HP LaserJet Pro Color MFP M476 Кепілдік және заңдық мәселелер нұсқаулығы M476dw M476nw M476dn
HP LaserJet Pro Color MFP M476 Кепілдік жəне заңдық мəселелер нұсқаулығы
Авторлық құқық жəне лицензия Тауар белгілерінің тізімі © 2014 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. ENERGY STAR® (Қуат үнемдеу) жəне ENERGY STAR® (Қуат үнемдеу) белгісі тіркелген АҚШ белгілері болып табылады. Авторлық құқық жөніндегі заңдарға сəйкес жағдайлардан басқа кезде, алдын ала жазбаша түрде алынған рұқсатсыз, көшіруге, бейімдендіруге немесе аударуға рұқсат етілмейді. Мұнда берілген ақпарат ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
Maзмұны 1 Қызмет жəне Қолдау ................................................................................................................................ 1 Hewlett-Packard компаниясының шектеулі кепілдік туралы мəлімдемесі ............................................ 2 Ұлыбритания, Ирландия жəне Мальта ....................................................................................... 3 Австрия, Бельгия, Германия жəне Люксембург ......................................................................
Деректер тонер картриджінде сақталған ................................................................................................. 14 Түпкі пайдаланушының лицензиялық келісімі ......................................................................................... 15 OpenSSL ............................................................................................................................................................... 18 Пайдаланушының орындайтын жөндеудің кепілдік қызметі ..............
Электр сымына арналған нұсқаулар ......................................................................................... 34 Электр сымы жөніндегі мəлімдеме (Жапония) ...................................................................... 34 ЭМҮ мəлімдемесі (Қытай) ........................................................................................................... 35 EMC мəлімдемесі (Корея) .............................................................................................................
vi KKWW
1 KKWW Қызмет жəне Қолдау ● Hewlett-Packard компаниясының шектеулі кепілдік туралы мəлімдемесі ● HP компаниясының жоғары дəрежелі қорғау кепілдігі: LaserJet тонер картриджіне шектеулі кепілдік беру туралы мəлімдемесі ● HP компаниясының HP шығармаған жабдықтарға қатысты саясаты ● HP компаниясының жалған өніммен күрес веб-торабы ● Түсті LaserJet термобекіткіш жинағы, тасымалдау жинағы мен дөңгелектер жинағының шектеулі кепілдік мəлімдемесі ● Деректер тонер картриджінде сақталған ● Түпкі пайдал
Hewlett-Packard компаниясының шектеулі кепілдік туралы мəлімдемесі НР ӨНІМІ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ HP LaserJet Pro Color MFP M476nw, HP LaserJet Pro Color MFP M476dw немесе HP LaserJet Pro Color MFP M476dn Бір жылдық шектеулі кепілдік HP компаниясы сізге, соңғы пайдаланушыға сатып алынған күннен бастап жоғарыда көрсетілген мерзім ішінде HP аппараттық құралдары мен керек-жарақтарының материалдары мен дайындалу сапасы жағынан ақаулы еместігіне кепілдік береді.
АЙТЫЛҒАН ЖАҒДАЙЛАРДАН БӨЛЕК ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА HP КОМПАНИЯСЫ ЖƏНЕ ОНЫҢ ЖЕТКІЗУШІЛЕРІ КЕЛІСІМ ШАРТТЫ, АЗАМАТТЫҚ ҚҰҚЫҚТЫҢ БҰЗЫЛУЫН НЕМЕСЕ БАСҚАЛАРДЫ НЕГІЗГЕ АЛА ОТЫРЫП, ЖОҒАЛҒАН МƏЛІМЕТТЕР ҮШІН НЕМЕСЕ ТІКЕЛЕЙ, ƏДЕЙІ, БАЙҚАУСЫЗДА, ЖАНАМА ЗАҚЫМ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ЖОҒАЛҒАН ПАЙДА НЕМЕСЕ МƏЛІМЕТ) НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАҚЫМ ҮШІН ЖАУАПКЕРШІЛІК АРТПАЙДЫ.
Бельгия, Франция жəне Люксембург Vous trouverez, ci-après, les coordonnées de l’entité HP responsable de l'exécution de la garantie fabricant relative à votre matériel HP dans votre pays. France: En vertu de votre contrat d’achat, il se peut que vous disposiez de droits légaux supplémentaires à l’encontre de votre vendeur. Ceux-ci ne sont aucunement affectés par la présente garantie du fabricant HP.
Luxembourg: En vertu de votre contrat d’achat, il se peut que vous disposiez de droits légaux supplémentaires à l’encontre de votre vendeur. Ceux-ci ne sont aucunement affectés par la présente garantie du fabricant HP. En particulier, si vous êtes un consommateur la présente garantie fabricant HP ne fait pas obstacle à l’application des dispositions de la loi du 21 avril 2004 relative à la garantie de conformité et des dispositions du Code civil relatives à la garantie.
Норвегия Vedlagt finner du navn og adresse på de HP-selskaper som svarer for fabrikkgarantien i Norge. Norge: Hewlett-Packard Norge AS, Østensjøveien 32, 0667 OSLO, Norge Utover dette kan du ha oppnådd rettigheter gjennom kjøpsavtalen med selgeren av ditt HP-produkt dersom du er en forbruker etter norsk forbrukerkjøpslov. Slike rettigheter innskrenkes ikke av fabrikkgarantien.
A HP Korlátozott Jótállásán túlmenően Önt a HP terméket Önnek értékesítő kereskedővel szemben megilletik a helyi kötelezően alkalmazandó és eltérést nem engedő jogszabályok által biztosított szavatossági és jótállási jogok. Az Önre vonatkozó, kötelezően alkalmazandó és eltérést nem engedő jogszabályban biztosított jogait a HP Korlátozott Jótállási nyilatkozata nem korlátozza.
Румыния Mai jos am inclus numele si adresa entitatii HP care este responsabila cu indeplinirea obligatiilor aferente Garantiei Producatorului HP in tara dvs. Romănia: Hewlett-Packard Romănia SRL, Bd. Lascăr Catargiu nr. 47-53, Europe House Business Center, Et 3, Sector 1, Bucureşti Aveti drepturi legale suplimentare impotriva vanzatorului pe baza contractului de achizitie. Aceste drepturi nu sunt afectate de Garantia Producatorului HP. Va rugam sa contactati vanzatorul.
Латвия Pielikumā ir norādīti to HP uzņēmumu nosaukumi un adreses, kas sniedz HP ierobežoto servisa nodrošinājumu (ražotāja servisa nodrošinājumu) jūsu valstī. Latvija: Hewlett-Packard SIA, Duntes iela 17a, Rīga, LV-1005, Latvija Papildus ražotāja servisa nodrošinājumam likumdošanas aktos jums var būt paredzētas citas uz pirkuma līgumu balstītas pret pārdevēju izmantojamas tiesības, kas netiek ierobežotas ar šo ražotāja servisa nodrošinājumu.
HP компаниясының жоғары дəрежелі қорғау кепілдігі: LaserJet тонер картриджіне шектеулі кепілдік беру туралы мəлімдемесі Осы HP баспа картриджіне оның материалдарының жəне өндірістік ақаулықтарының жоқтығына кепілдік беріледі.
HP компаниясының HP шығармаған жабдықтарға қатысты саясаты Hewlett-Packard компаниясы жаңа немесе қалпына келтірілген HP шығармаған тонер картридждерін пайдалануды ұсынбайды. ЕСКЕРІМ: HP принтерінің өнімдерінде, HP шығармаған тонер картриджін немесе қайта толтырылған тонер картриджін пайдалану тұтынушыға берілген кепілдікке де, тұтынушымен жасалған кез келген HP қолдау келісіміне əсер етпейді.
HP компаниясының жалған өніммен күрес веб-торабы HP тонер картриджін салғанда, басқару тақтасындағы хабарлама картриджді HP компаниясы шығармағанын көрсетсе, www.hp.com/go/anticounterfeit торабына кіріңіз. HP компаниясы картридждің шынайы екендігін анықтауға көмектеседі жəне мəселені шешу үшін шаралар қолданады. Төмендегі сипаттар байқалса, тонер картридж HP шығарған тонер картриджі болмауы мүмкін: 12 ● Жабдықтар күйі беті HP шығармаған жабдықтың орнатылғанын көрсетеді.
Түсті LaserJet термобекіткіш жинағы, тасымалдау жинағы мен дөңгелектер жинағының шектеулі кепілдік мəлімдемесі Принтер басқару тақтасымен қызмет мерзімі аз индикаторы шықпаса, бұл HP өнімінің материалдарында жəне дайындалу сапасында ақаулықтардың жоқ екендігіне кепілдік беріледі.
Деректер тонер картриджінде сақталған HP тонер картридждері осы өніммен пайдаланылады, оның құрамында өнімнің əрекетіне көмектесетін жад микросхемасы бар.
Түпкі пайдаланушының лицензиялық келісімі БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛ ӨНІМІН ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ. Түпкі пайдаланушының лицензиялық келісімі («Келісім») — (а) сіз (жеке тұлға немесе сіз өкілдік ететін заңды тұлға) мен (б) Hewlett-Packard компаниясы («HP») арасында бағдарламалық құрал өнімін («Бағдарламалық құрал») пайдалану ережелеріне қатысты жасалған келісім-шарт.
16 3. ЖАҢАРТУЛАР. HP компаниясы жаңарту немесе қосымша (жалпы айтқанда, «Жаңарту») ретінде берген HP Бағдарламалық құралын пайдалану үшін, алдымен түпнұсқа HP Бағдарламалық құралының HP компаниясы Жаңарту рұқсатын берген лицензиясын алуыңыз керек. Жаңарту арқылы түпнұсқа HP Бағдарламалық құралының алмастырылған бөлігін бұдан əрі пайдалануға болмайды. HP компаниясы жаңартуға қатысты басқа шарттар бермесе, осы Келісім əр Жаңарту үшін қолданылады.
9. АҚШ ҮКІМЕТІНІҢ ТҰТЫНУШЫЛАРЫ. Бағдарламалық құрал толығымен жеке шығындарға негізделіп жасалған. Бағдарламалық құрал толықтай тиісті иемдену талаптарына жауап беретін коммерциялық компьютер бағдарламалық құралы болып табылады. Тиісінше, АҚШ FAR 48 CFR 12.212 жəне DFAR 48 CFR 227.
OpenSSL Бұл өнім OpenSSL жобасы арқылы OpenSSL құралдар жиынында пайдалану үшін жасалған бағдарламалық құралды қамтиды (http://www.openssl.org/) БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛДЫ OpenSSL ЖОБАСЫ "СОЛ ҚАЛПЫНДА" БЕРЕДІ ЖƏНЕ КЕЗ КЕЛГЕН ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА КЕПІЛДІКТЕР, СОНЫҢ ІШІНДЕ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕСТЕН, ОНЫҢ ТАУАРЛЫҚ КҮЙІНЕ ЖƏНЕ БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҒЫНА КЕПІЛДІК БЕРМЕЙДІ.
Пайдаланушының орындайтын жөндеудің кепілдік қызметі HP өнімдерінде көптеген пайдаланушымен орындалатын жөндеуге арналған (CSR) бөлшектер бар. Олар жөндеу уақытын қысқартып, ақауы бар бөлшектерін ауыстыруды жеңілдетуге арналған. Егер диагностика кезінде HP компаниясы бұл жөндеу жұмысын CSR бөлшегі арқылы орындауға болатынын анықтаса, ол сол бөлшекті сізге жібереді. CSR бөлшектердің екі санаты бар: 1) Пайдаланушымен міндетті түрде орындалатын жөндеуге арналған бөлшектер.
20 Бап 1 Қызмет жəне Қолдау KKWW
2 KKWW Өнімнің ерекшеліктері ● Физикалық ерекшеліктері ● Энергияны тұтыну, электрлік сипаттамалары жəне дыбыс бөлуі ● Қоршаған орта ерекшеліктері 21
Физикалық ерекшеліктері Кесте 2-1 Физикалық ерекшеліктері Өнім Биіктігі Тереңдігі Ені Салмағы M476nw 499 мм 470 мм 420 мм 28,2 кг M476dw, M476dn 499 мм 484 мм 420 мм 29,3 кг Энергияны тұтыну, электрлік сипаттамалары жəне дыбыс бөлуі Ағымдағы ақпарат үшін http://www.hp.com/support/colorljMFPM476 қараңыз. ЕСКЕРТУ: электр қуатына қатысты талаптар өнім сатылған елге/аймаққа негізделген. Жұмыс кернеуін өзгертпеңіз. Бұл өнімді бұзып, өнімнің кепілдігін жарамсыз етеді.
3 KKWW Нормативтік ақпарат ● FCC ережелері ● Өнімнің қоршаған ортаға зиянсыздығын бақылау бағдарламасы ● Сəйкестік декларациясы (M476nw жəне M476dw үлгісі) ● Сəйкестік декларациясы (M476dn үлгісі) ● Қауіпсіздік мəлімдемелері ● Телекоммуникация (факс) өнімдері үшін қосымша мəлімдемелер ● Сымсыз өнімдерге арналған қосымша мəлімдемелер 23
FCC ережелері Бұл жабдық сынақтан өтті жəне FCC ережелерінің 15-бөліміне сəйкес В кластық цифрлы құрылғыға қойылытын шектеулерге сəйкес деп табылды. Бұл шектеулер стационарлық қондырғыдағы жағымсыз əсерлерден дұрыс қорғауды қамтамасыз ету үшін енгізілген. Бұл жабдық радио жиілігіндегі энергияны өндіреді, пайдаланады жəне тарата алады. Егер бұл жабдық нұсқауларға сəйкес орнатылмаса жəне пайдаланылмаса, ол радиобайланысқа зиянды кедергі келтіруі мүмкін.
Өнімнің қоршаған ортаға зиянсыздығын бақылау бағдарламасы Қоршаған ортаны қорғау Hewlett-Packard компаниясы қоршаған ортаға зиян тигізбейтін жолмен сапалы өнімдерді шығаруды ұстанады. Бұл өнім қоршаған ортаға зиянды азайтатын бірнеше белгілермен жобаланған. Озон өндіру Бұл өнім ешбір елеулі озон газын өндірмейді (O3).
HP LaserJet принтерінің жабдықтары HP LaserJet тонер картридждерін пайдаланудан кейін тегін HP ғаламдық серіктестері арқылы қайтарып, қайта пайдалану оңай. Əрбір жаңа HP LaserJet тонер картриджі мен жабдықтар орамасында бірнеше тілдегі бағдарлама ақпараты мен нұсқаулар болады. Бөлек қайтарғаннан гөрі бірнеше картриджді бірден қайтарсаңыз, қоршаған ортаны қорғауға үлесіңіз көбірек болады.
Тасымалдау АҚШ жəне Пуэрто-Рико елдерінде HP LaserJet тонер картридждерін қайта өңдеуге қайтару үшін қораптағы алдын ала төленген, мекенжайы жазылған тасымалдау жапсырмасын пайдаланыңыз. UPS жапсырмасын пайдалану үшін қорапты жеткізу немесе алып кету кезінде UPS (Бірыңғай тасымалдау қызметі) мекемесіне беріңіз немесе өкілетті UPS қабылдау орталығына апарыңыз. (Сұраныс бойынша UPS алып кету қызметінің құны əдеттегі алып кету бағасы бойынша есептеледі.
Бұл HP өнімінде сынап жоқ. Бұл HP бұйымындағы батарея пайдалану мерзімі біткеннен кейін арнайы қатынасты қажет етуі мүмкін. Осы бұйымға арналған немесе Hewlett-Packard компаниясы қамтамасыз ететін батареялар төмендегілерді қамтиды: Түрі Литий көміртек-монофториді Салмағы 0,8 г Орны Пішімдеу тақтасында Пайдаланушы ауыстыратын Жоқ Қалдықтарды өңдеу туралы ақпаратты алу үшін www.hp.com/recycle сайтына кіріңіз немесе жергілік органдарға немесе Электроникалық Өнеркəсіп Одағына хабарласыңыз. www.eiae.org.
Материалдардың қауіпсіздігі туралы мəліметтер парағы (MSDS) Құрамында химиялық заттар бар (мысалы, тонер) қамсыздандыру материалдарының Зат Қауіпсіздік Паспортын (МҚП) HP компаниясының www.hp.com/go/msds немесе www.hp.com/hpinfo/ community/environment/productinfo/safety веб-торабынан алуыңызға болады. EPEAT Көптеген HP өнімдері EPEAT нормасына сай жасалған. EPEAT — жаңа электронды жабдықты анықтауға көмектесетін толық қоршаған орта нормасы. EPEAT туралы толығырақ ақпарат алу үшін www.epeat.
Сəйкестік декларациясы (M476nw жəне M476dw үлгісі) Сəйкестік декларациясы ISO/IEC 17050-1 жəне EN 17050-1 стандартына сай Өндірушінің аты: Hewlett-Packard компаниясы BOISB-1313-01-rel.1.
Энергияны тұтыну: Ереже (ЕҚ) № 1275/2008 ENERGY STAR® талаптарына сай бейне өңдеу жабдығының əдеттегі электр қуатын тұтынуын (TEC) сынау процедурасы Қосымша ақпарат: Өнім осы арқылы EMC Directive 2004/108/EC (Электромагниттік үйлесімділік туралы нұсқау) жəне Low Voltage Directive 2006/95/EC (Төмен кернеу туралы нұсқау), R&TTE Directive 1999/5/EC талаптарына сəйкес келеді жəне сəйкесінше CE белгісімен таңбаланған. Бұл құрылғы FCC ережелерінің 15-бөліміне сəйкес келеді.
Сəйкестік декларациясы (M476dn үлгісі) Сəйкестік декларациясы ISO/IEC 17050-1 жəне EN 17050-1 стандартына сай Өндірушінің аты: Hewlett-Packard компаниясы BOISB-1313-01-rel.1.
Бұл құрылғы FCC ережелерінің 15-бөліміне сəйкес келеді. Қолданысы төмендегі екі шартқа тəуелді болады: (1) бұл құрылғы зиянды кедергі тудырмауы керек жəне (2) бұл құрылғы кез келген алынған кедергіні, соның ішінде қажетсіз əрекеттің тууына себепші болатын кедергіні де қабылдауы керек. 1. Бұл өнім Hewlett-Packard компаниясының дербес компьютерлер жүйесі арқылы əдеттегі конфигурацияда сынақтан өткен. 2. Заңдық реттеу мақсатында, бұл өнімге заңдық реттеу үлгісінің нөмірі тағайындалған.
Қауіпсіздік мəлімдемелері Лазерлік қауіпсіздік Америка Құрама Штаттарының азық-түлік пен дəрі-дəрмекті бақылау жөніндегі Басқармасының құрылғыларды жəне радиологиялық қауіпсіздікті бақылау Орталығы 1976 жылдың 1-тамызынан бастап шығарылған лазерлік өнімдер үшін ережелер енгізді. Америка Құрама Штаттарында сатылатын өнімдер міндетті түрде осы ережелерге сəйкес болуы тиіс.
ЭМҮ мəлімдемесі (Қытай) EMC мəлімдемесі (Корея) EMI мəлімдемесі (Тайвань) Финляндия үшін лазерлік қауіпсіздік жөніндегі мəлімдеме Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP LaserJet Pro Color MFP M476nw, M476dw, M476dn, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (2007) mukaisesti.
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING ! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m W Luokan 3B laser.
GS мəлімдемесі (Германия) Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert warden. Das Gerät ist kein Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV. Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (z. B.
Зиянды заттарға қатысты шектеулер мəлімдемесі (Украина) Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057 Еуразиялық нормаларға сəйкестік (Беларусь, Қазақстан, Ресей) 38 Бап 3 Нормативтік ақпарат KKWW
Телекоммуникация (факс) өнімдері үшін қосымша мəлімдемелер Телекоммуникация операциясына арналған ЕО мəлімдемесі Бұл өнімді Еуропалық Экономикалық Аумақ (ЕЭА) елдерінің/аймақтарының аналогтық Жалпы пайдаланудағы телефон желісіне (PSTN) жалғауға арналған. Ол EU R&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II) талаптарына сəйкес келеді жəне онда CE тиісті сəйкестілік белгісі бар. Толық мəлімет алу үшін бұл нұсқаулықтың басқа бөлімінде өндіруші тарапынан жазылған Сəйкестік жөніндегі декларациясын қараңыз.
This equipment uses the following USOC jacks: RJ11C. An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack, which is Part 68 compliant. This equipment cannot be used on telephone company-provided coin service. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs.
This product meets the applicable Industry Canada technical specifications. / Le présent matériel est conforme aux specifications techniques applicables d’Industrie Canada. Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface.
Сымсыз өнімдерге арналған қосымша мəлімдемелер FCC үйлесімділік туралы мəлімдемесі—Америка Құрама Штаттары Exposure to radio frequency radiation ЕСКЕРТУ: The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
Радио жиілік сəулесінің əсеріне ұшырау (Канада) АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Радио жиілік сəулесінің əсеріне ұшырау Бұл құрылғыдан шығатын сəулелердің қуаты Канаданың Өнеркəсіп министрлігінің радио жиіліктің əсер етуі шектерінен төмен. Дегенмен, құрылғыны қалыпты пайдалану кезінде адамға тию ықтималдығы барынша аз болатындай етіп пайдалану керек. Канада Өнеркəсіп министрлігінің радио жиіліктің əсер етуі шектерінен асу ықтималдығын болдырмау үшін адам мен антенналардан қашықтығы 20 cм мəнінен аз болмауы керек.
Тайвандық мəлімдеме Кореялық мəлімдеме ICTQC түріндегі мақұлданған өнімдер үшін Vietnam Telecom компаниясының сымды/сымсыз байланыс белгісі 44 Бап 3 Нормативтік ақпарат KKWW
Индекс А акустикалық ерекшеліктер 22 алаяқтықпен күрес веб-торабы 12 Б бағдарламалық құрал бағдарламалық құрал лицензиялық келісімі 15 В Веб-сайттар Материалдардың қауіпсіздігі туралы мəліметтер парағы (MSDS) 29 веб-тораптар алаяқтық туралы есептер 12 Е ерекшеліктер физикалық 22 Еуразиялық нормаларға сəйкестік 38 Ж жабдықтар HP шығармаған 11 жасанды 12 жад микросхемасы, тонер картриджі сипаттама 14 жадықтар қайта пайдалану 26 жасанды жабдықтар 12 жасандылыққа қарсы жабдықтар 12 Ө өлшем ерекшеліктері, ө
© 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
