HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: French
97 98 99 100
Lift up the cover. This will give you access to the
setup printheads.
Soulevez le volet. Vous accédez ainsi aux têtes
d’impression de conguration.
Heben Sie die Abdeckung an. Sie erhalten
dadurch Zugang zu den Druckköpfen.
Sollevate il coperchio. In questo modo è
possibile accedere alle testine di impostazione.
Open the printer window.
Ouvrez le capot de l’imprimante.
Öffnen Sie das Druckerfenster.
Aprite la nestra della stampante.
Remove the packing tape that is holding down
the printhead carriage latch.
Retirez le ruban adhésif d’emballage qui
maintient en place le loquet du chariot de
la tête d’impression.
Entfernen Sie das Klebeband über der
Verriegelung des Druckkopfwagens.
Rimuovete il nastro che tiene abbassata la levetta
del carrello delle testine.
Pull up and release the latch on top of the
carriage assembly.
Débloquez le loquet situé sur le dessus de
l’assemblage du chariot en le tirant vers le haut.
Klappen Sie die Verriegelung der Wageneinheit
nach vorne, um sie zu lösen.
Sollevate e sganciate la levetta nella parte
superiore
del gruppo carrello.
CM768-900012.indd 26 03/02/2009 17:57:19