HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Greek

101 102 103 104
Tire hacia arriba del cabezal hasta que lo
saque por completo del conjunto del carro.
A continuación, extraiga los demás cabezales
de conguración.
Levante-o até que saia da unidade de montagem
do carro. Depois, remova os outros cabeçotes.
Ανασηκώστε τη ρυθμιστική κεφαλή εκτύπωσης,
μέχρι να απελευθερωθεί από το συγκρότημα του
μηχανισμού μεταφοράς. Στη συνέχεια αφαιρέστε
τις υπόλοιπες ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης.
Поднимайте установочную головку до тех пор,
пока она не выйдет из каретки. Затем извлеките
остальные установочные печатающие головки.
Antes de extraer los cabezales de conguración,
observe la ventana situada en la parte superior
de cada uno de ellos y compruebe que hay tinta
en el cabezal.
Antes de remover os cabeçotes de impressão
de conguração, observe a janela sobre cada
um deles e verique se há tinta.
Πριν να αφαιρέσετε τις ρυθμιστικές κεφαλές
εκτύπωσης, κοιτάξτε στο παράθυρο, επάνω
από κάθε μία από τις κεφαλές εκτύπωσης
και βεβαιωθείτε ότι περιέχουν μελάνι.
Прежде чем извлечь установочные головки,
посмотрите в окошко в верхней части каждой
из них и убедитесь, что в печатающих головках
есть чернила.
Para extraer un cabezal de conguración,
levante el tirador azul.
Para remover os cabeçotes de impressão
de conguração, levante a alça azul.
Για να αφαιρέσετε μια ρυθμιστική κεφαλή
εκτύπωσης, ανασηκώστε την μπλε λαβή.
Чтобы извлечь установочную печатающую
головку, поднимите синюю ручку.
Suelte suavemente el cabezal de conguración
del carro, utilizando la pestaña azul.
Usando a alça azul, retire o cabeçote
de impressão de conguração do carro.
Χρησιμοποιώντας την μπλε λαβή, απελευθερώστε
απαλά τη ρυθμιστική κεφαλή εκτύπωσης από το
μηχανισμό μεταφοράς.
Потянув за синюю ручку, извлеките установочную
печатающую головку из каретки.
CM768-900013.indd 27 03/02/2009 18:15:25