User instructions

ɉɨɹɜɹɜɚɬ ɫɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ
• TWAIN ɢɡɬɨɱɧɢɤɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢɥɢ ȼɴɡɧɢɤɧɚ ɝɪɟɲɤɚ ɩɪɢ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ƕ Ⱥɤɨ ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɰɢɮɪɨɜ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɫɤɟɧɟɪ), ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɬɨ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫɴɫ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ TWAIN. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ TWAIN, ɧɟ
ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ƕ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB ɜɪɴɡɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ
ɫɜɴɪɡɚɧ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɪɬ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
ƕ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ TWAIN ɢɡɬɨɱɧɢɤ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ TWAIN
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Select Scanner (ɂɡɛɨɪ ɧɚ
ɫɤɟɧɟɪ) ɜ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ).
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɢ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ OK ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɜ Ⱥɉɍ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ.
Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɟ ɥɨɲɨ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɴɬ ɟ ɫɧɢɦɤɚ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɜɬɨɪɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ
ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɜɴɜ ɜɟɫɬɧɢɰɢɬɟ ɢ ɫɩɢɫɚɧɢɹɬɚ, ɫɟ
ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫ ɦɚɥɤɢ ɬɨɱɤɢ ɦɚɫɬɢɥɨ ɫ ɰɟɥ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɫɧɢɦɤɚ, ɤɨɟɬɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ. Ɍɟɡɢ ɬɨɱɤɢ ɦɚɫɬɢɥɨ ɱɟɫɬɨ ɜɨɞɹɬ ɞɨ
ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɲɚɪɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɪɢɹɬ ɩɪɢ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ, ɢɥɢ
ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ. Ⱥɤɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɟ ɞɨɛɪɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɤɨɩɢɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ.
ƕ Ɂɚ ɞɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɲɚɪɤɢ, ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɫɥɟɞ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ.
ƕ Ɉɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɤɚɧɢɪɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɟ ɩɨ-
ɞɨɛɪɨ.
ƕ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɰɜɹɬ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢ
ɡɚ ɬɨɡɢ ɬɢɩ ɡɚɞɚɧɢɟ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ.
ƕ Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɜɦɟɫɬɨ Ⱥɉɍ.
ȼ ɫɤɚɧɢɪɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɨɪɢɝɢɧɚɥ
ɉɪɢ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɬɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɥɢɫɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɬɟɤɚɬ, ɚɤɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɬɴɧɴɤ ɢɥɢ ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ.
ɋɤɚɧɢɪɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɟ ɢɡɤɪɢɜɟɧɨ (ɧɚɫɬɪɚɧɢ)
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɴɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ. ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɣ ɜ Ⱥɉɍ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɜɠ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ.
Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
129