HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Czech

105 106 107 108
Make sure the printheads are correctly seated.
When all the printheads are installed, the front
panel prompts, “Close printhead cover and
window”.
Yazıcı kafalarının doğru şekilde yerine
oturduğundan emin olun. Tüm yazıcı kafaları
takıldığında, ön panelde “Close printhead
cover and window” (Yazıcı kafası kapağını
ve pencereyi kapatın) yazısı görüntülenir.
Zkontrolujte, zda jsou tiskové hlavy správně
usazeny. Při správném umístění všech tiskových
hlav se na předním panelu zobrazí zpráva:
„Close printhead cover and window“ (Zavřete
kryt tiskových hlav a průhledný kryt tiskárny).
Ellenőrizze, hogy a nyomtatófejeket
megfelelően helyezte-e be a nyomtatóba.
Amikor mindegyik nyomtatófej a helyére került,
az előlapon a „Close printhead cover and
window” (Csukja be a nyomtatófejek fedelét
és a nyomtató ajtaját) üzenet jelenik meg.
Remove the blue protective cap and the clear
protective tape from the printhead.
Mavi koruyucu kapsülü çıkarın ve yazıcı
kafasındaki koruyucu bandı sökün.
Sundejte modrou ochrannou čepičku a odstraňte
ochrannou pásku z tiskové hlavy.
Távolítsa el a kék színű kupakot és az átlátszó
védőszalagot a nyomtatófejről.
Lower all the printheads vertically into their
correct positions.
Tüm yazıcı kafalarını dikey olarak doğru
konumlarına indirmek üzere bastırın.
Vložte všechny tiskové hlavy svislým směrem
do správných poloh.
Engedje le a nyomtatófejeket a helyükre.
Seat the printheads slowly and carefully.
Yazıcı kafalarını yavaşça ve dikkatli bir şekilde
yerlerine oturtun.
Pomalu a opatrně tiskové hlavy usaďte.
A nyomtatófejeket lassan, óvatosan helyezze el.
CM768-900014.indd 28 03/02/2009 18:35:26