HP Designjet 510 Printer Series - Assembly Instructions: Slovak

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP DesignJet 510 42-in Printer

9:9

Κλείστε την ασφάλεια που υπάρχει στο κάλυμμα του φορέα

των κεφαλών εκτύπωσης Η ασφάλεια μπορεί να φαίνεται

ότι προβάλλει αντίσταση, αλλά αυτό δεν πρέπει να σας

ανησυχήσει, χρειάζεται κάποια πίεση για να κλείσει.

Yazıcı kafası kapağının üzerine mandalı kapatın. Mandal

sıkı olabilir ancak kapatmak için bastırmaktan korkmayın.

Zavřete západku na krytu tiskacích hlav. Může se zdát,

že to jde ztuha, neobávejte se však k zavření západky

vyvinout silnější tlak.

Zárja le a nyomtatófejek fedelén található reteszt. A lezárás-

hoz egy kicsit erősebben kell megnyomni a reteszt.

Zamknij pokrywę głowic za pomocą zatrzasku. Może to

wymagać silnego nacisku.

Na pokrovu tiskalnih glav zaprite zatič Zatič boste morda

morali zapreti nekoliko odločneje.

Zatvorte západku na kryte tlačových hláv.Západka môže

byť dosť pevná, preto ak ju chcete zatvoriť, pritlačte ju.

Užspauskite skląstelį ant spausdinimo galvučių dangtelio.

Skląstelis gali atrodyti nepajudinamas, tačiau nekreipkite

dėmesio – jo uždarymui reikia panaudoti šiek tiek jėgos.

9:8

Αφού αντικαταστήσετε όλες τις κεφαλές ρύθμισης με

κανονικές κεφαλές εκτύπωσης τραβήξτε το κάλυμμα των

κεφαλών εκτύπωσης προς τα κάτω, πάνω από τις κεφαλές,

ελέγχοντας ότι το κάλυμμα αγκιστρώνεται πάνω στην

ασφάλεια.

Kurulum yazıcı kafalarının tümünü normal yazıcı kafalarıyla

değiştirince, yazıcı kafası kapağını yazıcı kafalarının üze-

rine indirin, kapaktaki kancaların mandala takıldığından

emin olun.

Po výměně všech instalačních tiskacích hlav za běžné

tiskací hlavy sklopte kryt a ujistěte se, že je zaháknut za

západku.

Miután az összes szállításhoz használt nyomtatófejet

kicserélte normál nyomtatófejre, a nyomtatófej kocsi fedelét

nyomja rá a nyomtatófejekre úgy, hogy beakadjon a

reteszbe.

Po wymianie wszystkich głowic opuść pokrywę głowic.

Ko vse namestitvene tiskalne glavezamenjate z navad-

nimi, zaprite pokrovtiskalnih glav in preverite, ali se je

pokrovzaskočil za zatič.

Po výmene všetkých inštalačných tlačových hláv za bežné

tlačové hlavy, zatvorte kryt tlačových hláv a skontrolujte, či

je kryt zavesený na západke.

Visas Set-up (parengties) spausdinimo galvutes pakeitę nor-

maliomis. Patraukite spausdinimo galvučių dangtelį žemyn,

pasirūpindami, kad jis užsikabintų už skląstelio.

9:7

Τοποθετήστε μια καινούρια, κανονική κεφαλή εκτύπωσης

Βεβαιωθείτε ότι η έγχρωμη ετικέτα στην κεφαλή εκτύπωσης

έχει το ίδιο χρώμα με την ετικέτα της υποδοχής.

Yeni bir normal yazıcı kafası takın Yazıcı kafasının üzerin-

deki renkli etiketin yazıcı kafasındaki etiketle eşleşmesine

dikkat edin.

Vložte novou běžnou tiskací hlavu. Ujistěte se, že její

barevné označení odpovídá označení a zdířce pro tiskací

hlavu.

Helyezzen be egy új, normál nyomtatófejet. Behelyezéskor

ügyeljen arra, hogy a nyomtatófejen található színes címke

megegyezzen a nyíláson találhatóval.

Włóż nową głowicę Kolor na etykiecie głowicy powinien

odpowiadać kolorowi oznaczenia głowicy.

Vstavite novo navadno tiskalno glavo. Poskrbite, da bo

barvna nalepka na tiskalni glavi ustrezala tisti na reži za

tiskalno glavo.

Vložte novú bežnú tlačovú hlavu a skontrolujte, či sa fareb-

né označenie tlačovej hlavy zhoduje s označením zásuvky

tlačovej hlavy.

Įdėkite naują normalią spausdinimo galvutę.Spalvota etiketė

ant spausdinimo galvutės turi sutapti su atitinkama etikete

virš spausdinimo galvutės lizdo.

9:6

Αφαιρέστε την ταινία από τις καινούριες κεφαλές εκτύπωσης.

Yeni yazıcı kafalarındaki bantları çıkarın.

Z nových tiskacích hlav odstraňte pásku.

Távolítsa el a védőszalagot az új nyomtatófejekről.

Usuń z nowej głowicy drukującej taśmę zabezpieczającą.

Odstranite trak z novih tiskalnih glav.

Z nových tlačových hláv odstráňte pásku.

Nuo naujų spausdinimo galvučių nuimkite juosteles.

emea2.indd 13 9/30/2010 4:07:40 PM