HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Greek

65 66 67 68
Gire la impresora hasta colocarla en posición
vertical. El material antideslizante debe impedir
que la impresora se deslice hacia adelante.
Gire a impressora até deixá-la na posição
vertical. O material antideslizante deve impedir
que a impressora que escorregando.
Περιστρέψτε τον εκτυπωτή σε όρθια θέση.
Το αντιολισθητικό υλικό θα πρέπει να αποτρέψει
την ολίσθηση του εκτυπωτή προς τα εμπρός.
Переверните принтер в вертикальное
положение. Препятствующий скольжению
материал не позволит принтеру двигаться
вперед.
Gire la impresora hasta que la parte
posterior descanse sobre las cajas de
repuesto y consumibles y las ruedas con
el material antideslizante toquen el suelo.
Faça isso até que a parte de trás da impressora
que apoiada sobre as caixas, e as rodas com
o material antideslizante toquem o chão.
Περιστρέψτε τον εκτυπωτή μέχρι το πίσω μέρος του
να ακουμπήσει στο εφεδρικό κουτί και στο κουτί
αναλώσιμων και οι τροχοί με το αντιολισθητικό
υλικό να ακουμπήσουν το πάτωμα.
Поворачивайте принтер до тех пор, пока
его колесики, обернутые препятствующим
скольжению материалом, не коснутся пола.
Корпус в это время будет опираться на коробки
с запчастями и расходными материалами.
Retire la paleta antes de intentar levantar la
impresora para colocarla en posición vertical.
Remova a paleta antes de tentar levantar
a impressora na posição correta.
Αφαιρέστε την παλέτα, πριν να προσπαθήσετε
να ανασηκώσετε τον εκτυπωτή στην όρθια θέση.
Перед установкой принтера в вертикальное
положение уберите поддон.
Con la ayuda de cuatro personas y las asas
situadas en la parte trasera de la impresora,
levante con cuidado la impresora a la posición
vertical.
Ainda com a ajuda de outras três pessoas,
segure o corpo da impressora pelo lado
traseiro e levante-a cuidadosamente.
Χρησιμοποιώντας τέσσερα άτομα και τις
χειρολαβές στην πίσω πλευρά του σώματος του
εκτυπωτή, ανασηκώστε προσεκτικά τον εκτυπωτή
σε όρθια θέση.
Вчетвером, используя прорези для рук на
задней панели корпуса принтера, осторожно
установите принтер в вертикальное положение.
x4
CM768-900013.indd 18 03/02/2009 18:15:20