HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Czech

101 102 103 104
Lift the setup printhead until it is released from
the carriage assembly. Then remove the other
setup printheads.
Ayar yazıcı kafasını, taşıyıcı düzeneğinden
çıkıp serbest kalıncaya kadar yukarı çekin.
Sonra diğer ayar yazıcı kafalarını çıkarın.
Zvedejte tiskovou hlavu, dokud se neuvolní
z vozíku. Potom vyjměte ostatní nastavovací
tiskové hlavy.
Emelje fel a telepítő nyomtatófejet, amíg az ki
nem jön a kocsiból. Távolítsa el a többi telepítő
nyomtatófejet is.
Before removing the setup printheads, look at the
window on top of each one and check that the
printhead contains ink.
Ayar yazıcı kafalarını çıkarmadan önce her
birinin üzerindeki pencereye bakarak yazıcı
kafasında mürekkep olup olmadığını kontrol edin.
Před výměnou nastavovacích tiskových hlav
se podívejte do okénka na každé z nich a
zkontrolujte, zda tisková hlava obsahuje inkoust.
Mielőtt eltávolítaná a telepítő nyomtatófejeket,
a nyomtatófej tetején levő kis ablakban
ellenőrizze, hogy van-e a nyomtatófejben tinta.
To remove a setup printhead, lift up the blue
handle.
Ayar yazıcı kafasını çıkarmak için mavi tutamacı
yukarı kaldırın.
Zvedněte modrý úchyt, abyste mohli nastavovací
tiskovou hlavu vyjmout.
A telepítő nyomtatófej eltávolításához emelje fel
a kék színű kart.
Using the blue handle, gently disengage the
setup printhead from the carriage.
Mavi kolu kullanarak kurulum yazıcı kafasını
yavaşça taşıyıcıdan ayırın.
Pomocí modrého úchytu nastavovací tiskovou
hlavu jemně uvolněte z vozíku.
A kék fogantyú segítségével noman mozdítsa
ki a telepítő nyomtatófejet.
CM768-900014.indd 27 03/02/2009 18:35:25