HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: French

65 66 67 68
Rotate the printer into an upright position.
The anti-slip material should stop the printer
from sliding forwards.
Faites pivoter l’imprimante pour la mettre en
position verticale. La bande antidérapante doit
empêcher l’imprimante de glisser vers l’avant.
Bringen Sie den Drucker in eine aufrechte
Position. Das rutschfeste Material verhindert,
dass der Drucker nach vorne rutscht.
Ruotate la stampante in posizione perpendicolare.
Il materiale anti-sdrucciolo evita che la stampante
scivoli in avanti.
Rotate the printer until its rear rests on the spare
and consumables boxes and the wheels with the
anti-slip material touch the oor.
Basculez l’imprimante jusqu’à ce que l’arrière
repose sur les cartons des pièces détachées
et des consommables et que les roues avec
la bande antidérapante touchent le sol.
Kippen Sie den Drucker, bis seine Rückseite auf
den Ersatz- und Verbrauchsmaterialverpackungen
auiegt und die Räder mit dem rutschfesten
Material den Boden berühren.
Ruotate la stampante nché il lato posteriore
non si appoggia alle scatole e le rotelle su
cui è presente il materiale anti-sdrucciolo non
toccano il pavimento.
Remove the pallet before trying to lift the printer
into an upright position.
Retirez la palette avant de mettre l’imprimante en
position verticale.
Entfernen Sie die Palette, bevor Sie den Drucker
aufstellen.
Rimuovere il ripiano su cui appoggia la
stampante prima di sollevarla per metterla
in posizione perpendicolare.
Using four people and the hand holds on the
rear of the printer body, carefully lift the printer
into an upright position.
Aidé de trois personnes et avec une prise
de main sur l’arrière de la partie principale
de l’imprimante, soulevez l’imprimante avec
précaution pour la mettre en position verticale.
Fassen Sie mit vier Personen hinten am Drucker
an, und richten Sie ihn vorsichtig auf.
Sollevate con cautela la stampante ponendola
in posizione perpendicolare. Sono necessarie
quattro persone e l’utilizzo delle maniglie sul retro
della stampante.
x4
CM768-900012.indd 18 03/02/2009 17:57:15