User instructions

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
Ɏɢɪɦɚɬɚ Hewlett-Packard ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧɚ ɜ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ ɢɡɪɚɡɟɧɢ
ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ. Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.
Ȼɪɨɹɬ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɟ ɫɜɟɞɟɧ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɤɚɬɨ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ. Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɧɚ ɧɟɫɯɨɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɥɟɫɧɨ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ. Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɪɴɡɤɢ ɦɨɝɚɬ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɨɬɤɪɢɬɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɢ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ. ȼɚɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɫɚ ɫ ɞɢɡɚɣɧ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɬɹɯ ɫ ɰɟɥ ɩɨ-ɥɟɫɧɨɬɨ ɢ ɛɴɪɡɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ
ɪɟɦɨɧɬ.
Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɧɚ ɮɢɪɦɚɬɚ ɤɴɦ
ɟɤɨɥɨɝɢɹɬɚ:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html
Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:
•
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ
•
ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ
•
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ
•
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
•
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɧɚ HP
•
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ
•
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
•
ɏɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
•
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ Ʉɢɬɚɣ)
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ
ɋ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ DIN 19309 ɢ EN
12281:2002.
ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ
ȼɴɪɯɭ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚɞ 25 ɝɪɚɦɚ ɢɦɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫ ɰɟɥ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢɬɟ
ɩɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɫɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP:
www.hp.com/go/msds
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
HP ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɫɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɛɪɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɦɧɨɝɨ
ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɪɟɝɢɨɧɢ, ɢ ɟ ɩɚɪɬɧɶɨɪ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɧɚɣ-ɝɨɥɟɦɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɜ ɫɜɟɬɚ. HP ɨɩɚɡɜɚ ɪɟɫɭɪɫɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɨɛɧɨɜɹɜɚ ɢ ɩɪɟɩɪɨɞɚɜɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɫɜɨɢɬɟ ɧɚɣ-
ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ HP ɩɨɫɟɬɟɬɟ
ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɚɣɬ:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ
ɧɚ HP
Ɏɢɪɦɚɬɚ HP ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧɚ ɜ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɧɚ HP ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɜ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɪɟɝɢɨɧɢ,
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ
200 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ