HP Designjet 510 Printer Series - Assembly Instructions: Slovak

LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
9:5
Με ελεγχόμενη δύναμη τραβήξτε την μπλε λαβή προς τα
πάνω για να απελευθερώσετε την κεφαλή από το φορέα.
Kontrollü güç kullanarak yazıcı kafası şaryo takımından
bırakılana kadar mavi kolu yukarıya doğru çekin.
Přiměřenou silou táhněte modrý úchyt směrem nahoru,
dokud se tiskací hlava neuvolní ze sestavy vozíku.
Óvatosan húzza felfelé a kék kart, amíg a nyomtatófej
kiszabadul a kocsiszerkezetből.
Wyciągnij głowicę z karetki drukującej (delikatnie ale
zdecydowanie), trzymając ją za niebieski zaczep.
Previdno povlecite modro ročico navzgor, da se tiskalna
glava sprosti iz nosilca s tiskalnimi glavami.
Jemne ťahajte modrú rúčku smerom nahor, kým sa tlačová
hlava neuvoľní z vozíka.
Nenaudodami per daug jėgos. Traukite mėlyną rankenėlę į
viršų, kuol spausdinimo galvutė išsilaisvins iš laikiklio.
9 Wymiana głowic konguracyjnych na drukujące / Zamenjajte nastavitvene tiskalne glave z delovnimi tiskalnimi glavami / Výmena inštalačných tlačových hláv za aktívne
tlačové hlavy / Set-Up (parengties) spausdinimo galvutes pakeiskite Active (aktyviomis) galvutėmis
9:4
Για να αφαιρέσετε μια κεφαλή ρύθμισης Σηκώστε την μπλε
λαβή.
Kurulum yazıcı kafasını çıkarmak için.
Chcete-li instalační tiskací hlavu odebrat, nadzvedněte
modrý úchyt.
Távolítsa el a szállításhoz használt nyomtatófejeket. Emelje
fel a kék fogantyút.
Wyjmij głowicę konguracyjną. W tym celu podnieś
niebieski zaczep.
Odstranjevanje namestitvene tiskalne glave Privzdignite
modro ročico.
Zdvihnite modrú rúčku, ktorá vám umožni vybrať inštalačnú
tlačovú hlavu.
Norėdami išimti Set-up (parengties) spausdinimo galvutę.
Pakelkite mėlyną rankenėlę.
9:3
Ανοίξτε προς τα πάνω το κάλυμμα των κεφαλών εκτύπωσης
Με αυτό τον τρόπο αποκτάτε πρόσβαση στις κεφαλές
ρύθμισης.
Yazıcı kafası kapağını kaldırın Bu, kurulum yazıcı kafalarına
erişebilmenizi sağlar.
Zvedněte kryt tiskacích hlav. Získáte tak přístup k instalačním
tiskacím hlavám.
Emelje fel a nyomtatófejkocsi fedelét. Így hozzáférhet a
szállításhoz használt nyomtatófejekhez.
Podnieś pokrywę głowic drukujących. W ten sposób uzys-
kasz dostęp do głowic konguracyjnych.
Dvignite pokrov tiskalnih glav Tako bo omogočen dostop do
namestitvenih tiskalnih glav.
Zdvihnite kryt tlačových hláv. Získate tak prístup k
inštalačným tlačovým hlavám.
Pakelkite spausdinimo galvučių dangtelį. Taip galėste pasie-
kti Set-up (parengties) spausdinimo galvutes.
9:2
Αποδεσμεύστε την ασφάλεια που υπάρχει στο κάλυμμα του
φορέα των κεφαλών εκτύπωσης Ίσως χρειαστεί να κρατήσετε
την ασφάλεια ανασηκωμένη, για να μη σας εμποδίζει μέχρι
να ολοκληρώσετε τα παρακάτω βήματα.
Yazıcı kalası kapağındaki mandalı çıkarın Daha sonraki
işlemler sırasında bu mandalı işinizi engellemeyecek şekilde
başka bir yerde saklamak isteyebilirsiniz.
Uvolněte západku na krytu tiskacích hlav.V příštích krocích
bude pravděpodobně potřeba podržet tuto západku tak,
abynezavázela.
Oldja ki a nyomtatófejkocsi fedelén található reteszt. A
következő lépések végrehajtása közben célszerű a reteszt
kézzel megtartani.
Zwolnij zatrzask na pokrywie głowic drukujących. Zatrzask
musi być podniesiony podczas wykonywania kolejnych
kroków procedury.
Odprite zatič na pokrovu tiskalnih glav Zatič boste pri nas-
lednjih korakih morda morali privzdigniti in umakniti.
Uvoľnite západku na kryte tlačových hláv. V ďalších
krokoch možno bude potrebné túto západku nadvihnúť.
Atlaisvinkite spausdinimo galvučių dangtelio skląstelį.Gali
tekti palaikyti šį skląstelį pakeltą kitų veiksmų metu.
emea2.indd 12 9/30/2010 4:07:40 PM