HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: French

109 110 111 112
Close the printer window.
Fermez le capot de l’imprimante.
Schließen Sie das Druckerfenster.
Chiudete la nestra della stampante.
If “Reseat” is displayed on the front panel, check
that the protective tape has been removed.
Then try reseating the printhead more rmly.
If the problem persists, refer to the Driver and
Documentation CD.
Si « Réinstaller » s’afche sur le panneau
avant, vériez que la bande de protection a
été retirée. Essayez ensuite de réinstaller plus
fermement la tête d’impression. Si le problème
persiste, reportez-vous au CD du pilote et de la
documentation.
Wenn auf dem Bedienfeld die Meldung „Neu
einsetzen“ angezeigt wird, überprüfen Sie, ob
die Schutzfolie abgezogen wurde. Setzen Sie
den Druckkopf dann erneut mit etwas stärkerem
Druck ein. Bleibt das Problem bestehen, nden
Sie auf der Treiber- und Dokumentations-CD
weitere Informationen.
Se sul pannello frontale viene visualizzato il
messaggio “Ricollocare”, vericate che il nastro
protettivo sia stato rimosso. Quindi, provate
a ricollocare la testina in maniera più salda.
Se il problema persiste, fate riferimento al CD
contenente i driver e la documentazione.
Close the carriage assembly cover.
Fermez le couvercle de l’assemblage du chariot.
Schließen Sie die Abdeckung der Wageneinheit.
Chiudete il coperchio del gruppo carrello.
Make sure the latch engages correctly.
Assurez-vous que le loquet s’enclenche
correctement.
Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung
richtig geschlossen ist.
Assicuratevi che la levetta sia bloccata
correttamente.
CM768-900012.indd 29 03/02/2009 17:57:21