User's manual
ɩɪɢɧɬɟɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɢ ɩɪɢɟɦɭ ɮɚɤɫɨɜ. ȿɫɥɢ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ
ɭɫɩɟɲɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɮɚɤɫɚ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɮɚɤɫɚɦɢ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ:
www.hp.com/support. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɜɹɡɶ ɫ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ
ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.
ɇɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɮɚɤɫɚ ɤ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
Ɋɟɲɟɧɢɟ:
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɨɣ ɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɨɬɩɪɚɜɤɚ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɮɚɤɫɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤ
ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɮɚɤɫɚ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡɴɟɦ ɤɚɛɟɥɹ, ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɚ ɞɪɭɝɨɣ — ɤ ɩɨɪɬɭ 1-LINE ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɮɚɤɫɚɦɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɚɤɫɚ.
• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ, ɬɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɮɚɤɫɨɦ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ɋɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ — ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɜɭɯ
ɤɚɛɟɥɟɣ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ,
ɡɚɜɟɞɨɦɨ ɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɥɢɧɢɢ. ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥ ɥɢɧɢɢ ɧɟ
ɫɥɵɲɟɧ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɥɢɧɢɢ.
• ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɧɹɬɶ ɩɪɨɛɧɵɣ ɮɚɤɫ. ȿɫɥɢ ɨɬɩɪɚɜɤɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɟɦ ɮɚɤɫɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɭɫɩɟɲɧɨ, ɬɨ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɛɭɞɭɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ, ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɮɚɤɫɚ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɪɨɲɥɚ ɭɫɩɟɲɧɨ ɢ
ɩɪɢɧɬɟɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɢ ɩɪɢɟɦɭ ɮɚɤɫɨɜ.
Ƚɥɚɜɚ 9
130 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ