HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Czech

149 150 151 152
Feed the paper for a few centimeters more
after the printer beeps, then turn the roller
backwards to tension the paper correctly.
Yazıcı bip sesi çıkardıktan sonra, kağıdı birkaç
santimetre daha besleyin, ardından kağıdı
düzgün biçimde germek için silindiri geriye
doğru döndürün.
Posuňte papír o několik centimetrů až tiskárna
pípne. Pak otočte s vřetenem nazpět, aby byl
papír správně napnutý.
A nyomtató hangjelzése után még engedje
a papírt néhány centiméterrel tovább, majd
a papír megfelelő megfeszítéséhez csavarja
a tekercset visszafelé.
Lift the blue lever on Drawer 2. This is located
on the right-hand side of the printer and under
Drawer 1.
2. Gözdeki mavi kolu kaldırın. Bu, yazıcının sağ
tarafında ve 1. Gözün altında yer alır.
Zvedněte modrou páčku u zásuvky 2. Nachází
se na pravé straně tiskárny pod zásuvkou 1.
Emelje fel a 2. ók kék karját. Ez a nyomtató
jobb oldalán taláható, az 1. ók alatt.
Feed the paper from roll 2 onto the drawer
2 platen. Align the paper parallel with the blue
lines on the right side of the platen. The paper
edge does not need to be aligned exactly with
a specic blue line, but between the two outer
lines.
Kağıdı, 2. Gözün plakasına doğru besleyin.
Kağıdı, plakanın sağ tarafındaki mavi çizgilerle
paralel olacak şekilde hizalayın. Kağıdın kenarını
belirli bir mavi çizgiyle tam olarak hizalamanız
gerekmez, ancak dıştaki iki çizginin arasında
olmalıdır.
Zaveďte papír z vřetena 2 na desku zásuvky
2. Zarovnejte papír s modrými čárami na pravé
straně desky. Hrany papíru nemusí být zarovnány
přesně s modrou čárou, ale musí být mezi dvěma
vnějšími čárami.
Az 2. tekercsről töltse be a papírt az 2. ók
támaszlemezére. Igazítsa a papírt úgy, hogy az
a támaszlemez jobb oldalán levő kék vonalakkal
párhuzamosan álljon. A papír szélének nem kell
szükségképpen pontosan illeszkednie valamelyik
kék vonalra, elegendő, ha a két szélső vonal
között helyezkedik el.
With the blue stop on the left, lower the spindle
into Drawer 2.
Silindiri, sol ucundaki mavi durdurucuyla birlikte 2.
Gözün içine doğru indirin.
S modrou zarážkou na levé straně spusťte
vřeteno do zásuvky 2.
Ha visszahelyezte a kék papírvezetőt az orsó
bal oldalára, engedje le az orsót a 2. ókba
CM768-900014.indd 39 03/02/2009 18:35:32