HP Designjet 510 Printer Series - Assembly Instructions: Slovak

LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
12
12:5
Όταν έχετε εισαγάγει την κάρτα, βιδώστε την στη θέση της,
χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες της (στο επάνω και το κάτω
μέρος της κάρτας). Και πάλι, αυτό μπορεί να γίνει με ένα
κατσαβίδι ή με το χέρι.
Kartı taktıktan sonra, vidayla yerine yerleştirin. Kendi iki
vidasını kullanarak tepesinden ve altından yerine vidalayın.
Bu, bir tornavidayla veya el ile yapılabilir.
Po vložení karty na místo ji připevnětepomocí dvou šroubů
(na horní a dolní straně karty). To je možné provést opět
šroubovákem nebo ručně.
Miután behelyezte a kártyát, rögzítse azt a hozzátartozó
két csavarral (a kártya tetejénél és aljánál). Ezt szintén
végezheti csavarhúzóval vagy kézzel.
Po włożeniu karty umocuj ją na miejscu dwoma wkrętami
(na górze i na dole karty). Tę czynność również można
wykonać ręcznie lub śrubokrętem.
Ko ste kartico vstavili, jo privijte z dvema vijakoma (na
zgornji in na spodnji strani kartice). Tudi to lahko naredite
bodisi z izvijačem bodisi ročno.
Po vložení karty zaskrutkujte obe skrutky, (v hornej a dolnej
časti karty). Môžete to znovu urobiť ručne alebo pomocou
skrutkovača.
Įdėję plokštę, pritvirtinkite ją, dveim varžtais (plokštės
viršuje ir apačioje). Tai galite padaryti atsuktuvu arba
ranka.
12:4
Για να εισαγάγετε μια κάρτα LAN (ή μια πρόσθετη
κάρτα), αφαιρέστε το μεταλλικό κάλυμμα από την
αντίστοιχη υποδοχ ή, ξεβιδώνοντας τις δύο βίδες του.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατσαβίδι ή να το κάνετε
με το χέρι.
Bir LAN kartı (veya Aksesuar kartı) takmak için, uygun
yuvadaki metal kapağı çıkarın. Bunun için kapaktaki
iki vidayı çıkarın. Tornavida kullanabilir veya el ile
yapabilirsiniz.
Chcete-li vložit kartu LAN (nebo kartu příslušenství),
vyjměte kovový kryt příslušného slotu odšroubováním
dvou šroubů. Je možné použít šroubovák nebo je
vyjmout ručně.
A hálózati kártya (vagy bővítőkártya) behelyezéséhez
távolítsa el a megfelelő bővítőhely fémfedelét a két
csavar kicsavarásával. Ehhez használhat csavarhúzót,
de kézzel is elvégezheti a műveletet.
Aby zainstalować kartę LAN (lub kartę rozszerzeń),
zdejmij metalową pokrywęz właściwego gniazda,
odkręcając dwa wkręty. Możesz to zrobić za pomocą
śrubokręta lub ręcznie.
Da bi vstavili omrežno kartico (ali dodatno kartico),
odstranite kovinski pokrov z ustrezne reže, tako da
odvijete dva vijaka. To lahko naredite z izvijačem ali
ročno.
Pred vložením sieťovej karty LAN (alebo doplnkovej
karty) odskrutkujte dve skrutky na kovovom kryte
príslušnej zásuvky. Môžete to urobiť ručne alebo
pomocou skrutkovača.
Norėdami įdėti tinklo (LAN) plokštę (arba papildomą
plokštę), nuimkite metalinį dangtelį nuo atitinkamo
lizdo atsukdami du varžtus. Tai galite padaryti atsuk-
tuvu arba ranka.
12:2
Αφαιρέστε προσεκτικά το πλαστικό κάλυμμα από το αριστερό πίσω
μέρος του εκτυπωτή, αφαιρώντας τους συνδέσμους. Αυτό το κάλυμμα
προσφέρει πρόσβαση στις δύο υποδοχές για πρόσθετη κάρτα και κάρτα
LAN.
α. Πιέστε τη γλωττίδα αντίχειρα στην πλευρά που βρίσκεται πιο μακριά
από το άκρο με την οπή καλωδίου.
β. Λασκάρετε το κάλυμμα στην κατεύθυνση του ανάγλυφου βέλους,
στρέφοντας το από τα αρθρωτά κλιπ που βρίσκονται στην πλευρά του
άκρου με την οπή καλωδίου.
Mandalını çıkararak yazıcının sol arka kısmındaki plastik kapağı
dikkatle çıkarın. Bu kapak Aksesuar kartı ve LAN kartı için gerekli iki
yuvaya erişmenizi sağlar.
a. Kablo deliğinin bulunduğu kenarın en uzağındakiparmak kapakçığa
basın.
b. Kapağı, kenar kablo deliği olan kenardaki arka mandalların çevre-
sinde döndürerek basılı okyönünde gevşetin.
Opatrně vyjměte plastový kryt odepnutím z levé zadní strany tiskárny.
Tento kryt umožňuje přístup ke dvěma slotům pro kartu příslušenství a
kartu LAN.
a. Zatlačte na západku na straně proti hraně s otvorem pro kabel.
b. Uvolněte kryt ve směru vystupující šipky otáčením podle čepů na
straně s otvorem
pro kabel.
Óvatosan pattintsa ki a helyéről a nyomtató hátulján bal oldalt
található műanyag fedelet. A fedél alatt két bővítőhelyet talál, egyet a
bővítőkártya és egyet a hálózati kártya számára.
a. Nyomja be a fedelet a kábelnyílástól legtávolabb eső szélénél.
b. Mozdítsa a fedelet a nyíl irányába, és a kábelnyílás oldalán
található pántok
mentén hajtsa ki.
Ostrożnie zdejmij plastikową obudowę, zwalniając zatrzaski z lewej
strony tylnej
części drukarki. Uzyskasz w ten sposób dostęp do gniazda karty
rozszerzeń i gniazda karty LAN.
a. Naciśnij zatrzask znajdujący najdalej od krawędzi z otworem na
kabel.
b. Zdejmij pokrywę w kierunku oznaczonym wypukłą strzałką,
obracając ją na
zawiasach w stronę otworu na kabel.
Previdno odstranite plastični pokrov z levega dela hrbtne strani tiskal-
nika. Ta pokrov omogoča dostop do dveh rež za dodatno kartico in za
omrežno kartico.
a. Pritisnite jeziček na strani, ki je najdlje od roba z odprtino za kabel.
b. Odstranite pokrov v smeri izbočene puščice in ga obrnite na strani,
kjer je luknja za kabel.
Opatrne odsuňte plastový kryt vzadu na ľavej strane tlačiarne. Tento
kryt zabezpečuje prístup k dvom zásuvkám - pre doplnkovú kartu a
sieťovú kartu LAN.
a. Vložte palec do výčnelka ktorý je najďalej od okraja s otvorom pre
kábel.
b. Kryt uvoľnite v smere vyznačenej šípky jeho otočením okolo závesov
na stranes otvorom pre kábel.
Atsargiai nuimkite plastmasinį dangtelį nuo kairiosios galinės spaus-
dintuvo dalies, atsegdami jį. Po šiuo dangteliu yra du lizdai, skirti
papildomoms plokštėms ir tinklo (LAN) plokštei.
a. Nykščiu įspauskite plokštelę labiau nuo briaunos nutolusiame krašte,
kuriame yra kabeliui skirta skylutė.
b. Išlaisvinkite dangtelį rodykle pažymėta kryptimi, laikydami už
spaustukų tame krašte, kuriame yra kabeliui skirta skilutė.
12:3
Αφαιρέστε εντελώς το κάλυμμα. Μέσα στο χώρο υπάρχουν
δύο υποδοχές για μια κάρτα LAN ή μια πρόσθετη κάρτα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε υποδοχή για
οποιαδήποτε κάρτα, αλλά συνιστάται να τοποθετήσετε την
κάρτα LAN στα αριστερά (πιο κοντά στο μπροστινό μέρος
του εκτυπωτή) και την πρόσθετη κάρτα στα δεξιά. Έτσι, το
καλώδιο από την κάρτα LAN μπορεί να περάσει εύκολα μέσα
από την υποδοχή στη θύρα.
Kapağı tümüyle çıkarın. Bu bölmede LAN kartı veya
Aksesuar kartı için iki yuva vardır.Kartlar için iki yuvayı da
kullanabilirsiniz, ancak LAN kartını sola (yazıcının önüne
yakın yere) ve Aksesuar kartını sağa yerleştirmeniz önerilir.
Böylece LAN kartının kablosu, kapıdaki yuvadan kolayca
geçebilir.
Zcela vyjměte kryt. Uvnitř přihrádky se nacházejí dva sloty
pro kartu LAN nebo kartu příslušenství. Oba sloty je možné
použít pro libovolnou kartu, ale je doporučeno vložit kartu
LAN do levého slotu (blíže přední straně tiskárny) a kartu
příslušenství do pravého. Tímto způsobem kabel karty LAN
snadněji projde otvorem ve dvířkách.
Távolítsa el teljesen a fedelet. A fedél alatt két bővítőhelyet
talál, egyet a hálózati kártya, egyet pedig a bővítőkártya
számára. A kártyákat bármelyik bővítőhelybe behelyezheti,
de célszerű a hálózati kártyát a bal oldali (a nyomtató
elejéhez közelebbi), a bővítőkártyát pedig a jobb oldali
bővítőhelybe tenni. Ebben az esetben ugyanis a hálózati
kábel egyszerűen kivezethető a fedél nyílásán.
Całkowicie zdejmij pokrywę. Wewnątrz znajdują się dwa
gniazda: karty sieciowej LAN i karty rozszerzeń. Każdą z
kart można instalować w dowolnym gnieździe, ale rma
Hewlett-Packard zaleca instalowanie karty LAN w gnieździe
lewym (bliżej przodu drukarki) a kartę rozszerzeń — w
gnieździe prawym. Dzięki temu kabel karty LAN może
swobodnie przechodzić przez otwór w klapce.
Povsem odstranite pokrov. V prostoru za kartice sta dve reži
za dodatno kartico in za omrežno kartico. Kartici lahko
sicer vstavite v katero koli režo, vendar priporočamo, da
omrežno kartico vstavite v levo režo (bližje sprednjemu delu
tiskalnika), dodatno kartico pa v desno. Tako ne boste imeli
težav pri napeljevanju omrežnega kabla skozi odprtino v
vratih.
Úplne demontujte kryt. Vo vnútri priehradky sa nachádzajú
dve zásuvky - pre sieťovú kartu LAN a doplnkovú kartu.
Zásuvky môžete použiť pre obe karty, ale odporúčame
vám vložiť sieťovú kartu LAN naľavo (bližšie k prednej časti
tlačiarne) a doplnkovú kartu napravo.Tak môže kábel zo
sieťovej karty LAN ľahko prejsť cez otvor na kryte.
Visiškai nuimkite dangtelį. Skyriuje yra du lizdai: tinklo
(LAN) plokštei ir papildomai plokštei. Bet kurią plokštę gali-
te įdėti į bet kurį lizdą, tačiau rekomenduojame įdėti tinklo
(LAN) plokštę į kairįjį (artimesnį spausdintuvo priekiui) lizdą,
o papildomą plokštę – į dešinįjį lizdą. Taip tinklo (LAN)
plokštės kabelis galės lengvai pralįsti pro skylutę dangtelyje.
emea2.indd 20 9/30/2010 4:07:42 PM