User instructions

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ
© 2010 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɧɚ Hewlett-
Packard
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɬɭɤ,
ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ.
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ, ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɢɥɢ ɩɪɟɜɨɞɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɚ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ
ɩɢɫɦɟɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ Hewlett-
Packard, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ
ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ
ɩɪɚɜɨ.
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ ɡɚ HP
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ
ɢɡɪɢɱɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ,
ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ
ɭɫɥɭɝɢ. ɇɢɳɨ ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɳɨɬɨ ɫɟ
ɬɭɤ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɯɜɚɳɚ ɤɚɬɨ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ. HP ɧɟ
ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢ ɝɪɟɲɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ,
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ
Windows, Windows XP ɢ Windows
Vista ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft
Corporation.
ENERGY STAR ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ
ENERGY STAR ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ
ɋȺɓ ɦɚɪɤɢ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ,
ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ
ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
1. ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ,
ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
2. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ,
ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
3. ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ.
4. ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɦɨɤɪɢ.
5. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨ
ɜɴɪɯɭ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
6. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ
ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɧɢɤɨɣ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɫɬɴɩɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɩɴɧɟ ɜ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɢ ɧɚ ɤɨɟɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɢ.
7. Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɜɠ.
Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɛɥɟɦ.
8. ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɱɚɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ɂɚ
ɫɟɪɜɢɡ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ.
Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ
ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚɛɨɪ ɨɬ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɚ
ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ.
Ɂɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɡɪɢɬɟɥɧɢ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨ ɡɪɟɧɢɟ ɱɪɟɡ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.
Ɍɨɣ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɤɚɬɨ ɟɤɪɚɧɧɢ ɱɟɬɰɢ,
Ȼɪɚɣɥɨɜɢ ɱɟɬɰɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɟɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ
ɜ ɬɟɤɫɬ. ɋɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɚɥɬɨɧɢɫɬɢ, ɰɜɟɬɧɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɢ ɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɢɤɨɧɢ,
ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ.
ɍɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɬɚ
ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ
ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɱɪɟɡ ɤɥɚɜɢɲɧɢ ɤɨɦɚɧɞɢ.
ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ
ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ Windows
– "StickyKeys" (Ɉɫɬɚɜɚɳɢ ɤɥɚɜɢɲɢ),
"ToggleKeys" (ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɢ
ɤɥɚɜɢɲɢ), "FilterKeys" (Ɏɢɥɬɴɪɧɢ
ɤɥɚɜɢɲɢ), ɤɚɤɬɨ ɢ "MouseKeys"
(Ʉɥɚɜɢɲɢ ɡɚ ɦɢɲɤɚ). ȼɪɚɬɢɱɤɢɬɟ,
ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ
ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɫɢɥɚ ɢ
ɨɛɫɟɝ.
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɨɬ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ HP ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɞɨ ɫɜɨɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ,
ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ
ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:
www.hp.com/
accessibility.
Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɡɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Mac OS X ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ
ɫɚɣɬɚ ɧɚ Apple ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:
www.apple.com/accessibility.