HP LaserJet Pro 400 MFP M425 - Warranty and Legal Guide

ManualsBrandsHP ManualsPrint & ScanCF286A

LASERJET PRO 400 MFP

ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا

M425

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
‫‪LASERJET PRO 400 MFP‬‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن واﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫‪M425‬‬
PAGE 2
PAGE 3
‫‪ HP LaserJet Pro 400 MFP M425‬ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫اﻝﻀﻤﺎن واﻝﺪﻝﻴﻞ اﻝﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
PAGE 4
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ وﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﺘﺠﺎریﺔ‬ ‫© ‪Copyright Hewlett-Packard 2012‬‬ ‫‪.Development Company, L.P‬‬ ‫‪ ENERGY STAR‬وﻋﻼﻡﺔ ‪ ENERGY STAR‬ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﻋﻦ ﻋﻼﻡﺎت ﺗﺠﺎریﺔ ﻡﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻝﻮﻻیﺎت اﻝﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫یﺤﻈﺮ ﺗﻤﺎﻡًﺎ ﻧﺴﺦ هﺬﻩ اﻝﻤﺎدة أو اﻗﺘﺒﺎﺳﻬﺎ أو ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ دون‬ ‫اﻝﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن آﺘﺎﺏﻲ ﻡﺴﺒﻖ‪ ،‬ﺏﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻡﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺏﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﺡﻘﻮق اﻝﻄﺒﻊ واﻝﻨﺸﺮ‪.‬‬ ‫وﺗﺨﻀﻊ اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﻮاردة هﻨﺎ ﻝﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺏﺪون إﺵﻌﺎر‪.
PAGE 5
‫ﺝﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮیﺎت‬ ‫‪ ١‬اﻟﺨﺪﻡﺎت واﻟﺪﻋﻢ ‪١ ........................................................................................................................................................‬‬ ‫ﺏﻴﺎن اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﺪود ﻝﺸﺮآﺔ ‪٢ .................................................................................................. Hewlett-Packard‬‬ ‫ﺽﻤﺎن ‪ Premium Protection Warranty‬ﻡﻦ ‪ :HP‬ﺏﻴﺎن اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﺪود ﻝﺨﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪٣ ...............................
PAGE 6
‫اﻝﻤﺮﺗﺠﻌﺎت ﻡﻦ ﺥﺎرج اﻝﻮﻻیﺎت اﻝﻤﺘﺤﺪة ‪١٩ ...............................................................................‬‬ ‫اﻝﻮرق ‪١٩ ....................................................................................................................................‬‬ ‫ﻗﻴﻮد اﻝﻤﻮاد ‪١٩ ...............................................................................................................................‬‬ ‫اﻝﺘﺨﻠﺺ ﻡﻦ ﻡﺨﻠﻔﺎت اﻷﺟﻬﺰة ﻡﻦ ﻗﺒﻞ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻴﻦ ﻓﻲ اﻝﻤﻨﺎزل اﻝﺨﺎﺹﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺏﻲ ‪١٩ ...............
PAGE 7
‫‪١‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫اﻟﺨﺪﻡﺎت واﻟﺪﻋﻢ‬ ‫●‬ ‫ﺏﻴﺎن اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﺪود ﻝﺸﺮآﺔ ‪Hewlett-Packard‬‬ ‫●‬ ‫ﺽﻤﺎن ‪ Premium Protection Warranty‬ﻡﻦ ‪ :HP‬ﺏﻴﺎن اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﺪود ﻝﺨﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪LaserJet‬‬ ‫●‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬اﻝﺨﺎﺹﺔ ﺏﻤﺴﺘﻠﺰﻡﺎت ﻝﻴﺴﺖ ﻡﻦ ﺹﻨﻌﻬﺎ‬ ‫●‬ ‫ﻡﻮﻗﻊ ‪ HP‬ﻋﻠﻰ ویﺐ ﻝﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻝﺘﺪﻝﻴﺲ‬ ‫●‬ ‫اﻝﺒﻴﺎﻧﺎت اﻝﻤﺨﺰﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫●‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺥﻴﺺ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪم‬ ‫●‬ ‫‪OpenSSL‬‬ ‫●‬ ‫دﻋﻢ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫●‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻝﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻝﻔﺼﻞ ‪ ١‬اﻝﺨﺪﻡﺎت واﻝﺪﻋﻢ‬ ‫‪١‬‬
PAGE 8
‫ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﺸﺮآﺔ ‪Hewlett-Packard‬‬ ‫ﻡﻨﺘﺞ ‪HP‬‬ ‫ﻡﺪة اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﺪود‬ ‫‪ ،HP LaserJet Pro 400 MFP M425dn‬و ‪M425dw‬‬ ‫ﺗﺒﺪیﻞ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺥﻼل ﺳﻨﺔ واﺡﺪة‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬ﻝﻠﻌﻤﻴﻞ اﻝﻨﻬﺎﺉﻲ أن أﺟﻬﺰة ‪ HP‬وﻡﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﺥﺎﻝﻴﺔ ﻡﻦ اﻝﻌﻴﻮب ﻓﻲ اﻝﻤﻮاد أو اﻝﺘﺼﻨﻴﻊ ﺏﻌﺪ ﺗﺎریﺦ اﻝﺸﺮاء ﻓﻲ اﻝﻔﺘﺮة اﻝﻤﺤﺪدة‬ ‫أﻋﻼﻩ‪ .‬إذا ﺗﻠﻘﺖ ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬إﺥﻄﺎرًا ﺏﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻝﻌﻴﻮب ﺥﻼل ﻓﺘﺮة اﻝﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﺸﺮآﺔ ﺳﺘﻘﻮم ‪ -‬ﺡﺴﺐ اﺥﺘﻴﺎرهﺎ ‪ -‬إﻡﺎ ﺏﺈﺹﻼح أو اﺳﺘﺒﺪال‬ ‫اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺘﻲ ﺙﺒﺖ أن ﺏﻬﺎ ﻋﻴﺒًﺎ‪ .
PAGE 9
‫ﺽﻤﺎن ‪ Premium Protection Warranty‬ﻡﻦ ‪ :HP‬ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود‬ ‫ﻟﺨﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪LaserJet‬‬ ‫ﻞ ﻡﻦ اﻝﻤﻮاد اﻝﻤﻜﻮﻧﺔ ﻝﻪ وﻡﻦ ﻋﻴﻮب اﻝﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬أن هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺥﺎﻝﻲ ﻡﻦ ﻋﻴﻮب آ ٍ‬ ‫ﻻ یﻨﻄﺒﻖ هﺬا اﻝﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺘﻲ )أ( ﺗﻢ إﻋﺎدة ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ أو ﺗﺠﺪیﺪهﺎ أو إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ أو اﻝﻌﺒﺚ ﺏﻬﺎ ﺏﺄي ﻃﺮیﻘﺔ أو )ب( اﻝﺘﻲ ﺡﺪﺙﺖ ﻝﻬﺎ‬ ‫ﻡﺸﺎآﻞ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻝﺘﺨﺰیﻦ ﻏﻴﺮ اﻝﺴﻠﻴﻢ أو اﻝﺘﺸﻐﻴﻞ ﺥﺎرج ﻧﻄﺎق اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ اﻝﻤﻌﻠﻨﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ أو )ج( اﻝﺘﻲ ﺏﻠﻴﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻝﻌﺎدي‪.
PAGE 10
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺴﺘﻠﺰﻡﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻡﻦ ﺻﻨﻌﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺹﻲ ﺵﺮآﺔ ‪ Hewlett-Packard‬ﺏﺎﺳﺘﺨﺪام ﺥﺮاﻃﻴﺶ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻝﻴﺴﺖ ﻡﻦ ﺹﻨﻊ ‪ ،HP‬ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ ﺟﺪیﺪة أم ﻡُﻌﺎد ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻡﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻝﻤﻨﺘﺠﺎت ﻃﺎﺏﻌﺔ ‪ ،HP‬ﻻ یﺆﺙﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻝﻴﺴﺖ ﻡﻦ ﺹﻨﻊ ‪ HP‬أو ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻡُﻌﺎد ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺽﻤﺎن اﻝﻌﻤﻴﻞ‬ ‫أو ﻋﻠﻰ أي ﻋﻘﺪ یﺘﻢ ﺏﻴﻦ ﻗﺴﻢ دﻋﻢ ‪ HP‬واﻝﻌﻤﻴﻞ‪ .
PAGE 11
‫ﻡﻮﻗﻊ ‪ HP‬ﻋﻠﻰ ویﺐ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ‬ ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻝﻰ ‪ www.hp.com/go/anticounterfeit‬ﻋﻨﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ HP‬وﻇﻬﻮر رﺳﺎﻝﺔ ﻋﻠﻰ ﻝﻮﺡﺔ اﻝﺘﺤﻜﻢ ﺗﻔﻴﺪ ﺏﺄن اﻝﺨﺮﻃﻮﺵﺔ‬ ‫ﻝﻴﺴﺖ ﻡﻦ إﻧﺘﺎج ‪ .HP‬وﺳﺘﺴﺎﻋﺪك ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬ﻓﻲ ﺗﺤﺪیﺪ ﻡﺎ إذا آﺎﻧﺖ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ أﺹﻠﻴﺔ واﺗﺨﺎذ اﻝﺨﻄﻮات اﻝﻼزﻡﺔ ﻝﺤﻞ اﻝﻤﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ اﻝﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻬﺎ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ أﺹﻠﻴﺔ ﻡﻦ ‪ HP‬إذا ﻻﺡﻈﺖ ﻡﺎ یﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫●‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ ﺹﻔﺤﺔ ﺡﺎﻝﺔ اﻝﻤﺴﺘﻠﺰﻡﺎت إﻝﻰ ﺗﺮآﻴﺐ ﻡﺴﺘﻠﺰﻡﺎت ﻝﻴﺴﺖ ﻡﻦ ﺹﻨﻊ ‪.HP‬‬ ‫●‬ ‫ﺗﻌﺮﺽﻚ ﻝﻌﺪد آﺒﻴﺮ ﻡﻦ اﻝﻤﺸﺎآﻞ ﻡﻊ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ‪.
PAGE 12
‫اﻟﺒﻴﺎﻥﺎت اﻟﻤﺨﺰﻥﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮﺵﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤّﻦ ﺥﺮاﻃﻴﺶ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ ‪ HP‬اﻝﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺔ ﻡﻊ هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺵﺮیﺤﺔ ذاآﺮة ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻝﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫ﺏﺎﻹﺽﺎﻓﺔ إﻝﻰ ذﻝﻚ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﺵﺮیﺤﺔ اﻝﺬاآﺮة هﺬﻩ ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻡﺤﺪدة ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﺗﺘﻀﻤّﻦ اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪ :‬ﺗﺎریﺦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ‬ ‫اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ ﻷول ﻡﺮة‪ ،‬وﺗﺎریﺦ اﺳﺘﺨﺪام ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ ﻵﺥﺮ ﻡﺮة‪ ،‬وﻋﺪد اﻝﺼﻔﺤﺎت اﻝﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﺏﺎﺳﺘﺨﺪام ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻏﻼف اﻝﺼﻔﺤﺔ‪،‬‬ ‫وأوﺽﺎع اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺔ‪ ،‬وأي أﺥﻄﺎء ﻡﻄﺒﻌﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ‪ ،‬وﻧﻤﻮذج اﻝﻤﻨﺘﺞ‪ .
PAGE 13
‫اﺕﻔﺎﻗﻴﺔ ﺕﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻝﺮﺟﺎء‪ ،‬ﻗﺮاءة اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺏﻌﻨﺎیﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ‪ :‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺥﻴﺺ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪم )"‪ ("EULA‬هﺬﻩ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ )أ( ﺏﻴﻨﻚ‪) ،‬ﺏﺼﻔﺘﻚ‬ ‫اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ آﻔﺮد أو ﺏﺼﻔﺔ اﻝﻜﻴﺎن اﻝﺬي ﺗﻤﺜﻠﻪ( وﺏﻴﻦ )ب( ﺵﺮآﺔ ‪ ("HP") Hewlett-Packard‬اﻝﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ آﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻡﻚ ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ اﻝﺒﺮﻡﺠﻲ‬ ‫)"اﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ"(‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺮي اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺥﻴﺺ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪم هﺬﻩ إذا آﺎن هﺬا اﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ یﺨﻀﻊ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺥﻴﺺ ﻡﻨﻔﺼﻠﺔ ﺏﻴﻨﻚ وﺏﻴﻦ ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬أو ﻡﻮردیﻬﺎ‪,‬‬ ‫ﺏﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝﻚ أیﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺥﻴﺺ ﻡﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻝﻮﺙﺎﺉﻖ اﻝﻔﻮریﺔ اﻝﻤﻌﻘﻮدة ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪ .
PAGE 14
‫‪.٧‬‬ ‫اﻝﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻝﺒﻴﺎﻧﺎت‪ .‬یﻤﻜﻦ ﻝﺸﺮآﺔ ‪ HP‬واﻝﺸﺮآﺎت اﻝﺘﺎﺏﻌﺔ ﻝﻬﺎ ﺗﺠﻤﻴﻊ واﺳﺘﺨﺪام اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﻔﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺏﺘﻮﻓﻴﺮهﺎ وﺗﻜﻮن ذات‬ ‫ﺹﻠﺔ ﺏـ )‪ (١‬اﺳﺘﺨﺪاﻡﻚ ﻝﻠﺒﺮﻧﺎﻡﺞ أو ﻡﻨﺘﺞ ‪ ،HP‬أو )‪ (٢‬ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺥﺪﻡﺎت اﻝﺪﻋﻢ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺏﺎﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ أو ﻡﻨﺘﺞ ‪ .HP‬ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت إﻝﻰ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻝﺨﺼﻮﺹﻴﺔ اﻝﺨﺎﺹﺔ ﺏﺸﺮآﺔ ‪ .HP‬ﻝﻦ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬ﺗﻠﻚ اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت ﺏﺎﻝﺸﻜﻞ اﻝﺬي یﺆدي إﻝﻰ اﻝﺘﻌﺮیﻒ ﺏﻚ ﺵﺨﺼﻴًﺎ إﻻ ﺏﺎﻝﺤﺪ‬ ‫اﻝﻼزم ﻝﺘﺤﺴﻴﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻡﻚ أو ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺥﺪﻡﺎت اﻝﺪﻋﻢ‪.‬‬ ‫‪.٨‬‬ ‫ﺡﺪود اﻝﻤﺴﺆوﻝﻴﺔ‪ .
PAGE 15
‫‪OpenSSL‬‬ ‫یﺸﺘﻤﻞ هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺏﺮﻧﺎﻡﺞ ﺗﻢ ﺗﻄﻮیﺮﻩ ﻡﻦ ﻗﺒﻞ ‪ OpenSSL Project‬ﻝﻜﻲ یﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻡﻪ ﻡﻊ ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷدوات ‪OpenSSL Toolkit‬‬ ‫)‪.(http://www.openssl.org/‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ هﺬا اﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ ﻡﻦ ﻗﺒﻞ ‪" THE OpenSSL PROJECT‬آﻤﺎ هﻮ"‪ ،‬ویﺘﻢ اﻝﺘﻨﺎزل ﻋﻦ أي ﺽﻤﺎﻧﺎت ﺹﺮیﺤﺔ أو ﺽﻤﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺏﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻝﻤﺜﺎل ﻻ اﻝﺤﺼﺮ‪ ،‬اﻝﻀﻤﺎﻧﺎت اﻝﻀﻤﻨﻴﺔ ﺏﻘﺎﺏﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴﻮیﻖ واﻝﻤﻼءﻡﺔ ﻝﻐﺮض ﻡﻌﻴّﻦ‪ .
PAGE 16
‫دﻋﻢ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫اﻝﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻝﺪﻋﻢ ﺏﻮاﺳﻄﺔ اﻝﻬﺎﺗﻒ ﻝﺪوﻝﺘﻚ‪/‬ﻡﻨﻄﻘﺘﻚ‬ ‫ﺗﺠﺪ أرﻗﻢ هﺎﺗﻒ اﻝﺪوﻝﺔ‪/‬اﻝﻤﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺸﺮة اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ اﻝﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻝﻌﻠﺒﺔ ﻡﻊ اﻝﻤﻨﺘﺞ أو ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻝﻤﻮﻗﻊ‪./www.hp.com/support‬‬ ‫ﺟﻬّﺰ اﺳﻢ اﻝﻤﻨﺘﺞ واﻝﺮﻗﻢ اﻝﺘﺴﻠﺴﻠﻲ وﺗﺎریﺦ اﻝﺸﺮاء ووﺹﻒ اﻝﻤﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫اﺡﺼﻞ ﻋﻠﻰ دﻋﻢ ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻡﺪار اﻝﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪www.hp.com/support/ljm425series‬‬ ‫اﺡﺼﻞ ﻋﻠﻰ دﻋﻢ ﺡﻮل اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺔ ﻡﻊ آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ‪Macintosh‬‬ ‫‪www.hp.com/go/macosx‬‬ ‫ﺡﻤّﻞ أدوات اﻝﻤﺴﺎﻋﺪة واﻝﻤﺤﺮآﺎت واﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻹﻝﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻝﺨﺎﺹﺔ ﺏﺎﻝﺒﺮاﻡﺞ‬ ‫‪www.hp.
PAGE 17
‫إﻋﺎدة ﺕﻐﻠﻴﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫إذا ﻗﺮرت ﺥﺪﻡﺔ رﻋﺎیﺔ ﻋﻤﻼء ‪ HP‬وﺟﻮب إﻋﺎدة اﻝﻤﻨﺘﺞ إﻝﻰ ‪ HP‬ﻹﺹﻼﺡﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ اﺗﺒﺎع اﻝﺨﻄﻮات اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ ﺵﺤﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺕﻨﺒﻴﻪ‪:‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫یﺠﺐ اﻝﻌﻠﻢ ﺏﺄن ﻡﺴﺌﻮﻝﻴﺔ أي ﺗﻠﻒ یﺤﺪث ﻝﻠﻄﺎﺏﻌﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻝﺘﻌﺒﺌﺔ ﻏﻴﺮ اﻝﺴﻠﻴﻤﺔ ﻝﻠﻄﺎﺏﻌﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬ ‫ﻗﻢ ﺏﺈزاﻝﺔ ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ واﺡﺘﻔﻆ ﺏﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺕﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻡﻦ اﻝﻤﻬﻢ ﻝﻠﻐﺎیﺔ إﺥﺮاج ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ ﺵﺤﻦ اﻝﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻗﺪ یﺆدي اﺳﺘﻤﺮار وﺟﻮد ﺥﺮﻃﻮﺵﺔ اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻝﻤﻨﺘﺞ أﺙﻨﺎء ﺵﺤﻨﻪ‬ ‫إﻝﻰ ﺗﺴﺮّب ﻡﺴﺤﻮق اﻝﺤﺒﺮ ﻡﻨﻬﺎ وﺗﻐﻄﻴﺘﻪ ﻝﻤﺤﺮك اﻝﻤﻨﺘﺞ وأﺟﺰاء أﺥﺮى‪.
PAGE 18
‫‪١٢‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻝﻤﻨﺘﺞ‬ ‫‪ARWW‬‬
PAGE 19
‫‪٢‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫ﻡﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫●‬ ‫اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﻤﺎدیﺔ‬ ‫●‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻝﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﻜﻬﺮﺏﺎﺉﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺒﻌﺎﺙﺎت اﻝﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻝﻔﺼﻞ ‪ ٢‬ﻡﻮاﺹﻔﺎت اﻝﻤﻨﺘﺞ‬ ‫‪١٣‬‬
PAGE 20
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدیﺔ‬ ‫ﺝﺪول ‪ ١-٢‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدیﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻻرﺕﻔﺎع‬ ‫اﻟﻌﻤﻖ‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫اﻟﻮزن‬ ‫‪ HP LaserJet Pro 400 MFP M425‬ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫‪ ٤٢٢‬ﻡﻠﻢ‬ ‫‪ ٣٧٤‬ﻡﻠﻢ‬ ‫‪ ٤٢٠‬ﻡﻠﻢ‬ ‫‪ ١٥‬آﺠﻢ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻥﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺼﻮﺕﻴﺔ‬ ‫راﺟﻊ ‪ www.hp.com/support/ljm425series‬ﻝﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﺤﺎﻝﻴﺔ‪.
PAGE 21
‫‪٣‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻝﺠﻨﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻝﻔﻴﺪراﻝﻴﺔ ‪FCC‬‬ ‫●‬ ‫اﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ اﻝﺒﻴﺌﻲ ﻝﺨﺪﻡﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ‬ ‫●‬ ‫إﻋﻼن اﻝﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫●‬ ‫إﻋﻼن اﻝﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫●‬ ‫ﺏﻴﺎﻧﺎت اﻝﺴﻼﻡﺔ‬ ‫●‬ ‫ﺏﻴﺎﻧﺎت إﺽﺎﻓﻴﺔ ﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻻﺗﺼﺎل ﻋﻦ ﺏُﻌﺪ )اﻝﻔﺎآﺲ(‬ ‫●‬ ‫ﺏﻴﺎﻧﺎت إﺽﺎﻓﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫اﻝﻔﺼﻞ ‪ ٣‬اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪١٥‬‬
PAGE 22
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﺠﻨﺔ اﻻﺕﺼﺎﻻت اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ‪FCC‬‬ ‫ﺗﻢ اﺥﺘﺒﺎر هﺬﻩ اﻝﻤﻌﺪة وﺙﺒﺖ أﻧﻬﺎ ﻡﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻡﻊ ﺡﺪود اﻷﺟﻬﺰة اﻝﺮﻗﻤﻴﺔ اﻝﻮاردة ﻓﻲ اﻝﻔﺌﺔ ب‪ ،‬ﺏﻤﻮﺟﺐ اﻝﻔﻘﺮة ‪ ١٥‬ﻡﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻝﺠﻨﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻝﻔﻴﺪراﻝﻴﺔ‬ ‫‪ .FCC‬وﻝﻘﺪ ﺗﻢ ﻓﻲ وﺽﻊ هﺬﻩ اﻝﺤﺪود ﻡﺮاﻋﺎة ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻝﺤﻤﺎیﺔ اﻝﻤﻌﻘﻮﻝﺔ ﻡﻦ أي ﺗﺪاﺥﻞ ﺽﺎر یﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﺗﺮآﻴﺐ اﻝﻤﻌﺪة ﻓﻲ ﻡﻨﻄﻘﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‪ .‬ﺗﻮﻝﺪ هﺬﻩ‬ ‫اﻝﻤﻌﺪة وﺗﺴﺘﺨﺪم ویﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻊ ﻃﺎﻗﺔ ﺗﺮرد ﻡﻮﺟﺎت ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﻡﻦ ﺙﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ هﺬﻩ اﻝﻤﻌﺪة ﻓﻲ ﺡﺪوث ﺗﺪاﺥﻞ ﺽﺎر ﻓﻲ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻝﻼﺳﻠﻜﻴﺔ إذا‬ ‫ﻝﻢ یﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻡﻬﺎ وﻓﻘًﺎ ﻝﻺرﺵﺎدات‪ .
PAGE 23
‫اﻟﺒﺮﻥﺎﻡﺞ اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﺨﺪﻡﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺣﻤﺎیﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰم ﺵﺮآﺔ ‪ Hewlett-Packard‬ﺏﺘﻘﺪیﻢ ﻡﻨﺘﺠﺎت ﺗﺠﻤﻊ ﻡﺎ ﺏﻴﻦ اﻝﺠﻮدة واﻝﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪ .‬وﻝﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺏﻌﺪة ﺳﻤﺎت ﻡﻦ ﺵﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻝﺤﺪ ﻡﻦ أﺙﺮ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫إﺻﺪار ﻏﺎز اﻷوزون‬ ‫ﻻ یﺼﺪر ﻋﻦ هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻗﺪر آﺒﻴﺮ ﻡﻦ ﻏﺎز اﻷوزون)‪.(O3‬‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫یﻨﺨﻔﺾ ﻡﻌﺪل اﺳﺘﻬﻼك اﻝﻄﺎﻗﺔ ﺏﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ ﻋﻨﺪﻡﺎ یﻜﻮن اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ وﺽﻊ ﺳﻜﻮن‪ ،‬ﻡﻤﺎ یﻮﻓﺮ اﻝﻤﻮارد اﻝﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻝﻤﺎل دون اﻝﺘﺄﺙﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻷداء ﻋﺎﻝﻲ‬ ‫اﻝﺠﻮدة ﻝﻬﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ‪ .
PAGE 24
‫اﻝﻘﻤﺎﻡﺔ ﻡﻦ ﻡﺮاآﺰ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻝﻨﻔﺎیﺎت‪ .‬وﺏﻤﺎ أن هﺬﻩ اﻝﺨﺮاﻃﻴﺶ یﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﺪویﺮ واﺳﺘﺨﺪاﻡﻬﺎ ﻓﻲ ﻡﻮاد ﺟﺪیﺪة‪ ،‬ﻓﻠﻦ یﺘﻢ إرﺟﺎﻋﻬﺎ إﻝﻴﻚ‪ .‬ﺵﻜﺮًا ﻝﺸﻌﻮرك‬ ‫ﺏﺎﻝﻤﺴﺆوﻝﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ اﻝﺒﻴﺌﺔ!‬ ‫ﻡﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺳﺘﺨﺪم ﻡﻠﺼﻖ اﻹرﺟﺎع ﻹرﺟﺎع ﺥﺮاﻃﻴﺶ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ HP LaserJet‬اﻷﺹﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬اﻝﺮﺟﺎء ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻝﻤﻠﺼﻖ ﻝﺨﺮاﻃﻴﺶ‬ ‫‪ ،HP inkjet‬أو ﺥﺮاﻃﻴﺶ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻝﻴﺴﺖ ﻡﻦ ﺹﻨﻊ ‪ ، HP‬أو اﻝﺨﺮاﻃﻴﺶ اﻝﺘﻲ ﺗﻢ إﻋﺎدة ﻡﻠﺌﻬﺎ أو اﻝﺨﺮاﻃﻴﺶ اﻝﺘﻲ أُﻋﻴﺪ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ أو ﻡﺮﺗﺠﻌﺎت‬ ‫اﻝﻀﻤﺎن‪ .‬وﻝﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﺡﻮل إﻋﺎدة ﺗﺪویﺮ ﺥﺮاﻃﻴﺶ ‪ HP inkjet‬اﻝﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻝﻰ ‪.http://www.hp.
PAGE 25
‫اﻟﻤﺮﺕﺠﻌﺎت ﻡﻦ ﺧﺎرج اﻟﻮﻻیﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻝﻼﺵﺘﺮاك ﻓﻲ ﺏﺮﻧﺎﻡﺞ اﻹرﺟﺎع وإﻋﺎدة اﻝﺘﺪویﺮ ‪ ،HP Planet Partners‬ﻡﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ اﺗﺒﺎع اﻝﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻝﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ دﻝﻴﻞ إﻋﺎدة اﻝﺘﺪویﺮ )اﻝﺬي‬ ‫ﺗﺠﺪﻩ داﺥﻞ ﻋﻠﺒﺔ اﻝﻤﺴﺘﻠﺰﻡﺎت اﻝﺠﺪیﺪة ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ( أو زیﺎرة اﻝﻤﻮﻗﻊ ‪ .www.hp.com/recycle‬ﺡﺪد دوﻝﺘﻚ‪/‬ﻡﻨﻄﻘﺘﻚ ﻝﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﺡﻮل‬ ‫آﻴﻔﻴﺔ إرﺟﺎع ﻡﺴﺘﻠﺰﻡﺎت اﻝﻄﺒﺎﻋﺔ ﺏﻮاﺳﻄﺔ ‪.HP LaserJet‬‬ ‫اﻟﻮرق‬ ‫ﺏﺈﻡﻜﺎن هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ اﺳﺘﺨﺪام اﻝﻮرق اﻝﻤﻌﺎد ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ ﻋﻨﺪﻡﺎ یﻔﻲ ﺏﺎﻹرﺵﺎدات اﻝﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ دﻝﻴﻞ ‪HP LaserJet Printer Family Print‬‬ ‫‪ .
PAGE 26
‫ﻡﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰم ﺵﺮآﺔ ‪ HP‬ﺏﺘﺰویﺪ ﻋﻤﻼﺉﻬﺎ ﺏﺎﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت ﺡﻮل اﻝﻤﻮاد اﻝﻜﻴﻤﻴﺎﺉﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺔ ﻓﻲ ﻡﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﺏﺤﺴﺐ ﻡﺎ یﺘﻮاﻓﻖ ﻡﻊ اﻝﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻝﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻡﺜﻞ‬ ‫‪) REACH‬اﻝﺘﻨﻈﻴﻢ رﻗﻢ ‪ 1907/2006‬ﻝﻠﺒﺮﻝﻤﺎن واﻝﻤﺠﻠﺲ اﻷوروﺏﻲ(‪ .‬یﺘﻮﻓﺮ ﺗﻘﺮیﺮ ﻋﻦ اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﻜﻴﻤﻴﺎﺉﻴﺔ ﻝﻬﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻝﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬ ‫‪.www.hp.com/go/reach‬‬ ‫ورﻗﺔ ﺑﻴﺎﻥﺎت أﻡﺎن اﻟﻤﻮاد ‪MSDS‬‬ ‫یﻤﻜﻦ اﻝﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أوراق ﺏﻴﺎﻧﺎت أﻡﺎن اﻝﻤﻮاد )‪ (MSDS‬ﻝﻠﻤﺴﺘﻠﺰﻡﺎت اﻝﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻡﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺉﻴﺔ )ﻡﺜﻼً‪ ،‬ﻡﺴﺤﻮق اﻝﺤﺒﺮ( ﺏﺎﻻﺗﺼﺎل ﺏﻤﻮﻗﻊ‬ ‫‪ HP‬ﻋﻠﻰ ویﺐ ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻨﻮان ‪ www.hp.com/go/msds‬أو ‪www.
PAGE 27
‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫وﻓﻘًﺎ ﻝـ ‪ ISO/IEC 17050-1‬و‪EN 17050-1‬‬ ‫اﺳﻢ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫‪Hewlett-Packard Information Technology R&D‬‬ ‫‪.(Shanghai) Co., Ltd‬‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫‪Building 6, No. 690 BiBo Road‬‬ ‫‪DoC#: SHNGC-1101-00-rel.1.
PAGE 28
‫یﺘﻮاﻓﻖ هﺬا اﻝﺠﻬﺎز ﻡﻊ اﻝﺠﺰء ‪ ١٥‬ﻡﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ‪ .FCC‬ﺗﺨﻀﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺸﻐﻴﻞ ﻝﻠﺸﺮﻃﻴﻦ اﻝﺘﺎﻝﻴﻴﻦ‪ (١) :‬ﻻ یﻤﻜﻦ أن یﺘﺴﺒﺐ هﺬا اﻝﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺡﺪوث أي ﻗﺪر ﻡﻦ اﻝﺘﺪاﺥﻞ اﻝﻀﺎر‪ (٢) .‬یﺠﺐ أن یﺘﻘﺒﻞ هﺬا‬ ‫ﻼ ﻓﻲ اﻝﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﻝﺠﻬﺎز أي ﺗﺪاﺥﻞ یﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻪ‪ ،‬ﺏﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝﻚ اﻝﺘﺪاﺥﻼت اﻝﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺥﻠ ً‬ ‫‪.١‬‬ ‫ﺗﻢ اﺥﺘﺒﺎر اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺏﺘﻜﻮیﻦ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻡﻊ أﻧﻈﻤﺔ آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ‪ Hewlett-Packard‬اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫ﻡﻦ أﺟﻞ أﻏﺮاض ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ رﻗﻢ ﻃﺮاز "ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ" ﻝﻬﺬﻩ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪ .‬یﺠﺐ ﻋﺪم اﻝﺨﻠﻂ ﺏﻴﻦ هﺬا اﻝﺮﻗﻢ واﺳﻢ اﻝﻤﻨﺘﺞ أو رﻗﻢ )أرﻗﺎم( اﻝﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 29
‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫وﻓﻘًﺎ ﻝـ ‪ ISO/IEC 17050-1‬و‪EN 17050-1‬‬ ‫اﺳﻢ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫‪Hewlett-Packard Information Technology R&D‬‬ ‫‪.(Shanghai) Co., Ltd‬‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫‪Building 6, No. 690 BiBo Road‬‬ ‫‪DoC#: SHNGC-1101-01-rel.1.
PAGE 30
‫یﺘﻮاﻓﻖ اﻝﻤﻨﺘﺞ اﻝﻤﺮﻓﻖ ﻡﻊ ﻡﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ‪ R&TTE‬اﻝﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ 1999/5/EC‬اﻝﻤﻠﺤﻖ ‪ II‬واﻝﻤﻠﺤﻖ ‪ ،IV‬وﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ EMC 2004/108/EC‬وﺗﻮﺟﻴﻪ اﻝﺠﻬﺪ اﻝﻜﻬﺮﺏﻲ اﻝﻤﻨﺨﻔﺾ ‪،2006/95/EC‬‬ ‫وﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ ،EuP 2005/32/EC‬ﻝﺬﻝﻚ ﻓﻬﻮ یﺤﻤﻞ ﻋﻼﻡﺔ ‪CE‬‬ ‫‪.‬‬ ‫یﺘﻮاﻓﻖ هﺬا اﻝﺠﻬﺎز ﻡﻊ اﻝﺠﺰء ‪ ١٥‬ﻡﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ‪ .FCC‬ﺗﺨﻀﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺸﻐﻴﻞ ﻝﻠﺸﺮﻃﻴﻦ اﻝﺘﺎﻝﻴﻴﻦ‪ (١) :‬ﻻ یﻤﻜﻦ أن یﺘﺴﺒﺐ هﺬا اﻝﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺡﺪوث أي ﻗﺪر ﻡﻦ اﻝﺘﺪاﺥﻞ اﻝﻀﺎر‪ (٢) .‬یﺠﺐ أن یﺘﻘﺒﻞ هﺬا‬ ‫ﻼ ﻓﻲ اﻝﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﻝﺠﻬﺎز أي ﺗﺪاﺥﻞ یﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻪ‪ ،‬ﺏﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝﻚ اﻝﺘﺪاﺥﻼت اﻝﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺥﻠ ً‬ ‫‪.
PAGE 31
‫ﺑﻴﺎﻥﺎت اﻟﺴﻼﻡﺔ‬ ‫أﻡﺎن اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻗﺎم ﻡﺮآﺰ اﻷﺟﻬﺰة واﻝﺼﺤﺔ اﻹﺵﻌﺎﻋﻴﺔ )‪ (CDRH‬اﻝﺘﺎﺏﻊ ﻹدارة اﻷﻏﺬیﺔ واﻷدویﺔ ﺏﺎﻝﻮﻻیﺎت اﻝﻤﺘﺤﺪة اﻷﻡﺮیﻜﻴﺔ ﺏﺘﻄﺒﻴﻖ اﻝﻘﻮاﻋﺪ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺏﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻝﻠﻴﺰر اﻝﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻡﻨﺬ ‪ ١‬أﻏﺴﻄﺲ ﻋﺎم ‪ .١٩٧٦‬هﺬا‪ ،‬ویﻌﺪ اﻝﺘﻮاﻓﻖ ﻡﻊ ﻡﺎ ورد ﺏﻬﺬﻩ اﻝﻘﻮاﻋﺪ أﻡﺮًا إﺟﺒﺎریًﺎ ﺏﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺴﻮیﻘﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻝﻮﻻیﺎت اﻝﻤﺘﺤﺪة‪ .
PAGE 32
(‫ )آﻮریﺎ‬EMC ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻠﻴﺰر ﻟﻔﻨﻠﻨﺪا‬ Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP LaserJet Pro 400 MFP M425dn, M425dw, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen .ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (2007) mukaisesti ! VAROITUS Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän .
PAGE 33
(‫ )اﻟﻤﺎﻥﻴﺎ‬GS ‫ﺑﻴﺎن‬ Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt .
PAGE 34
(‫ﺑﻴﺎﻥﺎت إﺽﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻻﺕﺼﺎل ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ )اﻟﻔﺎآﺲ‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻻﺕﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻻﺕﺼﺎﻻت اﻟﻬﺎﺕﻔﻴﺔ‬ (Public Switched Telecommunication Networks ‫یﻬﺪف هﺬا اﻝﻤﻨﺘﺞ إﻝﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺏﺸﺒﻜﺎت ﺗﺤﻮیﻞ اﻝﻬﻮاﺗﻒ اﻝﻌﺎﻡﺔ اﻝﺘﻨﺎﻇﺮیﺔ‬ .‫ﻡﻨﺎﻃﻖ اﻝﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدیﺔ اﻷوروﺏﻴﺔ‬/‫( اﻝﺨﺎﺹﺔ ﺏﺪول‬PSTN)) .‫ اﻝﻤﻼءﻡﺔ‬CE ‫( ویﺤﻤﻞ ﻋﻼﻡﺔ ﺗﻮاﻓﻖ‬٢ ‫ )اﻝﻤﻠﺤﻖ‬EC/1999/5 ‫ رﻗﻢ‬EU R&TTE ‫وهﻮ یﺴﺘﻮﻓﻲ ﻡﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ .‫ یُﺮﺟﻰ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ إﻋﻼن اﻝﺘﻮاﻓﻖ اﻝﺼﺎدر ﻋﻦ اﻝﻤﺼﻨﱢﻊ واﻝﻤﺬآﻮر ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺁﺥﺮ ﻡﻦ هﺬا اﻝﺪﻝﻴﻞ‬،‫ﻝﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻡﺰیﺪ ﻡﻦ اﻝﺘﻔﺎﺹﻴﻞ‬ .
PAGE 35
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your .
PAGE 36
standard connecting arrangement code (telephone jack type) for equipment with direct connections to .
PAGE 37
‫ﺑﻴﺎﻥﺎت إﺽﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫—اﻟﻮﻻیﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬FCC ‫ﺑﻴﺎن ﺕﻮاﻓﻖ‬ Exposure to radio frequency radiation The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. :‫ﺕﻨﺒﻴﻪ‬ Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during .normal operation is minimized In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human .
PAGE 38
2400-2454 MHz frequency band (channels 1-9) may be used. For the latest requirements, see .www.arcep.fr L'utilisation de cet equipement (2.4 GHz Wireless LAN) est soumise à certaines restrictions : Cet équipement peut être utilisé à l'intérieur d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de 2400-2483.5 MHz (Chaine 1-13). Pour une utilisation en environnement extérieur, vous devez utiliser les fréquences comprises entre 2400-2454 MHz (Chaine 1-9). Pour les dernières restrictions, voir, .www.arcep.
PAGE 39
‫ﻋﻼﻡﺔ ‪ Vietnam Telecom‬اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‪ /‬اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻡﻦ ﻥﻮع ‪ICTQC‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫اﻝﻔﺼﻞ ‪ ٣‬اﻝﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻝﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪٣٣‬‬
PAGE 40
‫‪٣٤‬‬ ‫ﺏﻴﺎﻧﺎت إﺽﺎﻓﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪ARWW‬‬
PAGE 41
‫اﻟﻔﻬﺮس‬ ‫‪M‬‬ ‫‪Macintosh‬‬ ‫دﻋﻢ ‪١٠‬‬ ‫ا‬ ‫أﻡﺎن اﻝﻠﻴﺰر‪ ،‬ﺏﻴﺎﻧﺎت‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪویﺮ‬ ‫ﻡﺮﺗﺠﻌﺎت ﻡﻮارد ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ HP‬واﻝﺒﺮﻧﺎﻡﺞ‬ ‫اﻝﺒﻴﺌﻲ ‪١٨‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻊ ‪١٧‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻝﻤﻨﺘﺞ ‪١١‬‬ ‫اﺗﺤﺎد أوروﺏﻲ‪ ،‬اﻝﺘﺨﻠﺺ ﻡﻦ اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت ‪١٩‬‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك‬ ‫اﻝﻄﺎﻗﺔ ‪١٤‬‬ ‫اﻝﺒﻄﺎریﺎت اﻝﻤﻀﻤﻨﺔ ‪١٩‬‬ ‫اﻝﺘﺨﻠﺺ‪ ،‬اﻧﺘﻬﺎء اﻝﻌﻤﺮ اﻻﻓﺘﺮاﺽﻲ ‪١٩‬‬ ‫اﻝﺘﺨﻠﺺ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻝﻌﻤﺮ اﻻﻓﺘﺮاﺽﻲ ‪١٩‬‬ ‫اﻝﻀﻤﺎن‬ ‫اﻝﺘﺮﺥﻴﺺ ‪٧‬‬ ‫اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت‬ ‫اﻝﻜﻬﺮﺏﺎﺉﻴﺔ واﻝﺼﻮﺗﻴﺔ ‪١٤‬‬ ‫اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﺼﻮﺗﻴﺔ ‪١٤‬‬ ‫اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﻜﻬﺮﺏﺎﺉﻴﺔ ‪١٤‬‬ ‫اﻝﻤﻮاﺹﻔﺎت اﻝﻤﺎدیﺔ ‪١٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫ب‬ ‫ﺏﺮﻧﺎﻡﺞ‬ ‫اﺗ
PAGE 42
‫‪٣٦‬‬ ‫اﻝﻔﻬﺮس‬ ‫‪ARWW‬‬
PAGE 43