipymät 96 kiinnittymätön väriaine 97 kosteus sivun takareunassa 100 käpristymät 98 parantaminen 95 pystysuuntaiset viivat 96 rypyt 99 sivu vinossa 98 taittumat 99 tekniset tiedot 4 toistuvat pystysuuntaiset jä
ympäristöystävällinen ohjelma 129 ympäristöä suojelevat ominaisuudet 3 Ä äänitasotiedot 125 FIWW Hakemisto 143
144 Hakemisto FIWW
© 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
