User's manual

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ
© 2010 Hewlett-Packard
Development Company, L.P. ȼɫɟ
ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ.
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Hewlett-Packard
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ
ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɢ
ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Hewlett-Packard
ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɫɥɭɱɚɟɜ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ HP ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɢ
ɭɫɥɭɝɟ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ
ɡɞɟɫɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ
ɷɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. HP ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢɟ
ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɭɩɭɳɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.
Ɍɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ
Windows, Windows XP ɢ Windows
Vista ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Microsoft
Corporation.
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ENERGY STAR ɢ
ɷɦɛɥɟɦɚ ENERGY STAR ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɟɝɞɚ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
2. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɢɡɞɟɥɢɟ.
3. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
4. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
5. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
6. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ
ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɡɚ ɧɟɝɨ.
7. ȿɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
8. ȼɧɭɬɪɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɹɞ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ
ɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ.
ȼɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɥɸɞɹɦ ɫɨ
ɫɥɚɛɵɦ ɡɪɟɧɢɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢɧɬɟɪ
ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɚɤɢɟ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ, ɤɚɤ ɫɱɢɬɵɜɚɬɟɥɢ
ɷɤɪɚɧɚ, ɫɱɢɬɵɜɚɬɟɥɢ ɚɥɮɚɜɢɬɚ
Ȼɪɚɣɥɹ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɪɟɱɟɜɨɝɨ
ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫ
ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦ ɰɜɟɬɨɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɦ ɧɚ
ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɤɚɯ ɢ ɜɤɥɚɞɤɚɯ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ ɢ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ, ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɟ
ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɦɟɬɤɢ ɢɥɢ ɡɧɚɱɤɢ,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɉɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ
ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɦɚɧɞ ɫ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɬɚɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ Windows, ɤɚɤ
Ɂɚɥɢɩɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, Ɉɡɜɭɱɢɜɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ,
Ɏɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɜɜɨɞɚ ɢ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. Ʉɪɵɲɤɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɧɨɩɤɢ, ɥɨɬɤɢ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɞɥɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɫ ɧɢɦɢ.
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP,
ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɦ. ɜɟɛ-ɭɡɟɥ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
www.hp.com/accessibility.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
Mac OS X ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ Apple ɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ:
www.apple.com/accessibility.