User's manual

Ȼ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP
ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HP ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ.
ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ HP (
www.hpshopping.com). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɟɛ-ɫɚɣɬ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɬɨɜɚɪɨɜ.
ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.
•
Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ
•
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ
Ⱦɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɤɭɩɨɤ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ
ɉɨɤɭɩɤɢ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ. ɋ ɜɚɲɟɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɜɵɝɪɭɡɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɪɨɜɧɢ ɱɟɪɧɢɥ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ
ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ HP ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɵ. Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ, ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɤɭɩɨɤ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-
ɦɚɝɚɡɢɧɟ HP ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɪɨɡɧɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɚ (ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ). ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ
ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢ ɫɫɵɥɤɢ ɧɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɬɚɤɠɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɨ
ɱɟɪɧɢɥɚɯ.
Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɡɚɤɚɡ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
www.hp.com/buy/supplies. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɡɚɬɟɦ ɭɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɢ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɡɚɤɚɡ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɡɚɤɚɡɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɢ ɩɟɱɚɬɢ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɤɭɩɨɤ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ HP ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɫɫɵɥɤɭ «Ƚɞɟ ɤɭɩɢɬɶ» ɜɜɟɪɯɭ ɜɟɛ-ɫɬɪɚɧɢɰɵ
www.hp.com/buy/supplies.
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
• ɑɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ
•
HP ɧɨɫɢɬɟɥɶ
ɑɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟ:
ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ
www.hp.com/eu/hard-to-find-supplies ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ HP.
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɱɬɨ ɢ
ɡɚɦɟɧɹɟɦɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ. ɇɨɦɟɪ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ:
• ȼɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɦ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɟ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɚɬɱɢɤ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ.
• ɇɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɡɚɦɟɧɟ.
• ɇɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɫɦ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP
207