HP LaserJet Pro MFP M225, M226 - Setup Guide

© 2015 Copyright HP Development Company, L.P.
1. Conecte o cabo telefônico para o fax. Um
adaptador especíco para cada país/região
pode ser necessário para conectar o cabo
telefônico RJ11 à tomada telefônica.
OPCIONAL: Para conectar uma extensão
telefônica, conecte outro cabo de telefone
asua porta inferior.
2. Conecte o cabo de alimentação entre o
produto e a tomada CA aterrada e ligue
o produto. Verique se sua fonte de
alimentação é adequada para a classicação
de tensão do produto. Aclassicação de
tensão está na etiqueta do dispositivo.
O produto utiliza 100-127 Vca ou 220-240
Vca e 50/60 Hz.
CUIDADO: Para evitar danos ao produto, use
apenas o cabo de alimentação fornecido com
o produto.
AVISO: Para impedir danos ao produto, em
áreas onde 110V e 220V estiverem em uso,
verique a tensão da tomada.
PT
1. Pievienojiet tālruņa vadu, lai lietotu faksa
funkciju. Iespējams, būs nepieciešams
specisks valstij/reģionam atbilstošs RJ11
tālruņa vada adapteris, lai ierīci varētu
pieslēgt tālruņa kontaktligzdai.
PAPILDIESPĒJA: lai pievienotu papildu tālruni,
pievienojiet otra tālruņa vadu pieapakšējā
tālruņa porta.
2. Pievienojiet strāvas vadu iekārtai un
iezemētai maiņstrāvas kontaktligzdai; pēc
tam ieslēdziet iekārtu. Pārliecinieties, ka
strāvas avots atbilst iekārtas nominālajam
spriegumam. Nominālais spriegums
ir norādīts produkta uzlīmē. Iekārtai
nepieciešama 100–127V vai 220–240V
maiņstrāva ar 50/60Hz frekvenci.
UZMANĪBU! Lai nesabojātu iekārtu,
izmantojiet tikai iekārtas komplektā iekļauto
strāvas vadu.
LV
1. Prijunkite telefono laidą faksui. Konkrečiai
šaliai ar regionui pritaikytą RJ11 telefono
laido adapterį gali reikėti prijungti prie
telefono kištuko.
PASIRENKAMA: norėdami prijungti papildomą
telefoną, įjunkite kito telefono laidą į apatinį
telefono prievadą.
2. Maitinimo laidu prijunkite gaminį prie
įžeminto kintamosios srovės lizdo ir
įjunkite gaminį. Įsitikinkite, kad maitinimo
šaltinis atitinka gaminio nominaliąją įtampą.
Nominalioji įtampa nurodyta gaminio
etiketėje. Gaminys naudoja 100–127V
kintamosios srovės arba 220–240 V
kintamosios srovės įtampą (50 / 60 Hz).
ĮSPĖJIMAS! Kad nesugadintumėte gaminio,
naudokite tik su gaminiu pateiktą
maitinimo laidą.
LT
1. Koble til telefonledningen for faksen. Du
trenger kanskje en land-/regionspesikk
adapter for RJ11-telefonledningen for å
kunne koble til telefonkontakten.
VALGFRITT: Hvis du vil koble til en ekstra
telefon, kobler du en ekstra telefonledning til
den nederste telefonkontakten.
2. Koble strømledningen til produktet og en
jordet stikkontakt, og slå på produktet.
Kontroller at strømkilden passer for
spenningsspesikasjonen for produktet.
Spenningsnivået vises på produktetiketten.
Produktet bruker enten 100–127volt eller
220–240volt og 50/60Hz.
FORSIKTIG: Bruk bare strømledningen som
følger med produktet, slik at du ikke skader
produktet.
NO
1. Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W
niektórych krajach/regionach do podłączenia
kabla do gniazda telefonu może być wymagane
użycie specjalnego adaptera kabla RJ11.
OPCJONALNIE: Aby podłączyć dodatkowy
telefon, należy podłączyć dodatkowy przewód
telefoniczny do dolnego portu telefonicznego.
2. Połącz uziemione gniazdko z urządzeniem
za pomocą przewodu zasilającego i włącz
urządzenie. Upewnij się, czy źródło zasilania
spełnia wymagania specykacji urządzenia.
Specykacje dotyczące napięcia znajdują
się na etykiecie produktu. Produkt wymaga
napięcia 100–127 V (prąd przemienny) lub
220–240 V (prąd przemienny) i częstotliwości
50/60 Hz.
PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia, należy stosować przewód
zasilający dołączony do urządzenia.
PL
1. Priključite kabel za telefon za faks. Za
priključitev na telefonsko vtičnico boste
morda potrebovali poseben prilagojevalnik
za kabel za telefon RJ11, ki se uporablja
vdoločeni državi/regiji.
IZBIRNO: Za priključitev drugega telefona
priključite dodatni kabel za telefon na spodnja
vrata za telefon.
2. Priključite napajalni kabel na izdelek in
ozemljeno vtičnico za izmenični tok ter
vklopite izdelek. Preverite, ali vir napajanja
ustreza nazivni napetosti izdelka. Nazivna
napetost je navedena na nalepki izdelka.
Izdelek uporablja napetost 100–127 V
(izmenični tok) ali 220–240 V (izmenični tok)
in 50/60 Hz.
OPOZORILO: Uporabljajte samo priloženi
napajalni kabel, da preprečite poškodbe
izdelka.
SL
1. Conectaţi cablul telefonic pentru fax.
Pentru conectarea la mufa de telefon, poate
 necesar un adaptor special pentru cablul
telefonic RJ11, în funcţie de ţară/regiune.
OPŢIONAL: Pentru a conecta un telefon în
derivaţie, conectaţi un alt cablu telefonic
laportul inferior al telefonului.
2. Conectaţi cablul de alimentare între
produs şi o priză de c.a. împământată,
apoi porniţi produsul. Asiguraţi-vă că
sursa de alimentare corespunde tensiunii
nominale a produsului. Tensiunea nominală
este menţionată pe eticheta produsului.
Produsul utilizează e 100-127 V c.a.,
e220-240 V c.a. şi 50/60 Hz.
ATENŢIE: Pentru a preveni deteriorarea
produsului, utilizaţi numai cablul de
alimentare furnizat împreună cu acesta.
RO
1. Подключите телефонный кабель для
факса. В зависимости от страны/региона
может потребоваться переходник для
телефонного провода с разъемом RJ11.
НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. При подключении
дополнительного телефонного аппарата
другой телефонный провод следует
подключать к нижнему телефонному
порту.
2. Подключите кабель питания к устройству
и заземленной розетке переменного тока,
затем включите устройство. Убедитесь,
что источник питания соответствует
техническим требованиям устройства.
Наклейка, расположенная на устройстве,
содержит данные о напряжении.
Устройство работает при напряжении
100–127 В или 220–240 В переменного
токачастотой 50/60 Гц.
ОСТОРОЖНО! Для предотвращения
повреждения устройства используйте
только кабель, который поставляется
вместе с устройством.
RU
1. Priključite telefonski kabl za faks. Za
priključivanje u telefonski priključak može
da bude potreban adapter za telefonski
kabl RJ11 specičan za zemlju/region.
OPCIONALNO: Da biste povezali telefon
„lokal“, priključite drugi telefonski kabl
udonji priključak za telefon.
2. Povežite kabl za napajanje sa proizvodom
i uzemljenom utičnicom naizmenične
struje i zatim uključite proizvod. Uverite
se da je izvor napajanja prikladan za napon
uređaja. Napon je naveden na nalepnici
uređaja. Uređaj koristi 100-127 V AC ili
220-240V AC i 50/60 Hz.
OPREZ: Da ne bi došlo do oštećenja
proizvoda, koristite samo kabl za napajanje
koji ste dobili sa proizvodom.
SR
1. Pripojte telefónny kábel pre fax. Na pripojenie
telefónneho kábla RJ-11 ktelefónnej prípojke
môže byť potrebný adaptér špecický pre
konkrétnu krajinu/oblasť.
VOLITEĽNÉ: ak chcete pripojiť telefón
vnútornej linky, pripojte kspodnej telefónnej
zásuvke ďalší telefónny kábel.
2. Zapojte napájací kábel do produktu a
do uzemnenej sieťovej zásuvky a potom
produkt zapnite. Uistite sa, že je zdroj
napájania postačujúci pre menovité napätie
zariadenia. Menovité napätie je uvedené na
štítku zariadenia. Produkt používa napätie
100 – 127V (striedavý prúd) alebo
220 – 240V (striedavý prúd) a50/60 Hz.
UPOZORNENIE: Používajte len napájací
kábel dodaný sozariadením, aby nedošlo
kpoškodeniu zariadenia.
SK
1. Anslut faxens telefonsladd. En lands-/
regionsspecik adapter för RJ11-
telefonsladden kan behövas för att ansluta till
telefonjacket.
VALFRITT: Om du vill ansluta en
telefonanknytning, ansluter du en annan
telefonsladd till den nedre telefonlinjen.
2. Anslut nätkabeln mellan produkten och ett
jordat växelströmseluttag och slå sedan
på produkten. Kontrollera att strömkällan är
tillräcklig för produktens spänning. Du hittar
spänningsinformationen på produktetiketten.
Produkten använder antingen 100–127V
växelström eller 220–240V växelström samt
50/60Hz.
VARNING! Undvik skada på produkten genom
att endast använda nätsladden sommedföljde
produkten.
SV
1. Faks için telefon kablosunu takın. Telefon
jakına bağlantı amacıyla RJ11 telefon kablosu
için ülkeye/bölgeye özel bir adaptör gerekebilir.
İSTEĞE BAĞLI: Bir paralel telefon bağlamak
için alttaki telefon bağlantı noktasına başka bir
telefon kablosu bağlayın.
2. Güç kablosunu ürüne ve toprak hatlı AC prize
takıp ürünü açın. Güç kaynağınızın ürün voltaj
değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj
değeri ürün etiketi üzerinde belirtilmektedir.
Ürün 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60
Hz ile çalışır.
DİKKAT: Ürünün hasar görmesini önlemek için
yalnızca ürünle birlikte verilen güç kablosunu
kullanın.
TR
1. Під’єднайте телефонний кабель для
факсу. Залежно від країни/регіону для
під’єднання до телефонного гнізда може
знадобитися адаптер для телефонного
кабелю RJ11.
ДОДАТКОВО. Щоб під’єднати паралельний
телефон, під’єднайте ще один телефонний
кабель до нижнього порту телефону.
2. За допомогою кабелю живлення
під’єднайте пристрій до заземленої
розетки змінного струму, після чого
ввімкніть пристрій. Переконайтеся, що
джерело живлення відповідає вимогам
виробу до напруги. Значення напруги
вказано на наклейці на виробі. Для цього
пристрою потрібна напруга 100–127 В або
220–240 В змінного струму із частотою
50/60 Гц.
УВАГА. Щоб не пошкодити пристрій, слід
використовувати лише кабель живлення з
комплекту.
UK
AR
www.hp.com/support/ljMFPM225
www.hp.com/support/ljMFPM226
Lea esto primero
LaserJet Pro
MFP M225 and M226
1