HP Designjet 510 Printer Series - Assembly Instructions: Slovak

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP DesignJet 510 42-in Printer

Inkjet Commercial Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in XXX

Εκτυπωτές HP Designjet 510 series

Οδηγίες συναρμολόγησης και ρύθμισης

HP Designjet 510 series yazıcılar

Montaj ve Kurulum Bilgileri

Tiskárny HP DesignJet 510 series

Pokyny k montáži a nastavení

HP Designjet 510 sorozatú nyomtatók

Összeszerelési és üzembe helyezési

útmutató

Drukarki z serii HP Designjet 510

Instrukcja montażu i instalacji

Tiskalniki HP DesignJet 510 series

Navodila za sestavljanje in namestitev

Tlačiarne HP Designjet série 510

Pokyny pre zostavenie a inštaláciu

„HP Designjet 510“ serijos spausdintuvas

Surinkimo ir parengties instrukcijos

Περιεχόμενα του φυλλαδίου

1. Έλεγχος των αντικειμένων που περιέχονται στη

συσκευασία

2. Αφαίρεση της συσκευασίας των κύριων εξαρτημάτων

3. Συναρμολόγηση της βάσης στήριξης

4. Προσαρμογή της βάσης στήριξης στον εκτυπωτή

5. Συναρμολόγηση του δοχείου χαρτιού

6. Το αυτοκόλλητο του πίνακα ελέγχου και ο Οδηγός τσέπης

7. Άνοιγμα του εκτυπωτή και επιλογή γλώσσας

8. Τοποθέτηση των κασετών μελανιού

9. Αντικατάσταση των κεφαλών ρύθμισης με κανονικές

κεφαλές εκτύπωσης

10. Τοποθέτηση ρολού χαρτιού

11. Οι συνδέσεις του εκτυπωτή

12. Τοποθέτηση και σύνδεση κάρτας τοπικού δικτύου

13. Εγκατάσταση του λογισμικού

Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το

φυλλάδιο αφορούν τα εξής προϊόντα της HP:

• Εκτυπωτές HP Designjet 510 series

• Η βάση και το δοχείο χαρτιού διατίθενται ως αξεσουάρ.

Αν τοποθετείτε ένα πρόσθετο εξάρτημα, όπως μια βάση

στήριξης, μετά την ολοκλήρωση της κύριας διαδικασίας

τοποθέτησης, χρησιμοποιήστε τις οδηγίες που συνοδεύουν

το εξάρτημα. Αν κάνετε την τοποθέτηση του πρόσθετου

εξαρτήματος μαζί με την κύρια διαδικασία εγκατάστασης

του εκτυπωτή, ανατρέξτε στα αντίστοιχα στάδια αυτού του

φυλλαδίου.

Για πληροφορίες σχετικά με πρόσθετες κάρτες, ανατρέξτε

στην ενότητα «Οι συνδέσεις του εκτυπωτή», στη σελίδα

6, και στην τεκμηρίωση που συνοδεύει αυτά τα πρόσθετα

εξαρτήματα.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες...

και ολοκληρώνετε κάθε στάδιο πριν συνεχίσετε με το

επόμενο.

Τι χρειάζεστε για αυτή την εργασία

• Επειδή ορισμένα εξαρτήματα του εκτυπωτή είναι ογκώδη,

θα χρειαστείτε 2 ή 3 άτομα για να τα σηκώσετε. Αναλυτικές

πληροφορίες θα βρείτε στις περιγραφές που ακολουθούν—

χρησιμοποιείται ένα σύμβολο σαν αυτό:

• Για την αφαίρεση της συσκευασίας και τη συναρμολόγηση

του εκτυπωτή, συνιστάται να έχετε μια ελεύθερη επιφάνεια

στο πάτωμα περίπου 6 τετραγωνικών μέτρων.

• Ο χρόνος που απαιτείται για την αφαίρεση της

συσκευασίας, τη συναρμολόγηση και τη ρύθμιση του υλικού

είναι περίπου 30 έως 90 λεπτά, ανάλογα με το μοντέλο και

τα εξαρτήματα (π.χ. τη βάση στήριξης).

Bu Posterin içindekiler

1. Paketin içindekileri kontrol etme

2. Ana bileşenleri paketten çıkarma

3. Kaideyi monte etme

4. Kaideyi yazıcıya tutturma

5. Kağıt tepsisini monte etme

6. Ön Panel Konsolu ve Cep Kılavuzu’nun yeri

7. Açma ve dil seçme

8. Mürekkep kartuşlarını takma

9. Kurulum yazıcı kafalarını etkin yazıcı

başlıkları ile değiştirme

10. Kağıt rulosu takma

11. Yazıcı bağlantılarını öğrenme

12. LAN kartı yükleme ve bağlama

13. Yazılımınızı kurma

Ελέγξτε τα αντικείμενα που εμφανίζονται στην εικόνα και απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας αν κάποιο από αυτά λείπει. Μην

ανοίξετε τις συσκευασίες μέχρι να σας δοθεί σχετική οδηγία, σε αυτό το φυλλάδιο. Η συσκευασία μπορεί να διαφέρει από

μοντέλο σε μοντέλο και ενδέχεται να περιέχει επιπλέον στοιχεία. Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης και ρύθμισης, καθώς και

το πακέτο ‘καθημερινής χρήσης’ που περιέχει το CD τεκμηρίωσης ‘Χρήση του εκτυπωτή’, παρέχονται στο κουτί.

Gösterilen malzemeleri kontrol edin ve eksik bir şey varsa bunu satıcınıza bildirin. Parçaları yalnızca bu Poster’de istendiği

zaman açın. Paket içeriği modellere göre değişir; kutuda ek parçalar olabilir. Bu Montaj ve Kurulum Talimatları ile

yazıcınızı kullanma belgeleri CD’sini içeren ‘Günlük İşlemler’ paketi kutunun içerisinde bulunmaktadır.

Zkontrolujte zobrazené položky, a pokud některá z nich chybí, oznamte to dodavateli. Neotevírejte položky do té doby,

než k tomu budete v tomto dokumentu vyzváni. Balení se liší podle modelů, krabice může obsahovat další položky. Tyto

pokyny k sestavení a instalaci naleznete společně s pokyny pro běžné denní používání tiskárny na disku CD „Používání

tiskárny“, který je součástí balení.

Ellenőrizze az ábrán látható elemeket, és ha bármelyik hiányzik, értesítse a forgalmazót. Ne csomagolja ki az alkatrésze-

ket mindaddig, amíg a jelen útmutatóban erre utasítást nem kap. A csomagolás modellenként változhat, előfordulhat, hogy

további elemeket is talál a dobozban. A készülékhez mellékelve megtalálja ezt az Összeszerelési és üzembe helyezési

útmutatót, valamint a napi használathoz szükséges dolgokat tartalmazó csomagban a Using your printer (A nyomtató

használata) című dokumentációs CD-t.

Sprawdź, czy opakowanie zawiera wszystkie wymienione pozycje. W przypadku jakichkolwiek braków należy

powiadomić dostawcę.Rozpakowuj elementy w kolejności zgodnej z niniejszą instrukcją. Zawartość opakowania różni

się w zależności od zakupionego modelu drukarki. Niniejsze instrukcje montażu i instalacji wraz z pakietem „codziennej”

dokumentacji zawierającym dysk CD Using your printer zostały dostarczone z urządzeniem.

Preverite, ali ste dobili prikazane predmete, in če kateri manjka, obvestite svojega dobavitelja. Ne odpirajte predmetov,

dokler tako ne piše na tem plakatu. Embalaža se lahko od modela do modela razlikuje; v škatli so lahko še dodatni

predmeti. Navodila za sestavljanje in nastavitve ter paket za vsakodnevno uporabo, v katerem je CD z naslovom »Uporaba

tiskalnika«, so v škatli.

Skontrolujte zobrazené súčasti a upozornite dodávatel’a, ak niektoré chýbajú. Neotvárajte súčasti, kým k tomu nebudete

vyzvaní na tomto informačnom letáku. Balenia jednotlivých modelov sa líšia a v škatuli sa môžu nachádzať ďalšie súčasti.

V škatuli nájdete tieto pokyny týkajúce sa montáže a nastavenia a balík na „každodenné“ použitie, ktorý obsahuje disk CD

s príručkou Používanie tlačiarne.

Patikrinkite, ar yra visos dalys, nurodytos sąraše, ir praneškte savo tiekėjui apie trūkstamas. Neatidarinėkite paketų su da-

limis, kol šiame Lape neperskaitysite atitinkamo nurodymo. Įvairių modelių įpakavimas skiriasi; dėžėje gali būti papildomų

dalių. Šios Surinkimo ir Parengimo instrukcijos bei „kasdienis“ komplektas su dokumentacijos „Kaip naudoti spausdintuvą“

kompaktiniu disku yra dėžėje.

1 Έλεγχος των αντικειμένων που περιέχονται στη συσκευασία / Paketin içindekileri

kontrol etme / Kontrola obsahu balení / A csomag tartalmának ellenőrzése /

Sprawdzanie zawartości opakowania / Preverite vsebino embalaže / Kontrola ob-

sahu balenia / Patikrinkite įpakavimo turinį

emea2.indd 1 9/30/2010 4:07:32 PM

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
EL TR CS HU PL SL SK 1 Έλεγχος των αντικειμένων που περιέχονται στη συσκευασία / Paketin içindekileri kontrol etme / Kontrola obsahu balení / A csomag tartalmának ellenőrzése / Sprawdzanie zawartości opakowania / Preverite vsebino embalaže / Kontrola obsahu balenia / Patikrinkite įpakavimo turinį Εκτυπωτές HP Designjet 510 series Οδηγίες συναρμολόγησης και ρύθμισης HP Designjet 510 series yazıcılar Montaj ve Kurulum Bilgileri Tiskárny HP DesignJet 510 series Pokyny k montáži a nastavení HP Designje
PAGE 2
Bu posterdeki bilgiler aşağıdaki HP ürünleri için geçerlidir: • HP Designjet 510 Series • Aksesuar olarak Kaide ve Kağıt tepsisi bulunmaktadır. Kaide gibi bir aksesuar takıyorsanız, ana montaj tamamlandıktan sonra aksesuar ile birlikte gelen yönergeleri izleyin. Bu aksesuarı ana montaj sırasında takıyorsanız bu Poster içindeki uygun aşamaları okuyun. Aksesuar kartları için sayfa 6’daki “Yazıcı bağlantılarını öğrenme” bölümüne ve bu aksesuarlarla birlikte gelen belgelere bakın.
PAGE 3
Šo lapo turinys: 1. Patikrinkite įpakavimo turinį 2. Išimkite pagrindines dalis 3. Surinkite stovą 4. Pritvirtinkite stovą prie spausdintuvo 5. Surinkite poperiaus dėklą 6. Suraskite priekinio skydelio užrašų lapelį ir Kišeninį vadovą 7. Įjunkite ir pasirinkite kalbą 8. Įdėkite rašalo kasetes 9. Set-up (parengties) spausdinimo galvutes pakeiskite Active (aktyviomis) galvutėmis 10. Įdėkite popieriaus ritinį 11. Apie spausdintuvo jungtis 12. Įdiekite ir prijunkite tinklo (LAN) plokštę 13.
PAGE 4
2 3 Συναρμολόγηση της βάσης στήριξης Για τη συναρμολόγηση της βάσης στήριξης, χρησιμοποιήστε το φυλλάδιο που παρέχεται με αυτήν. / Kaideyi Monte etme Kaidenin montajı için birlikte verilen posteri kullanın / Montáž podstavce Informace o montáži podstavce naleznete v letáku dodaném s tímto podstavcem. / Az állvány összeszerelése A tartozékként kapott állványt a mellékelt útmutató alapján szerelheti össze. / Montowanie stojaka W celu zamontowania stojaka użyj dołączonego plakatu.
PAGE 5
3 4 180° Προσαρμογή της βάσης στήριξης στον εκτυπωτή / Kaideyi yazıcıya tutturma / Připojení podstavce k tiskárně / Az állvány nyomtatóra erősítése / Mocowanie stojaka do drukarki / Pritrdite stojalo na tiskalnik / Upevnenie stojana na tlačiareň / Pritvirtinkite stovą prie spausdintuvo X4 3:4 3:5 EL Προσαρτήστε ένα στήριγμα σε κάθε πόδι, χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες σε κάθε στήριγμα. Πρώτα τοποθετήστε και τις τέσσερις βίδες χαλαρά και στη συνέχεια σφίξτε τις. Γυρίστε τη βάση όρθια.
PAGE 6
4 X4 4:3 EL Στερεώστε τη βάση στήριξης χρησιμοποιώντας τις τέσσερις βίδες με τις μεγάλες, επίπεδες κεφαλές Δύο από τις βίδες (στο ένα σκέλος) στερεώνονται κανονικά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Δύο από τις βίδες, στο ίδιο σκέλος, θα φαίνεται ότι δεν έχουν σφίξει καλά, επειδή δεν μπαίνουν τόσο πολύ μέσα όσο οι άλλες—πρέπει να είναι καλά στερεωμένες αλλά όχι υπερβολικά σφιγμένες. TR Büyük düz başlı dört vida ile kaideyi sağlamlaştırın. Bir bacaktaki iki vida normal şekilde sağlamlaştırılır.
PAGE 7
4 5 Συναρμολόγηση του δοχείου χαρτιού / Kağıt tepsisini monte etme X2 4:7 4:8 EL Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα και τα καπάκια από αφρώδες υλικό για τα άκρα. TR Plastik örtüyü ve uçlardaki köpük malzemeleri çıkarın. CS Odeberte igelitový obal a pěnové koncové krytky. Pencere ve mil üzerindeki bandan çıkarın.Küçük nem emici torbayı da çıkarın. HU Távolítsa el a műanyag burkolatot és a habszivacs védőelemeket. Odstraňte pásky z krytu tiskárny a z osy.
PAGE 8
5 Montáž zásobníku papíru / A papírtartó tálca összeszerelése / Montowanie pojemnika na wydruki / Sestavite koš za papir / Zmontovanie zásobníka papiera / Surinkite poperiaus dėklą 5:2 EL Προσαρμόστε τα στηρίγματα του καλαθιού στα πόδια της βάσης, ένα σε κάθε πόδι. TR Sepet desteklerini her bacağa bir tane olacak şekilde sehpanın bacaklarına sabitleyin. CS HU Podpěry koše připevněte k nohám stojanu, ke každé noze jednu. Rögzítse a kosártartókat az állvány lábaira (lábanként egyet).
PAGE 9
5 6 Εισαγωγικές πληροφορίες / Tanıtıcı bilgiler / Úvodní informace / Bevezető tudnivalók / Informacje wstępne / Uvodne informacije / Úvodné informácie / Pradinė informacija 7 Άνοιγμα του εκτυπωτή και επιλογή γλώσσας / Açma ve Bir dil seçme / Zapnutí a Volba jazyka / A nyomtató bekapcsolása és a nyelv kiválasztása / Włączanie drukarki i wybieranie języka / Vklopite tiskalnik in izberite jezik / Zapnutie a voľba jazyka(všetky modely) / Įjunkite ir pasirinkite kalbą ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Κατά την εκκίνηση του
PAGE 10
7 7:2 EL TR CS Αν ο εκτυπωτής δεν ανοίξει μόνος του, πατήστε το διακόπτη λειτουργίας Ο διακόπτης λειτουργίας (On/Off) βρίσκεται μπροστά και αριστερά στον εκτυπωτή. Είναι ένα απλό κουμπί που πατιέται προς τα μέσα, με μια πράσινη λυχνία (LED) που υποδεικνύει αν ο εκτυπωτής είναι α να μ μένος, θέστε σε λειτουργία τον εκτυπωτή πατώντας το κουμπί μία φορά. Αν δεν ακουστεί κανένας ήχος από τον εκτυπωτή και δεν ανάψει η λυχνία του διακόπτη, τότε υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην τροφοδοσία.
PAGE 11
8 9 Αντικατάσταση των κεφαλών ρύθμισης με κανονικές κεφαλές εκτύπωσης / Kurulum yazıcı kafalarını etkin yazıcı kafalarıyla değiştirme / Výměna instalačních tiskacích hlav za aktivní / A szállításhoz használt nyomtatófejek cseréje az aktív nyomtatófejekre Οι κεφαλές ρύθμισης παρέχονται για την προστασία του συστήματος μελανιών κατά τη μεταφορά του εκτυπωτή από το εργοστάσιο, καθώς επίσης και για το γέμισμα των σωληναρίων μελανιού στο εσωτερικό του εκτυπωτή, όταν γίνεται η εκκίνηση του για πρώτη φορά.
PAGE 12
9 Wymiana głowic konfiguracyjnych na drukujące / Zamenjajte nastavitvene tiskalne glave z delovnimi tiskalnimi glavami / Výmena inštalačných tlačových hláv za aktívne tlačové hlavy / Set-Up (parengties) spausdinimo galvutes pakeiskite Active (aktyviomis) galvutėmis 9:2 EL TR Αποδεσμεύστε την ασφάλεια που υπάρχει στο κάλυμμα του φορέα των κεφαλών εκτύπωσης Ίσως χρειαστεί να κρατήσετε την ασφάλεια ανασηκωμένη, για να μη σας εμποδίζει μέχρι να ολοκληρώσετε τα παρακάτω βήματα.
PAGE 13
9 9:6 EL Αφαιρέστε την ταινία από τις καινούριες κεφαλές εκτύπωσης. TR Yeni yazıcı kafalarındaki bantları çıkarın. CS Z nových tiskacích hlav odstraňte pásku. HU Távolítsa el a védőszalagot az új nyomtatófejekről. PL Usuń z nowej głowicy drukującej taśmę zabezpieczającą. SL Odstranite trak z novih tiskalnih glav. SK Z nových tlačových hláv odstráňte pásku. LT Nuo naujų spausdinimo galvučių nuimkite juosteles.
PAGE 14
9 9:10 EL TR CS HU PL Κλείστε το παράθυρο Μετά την αντικατάσταση των κεφαλών ρύθμισης, γίνεται έλεγχος για τη σωστή λειτουργία των κανονικών κεφαλών εκτύπωσης από τον εκτυπωτή. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά, θα σας ζητηθεί να αποδεχθείτε την εκτέλεση της διαδικασίας Printhead Alignment [Ευθυγράμμιση κεφαλών εκτύπωσης] -η σωστή ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης είναι αναγκαία για την καλή ποιότητα των εκτυπώσεων.
PAGE 15
10 10:3 EL Σε κάθε άκρο του άξονα υπάρχει ένα στοπ, για να συγκρατείται το ρολό στη θέση του Το μπλε στοπ μπορεί να αφαιρεθεί από τον άξονα και να προσαρμοστεί σε νέο ρολό. Επιπλέον, κινείται κατά μήκος του άξονα για να συγκρατεί ρολά διαφορετικού πλάτους. Αφαιρέστε το μπλε στοπ από την άκρη του άξονα και κρατήστε τον άξονα κατακόρυφα, έχοντας το σταθερό στοπ προς το πάτωμα.
PAGE 16
10 10:7 EL TR CS Ενα μήνυμα στον πίνακα ελέγχου σάς προτρέπει να τοποθετήσετε χαρτί για την ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης Πατήστε το πλήκτρο Enter [Επιλογή]. Κατόπιν, όπως φαίνεται επάνω αριστερά, επιλέξτε Load roll [Τοποθέτηση ρολού] (ή Load sheet [Τοποθέτηση φύλλων], αν το προτιμάτε-για να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση μέσων εκτύπωσης, ανατρέξτε στον Οδηγό τσέπης) και πατήστε Enter [Επιλογή].
PAGE 17
10 10:11 Σκύβοντας πάνω από τον εκτυπωτή, σπρώξτε το χαρτί προς τα εμπρός. 10:12 EL TR Yazıcının üzerinden eğilerek kağıdı öne doğru besleyin. CS Nakloňte se přes tiskárnu a vsuňte papír směrem k přední straně tiskárny. Yazıcının ön tarafında burada gösterildiği gibi kağıdı mavi çizgiye göre hizalayın. HU A nyomtató fölé hajolva fűzze be a papírt a nyomtató eleje felé. PL Pochylając się nad drukarką, pociągnij papier do przodu.
PAGE 18
10 10:15 EL Ο εκτυπωτής θα τυπώσει τώρα το υπόδειγμα ευθυγράμμισης,χρησιμοποιώντας το χαρτί που τοποθετήσατε Αν παρουσιαστείκάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση, ελέγξτε τα μηνύματασφάλματος που εμφανίζονται στον πίνακα ελέγχου. Την επεξήγηση αυτών των μηνυμάτων θα βρείτε στον Οδηγό τσέπης. Δεν πρέπει να ακυρώσετε την εκτύπωση ευθυγράμμισης, επειδή η σωστή ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης είναι απαραίτητη για την καλή ποιότητα των εκτυπώσεων.
PAGE 19
11 EL TR CS HU PL SL SK LT Υποδοχή USB USB yuvası Zásuvka USB USB-port Gniazdo USB Vrata USB zásuvka USB USB lizdas Υποδοχές για τη σύνδεση του εκτυπωτή σας σε υπολογιστή ή σε δίκτυο Το διάγραμμα στα δεξιά, παρουσιάζει τις υποδοχές (ή “θύρες”) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. • Οι υποδοχές USB και παράλληλης σύνδεσης βρίσκονται στην πίσω πλευρά του εκτυπωτή, δίπλα στην υποδοχή της τροφοδοσίας.
PAGE 20
12 12:2 EL Αφαιρέστε προσεκτικά το πλαστικό κάλυμμα από το αριστερό πίσω μέρος του εκτυπωτή, αφαιρώντας τους συνδέσμους. Αυτό το κάλυμμα προσφέρει πρόσβαση στις δύο υποδοχές για πρόσθετη κάρτα και κάρτα LAN. α. Πιέστε τη γλωττίδα αντίχειρα στην πλευρά που βρίσκεται πιο μακριά από το άκρο με την οπή καλωδίου. β. Λασκάρετε το κάλυμμα στην κατεύθυνση του ανάγλυφου βέλους, στρέφοντας το από τα αρθρωτά κλιπ που βρίσκονται στην πλευρά του άκρου με την οπή καλωδίου.
PAGE 21
12 12:7 12:6 EL Τοποθετήστε το καλώδιο LAN στην κάρτα LAN–απλώς ωθήστε το στη θέση τουμέχρι να ακουστεί ένα κλικ. TR LAN kablosunu LAN kartına takın. Bir tık sesi ile yerine kolayca takılır. CS Zasuňte kabel LAN do karty LAN –stačí jej jednoduše zasunout, dokud nezaklapne na místo. HU Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati kártyához – Egyszerűen nyomja befelé, amíg egy kattanást nem hall.
PAGE 22
13 EL TR Σημείωση για τη σύνδεση USB σε MAC & Windows: MAC ve Windows USB bağlantısı için not: Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή. Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον υπολογιστή. Bilgisayarı yazıcıya şu anda bağlamayın. Önce yazıcı sürücüsü yazılımını bilgisayara yüklemeniz gerekir. Τοποθετήστε το DVD HP Start Up Kit (Κιτ εκκίνησης της HP) στον υπολογιστή. Για Windows: * Αν το DVD δεν ξεκινήσει αυτόματα, εκτελέστε το πρόγραμμα autorun.
PAGE 23
13 PL SL Uwagi dotyczące połączenia USB w systemach MAC i Windows: Opomba za povezavo USB za MAC in Windows: Nie podłączaj jeszcze komputera do drukarki. Na komputerze należy najpierw zainstalować oprogramowanie sterownika drukarki. Računalnika še ne povežite s tiskalnikom. Najprej morate v računalnik namestiti programsko opremo z gonilniki za tiskalnik. Włóż dysk Zestaw HP Start Up Kit do stacji DVD komputera. V računalnik vstavite DVD s HP-jevim kompletom za zagon.
PAGE 24
Legal notices © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademarks Microsoft ®; and Windows ®; are U.S.