User instructions

Ȼ
Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP
Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ. ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP (
www.hpshopping.com) ɡɚ ɧɚɣ-
ɚɤɬɭɚɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. Ɉɬ ɬɨɡɢ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɩɨɤɭɩɤɚ.
Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:
•
ɉɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɧɥɚɣɧ
•
Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ
ɉɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɧɥɚɣɧ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɨɧɥɚɣɧ ɢɥɢ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟɬɟ ɩɟɱɚɬɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ,
ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Shopping
(ɉɚɡɚɪɭɜɚɧɟ). ɂɡɛɟɪɟɬɟ Shop for Supplies Online (Ɂɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɨɧɥɚɣɧ). ɋ
ɜɚɲɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP ɤɚɱɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɜɚɳɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ
ɦɨɞɟɥɚ, ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ. Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ HP,
ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ ɫɚ ɢɡɛɪɚɧɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɬɚ, ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ
ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɨɧɥɚɣɧ ɨɬ "HP Store" ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɨɧɥɚɣɧ ɦɚɝɚɡɢɧɢ (ɨɩɰɢɢɬɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɡɚ
ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ). ɉɪɢ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɜ ɧɟɝɨ ɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢ ɢ ɜɪɴɡɤɢ ɤɴɦ ɨɧɥɚɣɧ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɨɧɥɚɣɧ ɤɚɬɨ ɩɨɫɟɬɢɬɟ
www.hp.com/buy/supplies. Ⱥɤɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɡɚɩɢɬɜɚɧɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɢɹ
ɩɪɢɧɬɟɪ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ, ɨɬ ɤɨɢɬɨ ɢɦɚɬɟ ɧɭɠɞɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɉɧɥɚɣɧ ɩɨɪɴɱɤɚɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ/ɪɟɝɢɨɧɢ.
ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ, ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɤɚɬɨ
ɧɚɦɟɪɹɬ ɦɟɫɬɟɧ ɦɚɝɚɡɢɧ ɢ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ ɫɩɢɫɴɤ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ 'How to Buy' (Ɂɚɤɭɩɭɜɚɧɟ) ɧɚɣ-ɝɨɪɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
www.hp.com/buy/
supplies, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɞɨɛɢɟɬɟ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ HP ɜɴɜ
ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.
Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ
• Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ
•
ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP
Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ
ɉɪɟɞɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ/ɪɟɝɢɨɧɢ. Ⱥɤɨ ɠɢɜɟɟɬɟ
ɜ ȿɜɪɨɩɚ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ
www.hp.com/eu/hard-to-find-supplies ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ
ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP.
ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɤɚɫɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɧɨɦɟɪ ɤɚɬɨ
ɬɟɡɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ. ɇɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ:
• ȼɴɜ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɩɨɞ Product Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ) ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Ink Gauge (Ɇɹɪɤɚ
ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.
ȼɝɪɚɞɟɧ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ.
• ȼɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɨɹɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ.
• ɇɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɜɠ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɧɚ ɚɜɬɨɬɟɫɬɚ).
Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP
211