User's manual

- ɢɥɢ -
ɚ. Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ. Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ ɢ ɫɬɚɧɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.
• Ʉɚɫɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɟɥɨɤ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɩɢɣ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ.
• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɡɧɚɱɤɚ ɇɚ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ, ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɞɨ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɷɤɪɚɧɚ.
• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɉɪɚɜɤɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɟɪɟɞ ɩɟɱɚɬɶɸ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɨɛɪɟɡɤɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ.
ɛ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɤɨɫɧɢɬɟɫɶ Ƚɨɬɨɜɨ. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
ɜ. Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɩɪɚɜɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.
• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɢ, ɬɢɩɚ ɛɭɦɚɝɢ ɢɥɢ ɲɬɚɦɩɚ ɞɚɬɵ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ƚɨɬɨɜɨ.
• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɉɟɱɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ DPOF
ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ — ɷɬɨ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɬɚɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ, ɤɚɤ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɤɨɩɢɣ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢ ɞɪɭɝɢɟ.
ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɨɪɦɚɬ DPOF 1.1 (Digital Print Order Format), ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ
ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɢɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɩɟɱɚɬɢ, ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɩɢɣ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɜ ɮɚɣɥɟ DPOF, ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜɦɟɫɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɦɟɬɤɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɦɟɪɚɯ. ɋɦ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ, ɜɯɨɞɹɳɭɸ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɮɨɪɦɚɬ
ɮɚɣɥɨɜ DPOF 1.1.
Ʉɚɤ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
DPOF
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɝɧɟɡɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
2. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɡɚɩɪɨɫɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɫɟɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɜ ɮɚɣɥɟ DPOF.
• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɇɟɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ DPOF.
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ 41