HP LaserJet Pro 100 Color MFP M175 - User's Guide

ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻒﺻﻮﻟاءاﺮﺟﻹا ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻪﺑ
Replace <color>
cartridge) لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ> نﻮﻟ<(
ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎهﺮﻤﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا .ﻢﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ لﻮﺻو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ًا ﺪ ﺟ.
لﺪﺒﺘﺳا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺪﻋأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ لﻮﺻو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻣ" ﺾﻔﺨﻨﻣ
ًا ﺪ ﺟ".
Repl
ace Supplies.
Printing Black) .لاﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا دﻮﺳﻷﺎﺑ(.
ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎهﺮﻤﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا .ﻢﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺮﺒﺤﻟا دﻮﺳﻷا ،ﻂﻘﻓ ﻰﺘﺣ
ﻢﺘﻳ لاﺪﺒﺘﺳا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاذ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ًا ﺪ ﺟ.
نﺎﻤﻀﻟ ةدﻮﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻰﻠﺜﻣ ﻲﺻﻮﺗ ﺔآﺮﺷ HP لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺬه ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا .ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻰﻟإ نأ ﻆﺣﻼﺗ ﺎًﺿﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ةد
ﻮﺟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ةﺮﺘﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻠﻟ.
ىﺪﻟ غﻮﻠﺑ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ HP ىﻮﺘﺴﻤﻟا" ﺾﻔﺨﻨﻣ ًا ﺪ ﺟ"، ﻲﻬﺘﻨﺗ ةﺪﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ نﺎﻤﻀﻟا Premium Protection
Warranty ﻦﻣ HP ﻩﺬﻬﻟ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا .نإ ﺔﻓﺎآ عاﻮﻧأ ﻞﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺸﻓو ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻲﺘﻟا ثﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪﺣأ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ HP ﻲﻓ ﻊﺿو راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ضﺎﻔﺨﻧا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻦﻟ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ
ﻧأ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ داﻮﻣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا وأ
ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺐﺴﺣ نﺎﻴﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ HP.
Replace Supplies
)لاﺪﺒﺘﺳا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا(
ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺎهﺮﻤﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟاو نّﻮﻜﻣ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺒﺼﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ًﺎ ﻀ ﻔ ﺨ ﻨ ﻣ ًا ﺪ ﺟ.
لﺪﺒﺘﺳا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا وأ ﺪﻋأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ غﻮﻠﺑ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ "very low) "ﺾﻔﺨﻨﻣ ًا ﺪ ﺟ(.
Su
pplies are low
)تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ(
ﺖﺑﺮﺘﻗا ةﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺧ
،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
)ﺶﻴﻃاﺮﺧ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأو
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎهﺮﻤﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا.
ﺪﻗ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻜﻟو ﺮّﻜﻓ ﻲﻓ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺑ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.
Supplies are very
low) تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ًا ﺪ ﺟ(
ﺖﻐﻠﺑ ةﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺧ
،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
)ﺶﻴﻃاﺮﺧ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأو
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳ
ﺎﻬﻧ ﺎهﺮ
ﻤﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا.
نﺎﻤﻀﻟ ةدﻮﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻰﻠﺜﻣ ﻲﺻﻮﺗ ﺔآﺮﺷ HP لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺬه ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا.
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻟإ نأ ﻆﺣﻼﺗ ﺎًﺿﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ةدﻮﺟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ةﺮﺘﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻠﻟ.
ىﺪﻟ غﻮﻠﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ HP ىﻮﺘﺴﻤﻟا "very low) "ﺾﻔﺨﻨﻣ ًا ﺪ ﺟ(، ﻲﻬﺘﻨﺗ ةﺪﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ نﺎﻤﻀﻟا Premium
P
rotection Warranty ﻦﻣ HP ﻩﺬﻬﻟ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا .نإ ﺔﻓﺎآ عاﻮﻧأ ﻞﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺸﻓو ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻲﺘﻟا ثﺪﺤﺗ
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺣأ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ HP ﻲﻓ ﻊﺿو راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ضﺎﻔﺨﻧا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﻦﻟ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧأ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ داﻮﻣ
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺐﺴﺣ نﺎﻴﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ HP.
ﻲﻄﻐﻳ نﺎﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺒّآﺮﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا .ﻚﻠﻤﺗ تﺎ
ﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا نﺎﻤﺿ ﺔﻨﺴﻟ ةﺪﺣاو ﻦﻣ
ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ .ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻟﺎﺣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا.
Supplies in wrong
positions) تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ
عﺎﺿوأ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﻴﺤﺻ(
ﻢﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ
تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺮﻴﻐﻟا ﺔﺤﻴﺤﺻ.
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﻞآ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺒآﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.
Used <color>
cartridge is installed
)ﻢﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ> نﻮﻟ<
ﺔﻣﺪ
ﺨﺘﺴُﻣ(
ﻢﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﺮﺼﻨﻋ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ مَﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻦﻣ ﻞﺒﻗ .ﻦﻣ ﺢﺟﺮﻤﻟا نأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻗ ﺖﻤﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ.
اذإ ﺖﻨآ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦﻣ نأ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ HP ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷا ﻲه تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ،ﺔﻴﻠﺻأ ﻰﺟﺮُﻴﻓ ةرﺎﻳز ناﻮﻨﻋ HP اﺬه ﻰﻠﻋ ﺐﻳو.
www.hp.com/go/anticounterfeit.
ﻦﻜﻟ ﻲﻓ لﺎﺣ ﻢﺗ عﺎﺟرإ ﺐﺒﺳ ﻞﺸﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻩرﺮﻀﺗ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ HP وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺎﻌُﻣ ،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ضﺮﻔﺘﺳ HP ﺎﻬﻣﻮﺳر ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا حﻼﺻﻹ ﻞﺸﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻩرﺮﺿ
ﻦﻴﻌﻤﻟا .ﺔﻟﺎﺣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟاو ﻲﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻣَﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ.
Used cartridges
installed) ﺶﻴﻃاﺮﺧ
ﺔﻣ
ﺪﺨﺘﺴُﻣ ﺔﺒّآﺮﻣ(
ﻢﺗ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ .ﻦﻣ ﺢﺟﺮﻤﻟا نأ ﺶﻴﻃاﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻗ ﺖﻤﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ.
اذإ ﺖﻨآ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦﻣ ﻚﻧأ ﺖﻳﺮﺘﺷا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ HP ،ﺔﻴﻠﺻأ ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﻳز ناﻮﻨﻋ HP اﺬه ﻰﻠﻋ ﺐﻳو:
www.hp.com/
go/anticounterfeit.
ﻦﻜﻟ ﻲﻓ لﺎﺣ ﻢﺗ عﺎﺟرإ ﺐﺒﺳ ﻞﺸﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻩرﺮﻀﺗ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ HP وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺎﻌُﻣ ،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ضﺮﻔﺘﺳ HP ﺎﻬﻣﻮﺳر ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا حﻼﺻﻹ ﻞﺸﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻩرﺮﺿ
ﻦﻴﻌﻤﻟا .ﺔﻟﺎﺣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟاو ﻲﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻣَﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ.
Used supplies in use
)تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻣ
ﺪﺨﺘﺴُﻣ ﺪﻴﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا(
ﻢﺗ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ .ﻦﻣ ﺢﺟﺮﻤﻟا نأ ﺶﻴﻃاﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻗ ﺖﻤﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ.
اذإ ﺖﻨآ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦﻣ نأ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ HP ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷا ﻲه تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ،ﺔﻴﻠﺻأ ﻰﺟﺮُﻴﻓ ةرﺎﻳز ناﻮﻨﻋ HP اﺬه ﻰﻠﻋ ﺐﻳو.
www.hp.com/go/anticounterfeit.
ﻦﻜﻟ ﻲﻓ لﺎﺣ ﻢﺗ عﺎﺟرإ ﺐﺒﺳ ﻞﺸﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻩرﺮﻀﺗ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ HP وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺎﻌُﻣ ،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ضﺮﻔﺘﺳ HP ﺎﻬﻣﻮﺳر ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا حﻼﺻﻹ ﻞﺸﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻩرﺮﺿ
ﻦﻴﻌﻤﻟا .ﺔﻟﺎﺣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟاو ﻲﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻣَﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ.
ARWW
ﻞﺣ ﻞآﺎﺸﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
٧٤