TOPSHOT LASERJET PRO M275 Guía del usuario
HP TopShot LaserJet Pro M275 Guía del usuario
Derechos de copyright y licencia Avisos de marcas comerciales Aviso importante sobre la seguridad © 2011 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Adobe®, Acrobat® y PostScript® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Advertencia: Este producto incluye un brazo de cámara que se utiliza para fotografiar documentos. Este brazo de la cámara no se debe utilizar como asa o dispositivo de transporte.
Tabla de contenido 1 Temas frecuentes .............................................................................................................. 1 Búsqueda rápida ..................................................................................................................... 2 Trabajos cotidianos (Windows) ................................................................................................. 3 Trabajos cotidianos (Mac OS X) ...............................................................
Cambiar la configuración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el programa de software ............................................................................................. 26 Cambiar la configuración predeterminada de todos los trabajos de impresión ............... 26 Cambiar los valores de la configuración del producto ................................................. 27 Utilización de un atajo de impresión (Windows) ................................................................
5 Copia ............................................................................................................................. 65 Realización de una copia individual ......................................................................................... 66 Realización de varias copias ................................................................................................... 68 Copia de un original de varias páginas ...........................................................................
Características de HP Utility ................................................................................... 133 Funciones de seguridad del producto ..................................................................................... 134 Bloqueo del producto ............................................................................................ 134 Configuración o cambio de la contraseña del producto ............................................. 134 Ajustes de ahorro de energía ..................
Impresión de una página de limpieza ..................................................................... 168 Calibración del producto para alinear los colores ..................................................... 169 Comprobación de la vida útil restante estimada de los cartuchos de impresión y del tambor de imágenes .............................................................................................. 169 Interpretación de la página de calidad de impresión .........................................
Solución de problemas de software del producto (Mac OS X) ................................................... 187 El controlador de impresora no aparece en la lista Impresión y fax ............................. 187 El nombre del producto no aparece en la lista de productos de la lista Impresión y fax . 187 El controlador de impresora no configura automáticamente el producto seleccionado en la lista Impresión y Fax ......................................................................................
1 ESWW Temas frecuentes 1
Búsqueda rápida 2 ● Realización de una copia individual ● Uso de HP ePrint ● Uso de aplicaciones de los Servicios Web de HP ● Diseño del panel de control ● Pantalla de inicio del panel de control ● Sustitución de los cartuchos de impresión ● Mejora de la calidad de impresión ● Uso de la utilidad HP Reconfiguration para cambiar la conexión del producto ● Solución de problemas de red inalámbrica Capítulo 1 Temas frecuentes ESWW
Trabajos cotidianos (Windows) ESWW ● Impresión manual en ambas caras (Windows) ● Impresión de varias páginas por hoja (Windows) ● Selección de la orientación de la página (Windows) ● Selección del tipo de papel (Windows) ● Creación de folletos (Windows) ● Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página (Windows) ● Impresión de la primera o la última página en un papel diferente (Windows) ● Realización de una copia individual ● Copia de un original de varias página
Trabajos cotidianos (Mac OS X) 4 ● Impresión manual en ambas caras (Mac OS X) ● Impresión de varias páginas por hoja (Mac OS X) ● Selección de la orientación de la página (Mac OS X) ● Selección del tipo de papel (Mac OS X) ● Creación de folletos (Mac OS X) ● Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página (Mac OS X) ● Impresión de portadas (Mac OS X) ● Realización de una copia individual ● Copia de un original de varias páginas ● Uso de HP ePrint ● Uso de apli
Gestión y mantenimiento ESWW ● Impresión de informes de producto ● Diseño del panel de control ● Pantalla de inicio del panel de control ● Sustitución de los cartuchos de impresión ● Sustitución del tambor de imágenes ● Mejora de la calidad de impresión ● Uso de la utilidad HP Reconfiguration para cambiar la conexión del producto Gestión y mantenimiento 5
Solucionar problemas 6 ● Eliminar atascos ● Mejora de la calidad de impresión ● Mejora de la calidad de copia ● Impresión de una página de limpieza ● Solución de problemas de red inalámbrica Capítulo 1 Temas frecuentes ESWW
2 ESWW Introducción al producto ● Vista frontal del producto ● Vista posterior del producto ● Ubicación del número de serie y el número de modelo ● Diseño del panel de control ● Pantalla de inicio del panel de control ● Impresión de informes de producto 7
Vista frontal del producto 1 2 8 3 7 4 6 5 1 Cámara 2 Superficie de captura 3 Extensión de bandeja de salida 4 Botón de encendido/apagado 5 Bandeja de entrada 6 Portada 7 Puerta del cartucho de impresión 8 Panel de control con pantalla táctil en color ¡ADVERTENCIA! Este producto incluye un brazo de cámara que se utiliza para fotografiar documentos. Este brazo de la cámara no se debe utilizar como asa o dispositivo de transporte.
Vista posterior del producto 2 1 3 4 5 1 Ranura para un bloqueo de seguridad tipo cable 2 Puerta trasera de acceso a atascos 3 Puerto USB 2.0 de alta velocidad 4 Puerto de red 5 Conexión de alimentación ¡ADVERTENCIA! Este producto incluye un brazo de cámara que se utiliza para fotografiar documentos. Este brazo de la cámara no se debe utilizar como asa o dispositivo de transporte. Para transportar el producto, utilice las asas que hay en la parte inferior derecha e izquierda del producto.
Ubicación del número de serie y el número de modelo La etiqueta del número de serie y número de modelo se encuentra en el interior de la puerta del cartucho de impresión.
Diseño del panel de control 1 Pantalla táctil 2 Botón y luz de Ayuda: permite acceder al sistema de ayuda del panel de control. 3 Botón y luz Flecha derecha: desplaza el cursor hacia la derecha o cambia la imagen a la siguiente pantalla. NOTA: 4 Este botón sólo se ilumina cuando la pantalla activa puede utilizar esta función. Botón y luz Cancelar: borra ajustes, cancela el trabajo en curso o sale de la pantalla actual.
Pantalla de inicio del panel de control La pantalla de inicio permite acceder a las funciones del producto e indica el estado del mismo. NOTA: Las funciones de la pantalla de inicio varían en función de la configuración del producto. El diseño también podría estar invertido en algunos idiomas. 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 Botón Servicios Web : ofrece un acceso rápido a las funciones de los Servicios Web de HP, como HP ePrint.
ESWW 9 Estado del producto 10 Botón Copiar: permite acceder a la función de copia.
Impresión de informes de producto Desde el menú Informes puede imprimir diversas páginas de información sobre el producto. 14 1. En la pantalla de inicio, toque el botón Configurar 2. Toque el botón Informes. 3. Toque el nombre del informe que desee imprimir. . Elemento de menú Descripción Página demo Imprime una página que muestra la calidad de la impresión. Estructura menús Imprime un mapa de la disposición de los menús del panel de control. Se enumeran los valores activos de cada menú.
3 ESWW Bandeja del papel ● Tipos de papel compatibles ● Tipos de papel compatibles ● Carga de la bandeja de entrada ● Capacidad de la bandeja y orientación del papel 15
Tipos de papel compatibles NOTA: Para obtener los mejores resultados de impresión, seleccione el tamaño y tipo de papel adecuados en el controlador de impresión antes de imprimir. Tamaño Dimensiones Carta 216 x 279 mm Legal 216 x 356 mm A4 210 x 297 mm Ejecutivo 184 x 267 mm 8,5 x 13 216 x 330 mm 4x6 101,6 x 152,4 mm 10 x 15 cm 101,6 x 152,4 mm 5x8 127 x 203 mm RA4 215 x 305 mm A5 148 x 210 mm A6 105 x 148 mm B5 JIS 182 x 257 mm 16K 184 x 260 mm 195 x 270 mm 197 x 273 mm Person.
Tipos de papel compatibles Para consultar una lista completa de papel HP compatible con este producto, diríjase a www.hp.com/ support/LJColorMFPM275nw. PRECAUCIÓN: La utilización de papel o soportes de impresión que no cumplan las especificaciones expresadas por Hewlett-Packard puede causar problemas en el producto, que requieran una reparación. Estas reparaciones no están cubiertas ni por la garantía ni por los contratos de asistencia técnica de Hewlett-Packard.
● 18 ◦ Papel fotográfico satinado ◦ Tarjetas satinadas Otro ◦ Transparencia impresión láser ◦ Etiquetas ◦ Membrete ◦ Sobre ◦ Sobre grueso ◦ Preimpreso ◦ Preperforado ◦ Coloreado ◦ Rugoso ◦ Pesado rugoso ◦ Papel resistente HP Capítulo 3 Bandeja del papel ESWW
Carga de la bandeja de entrada 1. Cargue el papel en la bandeja de entrada. 2. Coloque las guías para que se ajusten al papel.
Capacidad de la bandeja y orientación del papel Tipo de papel Especificaciones Capacidad Orientación de carga del papel Papel 60-220 g/m2 150 hojas de 75 g/m2 ● Cara que se debe imprimir hacia arriba ● Extremo corto hacia el producto ● Para papel preperforado, las perforaciones deben quedar a la izquierda ● Cara que se debe imprimir hacia arriba ● Extremo corto derecho hacia el producto ● Cara que se debe imprimir hacia arriba ● Extremo corto hacia el producto ● Cara que se debe imprim
4 ESWW Impresión ● Controladores de impresora compatibles (Windows) ● Cambio de la configuración de trabajos de impresión (Windows) ● Cambio de la configuración de trabajos de impresión (Mac OS X) ● Utilización de un atajo de impresión (Windows) ● Creación de un atajo de impresión (Windows) ● Uso de una configuración de impresión preestablecida (Mac OS X) ● Creación de una configuración de impresión preestablecida (Mac OS X) ● Impresión manual en ambas caras (Windows) ● Impresión manual
22 ● Uso de la opción HP EasyColor ● Cambio del tema de color para un trabajo de impresión (Windows) ● Opciones manuales de color ● Coincidencia de colores ● Tareas de impresión adicionales ● Uso de HP ePrint ● Utilización de la AirPrint Capítulo 4 Impresión ESWW
Controladores de impresora compatibles (Windows) Los controladores de la impresora proporcionan acceso a las funciones del producto y permiten a la impresora comunicarse con el producto usando un lenguaje de impresión. Consulte las notas de instalación y los archivos Léame del CD del producto para obtener software e idiomas adicionales.
Cambio de la configuración de trabajos de impresión (Windows) Prioridad para el cambio de la configuración de trabajos de impresión Las modificaciones de la configuración de impresión tienen prioridad en función de dónde se realicen: NOTA: Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar dependiendo de la aplicación de software.
Cambiar la configuración predeterminada de todos los trabajos de impresión 1. Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Server 2008 (con la vista predeterminada del menú Inicio): haga clic en Inicio y, a continuación, en Impresoras y faxes. Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Server 2008 (con la vista clásica del menú Inicio): haga clic en Inicio, Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras.
Cambio de la configuración de trabajos de impresión (Mac OS X) Prioridad para el cambio de la configuración de trabajos de impresión Las modificaciones de la configuración de impresión tienen prioridad en función de dónde se realicen: NOTA: Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar dependiendo de la aplicación de software.
Esta configuración se guarda en el menú Preajustes. Para utilizar la configuración nueva, seleccione la opción de preajuste guardada cada vez que abra un programa e imprima. Cambiar los valores de la configuración del producto ESWW 1. En el menú Apple , haga clic en el menú Preferencias del Sistema y después en el icono Impresión y Fax. 2. Seleccione el producto en la parte izquierda de la ventana. 3. Haga clic en el botón Opciones y recambios. 4. Haga clic en la ficha Controlador. 5.
Utilización de un atajo de impresión (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Atajos de impresión. 4. Seleccione uno de los accesos y, a continuación, haga clic en el botón Aceptar. NOTA: Cuando seleccione un acceso, cambiará la configuración correspondiente en las otras fichas del controlador de la impresora.
Creación de un atajo de impresión (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Atajos de impresión. 4. Seleccione un acceso directo de impresión existente como base. NOTA: Seleccione siempre un acceso directo antes de ajustar cualquier configuración a la derecha de la pantalla.
5. Seleccione las opciones de impresión para el nuevo acceso directo. NOTA: Puede seleccionar las opciones de impresión en esta ficha o en cualquier otra ficha del controlador de impresora. Después de seleccionar opciones en las otras fichas, vuelva a la ficha Atajos de impresión antes de continuar con el paso siguiente. 30 6. Haga clic en el botón Guardar como. 7. Escriba un nombre para el acceso directo y haga clic en el botón Aceptar.
Uso de una configuración de impresión preestablecida (Mac OS X) 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. En el menú Preajustes, seleccione el valor preestablecido de impresión. NOTA: Para utilizar la configuración predeterminada del controlador de la impresora, seleccione la opción Estándar.
Creación de una configuración de impresión preestablecida (Mac OS X) Utilice los preajustes de impresión para guardar la configuración del controlador actual y volver a utilizarla. 32 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Seleccione la configuración de impresión que desee guardar para su reutilización. 4. En el menú Preajustes, haga clic en la opción Guardar como... y escriba un nombre adecuado para el valor preestablecido. 5.
Impresión manual en ambas caras (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. En el menú Archivo del programa de software, haga clic en Imprimir. 3. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 4. Haga clic en la ficha Acabado.
34 5. Seleccione la casilla de verificación Imprimir en ambas caras (manualmente). Haga clic en el botón Aceptar para imprimir la primera cara del trabajo. 6. Recupere la pila impresa de la bandeja de salida y, manteniendo la orientación del papel, colóquela en la bandeja de entrada con la cara impresa hacia abajo. 7. En el panel de control del producto, toque el botón OK.
Impresión manual en ambas caras (Mac OS X) ESWW 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Dúplex manual. 4. Haga clic en el cuadro Dúplex manual para seleccionar una opción de encuadernación. 5. Haga clic en el botón Imprimir. 6. Vaya al producto y retire el papel en blanco que se encuentre en la bandeja 1. 7.
Impresión de varias páginas por hoja (Windows) 36 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Acabado.
4. Seleccione el número de páginas por hoja en la lista desplegable Páginas por hoja. 5. Seleccione las opciones de Imprimir bordes de página, Orden de páginas y Orientación correctas.
Impresión de varias páginas por hoja (Mac OS X) 38 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Diseño. 4. En el menú Páginas por hoja, seleccione el número de páginas que desee imprimir en cada hoja (1, 2, 4, 6, 9 o 16). 5. En el área Configuración, seleccione el orden y la colocación de las páginas en la hoja. 6. En el menú Márgenes, seleccione el tipo de borde que desee imprimir alrededor de cada página de la hoja.
Selección de la orientación de la página (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la pestaña Acabado. 4. En el área Orientación seleccione la opción Vertical u Horizontal. Para imprimir la imagen de la página boca abajo, seleccione la opción Girar 180 grados.
Selección de la orientación de la página (Mac OS X) 40 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. En el menú Copias y páginas, haga clic en el botón Configurar impresión. 4. Haga clic en el icono que representa la orientación de la página que desea utilizar y luego haga clic en el botón OK.
Selección del tipo de papel (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Papel/Calidad. 4. En la lista desplegable Tipo de papel, haga clic en la opción Más....
42 5. Seleccione la categoría de tipos de papel que mejor describa su papel. 6. Seleccione la opción para el tipo de papel que esté utilizando y haga clic en el botón Aceptar.
Selección del tipo de papel (Mac OS X) ESWW 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Acabado. 4. Seleccione un tipo de la lista desplegable Tipo de soporte. 5. Haga clic en el botón Imprimir.
Impresión de la primera o la última página en un papel diferente (Windows) 44 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la pestaña Papel/Calidad. 4. Haga clic en la casilla de verificación Imprimir páginas en papel distinto y, a continuación, seleccione la configuración necesaria para la portada, otras páginas y contraportada.
Impresión de portadas (Mac OS X) 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Página de cubierta y especifique dónde desea imprimir la portada. Para ello, haga clic en el botón Final del documento o en el botón Principio del documento. 4. En el menú Tipo de portada, seleccione el mensaje que desee imprimir en la portada. NOTA: Si desea imprimir una portada en blanco, seleccione la opción Estándar en el menú Tipo de portada.
Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página (Windows) 46 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Efectos. 4. Seleccione la opción Imprimir documento en y, a continuación, seleccione un tamaño de la lista desplegable.
Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página (Mac OS X) ESWW 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Manejo del papel. 4. En el área Tamaño de papel de destino, haga clic en el cuadro Cambiar el tamaño del papel y seleccione el tamaño en la lista desplegable.
Creación de folletos (Windows) 48 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la pestaña Acabado.
4. Haga clic en la casilla de verificación Imprimir en ambas caras (manualmente). 5. En la lista desplegable Diseño de libros, seleccione una opción de encuadernación. La opción Páginas por hoja cambiará automáticamente a 2 páginas por hoja.
Creación de folletos (Mac OS X) 50 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Dúplex manual. 4. Haga clic en el cuadro Dúplex manual. 5. Abra el menú Impresión de folletos. 6. Haga clic en el cuadro Formatear salida como folleto para seleccionar una opción de encuadernación. 7. Seleccione el tamaño de papel.
Cambio de las opciones de color (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Color. 4. Haga clic en la configuración Automático o Manual. ● Configuración Automático: Seleccione esta configuración para la mayoría de los trabajos de impresión en color.
Cambio de las opciones de color (Mac OS X) 52 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Color/calidad de impresión. 4. Abra el menú Avanzado. 5. Ajuste los valores individuales para texto, gráficos y fotografías.
Uso de la opción HP EasyColor Si utiliza el controlador de impresora HP PCL 6 para Windows, la tecnología HP EasyColor mejora de forma automática los documentos con contenido de distinta naturaleza que se imprimen desde programas de Microsoft Office. Esta tecnología escanea los documentos y ajusta automáticamente las imágenes fotográficas en formato .JPEG o formato .PNG. La tecnología HP EasyColor mejora la imagen completa de una sola vez en lugar de dividirla en varios fragmentos.
54 Capítulo 4 Impresión ESWW
Cambio del tema de color para un trabajo de impresión (Windows) 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias. 3. Haga clic en la ficha Color. 4. Seleccione un tema de color de la lista desplegable Temas de color. ● Predeterminado (sRGB): este tema configura el producto para imprimir los datos RGB en modo de dispositivo sin tratamiento.
Opciones manuales de color Utilice las opciones manuales de color para ajustar las opciones Grises neutros, Medios tonos y Control de bordes para texto, gráficos y fotografías. Tabla 4-1 Opciones manuales de color Descripción del ajuste Opciones del ajuste Control de bordes ● La opción Desac. desactiva tanto la captura como la impresión adaptable a medios tonos. ● Luz configura la captura a un nivel mínimo. La impresión adaptable a medios tonos está activada.
Coincidencia de colores Para la mayoría de los usuarios, el mejor método de hacer corresponder los colores es imprimir en sRGB (rojo-verde-azul). El proceso de hacer coincidir los colores de salida de la impresora con los que se ven en la pantalla del equipo es complicado debido a que las impresoras y los monitores de equipo utilizan distintos métodos para producir colores.
Tareas de impresión adicionales Cancelación de un trabajo de impresión (Windows) 1. Si el trabajo se está imprimiendo, puede cancelarlo pulsando el botón Cancelar control del producto. del panel de NOTA: Al pulsar el botón Cancelar se borra el trabajo que el producto esté procesando en ese momento. Si se está ejecutando más de un proceso y pulsa el botón Cancelar , se borrará el proceso que aparezca en ese momento en el panel de control del producto. 2.
Cancelación de un trabajo de impresión (Mac OS X) 1. Si el trabajo se está imprimiendo, puede cancelarlo pulsando el botón Cancelar control del producto. del panel de NOTA: Al pulsar el botón Cancelar se borra el trabajo que el producto esté procesando en ese momento. Si hay más de un trabajo de impresión en espera y pulsa el botón Cancelar , se borrará el trabajo de impresión que aparezca en ese momento en el panel de control del producto. 2.
5. Escriba un nombre para el tamaño personalizado y especifique las dimensiones. ● El ancho es el extremo corto del papel. ● La longitud es el extremo largo del papel. NOTA: Cargue siempre el papel en las bandejas introduciendo primero el extremo corto. 6. Haga clic en el botón Guardar y luego haga clic en el botón Cerrar. Selección de un tamaño de papel personalizado (Mac OS X) 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3.
Impresión de filigranas (Mac OS X) 1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir. 2. En el menú Impresora, seleccione este producto. 3. Abra el menú Marcas de agua. 4. En el menú Modo, seleccione el tipo de filigrana que desee aplicar. Seleccione la opción Marca de agua para imprimir un mensaje semitransparente. Seleccione la opción Superponer para imprimir un mensaje que no sea transparente. 5.
Uso de HP ePrint Utilice HP ePrint para imprimir documentos enviándolos en forma de adjunto de correo electrónico a la dirección de correo electrónico del producto desde cualquier dispositivo con correo electrónico. NOTA: Para poder utilizar HP ePrint, es necesario que el producto esté conectado a una red cableada o inalámbrica y que tenga acceso a Internet. 1. Para utilizar HP ePrint debe activar los servicios Web de HP. a.
Utilización de la AirPrint La impresión directa mediante AirPrint de Apple se admite en iOS 4.2 o superior. Utilice AirPrint para imprimir directamente en el producto desde un iPad (iOS 4.2), iPhone (3GS o posterior) o iPod touch (3.ª generación o posterior) con las siguientes aplicaciones: ● Mail ● Fotografías ● Safari ● Selección de aplicaciones de otros desarrolladores Para utilizar AirPrint, el producto debe estar conetado con una red.
64 Capítulo 4 Impresión ESWW
5 ESWW Copia ● Realización de una copia individual ● Realización de varias copias ● Copia de un original de varias páginas ● Clasificar un trabajo de copia ● Copia a doble cara (dúplex) ● Reducción o ampliación de copias ● Realización de copias en blanco y negro o en color ● Copia de tarjetas de identificación ● Optimización de la calidad de copia ● Ajuste de la claridad u oscuridad de las copias ● Ajuste de la imagen de copia ● Copia en modo borrador ● Definición del tamaño y ti
Realización de una copia individual 66 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 6. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara.
Realización de varias copias 68 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. 5. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales.
6. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 7. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Copia de un original de varias páginas 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. 72 Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Config. 6. Desplácese hasta el botón Copia varias pág. y tóquelo.
7. Toque el botón Activado. 8. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia.
9. El producto le solicitará que cargue la siguiente página. Cuando esté listo, toque el botón OK. Repita este paso hasta haber copiado todas las páginas. Cuando termine, toque el botón Hecho. 10. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara. NOTA: El uso de esta función puede ahorrar tiempo al copiar documentos de varias páginas.
Clasificar un trabajo de copia Utilice la función Compag. junto con la función Copia varias pág. para clasificar con facilidad varias páginas en grupos de documentos. 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. 76 Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5.
7. Desplácese hasta el botón Copia varias pág. y tóquelo. 8. Toque el botón Activado. 9. Toque el botón Compag..
10. Toque los botones de flecha para desplazarse por las opciones. 11. Toque el botón Activado. 12. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia.
13. El producto le solicitará que cargue la siguiente página. Cuando esté listo, toque el botón OK. Repita este paso hasta haber copiado todas las páginas. Cuando termine, toque el botón Hecho. El producto conserva las páginas en la memoria hasta que haya terminado; a continuación, imprime los grupos de copias. 14. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Copia a doble cara (dúplex) 80 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 6.
82 7. Coloque la siguiente página del documento en la superficie de captura. 8. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar. 9. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia.
10. Repita estos pasos hasta que termine la copia. 11. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Reducción o ampliación de copias 84 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Config. 6. Toque el botón Reducir/Ampliar.
7. Toque los botones de flecha para desplazarse por las opciones y, a continuación, toque en una opción para seleccionarla. 8. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 9. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Realización de copias en blanco y negro o en color 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 6. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara.
Copia de tarjetas de identificación Utilice la función Copia Id. para copiar las dos caras de una tarjeta de identificación u otros documentos de tamaño reducido en la misma cara de una hoja de papel. El producto le solicitará que copie la primera cara y que después coloque la segunda cara en un área diferente de la superficie de captura para copiarla. El producto imprime ambas imágenes simultáneamente. 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2.
90 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar. 4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Copia Id.
7. El producto le solicitará que coloque la siguiente página en un área diferente de la superficie de captura. Cuando esté listo, toque el botón OK. 8. Toque el botón OK si tiene más páginas que copiar, o toque el botón Hecho si es la última página. 9. El producto copiará todas las páginas en una cara del papel. 10. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Optimización de la calidad de copia 92 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Config. 6. Desplácese hasta el botón Optimizar y tóquelo.
7. Toque los botones de flecha para desplazarse por las opciones y, a continuación, toque en una opción para seleccionarla. ● Sel. autom.: Utilice este parámetro para seleccionar automáticamente el mejor modo para la máxima calidad. Ésta es la configuración predeterminada. ● Mezclado: Utilice esta configuración para documentos que contengan una mezcla de texto y gráficos. ● Texto: Utilice esta configuración para los documentos que contengan texto principalmente.
Ajuste de la claridad u oscuridad de las copias 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. 96 Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Config. 6. Toque el botón + claro/+ oscuro.
7. Toque los botones — o + para ajustar el valor del parámetro brillo/oscuridad y, a continuación, toque el botón OK. 8. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 9. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Ajuste de la imagen de copia 98 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Config. 6. Desplácese hasta el botón Ajuste de imagen y tóquelo.
7. Toque el nombre del parámetro que desea ajustar. ● Brillo: Ajusta la claridad u oscuridad. ● Contraste: Ajusta el contraste entre las zonas más claras de la imagen y las más oscuras. ● Nitidez: Ajusta la nitidez de los caracteres. ● Eliminación de fondo: Ajusta la oscuridad del fondo de la imagen. Esto es especialmente útil en el caso de documentos originales impresos en papel de color. ● Balance color: Ajusta los tonos de rojo, verde y azul.
10. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 11. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Copia en modo borrador El modo borrador puede utilizar menos tóner y disminuir el coste por página. Sin embargo, al utilizar esta opción también se puede reducir la calidad de impresión. HP no recomienda utilizar siempre el modo borrador. Si se utiliza constantemente, es posible que la duración del cartucho de tóner sea mayor que la de las piezas mecánicas del cartucho de impresión. Si la calidad de impresión empieza a disminuir y ya no es aceptable, sustituya el cartucho de impresión. 1.
3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar. 4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. 5. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. Toque el botón Config.
6. Desplácese hasta el botón M. borrador y tóquelo. 7. Toque el botón Activado.
8. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 9. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Definición del tamaño y tipo de papel para copiar en papel especial 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse y seleccionar una de las opciones de Captura. ● Auto: el producto detecta automáticamente si el elemento que hay en la superficie de captura es un documento o un objeto. ● Auto: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para documentos. ● Objeto 3D: el producto utiliza la configuración de captura optimizada para objetos tridimensionales. 5. Toque el botón Config. 6. Desplácese hasta el botón Papel y tóquelo.
7. En la lista de tamaños de papel, toque el nombre del tamaño de papel cargado en la bandeja. 8. En la lista de tipos de papel, toque el nombre del tipo de papel cargado en la bandeja.
9. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. 10. Cuando finalice, baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Configuración de nuevos valores de copia predeterminados Se puede guardar cualquier combinación de valores de copia para utilizarlos como predeterminados para todos los trabajos. 1. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar. 2. Toque el botón Config.
3. Configure los valores de copia según sus preferencias y, a continuación, desplácese al botón Est. nuevos val. pred. y tóquelo. 4. Toque el botón Sí.
Restauración de la configuración predeterminada de copia Utilice este procedimiento para restaurar la configuración de copia predeterminada de fábrica. 1. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar. 2. Toque el botón Config.
3. Desplácese hasta el botón Rest. predeterminados y tóquelo. 4. Toque el botón OK para restaurar los valores predeterminados.
114 Capítulo 5 Copia ESWW
6 ESWW Escanear ● Escaneado mediante el software HP Scan (Windows) ● Escaneado mediante el software HP Scan (Mac OS X) ● Escaneo mediante otro software ● Configuración de las opciones de escaneo a carpeta de red y de escaneo a un correo electrónico ● Escanear a una carpeta de red ● Escaneo para correo electrónico 115
Escaneado mediante el software HP Scan (Windows) 1. Haga doble clic en el icono de HP Scan del escritorio del equipo. 2. Seleccione un acceso directo de escaneado y cambie los ajustes si es necesario. 3. Haga clic en Escanear. NOTA: Haga clic en Configuración avanzada para obtener acceso a más opciones. Haga clic en Crear nuevo atajo para crear un conjunto de ajustes personalizado y guardarlo en la lista de accesos directos. Para obtener más información sobre las funciones de escaneo, vaya a www.hp.
Escaneado mediante el software HP Scan (Mac OS X) 1. Abra la carpeta Aplicaciones y, después, haga clic en Hewlett-Packard. Haga doble clic en HP Scan. 2. Abra el menú HP Scan y haga clic en Preferencias. En el menú emergente Escáner, seleccione este producto de la lista y haga clic en Continuar. 3. Para utilizar los valores predeterminados estándar, que producen resultados aceptables para imágenes y texto, haga clic en el botón Escanear.
Escaneo mediante otro software El producto es compatible con TWAIN y con Windows Imaging Application (WIA). El producto funciona con programas basados en Windows que admitan dispositivos de escaneado compatibles con TWAIN o WIA y con programas basados en Macintosh que admitan dispositivos de escaneado compatibles con TWAIN. Mientras se encuentra en el programa compatible con TWAIN o WIA, puede tener acceso a la función de escaneado y escanear una imagen directamente en el programa abierto.
Escaneado mediante software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) El programa OCR de Readiris se incluye en un CD aparte suministrado con el producto. Para utilizar el programa Readiris, instálelo desde el CD del software apropiado y siga las instrucciones de la ayuda en línea.
Configuración de las opciones de escaneo a carpeta de red y de escaneo a un correo electrónico Estas funciones de escaneo no están disponibles hasta que se utiliza el servidor Web incorporado de HP para configurarlas. Las siguientes instrucciones describen la configuración de los parámetros de escaneo. 1. Toque el botón Red dirección IP. 2. Para abrir el servidor Web incorporado de HP, escriba la dirección IP del producto en la línea de dirección del navegador Web.
Escanear a una carpeta de red Utilice el panel de control del producto para escanear un archivo a una carpeta en la red. NOTA: Para poder utilizar esta función, el producto debe estar conectado a una red y la función de escaneo debe configurarse mediante el servidor Web incorporado de HP. 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba.
5. 6. 122 La pantalla del panel de control muestra los ajustes de escaneado. ● Si desea cambiar alguno de los ajustes, toque el botón Config y, a continuación, cambie los ajustes. ● Si los ajustes son correctos, vaya al siguiente paso. Toque el botón Escanear para iniciar el trabajo de escaneo.
Escaneo para correo electrónico Utilice el panel de control del producto para escanear un archivo directamente a una dirección de correo electrónico. La imagen escaneada se envía a la dirección como archivo adjunto de un correo electrónico. NOTA: Para poder utilizar esta función, el producto debe estar conectado a una red y la función de escaneo debe configurarse mediante el servidor Web incorporado de HP. 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2.
6. Seleccione la dirección Remitente que desee utilizar. Esto se conoce también como "perfil de correo electrónico saliente". NOTA: Si está habilitada la función de PIN, introduzca el PIN y toque el botón OK. Sin embargo, no es necesario un PIN para utilizar esta función. 7. Toque el botón Para y escoja la dirección o el grupo al que desee enviar el archivo. Toque el botón Hecho cuando haya terminado. 8. Toque el botón Asunto si desea añadir una línea de asunto. 9. Toque el botón Siguiente. 10.
7 ESWW Gestión y mantenimiento ● Uso de la utilidad HP Reconfiguration para cambiar la conexión del producto ● Uso de aplicaciones de los Servicios Web de HP ● Configuración de la red IP ● HP Device Toolbox (Windows) ● HP Utility para Mac OS X ● Funciones de seguridad del producto ● Ajustes de ahorro de energía ● Impresión cuando un cartucho de impresión alcanza el final de su vida útil estimada ● Sustitución de los cartuchos de impresión ● Sustitución del tambor de imágenes ● Actual
Uso de la utilidad HP Reconfiguration para cambiar la conexión del producto Si ya utiliza el producto y quiere cambiar el modo de conexión, use la utilidad HP Reconfiguration para configurar la conexión. Puede, por ejemplo, reconfigurar el producto para que utilice una dirección inalámbrica distinta, para conectarse a una red cableada o inalámbrica, o para cambiar de conexión de red a conexión USB. Puede cambiar la configuración sin necesidad de insertar el CD del producto.
Uso de aplicaciones de los Servicios Web de HP Este producto dispone de diversas e innovadoras aplicaciones que se pueden descargar directamente de Internet. Para más información y para descargar estas aplicaciones, vaya al sitio Web de HP ePrintCenter en www.hpeprintcenter.com. Para utilizar esta función, el producto debe estar conectado a un ordenador o a una red con conexión a Internet. Los servicios Web de HP deben estar activados en el producto.
Configuración de la red IP Renuncia al uso compartido de impresoras HP no admite la red de punto a punto, ya que se trata de una función de los sistemas operativos de Microsoft y no de los controladores de impresora de HP. Visite el sitio Web de Microsoft en www.microsoft.com. Visualización o cambio de la configuración de red Utilice el servidor Web incorporado de HP para ver o cambiar la configuración de IP. 1. Toque el botón Red dirección IP. 2.
Cambio del nombre del producto en una red Si quiere cambiar el nombre del producto en una red para poder identificarlo de forma única, utilice el servidor Web incorporado de HP. 1. Toque el botón Red dirección IP. 2. Para abrir el servidor Web incorporado de HP, escriba la dirección IP del producto en la línea de dirección del navegador Web.
5. 130 Ajuste Descripción 10T Completo 10 Mbps, funcionamiento dúplex completo 100TX Medio 100 Mbps, funcionamiento semidúplex 100TX Completo 100 Mbps, funcionamiento dúplex completo Toque el botón OK. El producto se apaga y vuelve a encenderse.
HP Device Toolbox (Windows) Utilice HP Device Toolbox para Windows para ver o cambiar la configuración del producto desde el ordenador. Esta herramienta abre el servidor Web incorporado de HP del producto. NOTA: Esta herramienta sólo está disponible si ha realizado una instalación completa al instalar el producto. ESWW 1. Haga clic en el botón Inicio y, a continuación, haga clic en el elemento Programas. 2. Haga clic en el grupo de productos HP y, a continuación, en el elemento HP Device Toolbox.
Ficha o sección Descripción Ficha Sistema ● Ofrece la posibilidad de configurar el producto desde el equipo. Info. del dispositivo: ofrece información básica acerca del producto e información acerca de la empresa. ● Configur. papel: permite cambiar los valores predeterminados de manejo del papel del producto. ● Calidad de impresión: permite cambiar los valores predeterminados de calidad de impresión (como la configuración de calibración) del producto.
HP Utility para Mac OS X Utilice HP Utility para Mac OS X para ver o cambiar la configuración del producto desde el ordenador. Esta herramienta abre el servidor Web incorporado de HP del producto. Puede emplear HP Utility tanto si el producto está conectado mediante un cable USB como si lo está a una red TCP/IP. Cómo abrir HP Utility ▲ En el dock, haga clic en HP Utility. -oEn Aplicaciones, haga clic en Hewlett Packard y, a continuación, en HP Utility.
Funciones de seguridad del producto El producto admite estándares de seguridad y protocolos recomendados que ayudan a proteger el producto, a proteger la información confidencial en la red y a simplificar el modo de monitorizar y mantener el producto. Para obtener información exhaustiva sobre las soluciones de HP para el procesamiento seguro de imágenes e impresión, visite www.hp.com/go/secureprinting.
Ajustes de ahorro de energía Impresión con EconoMode Este producto cuenta con la opción EconoMode para imprimir borradores de documentos. Con EconoMode se usa menos tóner y desciende el coste por página. Sin embargo, usar EconoMode también puede reducir la calidad de impresión. HP no recomienda el uso constante de EconoMode. Si utiliza EconoMode de forma constante, la vida útil del consumible de tóner podría superar la de las piezas mecánicas del cartucho de impresión.
3. Seleccione el tiempo del retraso de apagado. NOTA: El valor predeterminado es 30 minutos. 4. El producto se enciende automáticamente desde el modo de apagado automático al recibir trabajos o al pulsar un botón del panel de control. Se pueden cambiar los eventos que hacen que el producto se encienda. Abra los siguientes menús: ● Config.
Impresión cuando un cartucho de impresión alcanza el final de su vida útil estimada Mensaje bajo, donde es el cartucho de impresión de color o el tambor de imágenes: El producto indica cuándo el nivel de un consumible es bajo. La vida útil restante real puede variar. Tenga un recambio disponible para instalarlo cuando la calidad de impresión deje de ser aceptable. No es necesario sustituir el consumible en este momento.
3. ● Cartucho negro, Cartuchos de color o Tambor de formación de imágenes ● Configuración en nivel muy bajo Seleccione una de las siguientes opciones: ● Seleccione la opción Continuar para configurar el producto de modo que le avise de que el nivel del cartucho de impresión o del tambor de imágenes es muy bajo pero siga imprimiendo.
Sustitución de los cartuchos de impresión PRECAUCIÓN: inmediato. No extraiga los cartuchos de impresión de su embalaje si no va a utilizarlos de 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Retire la superficie de captura y póngala aparte. 3. Abra la puerta del cartucho de impresión e identifique qué cartucho hay en la abertura.
4. Si el cartucho que tiene que sustituir no está en la abertura, cierre la puerta del cartucho de impresión. 5. En la pantalla de inicio del panel de control del producto toque el botón Consumibles . 6. Toque el botón Giro de cartucho para mover el carro del cartucho de impresión a la posición siguiente. Un mensaje indica hacia qué cartucho de impresión está girando el carro. Repita este paso hasta que el carro del cartucho de impresión esté en la posición correcta.
7. Espere hasta que desaparezca el mensaje Girando y se detenga el sonido de giro antes de abrir la puerta del cartucho de impresión. 8. Sujete el cartucho de impresión usado por el asa del centro y extráigalo. 9. Extraiga el cartucho de impresión nuevo de su embalaje. Guarde el cartucho usado en la bolsa y la caja para reciclarlo. PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el cartucho de impresión, tómelo de los extremos. No toque los rodillos del cartucho de impresión. 10.
11. Sujete el cartucho de impresión por el asa del centro y retire la cubierta protectora de plástico. NOTA: No toque el rodillo del cartucho de impresión. Si el rodillo se mancha con huellas de dedos, puede provocar problemas de calidad de impresión. 12. Retire el precinto del cartucho de impresión. Coloque el precinto en la caja del cartucho de impresión para enviarla a reciclar. 13. Sujete el cartucho de impresión por el asa del centro e insértelo en el producto.
15. Vuelva a instalar la superficie de captura. 16. Baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Sustitución del tambor de imágenes NOTA: El tambor de imágenes instalado en el producto está cubierto por la garantía del producto. La sustitución de tambores de imágenes tiene una garantía limitada de un año a partir de la fecha de instalación. La fecha de instalación del tambor de imágenes se muestra en la página de estado de los consumibles. La garantía de protección Premium de HP se aplica sólo a cartuchos de impresión para el producto. PRECAUCIÓN: inmediato.
3. Retire la superficie de captura y póngala aparte. 4. Abra la tapa del cartucho de impresión. 5. Tire de la bandeja de entrada horizontalmente hacia fuera para extraerla.
6. Tire de la parte superior derecha de la cubierta frontal y gírela hacia delante para liberar el lado derecho. Retire la cubierta frontal del producto. 7. Levante las dos palancas que sostienen el tambor de imágenes. 8. Retire el tambor de imágenes usado.
9. Saque el tambor de imágenes nuevo de su embalaje. Guarde el tambor de imágenes usado en la bolsa y la caja para reciclarlo. 10. Retire la cubierta protectora del nuevo tambor de imágenes. PRECAUCIÓN: Para evitar daños, no exponga el tambor de imágenes a la luz. Cúbralo con un papel. PRECAUCIÓN: No toque el rodillo verde. Si se mancha con huellas de dedos, podrían surgir problemas de calidad de impresión. 11. Introduzca el nuevo tambor de imágenes en el producto. 12.
13. Vuelva a instalar la cubierta frontal. Inserte primero el lado izquierdo y gire la cubierta para colocarla en su lugar. 14. Vuelva a instalar la bandeja de entrada. 15. Cierre la puerta del cartucho de impresión.
16. Vuelva a instalar la superficie de captura. 17. Baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
18. Cargue el papel en la bandeja de entrada. 19. Coloque las guías para que se ajusten al papel.
Actualización del firmware HP ofrece actualizaciones periódicas del firmware del producto. Puede cargar las actualizaciones de firmware de manera manual, o bien, configurar el producto para que cargue automáticamente las actualizaciones de firmware. Actualice el firmware de manera manual 1. Desde la pantalla de inicio del panel de control, toque el botón Configurar 2. Abra los siguientes menús: 3. ● Servicio ● Actualizaciones de LaserJet ● Comprobar la disponibilidad de actualizaciones ahora .
152 Capítulo 7 Gestión y mantenimiento ESWW
8 ESWW Solución de problemas ● Lista de comprobación para la solución de problemas ● Restauración de los valores predeterminados de fábrica ● Sistema de ayuda del panel de control ● El papel se introduce de forma incorrecta o se atasca ● Eliminar atascos ● Mejora de la calidad de impresión ● Mejora de la calidad de copia ● Solución de problemas de escaneo para correo electrónico ● Solución de problemas de escaneo para carpeta de red ● El producto imprime lentamente ● Solución de prob
Lista de comprobación para la solución de problemas Siga los siguientes pasos para intentar solucionar los problemas con el producto.
4. ● Asegúrese de que el direccionador de la red, concentrador o conmutador está encendido y que funciona correctamente. ● Si el equipo o el producto están conectados a una red inalámbrica, puede que una calidad deficiente de la señal o las interferencias retrasen los trabajos de impresión. Si utiliza un sistema de firewall personal en el equipo, puede que esté bloqueando la comunicación con el producto. Pruebe a desactivar temporalmente el firewall para comprobar si es el origen del problema.
Paso 8: Compruebe los consumibles Imprima una página de estado de los consumibles y compruebe la vida restante de los cartuchos de impresión y del tambor de imágenes. Paso 9: pruebe a enviar un trabajo de impresión desde un equipo 156 1. Imprima el trabajo desde otro equipo que tenga el software del producto instalado. 2. Compruebe la conexión del cable USB o de red. Dirija el producto al puerto correcto o reinstale el software seleccionando el tipo de conexión que vaya a utilizar. 3.
Restauración de los valores predeterminados de fábrica 1. En el panel de control del producto, toque el botón Configurar 2. Desplácese hasta el menú Servicio y tóquelo. 3. Desplácese hasta el botón Rest. predeterminados y tóquelo. A continuación, toque el botón OK. . El producto se reinicia automáticamente.
Sistema de ayuda del panel de control El producto tiene un sistema de ayuda incorporado que explica cómo utilizar cada pantalla. Para abrirlo, toque el botón Ayuda de la esquina superior derecha de la pantalla. En el caso de algunas pantallas, la ayuda abre un menú general donde puede buscar temas concretos. Para desplazarse por la estructura de menús, toque los botones del menú. Algunas pantallas de la Ayuda incluyen animaciones para guiarle por los procedimientos, como la eliminación de atascos.
El papel se introduce de forma incorrecta o se atasca El producto no recoge papel Si el producto no recoge papel de la bandeja, intente las siguientes soluciones. 1. Abra el producto y retire las hojas de papel atascadas. 2. Cargue la bandeja con el tamaño de papel correcto para el trabajo. 3. Asegúrese de que las guías de papel de la bandeja están ajustadas correctamente al tamaño del papel. Ajuste las guías de forma que éstas toquen la pila de papel, pero sin doblarla. 4.
160 5. Asegúrese de que las guías de papel de la bandeja están ajustadas correctamente al tamaño del papel. Ajuste las guías de forma que éstas toquen la pila de papel, pero sin doblarla. 6. Si está imprimiendo en papel pesado, grabado o perforado, utilice la función de alimentación manual e introduzca las hojas una a una.
Eliminar atascos Ubicación de los atascos Los atascos se pueden producir: 2 1 3 1 Bandeja de salida 2 Puerta posterior 3 Bandeja de entrada Después de un atasco, pueden quedar restos de tóner dentro del producto. Este problema suele solucionarse después de imprimir algunas hojas. Eliminación de atascos de la bandeja de entrada 1. Retire el papel de la bandeja de entrada.
2. Sujete el papel con las dos manos y tire de él suavemente para extraerlo del producto. NOTA: Si la hoja se rasga, retire todos los fragmentos antes de continuar. No utilice objetos puntiagudos para extraer los fragmentos. 3. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 4. Retire la superficie de captura y póngala aparte.
5. Abra y cierre la puerta del cartucho de impresión para restablecer el producto. 6. Vuelva a instalar la superficie de captura. 7. Baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara.
Eliminación de los atascos de la bandeja de salida 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Retire la superficie de captura y póngala aparte. 3. Sujete el papel con las dos manos y tire de él suavemente para extraerlo del producto. NOTA: Si la hoja se rasga, retire todos los fragmentos antes de continuar. No utilice objetos puntiagudos para extraer los fragmentos.
4. Vuelva a instalar la superficie de captura. 5. Baje el brazo de la cámara. NOTA: Baje el brazo de la cámara para evitar daños en la cubierta de la lente de la cámara. Eliminación de atascos de la puerta posterior 1. Abra la puerta trasera. PRECAUCIÓN: El fusor está situado encima de la puerta trasera, y está caliente. No intente llegar a la zona situada sobre la puerta trasera hasta que el fusor esté frío.
2. Sujete el papel con las dos manos y tire de él suavemente para extraerlo del producto. NOTA: Si la hoja se rasga, retire todos los fragmentos antes de continuar. No utilice objetos puntiagudos para extraer los fragmentos. 3. 166 Cierre la puerta trasera.
Mejora de la calidad de impresión Comprobación de la configuración del tipo de papel (Windows) Compruebe la configuración del tipo de papel si experimenta uno de los problemas siguientes: ● Restos de tóner en las páginas impresas. ● Marcas repetitivas en las páginas impresas. ● Las páginas impresas están abarquilladas. ● El tóner se descascarilla en las páginas impresas. ● Las páginas impresas tienen pequeñas áreas sin imprimir. 1. Desde el programa de software, seleccione la opción Imprimir. 2.
6. Seleccione un tipo de la lista desplegable Tipo de soporte. 7. Haga clic en el botón Imprimir. Uso de papel conforme a las especificaciones de HP. Utilice un papel diferente si experimenta uno de los problemas siguientes: ● La impresión es demasiado clara o parece difuminada en algunas áreas. ● Manchas de tóner en las páginas impresas. ● Restos de tóner en las páginas impresas. ● Los caracteres impresos parecen mal formados. ● Las páginas impresas están abarquilladas.
4. Cargue papel normal o A4 cuando así se le solicite. 5. Toque el botón OK para iniciar el proceso de limpieza. La página pasa lentamente por el alimentador del producto. Deseche la página cuando finalice el proceso. Calibración del producto para alinear los colores Si en la copia impresa aparecen sombras de color, gráficos borrosos o áreas con un color deficiente, puede que necesite calibrar el producto para alinear los colores.
Sección Cartucho de impresión 1 Amarillo 2 Cian 3 Negro 4 Magenta ● Si aparecen puntos o rayas en uno de los grupos solamente, sustituya el cartucho de impresión que se corresponde con ese grupo. ● Si aparecen puntos en más de un grupo, imprima una página de limpieza. Si esto no soluciona el problema, averigüe si los puntos siempre son del mismo color; por ejemplo, si los puntos en color magenta aparecen en las cinco bandas de color.
3. Si el problema no se ha resuelto, retire el tambor de imágenes del producto y examine la superficie. PRECAUCIÓN: No toque el rodillo verde. Si se mancha con huellas de dedos, podrían surgir problemas de calidad de impresión. 4. Si comprueba que hay arañazos, huellas de dedos u otros daños en el tambor de imágenes, sustitúyalo. 5. Localice la etiqueta de memoria del tambor de imágenes y compruebe que no tiene daños.
Mejora de la calidad de copia En caso de problemas de calidad de impresión sólo en los documentos copiados, pruebe con estas soluciones. ● Compruebe que la configuración de copia del panel de control del producto está ajustada para el tipo de documento y papel que utiliza. ● Compruebe que el brazo de la cámara está totalmente alzado. NOTA: No toque el brazo de la cámara durante el proceso de copia.
Solución de problemas de brillos en las copias Si está realizando una copia de un documento y hay un exceso de brillo, cambie el modo de Captura. 1. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima apertura. 2. Sitúe el documento u objeto en la superficie de captura, mirando hacia arriba. Alinee la esquina superior izquierda de los documentos con las marcas de los bordes derecho y posterior de la superficie de captura. 3. En la pantalla de inicio, toque el botón Copiar.
4. Toque las flechas para desplazarse entre las opciones de Captura y seleccione la opción Auto. 5. Toque el botón Negro o Color para iniciar la copia. Si está realizando una copia de un objeto y hay demasiado brillo, intente mover el objeto a otra parte de la superficie de captura. Cuando se sitúan los objetos justo debajo de la cámara, hay más posibilidades de que el resultado de la copia o del escaneo presente brillo.
Solución de problemas de escaneo para correo electrónico Si se produce un problema en el escaneo para correo electrónico, pruebe estas soluciones: ● Compruebe que esté configurada esta opción. Si no se ha configurado esta opción, configúrela con el asistente de instalación de HP Device Toolbox para Windows o HP Utility para Mac OS X. ● Asegúrese de que la característica de escaneo para correo electrónico esté habilitada.
Solución de problemas de escaneo para carpeta de red Si se produce un problema en el escaneo para una carpeta de red, pruebe estas soluciones: ● Compruebe que esté configurada esta opción. Si no se ha configurado esta opción, configúrela con el asistente de instalación de HP Device Toolbox para Windows o HP Utility para Mac OS X. ● Asegúrese de que la función de escaneo para carpeta de red está habilitada.
El producto imprime lentamente Existen varios factores que influyen en la duración de un trabajo de impresión: ● Uso de papel especial (como transparencias, papel pesado y de tamaño personalizado) ● Configuración de la calidad de impresión en el controlador de impresora ● Tiempo de procesamiento y descarga del producto ● Complejidad y tamaño de los gráficos ● Velocidad del equipo que utiliza ● La conexión USB o de red ● La configuración de E/S del producto Si el producto imprime, pero lo hace
Solución de problemas de conexión USB Si ha conectado el producto directamente al equipo, compruebe el cable. 178 ● Verifique que el cable está conectado al equipo y al producto. ● Compruebe que el cable no mida más de 5 m. Inténtelo con un cable más corto. ● Verifique que el cable funciona correctamente conectándolo a otro producto. Reemplace el cable si es necesario.
Solución de problemas de red cableada Compruebe los siguientes elementos para asegurarse de que el producto tiene comunicación con la red. Antes de comenzar, imprima una página de configuración desde el panel de control del producto y busque la dirección IP del producto que aparece en esta página.
El equipo no puede comunicarse con el producto 1. Compruebe las comunicaciones de red haciendo ping a la red. a. Abra el símbolo del sistema en su equipo. En Windows, haga clic en Inicio, Ejecutar y, a continuación, escriba cmd. b. Escriba ping seguido de la dirección IP de su producto. En Mac OS X, abra Utilidad de Red, e introduzca la dirección de red en el campo correcto del panel Ping. c. 2. Si en la ventana aparecen tiempos de recorrido de ida y vuelta, la red está funcionando.
Solución de problemas de red inalámbrica Lista de comprobación de conectividad inalámbrica ● Verifique que el cable USB no está conectado. ● Compruebe que el producto y el direccionador inalámbrico están encendidos y tienen alimentación. Asegúrese también de que la radio inalámbrica del producto está encendida. ● Compruebe que el identificador de conjunto de servicios (SSID) es correcto. Imprima una página de configuración para determinar el SSID.
El producto no imprime y el equipo tiene un firewall de terceros instalado. 1. Actualice el firewall a la versión más reciente del fabricante disponible. 2. Si los programas solicitan acceso al firewall cuando instala el producto o intenta imprimir, asegúrese de que permite que los programas se ejecuten. 3. Desactive temporalmente el firewall y, a continuación, instale el producto inalámbrico en el equipo. Active el firewall cuando haya finalizado la instalación inalámbrica.
La red inalámbrica no funciona 1. Asegúrese de que el cable de red no esté conectado. 2. Para comprobar si la red ha perdido la comunicación, pruebe a conectar otros dispositivos a la red. 3. Compruebe las comunicaciones de red haciendo ping a la red. a. Abra el símbolo del sistema en su equipo. En Windows, haga clic en Inicio, Ejecutar y, a continuación, escriba cmd. b. Escriba ping, seguido de la dirección IP del direccionador.
Reducción de interferencias en una red inalámbrica Las sugerencias siguientes pueden ayudarle a reducir las interferencias en una red inalámbrica: 184 ● Mantenga los dispositivos inalámbricos alejados de objetos metálicos de gran tamaño, como archivadores, y otros objetos electromagnéticos, como microondas y teléfonos inalámbricos. Estos objetos pueden interferir en las señales de radio. ● Mantenga los dispositivos inalámbricos alejados de grandes estructuras y edificios.
Solución de problemas de software del producto con Windows En la carpeta Impresora, no aparece ningún controlador para el producto 1. Vuelva a instalar el software del producto. NOTA: Cierre todas las aplicaciones que estén en funcionamiento. Para cerrar las aplicaciones cuyo icono aparece en la bandeja del sistema, haga clic con el botón derecho en el icono oportuno y seleccione Cerrar o Deshabilitar. 2. Pruebe a conectar el cable USB en otro puerto USB del equipo.
d. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del controlador del producto y, a continuación, seleccione Propiedades. e. Haga clic en la ficha Puertos y, a continuación, haga clic en Configurar puerto. f. Compruebe la dirección IP y, luego, haga clic en Aceptar o en Cancelar. g. Si las direcciones IP no son iguales, elimine el controlador y, cuando vuelva a instalarlo, especifique la dirección IP correcta. a. Haga clic en Inicio. b. Haga clic en Dispositivos e impresoras. c.
Solución de problemas de software del producto (Mac OS X) ● El controlador de impresora no aparece en la lista Impresión y fax ● El nombre del producto no aparece en la lista de productos de la lista Impresión y fax ● El controlador de impresora no configura automáticamente el producto seleccionado en la lista Impresión y Fax ● Un trabajo de impresión no se envió al producto que deseaba ● Si se conecta mediante un cable USB, el producto no aparece en la lista Impresión y Fax tras, una vez seleccion
Un trabajo de impresión no se envió al producto que deseaba 1. Abra la cola de impresión y reinicie el trabajo de impresión. 2. Es posible que otro producto del mismo nombre o con uno similar haya recibido su trabajo de impresión. Imprima una página de configuración para revisar el nombre del producto. Compruebe que el nombre de la página de configuración coincide con el del producto en la lista Impresión y fax.
Desinstalación de software (Windows) Windows XP 1. Haga clic en Inicio y, a continuación, en Programas. 2. Haga clic en HP y después en el nombre del producto. 3. Haga clic en Desinstalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para eliminar el software. Windows Vista y Windows 7 ESWW 1. Haga clic en Inicio, Todos los programas. 2. Haga clic en HP y después en el nombre del producto. 3.
Desinstalación de software (Mac OS X) Debe disponer de derechos de administrador para eliminar el software. 190 1. Desconecte el producto del equipo. 2. Abra Aplicaciones. 3. Seleccione Hewlett Packard. 4. Seleccione Desinstalador de HP. 5. Busque el producto en la lista de dispositivos y haga clic en el botón Desinstalar. 6. Después de que se haya desinstalado el software, reinicie el equipo y vacíe la Papelera.
9 ESWW Consumibles y accesorios ● Pedir piezas, accesorios y consumibles ● Disposiciones de HP sobre consumibles que no son HP ● Sitio Web contra falsificaciones HP 191
Pedir piezas, accesorios y consumibles Papel, tambor de imágenes y cartuchos de impresión originales de HP. www.hp.com/go/suresupply Realice su pedido de piezas y accesorios originales HP www.hp.com/buy/parts Realice su pedido a través del servicio técnico o proveedores de asistencia Póngase en contacto con el proveedor de servicio técnico o asistencia autorizado por HP.
Sitio Web contra falsificaciones HP Vaya a www.hp.com/go/anticounterfeit cuando instale un cartucho de impresión HP y aparezca un mensaje en el panel de control en el que se indique que el cartucho no es de HP. De este modo, HP podrá ayudarle a determinar si el cartucho es original y le indicará los pasos que debe seguir para solucionar el problema.
194 Capítulo 9 Consumibles y accesorios ESWW
Índice A accesorios pedido 192 pedidos 191 AirPrint 63 ajustar documentos Mac 47 Windows 46 ajustes de ahorro de energía 135 alineación de colores, calibración 169 ambas caras, imprimir en Windows 33 ampliación de documentos copia 84 antifalsificación de consumibles 193 aplicaciones descarga 127 atajos (Windows) creación 29 utilización 28 atascos bandeja de salida, eliminación 164 bandejas, eliminación 161 número de 14 prevención 159 puerta posterior, eliminación 165 ubicaciones 161 atascos de papel.
valores predeterminados de fábrica, restauración 157 valores preestablecidos del controlador (Mac) 31, 32 configuración, página 14 configuración de impresión dúplex, modificación 129 configuración de la velocidad de enlace 129 configuración del contraste copia 95 configuraciones de EconoMode 135 configuración predeterminada de copia restauración de la configuración de fábrica 112 consumibles configuración de umbral bajo 137 estado, visualización con HP Utility para Mac 133 falsificación 193 no HP 192 pedido
I impresión configuración (Mac) 31, 32 de borde a borde 172 impresión, cartuchos no HP 192 impresión de borde a borde 172 impresión de calidad de archivo 61 impresión dúplex Mac 35 Windows 33 impresión en ambas caras Mac 35 impresión en escala de grises, Windows 60 imprimir informes de producto 14 informes Estado de consumibles 14 Estructura menús 14 Informe configuración 14 Lista fnts. PCL 14 Lista fnts. PCL6 14 Lista fuentes PS 14 Pág.
R recuento de páginas 14 red configuración, cambiar 128 configuración, visualizar 128 contraseña, cambio 134 contraseña, configuración 134 nombre del producto, cambio 129 redes dirección IPv4 128 informe de configuración 14 instalación del producto 126 máscara de subred 128 página de configuración 14 pasarela predeterminada 128 red inalámbrica solución de problemas 181 reducción de documentos copia 84 referencias cartuchos de impresión 192 registro de uso de color 14 restauración de valores predeterminados
U USB, puerto ubicación 9 utilidad HP Reconfiguration instalación de red 126 V valores de copia predeterminados cambio 110 valores predeterminados, restauración 157 valores predeterminados de fábrica, restauración 157 valores preestablecidos (Macintosh) 31, 32 varias páginas por hoja impresión (Windows) 36 W Web, sitios informes de fraude 193 Windows configuración del controlador 24 escaneo desde software TWAIN o WIA 118 ESWW Índice 199
200 Índice ESWW
*CF040-90991* *CF040-90991* CF040-90991
