HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: French

ManualsBrandsHP ManualsPrint & ScanCM768A

Read these instructions carefully...

What you will need for this procedure

- Because some of the components of the printer

are bulky, you will need up to four people to

lift them. When this is necessary, this symbol is

displayed:

- To assemble the printer you will need at least

3 × 5 m (10 × 16 ft) of empty oor space,

and about four hours.

Lisez attentivement les instructions suivantes...

Conditions requises pour cette procédure

- Dans la mesure où certains des composants de

l’imprimante sont volumineux, jusqu’à quatre

personnes peuvent être requises pour les

soulever. Dans ce cas, le symbole ci-dessous

s’afche :

- Pour assembler l’imprimante, vous devez

disposer d’un espace libre d’au moins 3 × 5 m

et compter environ quatre heures.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

Voraussetzungen

- Da einige Komponenten des Druckers sehr

sperrig sind, werden bis zu vier Personen

zum Anheben benötigt. In Situationen, in

denen dies erforderlich, wird dieses Symbol

verwendet:

- Für den Zusammenbau des Druckers wird eine

freie Bodenäche von ca. 3 x 5 m benötigt.

Die Aktion dauert etwa vier Stunden. Für

den Zusammenbau des Druckers wird eine

freie Bodenäche von ca. 3 x 5 m benötigt.

Die Aktion dauert etwa vier Stunden.

Leggete queste istruzioni attentamente...

Cosa è necessario per questa procedura

- Dato il peso di alcuni componenti della

stampante, potrebbero essere necessarie no a

quattro persone per sollevarli. In questo caso,

viene visualizzato il seguente simbolo:

- Per assemblare la stampante è necessario uno

spazio pari a 3 × 5 m e circa quattro ore di

tempo.

HP Designjet 4520 with Scanner.

If you have bought the HP Designjet 4520 with

a scanner, you can reduce the overall setup time

by assembling the scanner rst and then switching

it on. The scanner will take one hour to warm up

when started for the rst time.

HP Designjet 4520 avec scanneur.

Si vous avez acheté l’imprimante HP Designjet 4520

avec un scanneur, vous pouvez réduire le temps

global d’installation en assemblant le scanneur en

premier et en le mettant sous tension. Une heure de

préchauffage est nécessaire au scanneur lors de sa

première utilisation.

HP Designjet 4520 mit Scanner.

Wenn Sie den HP Designjet 4520 mit einem Scanner

erworben haben, können Sie den Zeitaufwand für die

Einrichtung verkürzen, indem Sie zuerst den Scanner

zusammen- bauen und ihn anschließend einschalten.

Der Scanner benötigt nach dem ersten Start eine

Aufwärmphase von 1 Stunde.

HP Designjet 4520 con scanner.

Se avete acquistato HP Designjet 4520 con uno

scanner, potete ridurre il tempo di impostazione

generale assemblando prima lo scanner e quindi

accendendolo. Alla prima accensione, lo scanner

impiegherà un’ora per riscaldarsi.

In case of difculty, please consult:

- Your printer’s Embedded Web Server

- Driver and Documentation CD

En cas de problème, consultez :

- Serveur Web intégré de votre imprimante

- CD contenant le pilote et la documentation

Im Fall von Problemen stehen Ihnen die folgenden

Informationsquellen zur Verfügung:

- Integrierter Web-Server des Druckers

- Treiber- und Dokumentations-CD

In caso di difcoltà, consultare:

- Embedded Web Server della stampante

- CD contenente i driver e la documentazione

Printer working area

Before you start unpacking, consider where

you are going to put the assembled printer.

You should allow some clear space at the back

and at the front of the printer. The recommended

clearances are shown in the illustration above.

Zone de travail de l’imprimante

Avant de commencer à déballer, pensez

à l’emplacement où l’imprimante assemblée sera

placée. Vous devez ménager un espace à l’avant

et à l’arrière de l’imprimante. Les espaces

recommandés sont indiqués dans l’illustration

ci-dessus.

Aufstellort des Druckers

Überlegen Sie sich vor dem Auspacken, wo

Sie den zusammengebauten Drucker aufstellen

möchten. Vor und hinter dem Drucker muss

freier Raum vorhanden sein. Die empfohlenen

Abstände zu Wänden und anderen Gegen-

ständen sind in der obigen Abbildung

angegeben.

Area operativa della stampante

Prima di cominciare a disimballare la stampante,

considerare lo spazio in cui verrà sistemata una

volta assemblata. È necessario lasciare spazio

sia dietro che davanti alla stampante. Lo spazio

consigliato è illustrato nella gura.

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Assembly Instructions

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Instructions

d’assemblage

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Anleitung zum

Zusammenbau

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Istruzioni per

I’installazione

Scanner (mfp only) / Scanneur (mfp uniquement) /

Scanner (nur mfp) / Scanner (solo MFP)

Inkjet Commercial Division

Avenida Graells 501 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in Germany · Imprimé en Allemagne · Stampato in Germania

10 cm

179 cm

CM768-900012.indd 1 03/02/2009 17:57:06

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
HP Designjet 4520/4520ps Printer Assembly Instructions Scanner (mfp only) / Scanneur (mfp uniquement) / Scanner (nur mfp) / Scanner (solo MFP) What you will need for this procedure -B ecause some of the components of the printer are bulky, you will need up to four people to lift them.
PAGE 2
1 2 3 4 The shapes on the boxes identify the contents. Les marques sur les cartons indiquent leur contenu. Die Behälter sind mit Symbolen gekennzeichnet, an denen sich ihr Inhalt erkennen lässt. Le figure sulle scatole ne identificano il contenuto.
PAGE 3
5 6 7 x2 1 8 x2 1 2 3 Remove all the upper four plastic handles from both sides of the box (two each side). Carefully fold the two side lids up onto the top of the box as shown, then remove the two boxes. Remove the 2 lids. Place the consumables and spare boxes in front of the printer body. Then lower the stand and bin box onto the consumables and spare boxes. Lower the roll module box onto the consumables and spare boxes. Then lower the roll module box onto the floor.
PAGE 4
9 10 11 12 Remove the main printer box. Remove the two packing pieces. Retirez le carton principal de l’imprimante. Retirez les deux cales d’emballage. Remove the first tray containing the parts for the bin. Nehmen Sie die Verpackung der Druckerbasiseinheit ab. Entfernen Sie die beiden Verpackungsstücke. When you are unpacking the stand assembly, you will see that there is anti-slip material around two of the wheels on the feet. DO NOT REMOVE this material yet.
PAGE 5
13 14 15 16 Two holes/Deux trous Zwei Löcher/ Due fori One hole/Un trou Ein Loch/Un foro Right/Droit Rechts/Destra Left/Gauche Links/Sinistra Remove the second tray from the stand and bin assembly box. This tray contains the stand legs. Retirez le second bac du carton de l’assemblage du bac et du support. Ce bac contient les montants du support. Nehmen Sie den zweiten Einsatz aus dem Behälter der Sockel-/Ablagefachbaugruppe heraus. Er enthält die Beine des Sockels.
PAGE 6
17 18 19 20 Now you will need the bag of screws and the screwdriver provided. You may notice that the screwdriver is slightly magnetic. Identify the left leg (A) and the right leg (B) as shown above. Remove the two leg covers from the left leg. Lower the left leg onto the left side of the crossbrace. The left leg will fit only on the left side of the cross-brace. Fix the left leg to the cross-brace using four screws on the inner side of the leg.
PAGE 7
21 22 23 24 Fix the left leg to the cross-brace using two screws on the outer side of the leg. Lower the right leg onto the right side of the crossbrace. The right leg will fit only on the right side of the cross-brace. Fix the right leg to the cross-brace using four screws on the inner side of the leg. Fix the right leg to the cross-brace using two screws on the outer side of the leg. Fixez le montant droit à la traverse à l’aide de quatre vis placées sur le côté interne du montant.
PAGE 8
25 26 27 28 Fix the stand cross-bar using four screws. Position a foot on the left leg. There are pins to help you to position the foot correctly. Do not remove the anti-slip material from the wheel. Fix the left foot using four screws. Position a foot on the right leg. There are pins to help you to position the foot correctly. Do not remove the anti-slip material from the wheel. Placez un pied sur le montant gauche. Des chevilles vous permettent de positionner correctement le pied.
PAGE 9
29 30 31 32 x2 Left Leg/Montant gauche Linkes Standbein/ Piede stabilizzatore sinistro Fix the right foot using four screws. Fixez le pied droit à l’aide de quatre vis. Befestigen Sie den rechten Fuß mit den vier Schrauben. Utilizzando quattro viti, fissate il piede destro. Turn the stand assembly into an upright position as shown above. Open the box containing the roll module. Remove the plastic bag containing the screws. Please take note of the colored plugs located on the legs.
PAGE 10
33 34 35 36 Remove the blue plug on the left leg. Locate the pin into the left leg. Remove the blue plug on the right leg. Locate the pin into the right leg. Retirez la fiche bleue du montant gauche. Enfoncez la cheville dans le montant gauche. Retirez la fiche bleue du montant droit. Enfoncez la cheville dans le montant droit. Entfernen Sie den blauen Stopfen am linken Standbein. Setzen Sie den Stift in das linke Standbein ein. Entfernen Sie den blauen Stopfen am rechten Standbein.
PAGE 11
37 38 39 40 Remove the top yellow plug on the left leg. Locate the pin into the interior of the left leg. Remove the top yellow plug on the right leg. Locate the pin into the interior of the right leg. Retirez la fiche jaune du haut du montant gauche. Enfoncez la cheville à l’intérieur du montant gauche. Retirez la fiche jaune du haut du montant droit. Enfoncez la cheville à l’intérieur du montant droit. Setzen Sie den Stift in das linke Standbein ein.
PAGE 12
41 42 43 You now need to identify the left and right of the printer. This information is shown on the foam end packs. Also identify the rear of the printer. Pull open the protective plastic from the base of the printer. Please ensure that there is a threemeter space clear of obstructions to the rear of the printer and one meter at the front of the printer. Remove the two desiccant bags from the printer. Using the screwdriver supplied, remove the two screws that hold Drawer 1 in place.
PAGE 13
45 Left Leg/Montant gauche Linkes Standbein/Piede stabilizzatore sinistro Right Leg/Montant droit Rechtes Standbein/ Piede stabilizzatore destro 46 47 48 Slide Drawer 1 forwards to gain better access for the front screw. Fix the left side of the stand to the printer using two screws. Make sure that the screws are fully tightened. x2 Advance warning: in the next step, make sure you position the stand pins in the holes in the center of the printer body brackets.
PAGE 14
49 50 51 x4 Important information Informations importantes Wichtige Informationen Informazioni importanti Before unpacking the roll module, note that you should only handle this piece of equipment using the points indicated by the green arrows shown above. Avant de déballer le module de rouleau, remarquez que vous ne devez manipuler cette pièce qu’en utilisant les points indiqués par les flèches vertes illustrées ci-dessus.
PAGE 15
53 54 55 x4 56 x4 Rear of the printer/ Arrière de l’imprimante/Rückansicht des Druckers/Lato posteriore della stampante Remove the remaining two yellow plugs from the left and right legs. It is important to remember the positions of these holes. Turn the roll module over into an inverted position as shown above. Then carry it to the front of the inverted printer. Retirez les deux fiches jaunes restantes des montants gauche et droit. Il est important de mémoriser la position de ces trous.
PAGE 16
57 58 59 60 Three people are needed, two at the front and one at the rear of the printer. The two at the front should lift the roll module and then, with the help of the third person at the rear, lower it vertically onto the pins located earlier on the stand. Look at the front of the roll module and check that it comes close to the legs of the stand. Fix the roll module to the right leg of the stand using two additional screws.
PAGE 17
61 62 63 64 x4 Fix the roll module to the right leg of the stand. Fix the roll module to the left leg of the stand. Fixez le module de rouleau au montant droit du support. Fixez le module de rouleau au montant gauche du support. Befestigen Sie die Rolleneinheit afm rechten Standfuß. Befestigen Sie die Rolleneinheit am linken Standbein. Fissate il modulo del rotolo sul piede stabilizzatore destro del piedistallo. Fissate il modulo del rotolo sul piede stabilizzatore sinistro del piedistallo.
PAGE 18
65 66 67 68 x4 Rotate the printer until its rear rests on the spare and consumables boxes and the wheels with the anti-slip material touch the floor. Basculez l’imprimante jusqu’à ce que l’arrière repose sur les cartons des pièces détachées et des consommables et que les roues avec la bande antidérapante touchent le sol. Kippen Sie den Drucker, bis seine Rückseite auf den Ersatz- und Verbrauchsmaterialverpackungen aufliegt und die Räder mit dem rutschfesten Material den Boden berühren.
PAGE 19
69 70 71 72 Remove the two foam end packs and the plastic covering the printer. Position the left leg cover on the front of the left leg (1), then clip the rear edge (2) into place. Remove the anti-slip material from the two rear wheels on the stand assembly. Retirez les deux emballages en mousse aux extrémités et le plastique qui protègent l’imprimante. Placez la plaque du montant gauche à l’avant du montant gauche (1), puis enclenchez le bord arrière (2).
PAGE 20
73 74 75 76 Remove the packing tapes 1 to 10. Open the printer window. Then remove the two window inserts and the ink tube packing material. Remove the protective covering from the printer window and the front panel screen. Open the printhead cleaner door and remove the carriage packing material. Then close the cleaner door. Retirez les rubans adhésifs d’emballage 1 à 10. Entfernen Sie das Klebeband 1 bis 10. Rimuovete i nastri di imballaggio da 1 a 10. Ouvrez le capot de l’imprimante.
PAGE 21
77 78 79 80 Remove the two yellow plastic screws from the right and left side of the paper feed. Caution: Be very careful when removing. Remove the two yellow plastic screws from the left and right side of Drawer 2. Caution: Be very careful when removing. Using the cable supplied, connect the roll module to the printer. Retirez les deux vis plastiques jaunes des côtés droit et gauche du bac à papier. Attention : Faites attention lors du déballage.
PAGE 22
81 82 83 84 Plug the power cable into the rear of the printer, then plug the other end into the AC power outlet. Turn the power switch at the rear of the printer to the on position. If the power light on the front panel remains off, press the Power key to switch on the printer. Branchez le câble d’alimentation à l’arrière de l’imprimante, puis l’autre extrémité à la prise électrique. Mettez l’interrupteur marche/arrêt à l’arrière de l’imprimante en position Marche.
PAGE 23
85 86 87 88 The front panel will now display how to install the ink supplies. Remove the printheads, printhead cleaners, and ink cartridges from the consumables box. Find the ink cartridge door, which is on the left side of the printer. Open the ink cartridge door. Le panneau avant affiche à présent la procédure à suivre pour installer les cartouches d’encre. Retirez les têtes d’impression, les dispositifs de nettoyage des têtes d’impression et les cartouches d’encre du carton des consommables.
PAGE 24
89 90 91 92 To release the ink cartridge drawer, gently pull the blue handle down. Slide the ink cartridge drawer out. Place the ink cartridge onto the ink cartridge drawer. Note that there are marks on the drawer showing the correct location. Position the ink cartridge at the rear of the drawer as indicated. Pour débloquer le tiroir des cartouches d’encre, abaissez doucement la poignée bleue.
PAGE 25
93 94 95 96 Push the ink cartridge drawer back into the printer until it locks into position. Following the same instructions, install the other three ink cartridges. Close the ink cartridge door. Wait (about a minute) until you see this front panel message. Glissez le tiroir des cartouches d’encre dans l’imprimante jusqu’à enclenchement. En suivant les mêmes instructions, installez les trois autres cartouches d’encre. Schieben Sie den Einschub mit der Patrone in den Drucker, bis er einrastet.
PAGE 26
97 98 99 100 Open the printer window. Remove the packing tape that is holding down the printhead carriage latch. Pull up and release the latch on top of the carriage assembly. Lift up the cover. This will give you access to the setup printheads. Retirez le ruban adhésif d’emballage qui maintient en place le loquet du chariot de la tête d’impression. Débloquez le loquet situé sur le dessus de l’assemblage du chariot en le tirant vers le haut. Soulevez le volet.
PAGE 27
101 102 103 104 Before removing the setup printheads, look at the window on top of each one and check that the printhead contains ink. To remove a setup printhead, lift up the blue handle. Using the blue handle, gently disengage the setup printhead from the carriage. Pour retirer une tête d’impression de configuration, soulevez la poignée bleue. A l’aide de la poignée bleue, libérez doucement la tête d’impression de configuration du chariot.
PAGE 28
105 106 107 108 Remove the blue protective cap and the clear protective tape from the printhead. Lower all the printheads vertically into their correct positions. Seat the printheads slowly and carefully. Retirez le capuchon bleu de protection, ainsi que la bande de protection transparente de la tête d’impression. Abaissez toutes les têtes d’impression à la verticale, jusqu’aux positions appropriées. Make sure the printheads are correctly seated.
PAGE 29
109 110 111 112 Close the carriage assembly cover. Make sure the latch engages correctly. Close the printer window. Fermez le couvercle de l’assemblage du chariot. Assurez-vous que le loquet s’enclenche correctement. Fermez le capot de l’imprimante. If “Reseat” is displayed on the front panel, check that the protective tape has been removed. Then try reseating the printhead more firmly. If the problem persists, refer to the Driver and Documentation CD.
PAGE 30
113 114 115 116 Wait until you see this front panel message. Press the printhead cleaner door, which is on the right side of the printer. Open the printhead cleaner door. Please wait while the printer checks the printheads (~1 minute). Patientez pendant que l’imprimante vérifie les têtes d’impression (environ 1 minute). Warten Sie etwa 1 Minute, bis der Drucker die Druckköpfe überprüft hat. Attendete che la stampante verifichi l’installazione delle testine (circa 1 minuto).
PAGE 31
117 118 119 120 Insert the printhead cleaner into the slot of the correct color. Push the printhead cleaner in and down until it clicks into place. Insert the other seven printhead cleaners into the correct slots. Close the printhead cleaner door. Insérez le dispositif de nettoyage des têtes d’impression dans l’emplacement associé à la couleur appropriée. Poussez le dispositif de nettoyage des têtes d’impression vers l’intérieur et vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
PAGE 32
121 122 123 124 Wait until you see this front panel message. Press the Select key. To load the paper roll from Drawer 1 into the printer. From the front panel, highlight the Paper icon and press the Select key. From the front panel, highlight ‘Paper load’ and press the Select key. The front panel displays the above. Highlight ‘Load roll 1’ and press the Select key. Sur le panneau avant, sélectionnez Chargement du papier et appuyez sur la touche Sélectionner (ü).
PAGE 33
125 126 127 128 Using two hands, pull out Drawer 1. Remove spindle from Drawer 1. A l’aide de vos deux mains, tirez le Tiroir 1. Retirez la bobine du Tiroir 1. Shown above is one of the core adaptors supplied. Use these when the roll core is of a larger diameter. Remove the blue-colored stop from the left end of the spindle. Keep the spindle horizontal. Ziehen Sie den Einschub 1 mit beiden Händen heraus. Nehmen Sie die Spindel aus dem Einschub 1. Estraete, utilizzando due mani, il cassetto 1.
PAGE 34
129 130 131 132 Slide the roll of paper that came with your printer onto the spindle. Make sure the paper is oriented exactly as shown. Push the black right-hand stop onto the roll. Make sure it is correctly seated. Put the blue-colored stop onto the spindle. Push the blue left-hand stop onto the roll. Make sure it is correctly seated. Enroulez le rouleau de papier fourni avec l’imprimante sur la bobine. Assurez-vous que le papier est orienté exactement de la façon indiquée.
PAGE 35
133 134 135 136 As shown above, hold the spindle assembly using the blue and black stops. With the blue stop on the left, lower the spindle into Drawer 1. Comme illustré ci-dessus, attrapez l’assemblage de la bobine par les taquets bleu et noir. Le taquet bleu étant placé sur la gauche, faites glisser la bobine dans le Tiroir 1. Lift the blue lever on Drawer 1. This is located on the right-hand side of the printer and above Drawer 1.
PAGE 36
137 138 139 140 Feed the paper for a few centimeters more after the printer beeps, then turn the roller backwards to tension the paper correctly. Lower the blue lever for Drawer 1. Push in Drawer 1. Abaissez le levier bleu du Tiroir 1. Fermez le Tiroir 1. Using the stops, carefully wind the excess paper back on to the spindle. Chargez le papier de quelques centimètres supplémentaires après que l’imprimante ait émis un bip, puis retournez le galet pour tendre le papier correctement.
PAGE 37
141 142 143 144 The front panel displays the above. Highlight the paper type you have loaded and press the Select key. Select the roll length if known. To load the roll paper from Drawer 2: from the front panel, highlight the Paper icon and press the Select key. From the front panel, highlight ‘Paper load’ and press the Select key. Le panneau avant affiche les éléments ci-dessus. Sélectionnez le type de papier que vous avez chargé et appuyez sur la touche Sélectionner (ü).
PAGE 38
145 146 147 148 Load the spindle using the same procedure as described by points 127 to 133. Chargez la bobine en suivant la même procédure que celle décrite aux points 127 à 133. Bestücken Sie die Spindel, wie in den Schritten 127 bis 133 beschrieben. Caricate il mandrino utilizzando la stessa procedura descritta per il rotolo dal punto 127 a 133. The front panel displays the above. Highlight ‘Load roll 2’ and press the Select key. Le panneau avant affiche les éléments ci-dessus.
PAGE 39
149 150 151 152 With the blue stop on the left, lower the spindle into Drawer 2. Lift the blue lever on Drawer 2. This is located on the right-hand side of the printer and under Drawer 1. Feed the paper from roll 2 onto the drawer 2 platen. Align the paper parallel with the blue lines on the right side of the platen. The paper edge does not need to be aligned exactly with a specific blue line, but between the two outer lines.
PAGE 40
153 154 155 156 Lower the blue lever for Drawer 2. Using two hands, push in Drawer 2. Abaissez le levier bleu du Tiroir 2. A l’aide de vos deux mains, remettez le Tiroir 2 à sa place. Using the stops, carefully wind the excess paper back on to the spindle. The front panel displays the above. Highlight the paper type you have loaded and press the Select key. Drücken Sie den blauen Hebel für den Einschub 2 nach unten. Abbassate la leva blu del cassetto 2.
PAGE 41
157 158 159 160 Printer Imprimante Drucker Stampante Select the roll length if known. Sélectionnez la longueur du rouleau si vous la connaissez. Wählen Sie die Rollenlänge aus (falls bekannt). Selezionate la lunghezza del rotolo, se nota. Pass the LAN cable through the hook at the rear of the printer. Passez le câble LAN à travers le crochet à l’arrière de l’imprimante. Führen Sie das LAN-Kabel durch den Aussparung an der Rückseite des Druckers.
PAGE 42
161 CM768-900012.
PAGE 43
165 166 167 Locate the bin against the printer. Now you have completed the assembly of your printer. The following pages describe how to configure your computer for successful printing. Placez le bac contre l’imprimante. Vous avez maintenant terminé l’assemblage de votre imprimante. Les pages suivantes décrivent comment configurer votre ordinateur pour l’impression. Richten Sie das Ablagefach am Drucker aus. Der Drucker ist nun betriebsbereit.
PAGE 44
Note for MAC & Windows USB connection: Do not connect the computer to the printer yet. You must first install the printer driver software on the computer. Insert the HP start up Kit CD/DVD into your computer. For Windows: * I f the CD/DVD does not start automatically, run autorun.exe program on the root folder on the CD/DVD. * T o install a Network Printer click on Express Network Install otherwise click on Custom Install and follow the instructions on your screen.