HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: French
113 114 115 116
Open the printhead cleaner door.
Ouvrez le volet des dispositifs de nettoyage des
têtes d’impression.
Öffnen Sie die Druckkopfreinigerklappe.
Aprite lo sportello del puliscitestine.
Please wait while the printer checks the
printheads (~1 minute).
Patientez pendant que l’imprimante vérie
les têtes d’impression (environ 1 minute).
Warten Sie etwa 1 Minute, bis der Drucker
die Druckköpfe überprüft hat.
Attendete che la stampante verichi
l’installazione delle testine (circa 1 minuto).
Wait until you see this front panel message.
Patientez jusqu’à ce que ce message s’afche sur
le panneau avant.
Warten Sie, bis diese Meldung auf dem
Bedienfeld angezeigt wird.
Attendete no alla visualizzazione del
messaggio sul pannello frontale.
Press the printhead cleaner door, which
is on the right side of the printer.
Appuyez sur le volet des dispositifs de nettoyage
des têtes d’impression qui se
trouve sur le côté droit de l’imprimante.
Drücken Sie oben auf die Druckkopfreinigerklappe
an der rechten Seite des Druckers.
Premete lo sportello del puliscitestine,
ubicato sul lato destro della stampante.
CM768-900012.indd 30 03/02/2009 17:57:21