HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Greek

109 110 111 112
Cierre la ventana de la impresora.
Feche a janela da impressora.
Κλείστε το παράθυρο του εκτυπωτή.
Закройте крышку принтера.
Si en el panel frontal aparece “Reinsertar”,
compruebe si se ha retirado la cinta protectora.
A continuación, reinserte el cabezal de
impresión con mayor rmeza. Si el problema
continúa, consulte el CD Controladores
y documentación.
Se for exibida a mensagem “Redenir” no
painel frontal, verique se a ta de proteção
foi removida. Em seguida, tente encaixar
novamente o cabeçote de impressão com
mais rmeza. Se o problema persistir,
consulte o CD de Driver e Documentação.
Εάν στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται
η ένδειξη Reseat [Επανατοποθέτηση], ελέγξτε
ότι έχει αφαιρεθεί η προστατευτική ταινία. Στη
συνέχεια προσπαθήστε να τοποθετήσετε ξανά την
κεφαλή εκτύπωσης με μεγαλύτερη σταθερότητα.
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, ανατρέξτε στο CD
με το πρόγραμμα οδήγησης και την τεκμηρίωση.
Если на передней панели отображается
сообщение “Reseat” (Требуется переустановка),
убедитесь, что снята защитная лента. Затем
попробуйте снова установить головки, нажав
на них сильнее. Если устранить неполадку
не удается, обратитесь к компакт-диску
с драйверами и документацией.
Cierre la cubierta del conjunto del carro.
Feche a tampa da unidade de montagem
dos carros.
Κλείστε το κάλυμμα του συγκροτήματος
του μηχανισμού μεταφοράς.
Закройте крышку каретки.
Compruebe que el pestillo se engancha
correctamente.
Certique-se de que a alça encaixou corretamente.
Βεβαιωθείτε ότι το μάνδαλο προσαρμόζεται σωστά.
Убедитесь, что защелка находится в правильном
положении.
CM768-900013.indd 29 03/02/2009 18:15:26